Knick A 26000 User manual

Universal-Trennverstärker
Latest Product Information: www.knick.de
Deutsch 3
User Manual
A 26000
Universal Isolated Signal Conditioners
English 13
Amplificateurs séparateurs universels
Français 25

2
1. Sicherheitshinweise
Vorsicht!
Die Universal-Trennverstärker der Reihe VariTrans® A 26000 dürfen nur durch
vom Betreiber autorisiertes, qualifiziertes Fachpersonal installiert werden. Erst
nach der fachgerechten Installation darf das Gerät mit Hilfsenergie versorgt
werden. Während des Betriebs darf keine Bereichsumschaltung vorgenommen
werden. Die nationalen Vorschriften (z. B. für Deutschland DIN VDE 0100)
müssen bei der Installation und Auswahl der Zuleitungen beachtet werden.
Das Gerät muss mit einer Trennvorrichtung ausgestattet sein, die es von
allen Energieversorgungsquellen abtrennt. Die Trennvorrichtung muss alle
stromführenden Leiter abtrennen. (Sie muss für den Benutzer leicht erreichbar
und eindeutig erkennbar sein.)
Die Netzversorgung muss durch eine Sicherung bis 20 A geschützt sein.
Vorsicht!
Beim Umgang mit den Bausteinen ist auf Schutzmaßnahmen gegen
elektrostatische Entladung (ESD) zu achten.
Das Warnsymbol auf dem Gerät (Ausrufezeichen im Dreieck) bedeutet:
Lesen Sie diese Betriebsanleitung, beachten Sie die Technischen Daten
und befolgen Sie die Sicherheitshinweise.
Warnung! Schutz gegen gefährliche Körperströme
Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf genügend
Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz zu
achten.

3
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Universal-Trennverstärker der Reihe A 26000 dienen zur galvanischen
Trennung von 0 ... ± 20 mA- und 0 ... ±10 V-Signalen. Ein- und Ausgangssignal
sind je nach Typ fest eingestellt oder über DIP-Schalter kalibriert umschaltbar.
Ein Nachjustieren der umschaltbaren Typen ist nicht erforderlich.
Die Übertragung des Messsignals ist linear.
Durch das Weitbereichsnetzteil können die Geräte mit Spannungen von
22 ... 230 V AC/DC ± 10 % versorgt werden.
Der Anschluss erfolgt bei Bauform H1 über steckbare Schraubklemmen, bei
Bauform F1 über feste Schraubklemmen.
3. Konfigurierung (nur A 26000 F1 und A 26000 H1)
3.1 Hilfsmittel
Zum Öffnen des Gerätes und zum Anschluss der Leitungen an die Schraub-
klemmen wird ein Schraubendreher, Klingenbreite 3 mm, benötigt.
Warnung vor Fehlgebrauch
Wird das Gerät außerhalb der vom Hersteller genannten
Spezifikationen betrieben, können Gefährdungen für das
Bedienpersonal bzw. Funktionsstörungen auftreten.
Vorsicht
Der Anlagenbetreiber ist für die Sicherheit der Anlage verantwortlich,
in der das Gerät betrieben wird.

4
3.2 Gerät öffnen
Mit Schraubendreher den Verschluss auf
beiden Seiten des Gehäuses entriegeln,
Gehäuseoberteil und Elektronik bis zur
Rastung herausziehen.
3 4
3.3 Einstellungen
Einstellung des Ein- und Ausgangs-
bereiches mittels der DIP-Schalter S1
und S2 gemäß Tabelle.
Eingang Ausgang S1 S2
123123
0 ... ±20 mA 0 ... ±20 mA
0 ... ±20 mA 0 ... ±10 V ON ON ON
0 ... ±10 V 0 ... ±20 mA ON ON
0 ... ±10 V 0 ... ±10 V ON ON ON ON ON
leeres Feld = OFF
Der eingestellte Bereich kann auf Typen- und Frontschild dokumentiert werden.
Liefereinstellung: 0 … ±10 V, 0 … ±10 V, 5 kHz

5
Klemmenbelegung
1 Eingang + Strom
2 Eingang – Strom
3 Eingang + Spannung
4 Eingang – Spannung
5 Ausgang +
6 Ausgang –
7 Hilfsenergie
8 Hilfsenergie
Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm2
Mehrleiteranschluss max. 1 mm2
(zwei Leiter gleichen Querschnitts)
AWG 30-12, Anzugsmoment 0,7 Nm
Die angeschlossenen Leitungen müssen
mindestens für eine Temperatur von 75 °C
ausgelegt sein.
4. Montage
Die Universal-Trennverstärker werden auf TS 35 Normschienen aufgerastet.
5. Der elektrische Anschluss
Warnung!
Eingänge für Strom und Spannung nicht parallel betreiben!
Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf genügend Abstand
bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz zu achten!
5.1 Hilfsenergie
22 ... 230 V AC/DC ± 10 %, 1 W, AC 48 ... 62 Hz, 2 VA
(Überspannungskategorie II)

6
6. Abmessungen
• Bauform F1: mit festen Schraubklemmen
Metallschloss zur Befestigung
auf der Hutschiene
Schraubklemmen
111
99
• Bauform H1: mit steckbaren Schraubklemmen

7
7. Erklärungen, Genehmigungen und Zulassungen
UL Listed, File No. E340287, Standard: UL 61010-1,
CAN/CSA C22.2 No. 61010-1
Konformitätserklärung zur Niederspannungs- und EMV-Richtlinie
unter www.knick.de
GL
Certificate No. 14593-99HH
Environmental Category: D
Test Standard: Regulations of the Performance of Type Tests, Part 1
EN 61010-1

8
8. Bestelldaten
Geräte umschaltbar Bestell-Nr.
mit steckbarer
Schraubklemme
mit fester
Schraubklemme
Universal-Trennverstärker A 26000
Eingang und Ausgang kalibriert
umschaltbar
A 26000 H1 A 26000 F1
Geräte fest eingestellt Bestell-Nr.
Eingang Ausgang mit steckbarer
Schraubklemme
mit fester
Schraubklemme
0 ... ±20 mA 0 ... ±20 mA A 26016 H1 A 26016 F1
0 ... ±20 mA 0 ... ±10 V A 26018 H1 A 26018 F1
0 ... ±10 V 0 ... ±20 mA A 26036 H1 A 26036 F1
0 ... ±10 V 0 ... ±10 V A 26038 H1 A 26038 F1

9
9. Technische Daten
Eingangsdaten
Eingänge 0 ... ±20 mA, 0 ... ±10 V
(siehe auch 8. Bestelldaten)
Eingangswiderstand Stromeingang Spannungsabfall ca. 250 mV
bei 20 mA
Spannungseingang ca. 1 MΩ
Eingangskapazität ca. 1 nF
Überlastbarkeit Stromeingang ≤ 300 mA
Spannungseingang U-Begrenzung durch
Suppressordiode auf 30 V,
max. zul. Dauerstrom 30 mA
Ausgangsdaten
Ausgänge 0 ... ±20 mA, 0 ... ±10 V
(siehe auch 8. Bestelldaten)
Bürde bei Ausgangsstrom ≤ 10 V (500 Ω bei 20 mA)
bei Ausgangsspannung ≤ 10 mA (1 kΩ bei 10 V) 1)
Offset 20 µA bzw. 10 mV
Restwelligkeit < 10 mV eff
Allgemeine Daten
Verstärkungsfehler < 0,1 % v.M.
Temperaturkoeffizient2) < 75 ppm/K v.E.
Grenzfrequenz > 5 kHz

10
Prüfspannung 4 kV AC Eingang gegen Ausgang gegen Hilfsenergie
Arbeitsspannung 3)
(Basisisolierung)
1000 V AC/DC bei Überspannungskategorie II und
Verschmutzungsgrad 2 nach DIN EN 61010-1
Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf
genügend Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf
Berührungsschutz zu achten.
Schutz gegen gefährliche
Körperströme
Sichere Trennung nach DIN EN 61140 (VDE 0140 Teil1)
durch verstärkte Isolierung gemäß DIN EN 61010-1
(VDE0411 Teil 1). Arbeitsspannungen bis zu 300 V AC/DC
bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2
zwischen Eingang und Ausgang und Hilfsenergie.
Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf
genügend Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf
Berührungsschutz zu achten.
EMV 4) Produktfamiliennorm EN 61326
Stoßspannungsfestigkeit 5 kV, 1,2/50 µs, nach IEC 255-4
Umgebungstemperatur Betrieb
Transport und Lagerung
-10 ... +70 °C
-40 ... +85 °C
Hilfsenergie 22 ... 230 V AC/DC ±10 %, 1 W, AC 48 ... 62 Hz, 2 VA
(Überspannungskategorie II)

11
Bauform Anreihgehäuse,
Abmessungen siehe Maßzeichnungen
Bauform H1 mit steckbaren Schraubklemmen
Bauform F1 mit festen Schraubklemmen
Schutzart IP 20
Gewicht ca. 150 g
1) Höhere Ausgangslast auf Anfrage
2) Mittlerer Tk im spezifizierten Betriebs-Temperaturbereich -10 °C ... +70 °C.
3) UL: Arbeitsspannung (Basisisolierung) bis zu 600 V
bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2
4) Während der Störeinwirkung sind geringe Abweichungen möglich.

12

Latest Product Information: www.knick.de
A 26000
Universal Isolated Signal Conditioners
English 13

14
1. Safety Information
CAUTION!
The VariTrans® P 26000 universal isolated signal conditioners shall only be
installed by qualified and specially trained personnel authorized by the
operating company. Do not connect the device to power supply before it is
professionally installed. Do not change the measuring range during operation.
Observe the national codes and regulations during installation and selection of
cables and lines.
Equipment shall be provided with a means for disconnecting it from each
operating energy supply source. The disconnecting means shall disconnect all
current-carrying conductors. (It must be easily accessible and clearly identifiable
by the operator.)
Mains supply must be protected by a fuse of 20 A max.
CAUTION!
Be sure to take protective measures against electrostatic discharge
(ESD) when handling the devices!
The warning symbol on the device (exclamation point in triangle)
means: Read this user manual, observe the Specifications, and follow
the safety instructions.
WARNING! Protection against electric shock
For applications with high working voltages, take measures to prevent
accidental contact and make sure that there is sufficient distance or
insulation between adjacent devices.

15
2. Intended Use
The Series A 26000 universal isolated signal conditioners are used for galvanic
isolation of 0 to ±20 mA and 0 to ±10 V signals. Depending on the model, input
and output signals are permanently set or you can select calibrated ranges by
means of DIP switches.
Fine-adjusting is not required for the models with switch selection.
Signal transmission is linear.
The broad-range power supply allows operating the devices with voltages from
22 to 230 V AC/DC ±10 %.
Type H1 is connected by means of pluggable screw terminals, type F1 by means
of fixed screw terminals.
3. Configuration (A 26000 F1 and A 26000 H1 only)
3.1 Tools
A screwdriver with a width of 3 mm is required to open the device and to
connect the wires to the screw terminals.
Warning against misuse
Do not operate the device outside the conditions specified by
the manufacturer, as this might result in hazards to operators or
malfunction of the equipment.
CAUTION
The operating company is responsible for the safety of the installation
in which the device is operated.

16
3.2 Opening the Device
Disengage the top part of the housing on
both sides using the screwdriver.
Pull out the top part of the housing and
the electronics section until they lock.
3 4
3.3 Settings
Set the input / output range using
DIPswitches S1 and S2 as indicated in
the table.
Input Output S1 S2
123123
0 to ±20 mA 0 to ±20 mA
0 to ±20 mA 0 to ±10 V ON ON ON
0 to ±10 V 0 to ±20 mA ON ON
0 to ±10 V 0 to ±10 V ON ON ON ON ON
Empty field = OFF
The selected range can be documented on rating plate and front label.
Factory setting: 0 … ±10 V, 0 … ±10 V, 5 kHz

17
Terminal Assignments
1 Input + current
2 Input – current
3 Input + voltage
4 Input – voltage
5 Output +
6 Output –
7 Power supply
8 Power supply
Conductor cross-section max. 2.5 mm2
Multi-wire connection max. 1 mm2
(two wires with equal diameters)
AWG30-12, tightening torque 0.7Nm
The connected wires must be suitable for
a temperature of at least 75 °C.
4. Mounting
The universal isolated signal conditioners are mounted on standard TS 35 rails.
5. Electrical Connection
WARNING!
Do not operate inputs for current and voltage simultaneously!
For applications with high working voltages, take measures to prevent
accidental contact and make sure that there is sufficient distance or insulation
between adjacent devices.
5.1 Power Supply
22 to 230 V AC/DC ± 10 %; 1 W; AC 48 to 62 Hz, 2 VA
(overvoltage category II)

18
6. Dimensions
• Type F1: with fixed screw terminals
Metal interlock to attach
to top hat rail
Screw terminals
111
99
• Type H1: with pluggable screw terminals
All dimensions in mm

19
7. Declarations, Certificates and Approvals
See www.knick-international.com for Declaration of Conformity
with Low Voltage and EMC Directive.
UL Listed, File No. E340287, Standard: UL 61010-1,
CAN/CSA C22.2 No. 61010-1
GL
Certificate No. 14593-99HH
Environmental Category: D
Test Standard: Regulations of the Performance of Type Tests, Part 1
EN 61010-1

20
8. Order Information
Models with switch selection Ref. No.
With pluggable
screw terminals
With fixed screw
terminals
A 26000 Universal Isolated Signal Conditioner
Input and output adjustable
to calibrated ranges
A 26000 H1 A 26000 F1
Models with fixed settings Ref. No.
Input Output With pluggable
screw terminals
With fixed screw
terminals
0 to ±20 mA 0 to ±20 mA A 26016 H1 A 26016 F1
0 to ±20 mA 0 to ±10 V A 26018 H1 A 26018 F1
0 to ±10 V 0 to ±20 mA A 26036 H1 A 26036 F1
0 to ±10 V 0 to ±10 V A 26038 H1 A 26038 F1