Klarstein VILHELMINE 10041125 User manual

www.klarstein.com
VILHELMINE
Dunstabzugshaube
Range Hood
Campana extractora
Hotte aspirante
Cappa aspirante
10041125 10041126

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10041125 10041126
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Installation 6
Inbetriebnahme 12
Fehlerbehebung# 13
Reinigung und Pege 14
Filter einsetzen 16
Wechsel von Glühlampen 17
Fehlerbehebung 18
Produktdatenblatt 19
Hinweise zum Umweltschutz 21
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 22
Hinweise zur Entsorgung 24
Hersteller & Importeur (UK) 24
INHALT

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren
Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen gut auf.
• Die Installationsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer
qualizierten Person durchgeführt werden. Bevor Sie die Dunstabzugshaube
verwenden, stellen Sie sicher, dass die Spannung (V) und die auf der
Dunstabzugshaube angegebene Frequenz (Hz) der Spannung und Frequenz
der Stromversorgung in Ihrem Haushalt entsprechen.
• Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch und unsachgemäße
Installation entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• Kinder unter 8 Jahren dürfen die Dunstabzugshaube nicht benutzen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für
Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Reinigen Sie das Gerät und den Filter regelmäßig, damit das Gerät immer
ezient arbeitet.
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie das Gerät genau wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
• Verwenden Sie unter der Abzugshaube kein oenes Feuer.
• Falls das Gerät nicht normal funktioniert, wenden Sie sich an den Hersteller
oder einen Fachbetrieb.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom
Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten
Person ersetzt werden.
• Wenn die Dunstabzugshaube mit Herden verwendet wird, die Gas oder
andere Brennstoe verbrennen, muss eine ausreichende Belüftung des
Raumes vorhanden sein.
• Flambieren Sie nicht unter der Abzugshaube.
• Achtung: Die Geräteoberäche kann während des Betriebs heiß werden.
Wichtige Hinweise zur Installation
• Die Luft darf nicht in einen Abzug abgeleitet werden, der zum Absaugen von
Rauchgasen von Gas- oder anderen Brennstoen verwendet wird (gilt nicht
für Geräte, die nur die Luft in den Raum zurückführen).
• Beachten Sie alle regionalen Vorschriften zum Einbau von Entlüftungsanlagen.

5
DE
Wichtige Hinweise zum Abluftbetrieb
WARNUNG
Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Abgase! Betreiben Sie
das Gerät nicht im Abluftbetrieb, wenn es zusammen mit einer
raumluftabhängigen Feuerstätte betrieben wird und keine
ausreichende Luftzirkulation garantiert wird.
Raumluftabhängige Feuerstätten wie Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Boiler
oder Durchlauferhitzer beziehen die Luft aus dem Raum und führen sie durch
ein Abluftrohr oder einen Kamin ins Freie. Im Abluftbetrieb wird der Küche und
den benachbarten Räumen Luft entzogen. Ohne ausreichende Zuluft entsteht
ein Unterdruck. Giftige Gase aus dem Kamin oder Abluftrohr können dabei in die
Wohnräume zurückgesaugt werden.
• Achten Sie darauf, dass ausreichend Frischluftzufuhr garantiert ist und die Luft
zirkulieren kann.
• Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten reicht nicht aus, um die Einhaltung des
Grenzwertes sicherzustellen.
Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck am
Standort der Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Das erreichen
Sie, wenn durch nicht-verschließbare Önungen in Türen und Fenstern in
Verbindung mit einem Zuluft- / Abluftmauerkasten die zur Verbrennung
benötigte Luft nachströmen kann. Lassen Sie sich in jedem Fall von einem
Schornsteinfegermeister beraten und den gesamten Lüftungsverbund des Hauses
beurteilen. Er kann ihnen gegebenenfalls die nötigen Maßnahme zur Belüftung
nennen.
Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der
Betrieb ohne Einschränkung möglich.
Wichtige Hinweis zur Demontage des Geräts
• Die Demontage gleicht der Installation/Montage in umgekehrter Reihenfolge.
• Nehmen Sie sich bei der Demontage eine zweite Person zu Hilfe, um
Verletzungen zu vermeiden.

6
DE
INSTALLATION
Montage der V-Klappe
Sollte die Dunstabzugshaube nicht über eine vormontierte V-Klappe (1) besitzen,
sollten Sie die Halbteile mit dem Gehäuse verbinden. Die Bilder zeigen lediglich
ein Beispiel für die Montage der V-Klappe. Der Auslass kann, abhängig vom Modell
und der Einstellung, variieren.
Zur Montage der V-Klappe sollten Sie folgendermaßen vorgehen:
• Montieren Sie die beiden Halbteile (2) im Gehäuse (6)
• Der Stift (3) sollte nach oben zeigen
• Die Achse (4) sollte in die Löcher am Gehäuse (5) gesteckt werden
• Wiederholen Sie alle diese Schritte für die andere Hälfte.

7
DE
Wandmontage
1. Legen Sie den Ort für die Löcher zur Fixierung der Dunstabzugshaube fest.
2. Installieren Sie die L-förmige Halterung mit 2 4 x 10 mm Schrauben an der
Oberseite der Dunstabzugshaube.
3. Die Dunstabzugshaube wird mit 4 Schrauben (4 x 30 mm) und den Dübeln an
der Wand xiert.
Montieren Sie die Rückseite der Dunstabzugshaube mit 2 4 x 30 mm
Schrauben und Dübeln an der Wand. Fixieren Sie die Dunstabzugshaube mit
Dübeln und 2 4 x 30 mm Schrauben durch die kleine L-förmige Halterung
hindurch.

8
DE
4. Befestigen Sie den Auslass an der Dunstabzugshaube.
Schrankmontage
1. Fix the outlet to the cooker hood.

9
DE

10
DE

11
DE
Wenn sich eine Lücke zwischen der Wand und der Dunstabzugshaube bendet,
können Sie an der Unterseite der Dunstabzugshaube mit 2 3 x 12 mm Schrauben
die L-förmige Halterung befestigen. Die Befestigung der L-förmigen Halterung ist
optional.
Hinweis: Die in allen Installationshinweisen erwähnte Verlängerungsleitung ist
nicht im Lieferumfang enthalten.
WARNUNG: GEFAHR EINES STROMSCHLAG
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen ausschließlich die
in der Bedienungsanleitung genannten Fixierschrauben.

12
DE
12
INBETRIEBNAHME
1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
2. Bringen Sie Schalter ①in die Position , leuchtet die Lampe auf. . Bringen
Sie Schalter in die Position „0“ geht die Lampe aus.
3. Bringen Sie Schalter ②in die Position „I“ oder „II“ läuft das Gerät auf niedriger
oder auf hoher Einstellung. Wenn Sie den Schalter in die Position „0“ bringen,
ist das Gerät aus.
4. Wenn Sie die Vorderseite der Dunstabzugshaube herausziehen, ist das
Gerät eingeschaltet. Wenn Sie die Vorderseite der Dunstabzugshaube
hineinschieben, ist das Gerät ausgeschaltet.

13
DE
FEHLERBEHEBUNG#
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Das Licht ist an,
aber der Motor läuft
nicht.
Der Ventilator ist
ausgeschaltet.
Stellen Sie eine
Geschwindigkeitsstufe
ein.
Die Ventilatortaste ist
defekt.
Kontaktieren Sie den
Kundendienst
Der Motor ist defekt Kontaktieren Sie den
Kundendienst.
Das Licht und der
Motor funktionie-
ren nicht.
Ihre Haussicherung ist
herausgesprungen.
Ersetzen/ Reaktivieren
Sie die Sicherung.
Der Netzstecker
bendet sich nicht in
der Steckdose oder sitzt
locker.
Stecken Sie den
Netzstecker in die
Steckdose. Schalten Sie
die Steckdose ein.
Öl läuft aus. Die Rückschlagklappe
und der Auslass sind
nicht richtig abgedichtet.
Dichten Sie die
Rückschlagklappe ab.
Leck aus der Verbindung
von Kamin und
Abdeckung.
Dichten Sie den Kamin
ab.
Das Licht funktio-
niert nicht.
Kaputte oder fehlerhafte
Glühbirnen.
Tauschen Sie die
Glühbirnen aus.
Unzureichende
Luftabsaugung.
Der Abstand zwischen
der Dunstabzugshaube
und dem Herd ist zu
groß.
Passen Sie die Höhe der
Dunstabzugshaube auf
die richtige Distanz an.
Die Dunstabzugs-
haube hängt schief.
Die Fixierschraube ist
nicht fest genug.
Richten Sie die
Dunstabzugshaube
horizontal aus und
ziehen Sie die Schraube
fest.

14
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten ist die Haube von der Stromversorgung zu
trennen, indem Sie den Gerätestecker herausziehen oder den Sicherungsschalter
der Hausinstallation abschalten oder die schraubbare Sicherung vollständig aus
der Hausinstallation herausschrauben.
• Die Dunstabzugshaube darf nicht mit einem Dampfreiniger gereinigt werden.
• Verwenden Sie keine alkoholhaltigen Reinigungsmittel mit einer
mattschwarzen Oberäche zur Reinigung von Geräten. Diese können zu
Verfärbungen führen.
• Die Nichtbeachtung der Wartungs- und Reinigungshinweise kann zu einer
Brandgefahr durch Fettablagerungen führen.
• Die Fettlter an Ihrem Gerät müssen in regelmäßigen Abständen gereinigt
oder ausgetauscht werden.
• Mit Fett gesättigte Filter können schnell Feuer fangen und auch unangenehme
Gerüche verursachen.
• Fettlter, die durch Schmutzpartikel verstopft sind, beeinträchtigen die
Funktion des Gerätes erheblich.
• Bei der Reinigung des Bereichs der Bedienelemente ist darauf zu achten, dass
kein Wasser in die Elektronik eindringt.
Besondere Hinweise für Geräte mit Edelstahlgehäuse
• Für die Reinigung von Edelstahloberächen sollte ein handelsübliches, nicht
scheuerndes Edelstahlreinigungsmittel verwendet werden.
• Eine Behandlung mit einem Edelstahl-Konservierungsmittel wird empfohlen,
um ein schnelles Wiederanschmutzen der Oberächen zu verhindern.
• Das Mittel mit einem weichen Tuch ächendeckend und sparsam auftragen.
• Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel für Edelstahl in der Nähe der
Bedienelemente.
• Bei der Reinigung von Metallfettltern ist darauf zu achten, dass das Netz
nicht beschädigt wird.
• Häuges Reinigen oder der Einsatz von aggressiven Reinigungsmitteln kann
zu Farbveränderungen an der Metalloberäche führen.
• Dies hat keine Auswirkungen auf die Filterfunktion und ist kein Grund zur
Beanstandung.
Austausch des Fettlters
• Papierfettlter monatlich wechseln.
• Wechseln Sie die Papierfettlter mit Alarm alle zwei Monate oder wenn die
Farbe der Oberäche durch die Maschenönungen sichtbar wird. Dieser Filter
ist einseitig eingefärbt; nach dem Einsetzen darf diese Einfärbung durch die
Maschenönungen nicht sichtbar sein.
• Schaumfettlter müssen einmal im Monat für 1 bis 2 Stunden in warmes
Seifenwasser eingeweicht werden. Nicht auswringen; bei Bedarf wiederholen
und nach maximal 5-6 Wäschen den Filter durch einen neuen ersetzen.

15
DE
• Metallfettlter müssen nicht ausgetauscht werden, wenn sie überfüllt
sind, sondern einmal im Monat von Hand oder in der Spülmaschine (60 °C)
gewaschen werden. Lassen Sie den Filter gründlich trocknen und setzen Sie
ihn vorsichtig in die Dunstabzugshaube ein. Verwenden Sie keine alkalischen
Geschirrspülmittel (pH-Wert über 7).
Aktivkohlelter
a) Herkömmliche Aktivkohlelter (normalerweise rund) können weder gewaschen
noch wiederverwendet werden. Bei normalem Gebrauch und je nach Größe alle
4 bis 6 Monate austauschen. Beachten Sie die entsprechenden Hinweise auf der
Verpackung.
b) Waschbare und wiederverwendbare Aktivkohlelter (in der Regel quadratisch)
sind einmal im Monat in der Geschirrspülmaschine mit einem handelsüblichen
Spülmittel und mit dem Intensivspülprogramm (bei höchster Temperatur) zu
waschen. Waschbare und regenerierbare Kohlelter absorbieren Küchengerüche
für einen Zeitraum von maximal 3 Jahren bei monatlicher Reinigung. Der Filter
sollte dann durch einen neuen ersetzt werden.
Waschbare und wiederverwendbare Kohlelter sollten separat gewaschen werden,
um Ablagerungen von Speiseresten zu vermeiden, die später zu unangenehmen
Gerüchen führen können. Nach dem Waschen muss der waschbare und
wiederverwendbare Aktivkohlelter wieder aktiviert werden. Dies geschieht durch
Trocknen des gereinigten Filters im Ofen für 10 Minuten bei 100 °C. Lesen Sie die
Packung, um zu sehen, ob Ihr Kohlelter waschbar und regenerierbar ist. Wenn
das Paket keine Informationen enthält, dann enthält es einen herkömmlichen,
nicht waschbaren Kohlelter. Jedes Mal, wenn Sie einen Fettlter oder Kohlelter
wechseln oder waschen, reinigen Sie nach dem Entfernen alle freiliegenden
unteren Teile der Haube mit einem milden Fettlöser. Für die tägliche Reinigung der
Außenächen der Haube verwenden Sie ein weiches, mit Alkohol angefeuchtetes
Tuch oder einen milden Flüssigreiniger. Verwenden Sie niemals einen scheuernden
Reiniger.
WARNUNG
Brandgefahr! Halten Sie die Anweisung zur Reinigung der Haube
und der Wechselvorrichtung oder die Reinigung der Filter ein.
Beleuchtung
Dieses Gerät hat eine eingebaute LED-Leiste. Diese Leiste muss nicht ersetzt
werden.

16
DE
FILTER EINSETZEN
Fettlter
1. Setzen Sie die Filter in die Schlitze an der Rückseite der Dunstabzugshaube
ein.
2. Drücken Sie den Knopf auf dem Gri des Filters.
3. Lassen Sie den Gri los, sobald der Filter in der gewünschten Position ist.
4. Wiederholen Sie die oben genannten Schritte zur Installation der anderen
Filter.
Aktivkohlelter (nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Ziehen Sie vor dem Einsetzen der Aktivkohlelter den Netzstecker aus der
Steckdose.
2. Drücken Sie auf die Filtersicherung und entfernen Sie den Fettlter.
3. Drehen Sie den Aktivkohlelter auf beiden Seiten des Motors gegen den
Uhrzeigersinn. Ersetzen Sie die alten Aktivkohlelter durch die neuen
Aktivkohlelter.
4. Setzen Sie den Fettlter wieder ein.
5. Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose.
Hinweise

17
DE
WECHSEL VON GLÜHLAMPEN
• Stellen Sie vor dem Austauschen der Glühbirne sicher, dass das Gerät
ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde.
• Tragen Sie beim Wechsel von Glühlampen Handschuhe.
Lösen Sie die beiden ST 4 x 8 mm Schrauben der Lichtabdeckung mit einem
Schraubenzieher. Entnehmen Sie die Beleuchtungskörper. Önen Sie den
Anschlusskasten, welcher mit den Kabeln verbunden ist, trennen Sie die
Kabelverbindung und tauschen Sie den Beleuchtungskörper aus.
• Der ILCOS D Code für diese Lampe ist: DBS-2/65-H-120/33
• Maximale Wattzahl: 1 x 2 W
• Spannungsbereich: AC 110 – 240
Abemssungen

18
DE
FEHLERBEHEBUNG
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Das Licht ist an, aber
der Motor läuft nicht.
Der Ventilator ist
ausgeschaltet.
Stellen Sie eine
Geschwindigkeitsstufe
ein.
Die Ventilatortaste ist
defekt.
Kontaktieren Sie den
Kundendienst.
Der Motor ist defekt. Kontaktieren Sie den
Kundendienst.
Das Licht und der
Motor funktionieren
nicht.
Ihre Haussicherung ist
herausgesprungen.
Ersetzen/ Reaktivieren
Sie die Sicherung.
Der Netzstecker
bendet sich nicht in
der Steckdose oder sitzt
locker.
Stecken Sie den
Netzstecker in die
Steckdose. Schalten Sie
die Steckdose ein.
Öl läuft aus. Die Rückschlagklappe
und der Auslass sind
nicht richtig abgedichtet.
Dichten Sie die
Rückschlagklappe ab.
Leck aus der Verbindung
von Kamin und
Abdeckung.
Dichten Sie den Kamin
ab.
Das Licht funktioniert
nicht.
Kaputte oder fehlerhafte
Glühbirnen.
Tauschen Sie die
Glühbirnen aus.
Unzureichende
Luftabsaugung.
Der Abstand zwischen
der Dunstabzugshaube
und dem Herd ist zu
groß.
Passen Sie die Höhe der
Dunstabzugshaube auf
die richtige Distanz an.
Die Dunstabzugshaube
hängt schief.
Die Fixierschraube ist
nicht fest genug.
Richten Sie die
Dunstabzugshaube
horizontal aus und
ziehen Sie die Schraube
fest.

19
DE
PRODUKTDATENBLATT
Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 65/2014
Mess- und Berechnungsmethoden nach EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:20
14+A12:2015
Artikelnummer 10041125, 10041126
Bezeichnung Symbol Wert Einheit
Jährlicher Energieverbrauch AEChood 26,4 kWh/Jahr
Energieezienzklasse B
Fluiddynamische Ezienz FDEhood 12,6
Klasse für die uiddynamische
Ezienz
E
Beleuchtungsezienz LEhood 30 Lux/W
Beleuchtungsezienzklasse A
Fettabscheidegrad GFEhood 58,8 %
Klasse für den Fettabscheidegrad E
Luftstrom bei minimaler und bei
maximaler Geschwindigkeit im
Normalbetrieb, ausgenommen
den Betrieb auf der Intensivstufe
oder Schnelllaufstufe
330 / 212 m³/h
Luftstrom im Betrieb auf
der Intensivstufe oder
Schnelllaufstufe
- m³/h
A-bewertete Luftschallemissionen
bei minimaler und maximaler
verfügbarer Geschwindigkeit im
Normalbetrieb
57/64 dB
A-bewertete Luftschallemissionen
im Betrieb auf der Intensivstufe
oder Schnelllaufstufe
- dB
Leistungsaufnahme im Aus-
Zustand
Po- W
Leistungsaufnahme im
Bereitschaftszustand
Ps- W
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin,
Deutschland

20
DE
Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 66/2014
Mess- und Berechnungsmethoden nach EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:20
14+A12:2015
Artikelnummer 10041125, 10041126
Bezeichnung Symbol Wert Einheit
Jährlicher Energieverbrauch AEChood 26,4 kWh/Jahr
Zeitverlängerungsfaktor f 1,5
Fluiddynamische Ezienz FDEhood 12,6
Energieezienzindex EEIhood 63,6
Gemessener Luftvolumenstrom
im Bestpunkt
QBEP 147,8 m³/h
Gemessener Luftdruck im
Bestpunkt
PBEP 140 Pa
Maximaler Luftstrom Qmax 329,6 m³/h
Gemessene elektrische
Eingangsleistung im Bestpunkt
WBEP 45,6 W
Nennleistung des
Beleuchtungssystems
WL2 W
Durchschnittliche
Beleuchtungsstärke des
Beleuchtungssystems auf der
Kochoberäche
Emiddle 60 Lux
Gemessene Leistungsaufnahme
im Bereitschaftszustand
Po- W
Gemessene Leistungsaufnahme
im Aus-Zustand
Ps0 W
Schallleistungspegel LWA 64 dB
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin,
Deutschland