Klarstein 10028338 User manual

Zitruspresse orange
10008166 10008167 10008168
10028338
Weinkühlschrank

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und
Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Ge-
brauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Vor dem ersten Gebrauch 2
Inbetriebnahme und Bedienung 3
Reinigung und Transport 4
Fehlersuche und Fehlerbehebung 4
Hinweise zur Entsorgung 5
Konformitätserklärung 5
Technische Daten
Artikelnummer 10028338
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 70 W
Fassungsvermögen 33 L
Einstellbarer Temperaturbereich 10-18°C
Abmessungen (B x H x T) 34 x 47,5 x 50 cm
Gewicht 12 kg
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie sich alle Hinweise durch und bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen gut auf.
• Achten Sie darauf, dass sich Kinder nicht ausversehen in den Kühlschrank einschließen.
• Bevor Sie das Gerät entsorgen, entfernen Sie die Tür und lassen Sie die Ablagen im Gerät, damit
Kinder nicht hineinklettern können.
• Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht bedienen, damit spielen oder hineinklettern.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit entzündlichen Flüssigkeiten. Die Dämpfe, die dabei entstehen
können zu Feuer oder Explosionen führen.
• Lagern Sie in der Umgebung des Geräts kein Benzin oder andere brennbare Flüssigkeiten, die
Dämpfe könnten zu Feuer oder Explosionen führen.
• Lagern Sie keine Lebensmittel im Weinkühlschrank, da die Temperatur möglicherweise zu hoch ist.
Vor dem ersten Gebrauch
• Entfernen Sie die äußere und innere Verpackung vollständig. Überprüfen Sie das Gerät auf fehlen-
de Teile. Es sollten 4 Ablagen und eine Bedienungsanleitung dabei sein.
• Lassen Sie das Gerät 2 Stunden lang aufrecht stehen bevor Sie es anschließen, um Störungen im
Kühlsystem zu vermeiden.
• Reinigen Sie den Innenraum mit lauwarmem Wasser und einem weichen Lappen.
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen Untergrund, der das Gerät voll beladen trägt. Kleine Un-
ebenheiten können Sie mit den vorderen Füßen unten am Gerät ausgleichen.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und schließen Sie das Gerät
nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
ob Ihre Anschlüsse den Anforderungen genügen ziehen Sie einen Elektriker oder Ihren Stroman-
bieter zu Rate.

Inbetriebnahme und Bedienung
Wir empfehlen Ihnen den Weinkühlschrank an einem Ort aufzustellen, an dem die Umgebungstem-
peratur zwischen 10-26°C liegt. Falls die Temperatur darüber oder darunter liegt kann die Leistung
möglicherweise beeinträchtigt sein und es kann vorkommen, dass die angestrebte Temperatur im
Innenraum nicht erreicht wird. Temperaturschwankungen hängen auch davon ab, ob die Innenbe-
leuchtung an oder aus ist und auf welcher Ablage die Flaschen platziert werden.
So benutzen Sie die Funktionstasten
• Mit den Pfeiltasten können Sie die gewünschte Temperatur einstellen. Drücken Sie auf oder ,
um die Temperatur zwischen 10-18°C in 1°C-Schritten anzupassen.
• Das Licht können Sie über die Birnen-Taste ein- und ausschalten.
Reinigung und Transport
Reinigung
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entfernen Sie die Weinaschen.
• Waschen Sie den Innenraum mit warmem Wasser und etwas Back-Natron aus. Vermischen Sie
dazu 2 Esslöel Natron mit einem 250 ml Wasser.
• Reinigen Sie die Außenseite mit etwas Spülmittel und warmem Wasser.
• Entnehmen Sie die Wasserbox an der Unterseite und waschen Sei sie aus.
Transport
• Entnehmen Sie alle Flaschen.
• Sichern Sie alle losen Zubehörteile im Innenraum.
• Drehen Sie die anpassbaren Füße an der Vorderseite hoch, um Beschädigung zu vermeiden.
• Befestigen Sie die Tür mit Klebeband.
• Achten Sie darauf den Weinkühlschrank aufrecht zu transportieren.
Fehlersuche und Fehlerbehebung
Viele Fehler können Sie einfach selbst beheben. Bevor Sie sich an den Kundenservice wenden gehen
sie zunächst die folgende Liste durch, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren.
Problem Mögliche Ursache
Der Weinkühlschrank läuft nicht. Nicht angeschlossen oder andere Spannung.
Die Sicherung ist kaputt oder raus.
Der Weinkühlschrank ist zu warm. Überprüfen Sie die Temperatureinstellungen.
Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.
Die Tür wurde zu oft geönet.
Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
Die Luft um den Kühlschrank kann nicht richtig zirkulieren.
Das Licht funktioniert nicht. Kontaktieren Sie den Kundendienst.
Der Kühlschrank vibriert. Überprüfen Sie ob der Kühlschrank gerade steht.
Ungewöhnliche Geräusche. Der Weinkühlschrank steht nicht gerade.
Überprüfen Sie den Lüfter.
2 3

Problem Mögliche Ursache
Die Tür schließt nicht richtig. Der Kühlschrank steht nicht gerade.
Die Tür wurde umgedreht und sitzt nicht richtig.
Die Dichtung ist lose.
Keine LED-Anzeige Die Hauptplatine funktioniert nicht.
Die Elektronik ist beschädigt.
Der Stecker ist kaputt.
Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaf-
ten. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequen-
zen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2009/643/EG (ErP)
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
4

4 5
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this Klarstein equipment. Please read this manual carefully and take
care of the following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by
ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions
are not covered by our warranty and any liability.
Contents
Technical Data 5
Safety Instructions 5
Before rst Use 5
Use and Operation 6
Cleaning and Transport 6
Troubleshooting 6
Disposal Considerations 7
Declaration of Conformity 7
Technical Data
Item number 10028338
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Input power 70 W
Capacity 33 L
Temperature control range 10-18°C
Dimensions (B x H x T) 34 x 47,5 x 50 cm
Weight 12 kg
Safety Instructions
• Read all instructions before using the wine refrigerator.
• Take care that children don‘t get entrapped.
• Before you throw away your old wine refrigerator: take of the door .leave the shelves in place so
that children may not easily climb inside.
• Never allow children to operate, play with, or crawl inside the appliance.
• Never clean appliance parts with ammable uids. The fumes can create a re hazard or explosion.
• Do not store or use gasoline or any other ammable vapors and liquids in the vicinity of this or any
other appliance. The fumes can create a re hazard or explosion.
• Does not store food in wine refrigerator, as interior temperature may not get cool enough to pre-
vent spoilage.
Before rst Use
• Remove the exterior and interior packing
• Check to be sure the following parts are included: 4 Slide out shelves and 1 Instruction manual.
• Before connecting the appliance to the power source, let it stand upright for approximately 2
hours. This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling system from handling during
transportation.
• Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth.
• Place your appliance on a oor that is strong enough to support the appliance when it is fully loaded.
• To level your appliance, adjust the front legs at the bottom of the appliance.
• The household electrical supply system should be provided and should meet requirements of the
appliance under normal load. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult
an electrician or your local power company.

Use and Operation
It is recommended that you installed the wine refrigerator in a place where the ambient temperature
is between 10-26°C. If the ambient temperature is above or below recommended temperatures, the
performance of the unit may be aected and the range of 10-18°C may not be reached. The tempe-
rature may uctuate depending on whether or not the interior light is on or o or whether the bottles
are located on the upper, middle or lower section.
How to use the press-buttons on the Display Panel
• You can set the temperature as your desire by pressing the button. There are three press-button
on the panel and to adjust the temperature by 1°C among 10-18°C.
• You can tune the interior light on or o by pressing the “Light” button .
Cleaning and Transport
Cleaning
• Unplug the wine refrigerator and remove the bottles.
• Wash the inside with a warm water and baking soda solution. The solution should be about 2 tab-
lespoons of baking soda to a quart of water.
• The outside of wine refrigerator should be cleaned with mild detergent and warm water.
• Draw out the water box at the bottom, and wash.
Transport
• Remove all the bottles.
• Securely tape down all loose items inside your wine refrigerator.
• Turn the leveling legs up to the base to avoid damage.
• Tape the door.
• Be sure the wine refrigerator stays in the upright position during transportation.
Troubleshooting
You can solve many common wine refrigerator problems easily, saving you the cost of a possible
service call. Try the suggestion below to see if you can solve the problem before calling the service
center.
Problem Possible cause
Wine refrigerator do not operate. Not plugged in using dierent voltage. The circuit breaker
tripped or a blown fuse.
Die Sicherung ist kaputt oder raus.
Wine refrigerator is not cold
enough.
Check the temperature control setting.
External environment may require a higher setting.
The door is open too often.
The door is not closed completely.
The wine refrigerator does not have the correct clearance.
The light does not work. Check the service center.
Vibrations. Check to assure that the wine refrigerator is level.
The wine refrigerator seems to
make to much noise
The wine refrigerator is not level.
Check the fan.
6

Problem Possible cause
The door will not close properly. The wine refrigerator is not level.
The doors were reversed and not properly installed.
The seal is weak.
LED could not display. Main control board does not work.
PCB Problem.
There is some problem with the plug.
Disposal Considerations
According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correct-
ly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposal service.
Declaration of Conformity
Producer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2009/643/EG (ErP)
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
6
7

8
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. La preghiamo di leggere e seguire attentamente le
seguenti istruzioni di installazione e utilizzo del dispositivo per evitare eventuali danni tecnici. Decli-
niamo ogni responsabilità in caso di danni dovuti a una mancata osservanza delle norme di sicurezza
e a un uso improprio del prodotto.
Indice
Dati tecnici 8
Avvertenze di sicurezza 8
Avvertenze per il primo utilizzo 8
Messa in funzione e funzioni 9
Pulizia e trasporto 10
Ricerca e segnalazione degli errori 10
Avvertenze per lo smaltimento 11
Dichiarazione di conformità 11
Dati tecnici
Numero dell’articolo 10028338
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potenza 70 W
Capacità 33 L
Temperatura impostabile 10-18°C
Misure (L x A x P) 34 x 47,5 x 50 cm
Peso 12 kg
Avvertenze di sicurezza
• Leggere attentamente tutte le istruzioni di sicurezza attentamente e conservare il presente libretto
per consultazioni future.
• Prestare attenzione che i bambini non si chiudano inavvertitamente all’interno del frigorifero.
• Prima di smaltire il frigorifero, rimuovere lo sportello e lasciare i ripiani, anché i bambini non
possano inlarsi all’interno del frigorifero.
• Prestare attenzione che i bambini non utilizzino e non giochino con il dispositivo.
• Non pulire il dispositivo con liquidi inammabili per evitare incendi o esplosioni.
• Non collocare benzina o liquidi inammabili nelle vicinanze del dispositivo per evitare incendi o
esplosioni.
• Non conservare alimenti nel frigorifero poiché la temperatura può non essere abbastanza alta.
Avvertenze per il primo utilizzo
• Rimuovere l’imballaggio interno ed esterno. Vericare che tutti i componenti siano contenuti nella
scatola: 4 ripiani e il libretto di istruzioni.
• Lasciare il dispositivo in posizione verticale per 2 ore prima di collegarlo per evitare danni al siste-
ma di rareddamento.
• Pulire la parte interna con acqua tiepida e con un panno morbido.
• Posizionare il dispositivo su una supercie stabile in grado di reggerne il peso. Eventuali dislivelli
possono essere compensati regolando i piedi di supporto anteriori posti sotto il dispositivo.
• Collegare il dispositivo a prese che corrispondono al voltaggio indicato. In caso di dubbi, rivolgersi
ad un elettricista o il fornitore di elettricità.

Messa in funzione e utilizzo
Si consiglia di riporre il frigorifero in un luogo dove la temperatura ambiente è compresa tra i 10 e i
26 gradi. Nel caso in cui la temperatura ambiente è al di sotto o al di sopra delle temperature consi-
gliate, il frigorifero può non funzionare correttamente e non raggiungere una temperatura compresa
tra i 10 e i 18 °C. Altri fattori quali la luce interna accesa o spenta, il ripiano sul quale sono riposte
le bottiglie possono far variare la temperatura.
Funzione dei tasti
• Con i tasti direzionali è possibile impostare la temperatura desiderata. Premere oppure , per
regolare la temperatura tra i 10 e i 18 °C a intervalli di 1°C.
• • E’ possibile accendere e spegnere la luce tramite il tasto ragurante la lampadina .
Pulizia e trasporto
Pulizia
• Staccare la spina dalla presa e rimuovere le bottiglie.
• Lavare la parte interna con acqua tiepida e un po’ di bicarbonato di sodio: unire 2 cucchiai di bi-
carbonato a 250 ml di acqua.
• Pulire la parte esterna con un po’ di detersivo e un po’ di acqua calda.
• Rimuovere la scatola dell’acqua situata nella parte inferiore e lavarla.
Trasporto
• Rimuovere tutte le bottiglie.
• Bloccare con del nastro adesivo gli accessori interni.
• Sollevare i piedi di supporto regolabili per evitare danni.
• Bloccare lo sportello con del nastro adesivo.
• Trasportare il frigorifero in posizione verticale.
Ricerca e risoluzione dei problemi
E’ possibile risolvere molti dei problemi autonomamente. Prima di rivolgersi al servizio clienti, legge-
re la seguente lista:
Problema Possibile causa
Il frigorifero non funziona. Il frigorifero non è collegato oppure il voltaggio della presa
non corrisponde a quello indicato sul dispositivo.
Il fusibile è bruciato oppure staccato.
Il frigorifero è troppo caldo Controllare la temperatura impostata.
La temperatura ambiente è troppo alta.
Lo sportello è stato aperto troppo spesso.
Lo sportello non è chiuso correttamente.
L’aria intorno al frigorifero non circola liberamente.
La luce non funziona Contattare il servizio clienti.
Il frigorifero vibra Assicurarsi che il frigorifero sia in posizione verticale.
Rumori insoliti Assicurarsi che il frigorifero sia in posizione verticale.
Assicurarsi che le fessure di aereazione non siano bloccate.
8 9

Problema Possibile causa
Lo sportello non si chiude
correttamente.
Il frigorifero non è in posizione verticale.
Si è modi cato il lato di apertura dello sportello e questo non
è stato montato correttamente.
La guarnizione è allentata.
Assenza di indicatori luminosi LED La scheda di controllo principale non funziona.
La parte elettronica è danneggiata.
La spina è danneggiata
Smaltimento
Se sul prodotto è presente la  gura a sinistra (il cassonetto mobile sbarrato), si appli-
ca la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i
ri uti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di dispositivi
elettrici e elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i ri uti domestici. Grazie al
corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle
persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il
consumo di materie prime.
Dichiarazione di conformità
Produttore: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2009/643/CE (ErP)
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
10

10 11
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les inst-
ructions de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels dommages techniques. Le fabricant
ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité
et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Sommaire
Données techniques 11
Consignes de sécurité 11
Avant la première utilisation 11
Mise en marche et utilisation 12
Nettoyage et transport 13
Résolution des problèmes 13
Informations sur le recyclage 14
Déclaration de conformité 14
Données techniques
Numéro d’article 10028338
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 Hz
Puissance 70 W
Capacité 33 L
Plage de températures réglables 10-18°C
Dimensions (L x H x P) 34 x 47,5 x 50 cm
Poids 12 kg
Consignes de sécurité
• Veuillez lire les consignes attentivement et conserver ce mode d’emploi pour d’éventuelles consul-
tations ultérieures. Veiller à ce que les enfants ne s’enferment pas dans l‘appareil.
• Lors de la mise en rebut de l‘appareil, démonter la porte et laisser les étagères en place an
d’éviter que des enfants puissent s’y enfermer.
• Veiller à ce que des enfants n’utilisent pas l’appareil, ne jouent pas avec ou ne s’enferment pas dedans.
• Ne pas nettoyer l‘appareil à l’aide de substances inammables. Les vapeurs contenues dans la
cave à vin peuvent entraîner un incendie ou une explosion.
• Ne pas entreposer de substances inammables telles que l’essence à proximité de l‘appareil, car
les vapeurs contenues dans la cave à vin peuvent entraîner un incendie ou une explosion
• Ne pas stocker de nourriture dans la cave à vin car la température est probablement trop élevée.
Avant la première utilisation
• Retirer tous les éléments d’emballage internes et externes. S’assurer qu’aucune pièce ne manque.
La cave à vin est fournie avec 4 clayettes et une notice d’utilisation.
• Poser l’appareil à sa place d’installation et le laisser reposer pendant 2 heures avant de le brancher,
an de ne pas endommager le système de refroidissement.
• Nettoyer l’intérieur de l‘appareil à l’aide d’eau tiède et d’un chion doux.
• Installer l‘appareil sur une surface stable et assez robuste pour supporter son poids. Les petites
inégalités du sol peuvent être compensées en réglant les pieds avant de la cave.
• Avant de brancher l‘appareil, vérier la tension qu’il supporte indiquée sur la plaque signalétique
et s’assurer de le brancher à une prise dont la tension correspond. En cas de doute sur la com-
patibilité de votre installation électrique, demander conseil à un électricien ou à votre fournisseur
d’électricité.

Mise en marche et utilisation
Il est recommandé d’installer la cave à vin dans une pièce dont la température ambiante se situe en-
tre 10 et 26 °C. Si la température de la pièce est inférieure ou supérieure à cette plage, il est possible
que la performance de l‘appareil soit aectée et que la température désirée ne puisse être atteinte
dans la cave à vin. Les variations de températures peuvent également être dues au fonctionnement
de l’éclairage à l’intérieur de la cave et de la disposition des bouteilles sur les étagères.
Utilisation des touches de fonction
• Les touches échées permettent de régler la température désirée. Appuyer sur les touches ou
, pour ajouter ou retirer 1 °C à chaque pression et ajuster la température entre 10 et 18 °C.
• La touche permet d’allumer et d’éteindre la lumière interne de la cave à vin.
Nettoyage et transport
Nettoyage
• Débrancher l‘appareil et retirer les bouteilles.
• Nettoyer l’intérieur à l’aide d’eau tiède et de levure chimique. Mélanger 2 cuillères à soupe de le-
vure dans 250 ml d’eau.
• Nettoyer l’extérieur de l‘appareil avec de l’eau tiède et un peu de liquide vaisselle.
• Retirer le réservoir d’eau situé au bas de l’appareil et le nettoyer.
Transport
• Retirer toutes les bouteilles.
• Fixer tous les éléments mobiles contenus dans la cave à l’aide de ruban adhésif.
• Tourner les pieds avant adaptables pour les remonter an d’éviter tout dommage.
• Fixer la porte en position fermée à l’aide de ruban adhésif.
• Veiller à transporter la cave en position verticale.
Résolution des problèmes
Il est possible de résoudre soi-même de nombreux problèmes. Avant de s’adresser au service client,
il est conseillé de parcourir la liste ci-dessous.
Problème Causes possibles
La cave à vin ne fonctionne pas. Elle n’est pas branchée ou la tension ne correspond pas.
Le disjoncteur est en panne ou désactivé.
La cave à vin est trop chaude. Vérier le réglage de température.
La température ambiante est trop élevée.
La porte a été ouverte trop fréquemment.
La porte est mal fermée.
La circulation de l’air autour de l'appareil n’est pas susante.
La lumière ne s’allume pas. Contacter le service clients.
La cave à vin vibre. S’assurer qu’elle est installée sur un sol stable et bien droit.
Bruits inhabituels. La cave à vin n’est pas installée bien droit.
Inspecter les ventilateurs.
12

Problème Causes possibles
La porte ne ferme pas correcte-
ment.
La cave à vin n’est pas installée bien droit.
La porte a été montée à l’envers ou incorrectement.
Le joint est décollé.
Pas d’a chage LED. Le panneau de contrôle ne fonctionne pas.
Le système électronique est endommagé.
Le câble d’alimentation est endommagé.
Informations sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une
croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne
2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région con-
cernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les
et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut
correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyc-
lage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.
Déclaration de conformité
Fabicant: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2009/643/CE (ErP)
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
12
13

14
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisión de este aparato de Klarstein. Lea con atención el siguiente manual y
siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños técnicos. La empresa
no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desa-
tendido las indicaciones de seguridad.
Índice
Datos técnicos 14
Indicaciones de seguridad 14
Antes de usar el aparato por primera vez 14
Puesta en funcionamiento y utilización 15
Limpieza y transporte 16
Detección y reparación de fallos 16
Indicaciones para la retirada del aparato 17
Declaración de conformidad 17
Datos técnicos
Número del árticulo 10028338
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potencia 70 W
Capacidad 33 L
Rango ajustable de temperatura 10-18°C
Dimensiones ( an. x al. x pr.) 34 x 47,5 x 50 cm
Peso 12 kg
Indicaciones de seguridad
• Lea con atención las siguientes indicaciones de seguridad y conserve este manual de instrucciones mient-
ras tenga en su poder el aparato. Tenga cuidado de que los niños no queden atrapados dentro del aparato.
• Antes de deshacerse del aparato, desmonte la puerta y deje los cajones en el interior para que los
niños no puedan entrar.
• No deje que los niños usen el aparato, jueguen con él o se metan dentro.
• No limpie el aparato con líquidos inamables. Los vapores que contienen pueden provocar incen-
dios o explosiones.
• No almacene cerca del aparato recipientes con gasolina u otras sustancias inamables. Los vapo-
res que contienen pueden provocar incendios o explosiones.
• No utilice el aparato para guardar alimentos. La temperatura de la vinoteca no es adecuada para ello.
Antes de usar el aparato por primera vez
• Retire los embalajes interior y exterior. Compruebe que el aparato contiene todas las piezas. El
aparato incluye cuatro bandejas y un manual de instrucciones.
• Antes de enchufarlo, deje reposar el aparato en posición vertical durante al menos 2 horas. Así
evitará fallos en el sistema de refrigeración.
• Limpie el interior del aparato con un poco de agua con jabón y una bayeta.
• Coloque la vinoteca sobre una supercie estable capaz de soportar el peso del aparato cuando esté
cargado. Puede solventar las pequeñas diferencias de nivel ajustando los patas delanteras.
• Antes de enchufar el aparato, compruebe la tensión eléctrica que gura en la etiqueta. Enchufe el
aparato a tomas de electricidad con una tensión equivalente. Si no está seguro de las característi-
cas de la toma de red, consulte con un electricista o con la empresa sumistradora de electricidad.

Puesta en funcionamiento y utilización
Le recomendamos colocar la vinoteca en un lugar con una temperatura ambiente de entre 10 y 26
°C. Si la temperatura es superior o inferior, el rendimiento del aparato puede verse afectado, lo que
conllevaría que la temperatura interior del mismo no alcanzase los valores ajustados. Los cambios
de la temperatura pueden deberse a la luz interna del aparato o la posición de la bandeja en la que
ha colocado la botella.
Manejo de la teclas de función
• Puede ajustar la temperatura deseada con las teclas de echa. Pulse o , para ajustar la tem-
peratura entre 10-18 °C en intervalos de 1 °C.
• Puede encender y apagar la luz pulsando la tecla .
Limpieza y transporte
Limpieza
• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y retire las botellas de su interior.
• Limpie el interior con agua templada y un poco de bicarbonato. Añada 2 cucharadas soperas de
bicarbonato en 250 ml de agua.
• Limpie la supercie exterior con agua templada y un poco de jabón para vajillas.
• Retire la cámara inferior y lávela también.
Transporte
• Saque todas las botellas de la nevera.
• Fije todas las partes sueltas del interior.
• Gire las patas ajustables hacia arriba para evitar posibles daños.
• Selle la puerta con cinta adhesiva.
• Mientras mueve el aparato, asegúrese de que siempre permanece en posición vertical.
Detección y reparación de fallos
Puede solventar muchos fallos de funcionamiento del aparato usted mismo. Antes de recurrir al ser-
vicio de atención al cliente, lea con atención la lista siguiente.
Problema Posible causa
La vinoteca no se pone en marcha El aparato no está enchufado o la tensión de la red es difer-
ente.
Los fusibles están rotos o apagados.
La vinoteca está demasiado cali-
ente.
Compruebe los ajustes de temperatura.
La temperatura ambiente es demasiado alta.
La puerta se abre con demasiada frecuencia
La puerta no está bien cerrada.
El aire alrededor del aparato circula con dicultad
La luz no funciona. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
La vinoteca vibra. Compruebe que el aparato está derecho.
La vinoteca hace ruidos extraños. La vinoteca no está derecha.
Compruebe el funcionamiento del ventilador.
14 15

Problema Posible causa
La puerta no cierra bien. La vinoteca no está derecha.
La puerta está invertida y no está bien acoplada.
Las juntas de la puerta están  ojas.
El piloto LED no se ilumina. La placa de circuitos no funciona.
Los componentes electrónicos están dañados
El enchufe está roto.
Indicaciones para la retirada del aparato
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura
tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto
no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes
territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos.
Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura domé-
stica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio
ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudicia-
les para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.
Declaración de conformidad
Fabricante: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Alemania.
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2009/643/CE (ErP)
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
16