Klarstein TurboHybrid 10032944 User manual

10032944 10032945
TurboHybrid
Staubsauger
Vacuum Cleaner
Aspiradora
Aspirateur
Aspirapolvere

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Zusammenbau6
Auaden des Staubsaugers7
Bedienung8
Reinigung und Pege9
Hinweise zur Entsorgung11
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032944, 10032945
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
English 13
Español 23
Français 33
Italiano 43

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie
die Anleitung zum späteren Nachschlagen gut auf.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich entzündliche Materialien
oder explosive Stoffe benden.
• Ziehen Sie immer den Stecker, bevor Sie die Tankabdeckung abnehmen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Benutzen Sie das
Gerät in Anwesenheit von Kindern nur unter Aufsicht.
• Benutzen Sie das Gerät genau wie in der Anleitung beschrieben. Benutzen Sie nur
Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich empfohlen wird.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Netzkabel, Stecker oder andere Geräteteile
beschädigt sind.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und sind erforderlich,
wenn das Gerät beschädigt wurde, Netzkabel oder Stecker beschädigt sind,
Flüssigkeiten darauf ausgelaufen oder Objekte darauf gefallen sind, wenn das
Gerät Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt oder fallen gelassen wurde oder nicht
ordnungsgemäß funktioniert.
• Funken im Inneren des Motors können entzündliche Dämpfe oder Staub entzünden.
Um das Brand- oder Explosionsrisiko zu verringern, benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen, Stäuben, Benzin oder anderen
Brennstoffen, üchtigen Flüssigkeiten, Reinigungsmitteln, Öllacken, Erdgas,
Kohlenstaub, Magnesiumstaub oder Aluminiumstaub.
• Ziehen und tragen Sie das Gerät nicht am Kabel. Schließen Sie keine Türen, durch
die das Kabel verläuft und verlegen Sie das Kabel nicht entlang scharfer Kanten.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.
• Fassen Sie das Gerät und den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen. Benutzen Sie das Gerät
nicht wenn die Lüftungsöffnungen verstopft sind. Halten Sie die Öffnungen frei von
Schmutz, Haaren oder ähnlichem.
• Halten Sie Ihre Haare, Kleidung, Finger und andere Körperteile vom Gerät fern,
solange es in Betrieb ist.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker ziehen.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Treppen reinigen.
• Saugen Sie keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten auf.
• Saugen Sie keine heißen Objekte, wie Zigaretten oder heiße Asche auf.
• Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Filter.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Schläuche, Düsen oder
Zubehör anbringen oder auswechseln.
• Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen Ort. Verstauen Sie es nach jedem
Saugen, damit niemand darüber fällt.

5
DE
1 Ein/Aus-Schalter
am Griff
2 Griff
3 Entriegelungstaste
4 Zubehör
5 Ein/Aus-Schalter am
Handteil
6 Basis
7 Staubbehälter
8 Vorderer Aufsatz am
Handteil
9 Elektrische Bürste
10 Ladestation
11 Netzteil für die
Ladestation
GERÄTEÜBERSICHT

6
DE
ZUSAMMENBAU
1
Installieren Sie die Ladestation.
2 3
Installieren Sie die elektrische Bürste,
indem Sie sie vorsichtig in den
Staubbehälter einsetzen.
Positionieren Sie die Ladestation in der
Nähe einer Steckdose (nicht in der
Nähe von Wärmequellen oder nassen
Orten). Stecken Sie den Adapter in
die Steckdose und schließen Sie die
Ladestation an.

7
DE
AUFLADEN DES STAUBSAUGERS
Hinweis: Bevor Sie Ihren Staubsauger zum ersten Mal benutzen, laden Sie den
Staubsauger ca. 5 Stunden lang auf. Ein voll aufgeladener Akku ermöglicht eine
kontinuierliche Saugleistung von ca. 30 bis 50 Minuten.
1. Stellen Sie die Basis auf eine ache, horizontale, stabile Oberäche, die keiner
direkten Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist, und weit entfernt von
Wärmequellen.
2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, stecken Sie das Ladegerät in
die Basisstation und stecken Sie es in eine Steckdose.
3. Die LED-Leuchte auf dem Handy-Akku beginnt zu blinken, um anzuzeigen, dass
der Akku geladen wird. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, sollte die LED-
Anzeige dauerhaft leuchten (nicht mehr blinken).
Hinweise und Tipps
• Das Ladegerät erwärmt sich möglicherweise während des Ladevorgangs, dies ist
normal, sobald der Ladevorgang beendet ist, wird es sich abkühlen,
• Wenn Sie feststellen, dass der Motor sich weniger schnell dreht, bedeutet dies, dass
die Batterie vollständig geladen werden muss.
• Es kann von Zeit zu Zeit (einmal im Monat) nützlich sein, den Akku vollständig zu
entladen und dann vollständig aufzuladen, um die optimale Leistung zu erhalten.
• Laden Sie das Gerät nach jedem Gebrauch auf.
• Wenn Sie mit dem Laden der Batterie beginnen, beginnt die LED-Leuchte zu
blinken. Sobald die Batterie voll geladen ist bleiben die drei Lichter für 50
Sekunden hell, danach werden die LED-Leuchten automatisch ausgeschaltet.

8
DE
Hinweis zum Entladen
Das Licht blinkt weiter, wenn die Batterie voll aufgeladen ist, wenn die Batterie entladen
ist, werden die Lichter allmählich ausgeschaltet, bis die letzte Lampe erloschen ist.
Hinweis: Wenn die Batterie entladen ist oder die Batterie-Temperatur 70°C
überschreitet, blinkt das Licht für 5 Sekunden. Danach wechselt die Batterie in
den Schutzmodus und unterbricht die Stromzufuhr zum Staubsauger. Wenn die
Temperatur der Batterie wieder auf 65 °C gesunken ist, funktioniert die Batterie
wieder.
BEDIENUNG
• Sobald Ihr Gerät vollständig geladen ist. Entfernen Sie es von der Basis und halten
Sie es am Griff fest.
• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein/Aus-Schalter am Griff oder den
Handsauger zum drücken.
• Nach Abschluss des Reinigungsvorgangs drücken Sie den Ein/Aus-Schalter am
Griff oder am Handstaubsauger, um das Gerät auszuschalten, bevor Sie es wieder
in die Ladestation einsetzen.
Hinweis: Es gibt zwei Arbeitsgeschwindigkeiten für dieses Gerät, nach dem ersten
Einschalten läuft es mit niedriger Geschwindigkeit. Nach zweimaligem Drücken der
Einschalt-Taste läuft das Gerät mit hoher Geschwindigkeit.
Verwendung des Zubehörs
• Benutzen Sie die motorbetriebene Bürste zur Reinigung von Teppichen.
• Es bendet sich eine Fugendüse und eine kleine Bürste als Zubehör an der
Rückseite des Griffteils. Installieren Sie zuerst die Düse und installieren Sie dann
die kleine Bürste auf der Fugendüse (siehe Bild) zur Reinigung von engen, schwer
erreichbaren Orten.
• Überprüfen Sie regelmäßig die Bürste und das Zubehör und reinigen Sie die Teile
nach dem Gebrauch.

9
DE
Hinweise: Entfernen Sie das Zubehör, bevor Sie den Staubsauger wieder
in die Basis stellen. Nach Gebrauch können Sie das Zubehör in seinem
Aufbewahrungsfach auf der Rückseite der Basis aufbewahren.
REINIGUNG UND PFLEGE
Reinigen Sie den Staubbehälter, den Filter und die Bürste nach jedem Gebrauch. Nur so
kann das Gerät efzient arbeiten und unangenehme Gerüche beseitigen.
Reinigung von Staubbehälter und Filtern
1. Entfernen Sie den gesamten Staubbehälter, indem Sie den Entriegelungsknopf
drücken.
2. Ziehen Sie die Filter heraus und entleeren Sie den Inhalt des Staubbehälters. Die
Filter können bei Bedarf mit warmem Wasser gespült werden. Stellen Sie sicher,
dass die Filter vollständig trocken sind, bevor Sie sie wieder einbauen.

10
DE
3. Installieren Sie die Komponenten wie folgt neu: Setzen Sie zuerst die
Zyklonabdeckung in den Staubbehälter und dann die Filter (siehe Bild). Installieren
Sie dann den Staubbehälter, in umgekehrter Reihenfolge, wie beim Ausbau.
Reinigen der Walzenbürste
• Wenn die Walzenbürste aus irgendeinem Grund blockiert oder verklemmt ist, wird
der Vakuumdruck niedriger. Die Bürste muss dann gereinigt werden.
• Schalten Sie zuerst das Gerät aus und trennen Sie dann die Bürste von der ganzen
Einheit. Sie können den unteren Teil der Bürste, wie auf dem Bild dargestellt,
abnehmen. Nehmen Sie ein kleines Werkzeug wie eine Schere oder ein scharfes
Messer, um Gegenstände, die sich verfangen haben, zu entfernen.
• Wenn die Bürste zur Reinigung herausgenommen werden muss, drücken Sie mit
einem Finger oder einer Münze den Schiebeknopf an der Unterseite der Bürste
(linkes Bild) und entfernen Sie den Schiebeknopf. Nehmen Sie die Bürste zur
Reinigung heraus (rechtes Bild). Wenn Sie fertig sind, setzen Sie die Bürste wieder
ein und setzen Sie den Schiebeknopf wieder ein.
Hinweis: Wenn Sie den Schiebeknopf abnehmen, legen Sie ihn in Sichtweite ab
und achten Sie darauf, dass Kinder nicht damit spielen.

11
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.

13
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user mannual and other information about
the product
CONTENT
Safety Instructions14
Product Overview15
Assembly16
Charging the Vacuum Cleaner17
Operation18
Cleaning and Care19
Hints on Disposal21
TECHNICAL DATA
Item number 10032944, 10032945
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all instructions before using the vacuum cleaner and save for future reference.
To reduce the risk of personal injury or damage to your vacuum, use only
recommended accessories.
• Do not leave vacuum unattended when it is plugged in and/or operating. Unplug
unit when not in use.
• Never operate this unit when ammable materials or when vapors are present
because electrical devices produce arcs or sparks that can cause a re or
explosion.
• Always disconnect the plug from the wall outlet before removing the tank cover.
• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when vacuum is in
use by or near children.
• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended
attachments.
• Do not use with a damaged cord, plug, or other parts.
• If your vacuum is not working as it should, has missing parts, has been dropped,
damaged, left outdoors, or dropped into water, call customer service.
• Sparks inside the motor can ignite ammable vapors or dust. To reduce the risk
of re or explosion, do not use near combustible liquids, gases, dusts, gasoline
or other fuels, lighter uid, cleaners, oil-based paints, natural gas, coal dust,
magnesium dust, grain dust, aluminum dust or gun powder.
• Do not pull or carry the appliance by cord, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners.
• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug rmly.
• Do not handle plug or appliance with wet hands.
• Do not put any object into ventilation openings. Do not vacuum with any ventilation
openings blocked; keep free of dust, lint, hair, or anything that can reduce air ow.
• Keep hair, loose clothing, ngers, and all parts of body away from openings and
moving parts.
• Turn off the control before unplugging.
• Use extra care when cleaning stairs.
• Do not use to pick up ammable or combustible liquids such as gasoline or use in
areas where they may be present.
• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or
hot ashes.
• Do not use without lters in place.
• Always unplug this appliance before connecting or disconnecting vacuum hose.
• Store the vacuum indoors. Put the vacuum away after use to prevent tripping
accidents.

15
EN
1 Switch button on
handle
2 Handle assembly
3 Release button of
handy vac
4 Accessories
5 Switch button on
handy vac
6 VC Body assembly
7 Dust cup
8 Front decorative block
on handy
9 Electrical brush
assembly
10 Charging base
11 Charger
PRODUCT OVERVIEW

16
EN
ASSEMBLY
1
Install the charging station closely
2 3
Install the electrical brush by
carefully inserting it into the vacuum
compartment.
Position the charging station close
to a mains socket (well away from
heat sources or wet places). Insert
the adaptor into the mains socket and
connect the charging station.

17
EN
CHARGING THE VACUUM CLEANER
Note: Before using your vacuum cleaner for rst time, charging the vacuum
cleaner for approximately 5hours. A fully charged battery will give approximately
30~50mins of continuous vacuum cleaning.
1. Put the base on a at, horizontal, stable surface that is not exposed to direct sunlight
or humidity, and far from any heat source.
2. Make sure the appliance is set to off, put the charger into base, then, plug it into a
wall socket.
3. The LED light on the handy vac will start blinking to show that the battery is
charging, when the battery is fully charged, the LED indicator light should glow
solid white (No longer blink)
Notes and tips
• The Charger might warm up during charging, this is normal, it will cool down as
soon as the charging process is over
• When you notice the motor is turning less quickly, it means that the battery needs to
be charged completely.
• It can be useful from time to time (Once a month) to completely discharge the
battery, and then completely recharge it, to maintain optimal performance.
• Recharge after every use
• When start to charge the battery, The LED Light start ash, after the electricity is full,
the three lights will keep bright for 50 seconds, afterwards, the LED lights will turn
off automatically.

18
EN
Notice About Discharging
The light keep blinking if the battery is with full electricity, when the battery is
discharged, the lights will turn off gradually till last one light extinguished.
Note: During discharging process, If the battery surface temperature exceeds 70℃,
the light will keep blinking for 5 seconds, afterwards, the battery will enter into
self-protection procedure, battery will cut off the electricity to main vacuum cleaner.
When the battery surface temperature goes back to 65℃, the battery could work
again.
OPERATION
• Once your appliance is fully charged. Remove it from the base, hold it by it’s
handle.
• Switch it on by pressing Switch button on handle or handy vac for cleaning job.
• After complete the cleaning job, press the switch button on handle or handy vac to
switch off the appliance, before putting it back into the charging base.
Note: there are two working speed for this appliance, after rst switch on, it will run
at low speed. After twice pressing the switch button, the appliance will run at high
speed.
Using the acessories
• Use the motorized brush to clean oors and carpets.
• There are crevice nozzle and small brush as accessories at the backside of handle
part, install the nozzle rstly, then install the small brush into crevice nozzle as
below picture for cleaning narrow, hard to reach places etcs.
• You should regularly check that brush and accessories are cleaning after next time
using.

19
EN
Notes: Remove accessories before attempting to place the vacuum cleaner back
into it’s base, after use, you can store the accessories into their storage on the back
side of the body.
CLEANING AND CARE
Cleaning the dust container, lters and brush after each use is extremely important as
it allows for optimal use of your appliance and eliminates the unpleasantness of bad
smells.
Cleaning of the dust container and lters
1. Remove the whole dust container by pressing the release button
2. Pulling out the lters and emptying the contents of the dust container into dust bin
properly. The lters can be rinsed by warm water if necessary. Make sure that lters
are completely dry before assembled again.

20
EN
3. Re-install the components as below steps: Firstly, Put the cyclone cover into dust
cup, then, re-stall the lters (centrum lter, combed contton) into cyclone cover
as below picture. Secondly, Install the dust container following up the opposite
procedures as detaching the dust container.
Cleaning the roller brush
• If the roller brush becomes blocked or jammed for any reason, the vacuum pressure
will be lower down. The roller brush may then need to be cleaned.
• First turn off the appliance, then, disconnect the brush from whole unit. You can see
bottom of brush as below, take one small tool like a pair of scissors or a sharp knife
to remove any items such as threads that may have become entangled.
• If the roller brush needs to be taken out for cleaning, push slip button on the bottom
of brush by nger or a coin, remove slip button as below picture, take out the roller
brush for cleaning, afterwards, Put the slip button on roller brush and lock it by
nger.
Note: Keep the range button within your eye sight and keep it out of reach of
Children.