Klarstein Sofia User manual

10034258 10034259 10034260 10034261
Soa
Dunstabzugshaube
Range Hood
Campana extractora
Hotte aspirante
Cappa aspirante

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht6
Installationszubehör7
Abmessungen und Abstände8
Installation10
Anbringen des Dunstabzugs13
Tastenfunktionen14
Reinigung und Pege15
Fehlerbehebung17
Hinweise zur Entsorgung18
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034258, 10034259, 10034260,
10034261
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
English 19
Español 35
Français 51
Italiano 67

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie
die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen gut auf.
• Die Montagearbeiten dürfen nur von einem Elektrofachmann oder einer Fachkraft
durchgeführt werden. Bevor Sie die Dunstabzugshaube verwenden, stellen Sie
sicher, dass die Spannung (V) und die auf der Dunstabzugshaube angegebene
Frequenz (Hz) der Spannung (V) und Frequenz (Hz) ihrer Stromversorgung
entsprechen.
• Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch und unsachgemäße Installation
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• Kinder unter 8 Jahren dürfen die Dunstabzugshaube nicht benutzen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Reinigen Sie das Gerät und den Filter regelmäßig, damit das Gerät immer efzient
arbeitet.
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie das Gerät genau wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
• Verwenden Sie unter der Abzugshaube kein offenes Feuer.
• Falls das Gerät nicht normal funktioniert, wenden Sie sich an den Hersteller oder
einen Fachbetrieb.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
• Wenn die Dunstabzugshaube mit Herden verwendet wird, die Gas oder andere
Brennstoffe verbrennen, muss eine ausreichende Belüftung des Raumes vorhanden
sein.
• Flambieren Sie nicht unter der Abzugshaube.
• Achtung: Die Geräteoberäche kann während des Betriebs heiß werden.
Wichtige Hinweise zur Installation
• Die Luft darf nicht in einen Abzug abgeleitet werden, der zum Absaugen von
Rauchgasen von Gas- oder anderen Brennstoffen verwendet wird (gilt nicht für
Geräte, die nur die Luft in den Raum zurückführen).
• Beachten Sie alle regionalen Vorschriften zum Einbau von Entlüftungsanlagen.

5
DE
Wichtige Hinweise zum Abluftbetrieb
WARNUNG
Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Abgase! Betreiben Sie das
Gerät nicht im Abluftbetrieb, wenn es zusammen mit einer
raumluftabhängigen Feuerstätte betrieben wird und keine
ausreichende Luftzirkulation garantiert wird.
Raumluftabhängige Feuerstätten, wie Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Boiler
oder Durchlauferhitzer) beziehen die Luft aus dem Raum und führen Sie durch ein
Abluftrohr oder eine Kamin ins Freie. Im Abluftbetrieb wird der Küche und den
benachbarten Räumen Luft entzogen, ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck.
Giftige Gase aus dem Kamin oder Abluftrohr können dabei in die Wohnräume
zurückgesaugt werden.
• Achten Sie darauf, dass ausreichend Frischluftzufuhr garantiert ist und die Luft
zirkulieren kann.
• Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten reicht nicht aus, um die Einhaltung des Grenzwertes
sicherzustellen.
Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck am Standort der
Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Das erreichen Sie wenn durch nicht-
verschließbare Öffnungen in Türen und Fenstern, in Verbindung mit einem Zuluft- /
Abluftmauerkasten die zur Verbrennung benötigte Luft nachströmen kann. Lassen
Sie sich in jedem Fall von einem Schornsteinfegermeister beraten und den gesamten
Lüftungsverbund des Hauses beurteilen. Er kann ihnen gegebenenfalls die nötigen
Maßnahme zur Belüftung nennen.
Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb
ohne Einschränkung möglich.
WARNUNG
Brandgefahr durch Funken ug! Installieren Sie die Abzugshaube nur
über einer Feuerstätte für feste Brennstoffe (wie z.B. Holz oder Kohle),
wenn eine geschlossene, nicht abnehmbare Abdeckung vorhanden ist.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Nr. Stk. Gerätekomponenten
1 1 Gerätekorpus, inklusive:
Bedienelementen, Licht, Gebläse, Filter
2.1 1 Untere Abdeckung (optional)
2.2 1 Obere Abdeckung (optional)
3 1 Bund (optional)
4 1 Abluftrohr
52Aktivkohlelter (optional)
Hinweis: Das optionale Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten.

7
DE
INSTALLATIONSZUBEHÖR
Nr. Stk. Teil
10 7Schrauben 5x50
11 7Dübel
12 6 Schrauben 4,2x9,5
13 2 Halterung
20 1 Befestigungswinkel Abzugshaube (optional)
21 1 Befestigungswinkel Kamin (optional)

8
DE
ABMESSUNGEN UND ABSTÄNDE
Hinweis: Bei den angegebenen Werten handelt es sich um [mm].

9
DE
Hinweis: Bei den angegebenen Werten handelt es sich um [mm].

10
DE
INSTALLATION
Hinweis: Bei den angegebenen Werten handelt es sich um [mm].
Referenzlinie

11
DE
Markierungslinien
Ziehen Sie als ersten Schritt zunächst folgende Linien:
• Eine senkrechte Referenzlinie zur Decke oder zu der oberen Begrenzung,
im Zentrum der Stelle, an der die Dunstabzugshaube angebracht werden soll.
(A) Eine horizontale Linie A, 1270–1560 mm oberhalb der Kochäche.
(B) Eine horizontale Linie B, mindestens 887 mm (optional 840 mm) oberhalb der
Kochäche.
(C) Eine horizontale Linie C, mindestens 717 mm oberhalb der Kochäche.
Markierungspunkte
Hinweis: Bei den angegebenen Werten handelt es sich um [mm].
(1) Markieren Sie einen Punkt (1) auf der horizontalen Linie A, 40 mm rechts von der
vertikalen Referenzlinie. Wiederholen Sie diesen Schritt auf der linken Seite der
Referenzlinie und stellen Sie sicher, dass sich die beiden Punkte auf einer Höhe
benden.
(2) Markieren Sie einen Punkt (2) auf der horizontalen Linie B, 80 mm (optional
135mm) rechts von der Referenzlinie. Wiederholen Sie diesen Schritt auf der linken
Seite und auf der Referenzlinie und stellen Sie sicher, dass sich die drei Punkte auf
einer Höhe benden.
(3) Markieren Sie einen Punkt (3) auf der horizontalen Linie C, 112,5 mm rechts von
der vertikalen Referenzlinie. Wiederholen Sie diesen Schritt auf der linken Seite der
Referenzlinie. Am Ende sollten Sie 2 Punkte haben, die sich auf der selben Höhe
benden.
Fixierung der Winkel (optional)
• Bohren Sie mit einem 10 mm-Bohrer in die Markierungspunkte (1), (2) und (3).
• Stecken Sie die Dübel in die Bohrlöcher (1), (2), (3).
• Fixieren Sie den Befestigungswinkel für die Dunstabzugshaube mit 3 Schrauben
(5x50).
• Fixieren Sie den Befestigungswinkel für den Kamin mit 2 Schrauben (5x50).

12
DE
Einhaken des Gerätekorpus
• Öffnen Sie die Blende.
• Entfernen Sie den Metallfettlter mit Hilfe der Griffe.
• Hängen Sie den Haubenkörper an die Halterung (20).
• Richten Sie den Haubenkörper gerade aus.
Richtig Falsch
• Befestigen Sie von der Innenseite des Haubenkörpers aus die Schrauben (10) an
den Dübeln (11) an den Punkten (3).
• Setzen Sie den Fettlter wieder in die Haube ein.
• Schließen Sie die Blende wieder.
Verbindung mit dem Abluftsystem
Verbinden Sie die Dunstabzugshaube bei der Installation mit dem Dunstabzug.
Verwenden Sie hierfür entweder ein exibles oder ein starres Rohr mit einem Durchmesser
von 150 mm oder 120 mm. Welches Rohr Sie wählen bleibt Ihnen überlassen.
• Wenn Sie eine 120 mm Abluftverbindung wählen, fügen Sie zusätzlich den Bund
am Auslass des Gerätekorpus an.
• Fixieren Sie das Abluftrohr an der richtigen Stelle und xieren Sie dieses mit einer
ausreichenden Anzahl an Rohrklemmen (nicht im Lieferumfang enthalten).
• Entnehmen Sie gegebenenfalls darin bendliche Kohlelter.

13
DE
ANBRINGEN DES DUNSTABZUGS
Der Dunstabzug kann nur in Kombination mit einer Dunstabzugshaube angebracht
werden.
Untere Abdeckung
Befestigen Sie den unteren dekorativen Schornstein mit 2 Schrauben (4,2*9,5), die
mit der Haube mitgeliefert werden, an der Schornsteinhalterung.
Setzen Sie die Halterungen (13) in den Haubenkörper ein und befestigen Sie sie mit
2 Schrauben (4,2 x 9,5). Drücken Sie die beiden Seiten des unteren Schornsteins
leicht aueinander und haken Sie sie dann zwischen den Halterungen (13) ein.
Befestigen Sie dann den unteren Schornstein mit 2 Schrauben (4,2 x 9,5) an den
Halterungen (13).

14
DE
Obere Abdeckung
Setzen Sie die obere Abdeckung in die untere Abdeckung ein und xieren Sie die
obere Abdeckung mit 2 Schrauben (4,2x9,5) am Befestigungswinkel.
TASTENFUNKTIONEN
Licht ein-/ausschalten (wenn die Taste leuchtet).
Motorgeschwindigkeit verringern (im eingeschalteten Zustand).
Zeigt die Motorgeschwindigkeit an (wenn der Motor eingeschaltet ist).
Zeigt [0] an, wenn das Gerät herunterfährt oder sich im Standby-Modus
bendet.
Motorgeschwindigkeit erhöhen (im eingeschalteten Zustand).
Schaltet den Motor ein (im ausgeschalteten Zustand).
Schaltet den Motor nach 3 Minuten aus (im eingeschalteten Zustand).
Schaltet den Motor aus (wenn die Taste blinkt).

15
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Reinigung der Fettlter
• Die Filter müssen, abhängig von der Verwendungshäugkeit, mindestens alle 2
Monate gereinigt werden. Die Filter sind spülmaschinengeeignet.
• Entnehmen Sie die Filter, indem Sie diese gegen die Rückseite der
Dunstabzugshaube drücken und gleichzeitig nach unten ziehen.
• Vermeiden Sie ein Verbiegen der Filter während der Reinigung. Vergewissern Sie
sich vor dem Wiedereinsetzen, dass die Filter vollständig getrocknet sind (die Farbe
der Filteroberäche kann sich im Laufe der Zeit verändern. Dies hat allerdings
keinen Einuss auf die Efzienz des Filters).
• Achten Sie darauf, dass Sie den Filter nach der Reinigung wieder korrekt, mit dem
Griff nach unten, einsetzen.

16
DE
Aktivkohlelter (Umluftversion)
Diese Filter können nicht abgewaschen und wiederverwendet werden. Aktivkohlelter
müssen, je nach Verwendungshäugkeit, mindestens alle 4 Monate gewechselt werden.
Austausch der Aktivkohlelter:
1 Entnehmen Sie den metallenen Fettlter.
2 Entnehmen Sie die verschmutzten Aktivkohlelter.
3 Setzen Sie die neuen Aktivkohlelter ein.
4 Setzen Sie den metallenen Fettlter wieder ein.
Ersetzen der Beleuchtung
1 Entnehmen Sie den Fettlter und entfernen Sie vorsichtig die beiden Schrauben der
vorderen Abdeckung (ein Kreuzschraubenschlüssel ist zum Entfernen der Schrauben
erforderlich).
2 Ziehen Sie die das Bedienfeld an der Vorderseite vorsichtig herunter. Sie haben nun
Zugang zum Lichtmodul. Ersetzen Sie die Lampe durch eine im Handel erhältliche
LED-Lampe (max. 1,5 W).
1 2
Befestigen:
1. Einsetzen
2. Nach vorne
drückern
Entfernen:
1. Nach vorne
ziehen
2. Abnehmen
Entfernen:
1. Nach vorne
ziehen
2. Abnehmen
Befestigen:
1. Einsetzen
2. Nach vorne
drückern

17
DE
Ersatzlicht
Ø Leistung Spannung Bild ILCOS D
code
70 mm 1,5 W DC 12 V DSR-
1.5-S-70
33.2x120 mm 1,5 W DC 12 V
DSS-
1.5-S-33.2
/ 12 0
FEHLERBEHEBUNG
Problem Ursache Lösung
Das Licht ist an, aber der
Motor läuft nicht.
Die Flügelblätter sind
blockiert.
Überprüfen Sie die
Flügelblätter.
Der Kondensator ist
beschädigt.
Ersetzen Sie den
Kondensator.
Der Motor ist beschädigt. Ersetzen Sie den Motor.
Licht und Motor
funktionieren nicht
Überprüfen Sie, abgesehen von dem oben erwähnten,
folgendes:
Licht beschädigt. Ersetzen Sie das Licht.
Stromkabel lose. Verbinden Sie die
elektrischen Anschlüsse
gemäß dem Schaltbild.
Öl tritt aus Luftein- und Luftauslass
sind nicht richtig versiegelt.
Nehmen Sie den Auslass
herunter und versiegeln
Sie diesen mit Kleber.
Vibration Die Flügelblätter können,
wenn Sie blockiert sind,
Vibrationen verursachen.
Ersetzen Sie die
Flügelblätter.
Der Motor ist nicht richtig
befestigt.
Befestigen Sie den Motor
richtig.
Die Dunstabzugshaube ist
nicht richtig befestigt.
Befestigen Sie die
Dunstabzugshaube richtig.

18
DE
Problem Ursache Lösung
Unzureichende
Luftabsaugung
Die Entfernung zwischen
Kochäche und
Dunstabzugshaube ist zu
groß.
Passen Sie den Abstand
an.
Zu viel Luftzug durch
geöffnete Türen oder
Fenster.
Wählen Sie einen neuen
Installationsort oder
schließen Sie Türen/
Fenster.
Das Gerät neigt sich nach
vorne
Die Fixierschrauben
wurden nicht fest genug
angezogen.
Ziehen Sie die Schrauben
fest und richten Sie die
Dunstabzugshaube
horizontal aus.
Die Halterungsschrauben
wurden nicht fest genug
angezogen.
Ziehen Sie die Schrauben
fest und richten Sie die
Dunstabzugshaube
horizontal aus.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

19
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user mannual and other information about
the product
CONTENT
Safety Instructions20
Product Overview22
Installation Components23
Dimensions24
Installation26
Chimney Assembly29
Key Functions30
Care and Cleaning31
Troubleshooting33
Hints on Disposal34
TECHNICAL DATA
Item number 10034258, 10034259, 10034260,
10034261
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
PRODUCER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

20
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Thank you for purchasing this cooker hood. Please read the instruction manual
carefully before you use the cooker hood, and keep it in a safe place.
• The installation work must be carried out by a qualied electrician or competent
person. Before you use the cooker hood, make sure that the voltage (V) and the
frequency (Hz) indicated on the cooker hood are exactly the same as the voltage
(V) and the frequency (Hz) in your home.
• The manufacturer and the agent will not bear any responsibility for the damage
caused by inappropriate installation and usage.
• Never let children operate the cooker hood.
• The cooker hood is for home use only. It is not suitable for barbecues, Roast shop
and commercial purposes.
• The cooker hood and its lter mesh should be cleaned regularly in order to keep it
in good working order.
• Before cleaning, switch the power off at the main supply.
• Clean the cooker hood according to the instruction manual and keep the cooker
hood from the danger of burning.
• Prohibit putting the cooker hood by re.
• If there is any fault with the appliance, please call the service department to request
a service engineer.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a
responsible person who understands the associated risks.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• The instructions shall state the substance of the following: there shall be adequate
ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances
burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air
back into the room).
• Do not ambé under the range hood. Accessible parts may become hot when used
with cooking appliances.
Important Hints on Installation
• The air must not be discharged into a ue that is used for exhausting fumes from
appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only
discharge the air back into the room).
• Regulations concerning the discharge of air have to be fullled.