Klarstein 10026951 User manual

Zitruspresse orange
10026951 10026952
10026953
Komínový odsávač pár

2
Vážený zákazník,
gratulujeme Vám k zakúpeniu produktu.
Prosím, dôkladne si prečítajte manuál a dbajte na nasledovné pokyny, aby sa zabránilo
škodám na zariadení. Za škody spôsobené nedodržaním inštrukcií a pokynov neručíme.
Bezpečnostné pokyny
Upozornenie
•Starostlivo si prečítajte nasledujúce dôležité informácie týkajúce sa inštalácie, bezpečnosti a
údržby.
•Nechajte si tento návod pre ďalšie konzultácie.
•Prístroj bol navrhnutý ako externý výfukový alebo ako filtrový odsávač pár (recyklácia
vnútorného vzduchu).
•Bezpečnostné opatrenia
•Venujte zvýšenú pozornosť, keď odsávač pár pracuje súčasne s otvoreným krbom alebo
horákom, ktoré závisia od okolitého prostredia a sú napájané inou ako elektrickou energiou.
Odsávač pár
•odstraňuje z prostredia vzduch, ktorý horák alebo krb potrebuje na spaľovanie.
•Podtlak v prostredí by nemal presiahnuť 4 Pa (4 * 10-5 bar).
•Zabezpečte dostatočné vetranie pre bezpečnú prevádzku odsávača pár.
•Dodržujte miestne zákony platné pre odsávanie vzduchu do exteriéru.
Všeobecné pokyny
• Malé deti by mali byť pod dohľadom, aby ste sa ubezpečili, že sa so spotrebičom nehrajú.
• Spotrebič nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou
alebo duševnou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ nie sú pod
dohľadom alebo im neboli poskytnuté pokyny týkajúce sa používania spotrebiča zodpovednou
osobou za ich bezpečnosť.
• Len pre domáce použitie, zariadenie nie je vhodné na grilovanie, pre obchody s rýchlym
občerstvením a iné komerčné využitie.
• Všetky inštalácie musia byť vykonané kvalifikovaným elektrikárom alebo kompetentnou osobou.
• Kryt digestora a jeho filtračná mriežka by mali byť pravidelne čistené, aby sa udržiavali v dobrom
prevádzkovom stave.
• Pred čistením vždy dbajte na to, aby ste odsávač vypli.
• Neflambujte priamo pod odsávačom.
• Vyčistite odsávač pár podľa návodu na obsluhu a udržujte odsávač v dostatočnej vzdialenosti od
plameňov.
• Ak sa vyskytne nejaká porucha, obráťte sa prosím na zákaznícky servisy na karte záruky.
Karta.
• Dbajte na to, aby miestnosť v ktorej je odsávač pár aj plynová varná doska, bola dostatočne
vetraná.
• Vzduch z odsávača pár nemôže prechádzať cez rúru, ktorou je vedený plyn z plynovej varnej
dosky a iných kuchynských spotrebičov.
Montáž
• Pred inštaláciou a používaním si prečítajte všetky pokyny a uistite sa, že napätie (V) a
frekvencia (Hz) uvedená na odsávači je presne rovnaká ako napätie (V) a frekvencia (Hz) vo vašej
domácnosti.
• Kópie záručnej karty a potvrdenia o kúpe poskytnite zákazníckemu servisu pri rezervácii záručnej
práce.
• Vzduch nesmie byť odvádzaný do komína, ktorá sa používa na odsávanie výparov zo spaľovacích
zariadení, plynu alebo iných palív (nevzťahuje sa na zariadenia, ktoré odvádzajú vzduch späť do
miestnosti)

•Upozornenie: Nesprávna montáž skrutiek alebo upevňovacieho zariadenia môže spôsobiť vznik
nebezpečenstva pre život a okolie.
Vlastnosti
• Kryt odsávača je vyrobený z vysokokvalitných materiálov a má praktický dizajn.
• Vybavený vysokovýkonným elektromotorom s nízkou hlučnosťou a odstredivou silou, vytvára
silný sací efekt, je nehlučný, má nelepivý tukový filter a ľahko sa čistí.
• Má izolované ovládanie s nízkym napätím, s 12VAC, takže svetelné zdroje sú bezpečnejšie.
• Špeciálna konštrukcia aerodynamického tunelu a dizajn s zásobníkom na olej, zaistí že sa voľná
nečistota absorbuje za sekundu.
Montáž
• Kryt digestora by mal byť umiestnený vo vzdialenosti 65-75 cm (26-30 palcov) od povrchu varnej
dosky. Pozri obrázok 1.
• Háčik namontujte na vhodné miesto a v správnej výške a rovno. Poloha vnútorného komínového
držiaka je na stene nad háčikom.
• Pripevnite vonkajší komínový držiak na vonkajší komín a dbajte na to, aby výška vnútorného
komína mohla byť nastavená a rozšíriteľné potrubie mohlo byť upevnené. Potom nainštalujte
rozšíriteľné potrubie na digestor. Pozri obrázok č. 3.
• Dajte odsávač pár na hák. Pozrite si obrázok č. 4.
• Nastavte výšku vnútorného komína na polohu vnútorného komínového držiaka a upevnite ho
skrutkou, po nastavení polohy upevnite teleso pomocou bezpečnostnej skrutky. Pozri obrázok 5.
Poznámka: Dva bezpečnostné otvory sú umiestnené na zadnom kryte s priemerom 6 mm.
2 3

Používanie
• Zapnutie: Pripojte k napájaniu, ovládací panel sa rozsvieti, zapne sa pohotovostný režim. Svetlo
sa po 5 sekundách automaticky vypne, ak sa nevykonajú žiadne operácie.
• Svetlo: stlačte tlačidlo, rozsvieti sa kontrolka
LED a kontrolky tlačidiel. Stlačte tento gombík
znova pre vypnutie.
• Vysoká rýchlosť : Stlačte tlačidlo pre vysokú
rýchlosť. Stlačte opäť, motor prestane pracovať.
• Stredná. rýchlosť : stlačte tlačidlo na stred.
Rýchlosť Stlačte opäť, motor prestane pracovať.
• Nízka rýchlosť: stlačte tlačidlo pre nízke otáčky.
Stlačte opäť, motor prestane pracovať.
• nízka rýchlosť, stredná. rýchlosť a vysoká rýchlosť nemôžu pracovať súčasne. Keď digestor
pracuje na vysokej rýchlosti, stlačte tlačidlo nízkej rýchlosti, digestor začne pracovať na nízkej
rýchlosti; Keď odsávač pracuje na nízkej rýchlosti, stlačte tlačidlo pre vysokú rýchlosť. A tak ďalej.
•Časovač : Ide o 5-minútový časovač. Keď digestor funguje, stlačte tlačidlo na nastavenie
času prevádzky motora.
4

Fehlerbehebung
Problem Grund Lösung
Das Gerät funktio-
niert nicht
Keine elektrische
Versorgung
vorhanden
Lösung Überprüfen Sie, ob der Stecker eingesteckt ist
Überprüfen Sie, ob der Hauptschalter eingeschaltet
ist.
Geringer Luft uss Aluminium Fett l-
ter ist verstopft
einigen Sie den Filter und setzen Sie ihn wieder ein,
wenn er getrocknet ist.
Geringer Luft uss Aktivkohle lter ist
verstopft
Tauschen Sie den Aktivkohle lter durch einen neuen
Filter aus.
Kein Luft uss Drosselklappe
blockiert
Kontaktieren Sie Ihren Service-Fachmann
Der Motor schaltet
sich nach wenigen
Minuten aus
Übertemperatur-
schutz wird aus-
gelöst
Die Dunstabzugshaube ist zu dicht an Ihrer Koch äche
montiert worden.
Die Küche wird nicht ausreichend belüftet
Die Küche wird nicht ausreichend belüftet
Gewährleistung
•Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu
machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen
können.
•Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem
Gebrauch.
•Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine ander-
weitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des
Produktes.
•Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verlet-
zungsgefahr!
•Ö nen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!
•Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits ge-
ringer Höhe beschädigt werden.
•Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaf-
ten. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequen-
zen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.
Konformitätserkärung
Hersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (EVPG)
4
5

Dear Customer,
Congratulations on purchasing this Klarstein eqipment. Please read this manual carefully and take
care of the followring hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by
ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions
are not covered by our warranty and any liability.
Safety Instructions
Notice
Carefully read the following important information regarding installation, safety and maintenance.
Keep this information booklet accessible for further consultations.
The appliance has been designed as a exhausting version (external exhaust ) or as a lter version
(internal air recycle) cooker hood.
Safety precaution
Take care when the cooker hood is operating simultaneously with an open replace or burner that
depend on the environment and are supplied by other than electrical energy, as the cooker hood
removes the air from the environment which a burner or replace need for combustion.
The negative pressure in the environment must not exceed 4 Pa (4*10-5 bar).
Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood.
Follow the local laws applicable for external air evacuation.
General instructions
•Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervised or instruction concerning use of the appliance by a responsible person for their safely.
•Your cooker hood is for domestic use only, not suitable for barbecue, fast - food shops, and other
commercial use.
•Any installation work must be carried out by a qualied electrician or competent person.
•The cooker hood and its lter mesh should be cleaned regularly in order to keep in good working
order.
•Before cleaning, always ensure that you have switched your cooker hood o.
•Do not ambé under the range hood.
•Clean the cooker hood according to the instruction manual, and keep the cooker hood away from
the danger of ames.
•If there is any fault with your cooker hood, please call the customer service number in the War-
ranty Card.
•Please keep the room adequately ventilated when your cooker hood and gas hob are working.
•Do not exhaust the gas from cooker hood through the same heated ue which is for the gas from
gas hob and other kitchen appliances.
Installation
•Before installation and usage, read all the instructions and make sure that the voltage (V) and
the frequency (Hz) indicated on your cooker hood are exactly the same as the voltage (V) and the
frequency (Hz) in your home.
6

•To ensure that you get the best Warranty experience for your cooker hood, please provide copies
of the Warranty Card and purchase receipt, when booking warranty work with the Customer Ser-
vice department.
•The air must not be discharged into a ue that is used for exhausting fumes from appliances bur-
ning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room•
•Warning: Failure to install the screws or xing device in accordance with these instructions may
result in electrical hazards.
Feature
•The cooker hood uses high quality materials, and is made with a streamlined design.
• Equipped with a large power low noise electric motor and centrifugal leaf, it produces strong
•suction, low noise, non stick grease lter and easy to clean.
•With the isolated low voltage circuit board control, 12vAC input, the lights are therefore safer.
• Special wind tunnel construction and oil collector design, free dirt will be absorbed in a second.
Mounting
•The cooker hood should be placed at a distance of 65-75cm (26-30inch) from the cooking surface
for the best eect. See Pic 1.
•Install the hook on a suitable place once the installation height is xed, and keep it in line. The
xed position of the inside chimney bracket is the place of chimney.
•Fix the outside chimney bracket on the outside chimney, and be sure that the inside chimney can
be adjusted the height in it freely as well as xing the extensible pipe. Afterwards, install the ex-
tensible pipe and chimney on the cooker hood. See Pic 3.
•Put the cooker hood on the hook. See Pic 4.
•Adjust the height of the inside chimney to the position of the inside chimney bracket and x on it
by screw,after ajusting the position,x the body with safety screw. See Pic 5.
Note: The two safety vents are positioned on the back casing, with diameter of 6mm.
6 7

Operation
•Power on: Connect the power, control panel will be lighting, cooker hood enter into standby
mode. The light will shut o automatically after 5 seconds if without any operation.
•Light: Press the button, the LED light will turn
on, and button indicator light will be lighting. Press
it again, The LED light and indicator light will turn
o.
•High speed: Press the button for high speed
operation. Press it again, the motor stop working.
•Mid. speed: Press the button for mid. speed
operation. Press it again, the motor stop working.
•Low speed: Press the button, for low speed
operation. Press it again, the motor stop working.
•The low speed, mid. speed and high speed can not be working at the same time. When the hood
is working with high speed , press the low speed button , the hood will transfer to the low speed
for working immediately; When the hood is working with low speed , press the low speed button ,
the hood will transfer to the high speed for working immediately. And so on.
•Timer: This is a 5 minute timer. When the hood is working, press the button to set a time for
motor operation.
8

Čistenie a údržba
Čistenie filtračnej sieťky proti uhlíkovej mastnoty
Filtračná sita je vyrobená z nehrdzavejúcej ocele s vysokou hustotou. Nepoužívajte agresívny
čistiaci prostriedok. Udržiavanie čistoty tohto filtra zabezpečí správne fungovanie spotrebiča.
Dodržujte prísne pokyny ako je uvedené nižšie.
• Metóda 1: Vložte sieťku do 40-50 cl čistej vody, nalejte čistiaci prostriedok a namočte na 2-3
minúty. Dajte si rukavice a vyčistite mäkkou kefou. Nevyvíjajte príliš veľký tlak, pretože mriežka je
jemná a ľahko sa poškodí.
• Metóda 2: Ak je to potrebné, môžete ju vložiť do umývačky riadu a nastaviť teplotu okolo
60 stupňov.
Upozornenie pre čistenie digestora
• Aby ste zabránili korózií počas dlhého časového obdobia, mal by byť odsávač pár čistený horúcou
vodou a nehorľavým čistiacim prostriedkom každé dva mesiace.
• Nepoužívajte abrazívny čistiaci prostriedok.
• Motor a ostatné náhradné diely nevkladajte do vody, pretože to spôsobí poškodenie spotrebiča.
• Pred čistením spotrebiča nezabudnite vypnúť napájanie.
• Uhlíkový filter by nemal byť vystavený teplu.
• Neotvárajte fixovaciu tyč, ktorá je okolo uhlíkového filtra
• Ak je zástrčka alebo kábel poškodený, vymeňte ho za špeciálny mäkký kábel.
Inštalácia uhlíkového filtra
• Odstráňte filtre na mastnotu.
• uhlíkové filtre sú umiestnené na oboch koncoch motora. Filtre otáčajte, kým ich úplne
neodskrutkujete.
8 9

Riešenie problémov
Porucha Príčina Riešenie
svetlo je zapnuté,
ale motor
nefunguje
Lopatky motora zablokované Odstráňte blokovanie.
Zničený kondenzátor Vymeňte kondenzátor
ložisko motora poškodené Vymeňte motor
Motor je upchatý Vymeňte motor
Svetlo nefunguje,
motor nefunguje Okrem vyššie uvedeného skontrolujte nasledovné:
Svetlo poškodené Vymeňte svetlá
Napájacie konektory nesprávne
zapojené. Pripojte vodiče podľa
elektrického diagramu
Únik oleja Jednosmerný ventil a vstup vzduchu
nie sú tesne uzavreté. Zatvorte jednosmerný ventil a utesnite lepidlom
Únik z U spoja a krytu. Zložte U spoj a utesnite s
mydlom alebo farbou.
Digestor sa trasie. Poškodenie lopatiek. Vymeňte lopatky.
Motor nie je pevne zavesený Motor pevne zaistite
Telo nie je pevne zavesené Digestor pevne zafixujte.
Nedostatočné
nasávanie Vzdialenosť medzi digestorom a varnou
doskou je príliš veľká. Zmenšite vzdialenosť.
Príliš veľká cirkulácia vzduchu z
otvorených dverí alebo okien. Vyberte nové miesto pre digestor.
Digestor nie je
rovno. upevňovacia skrutka nie je dostatočne pevná. Utiahnite skrutku.
Závesná skrutka nie je dostatočne
pevná. Utiahnite závesnú skrutku.
Pokyny k likvidácií
Podľa Európskeho nariadenia odpadu 2002/96 /EÚ tento symbol na výrobku alebo
na jeho obale znamená, že výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Na základe
smernice by sa mal prístroj odovzdať na príslušnom zbernom mieste pre recykláciu
elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie výrobku
pomôžete zabrániť možným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské
zdravie, čo by inak mohol byť dôsledok nesprávnej likvidácie výrobku. Pre
detailnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku sa obráťte na svoj Miestny úrad
alebo na odpadovú a likvidačnú službu Vašej domácnosti.
Vyhlásenie o zhode
Výrobca: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Tento produkt je v súlade s nasledovnými európskymi
smernicami:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)
10