Koga Vectro S10 User manual

INSTRUCTIEBOEK
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL d’INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUKSIONSBOG
KOGA Vectro

(Dutch) UM-7KL0A-000
Gebruikershandleiding
Fietscomputer type steunmontage
Raadpleeg onze website voor de
meest recente handleidingen.
https://si.shimano.com

Inhoud
BELANGRIJKE MEDEDELING ........................................................................... 4
Belangrijke veiligheidsinformatie.................................................................. 5
SHIMANO STEPS accubeheersystemen en compatibiliteit........................... 6
Notitie.............................................................................................................. 7
Regelmatige inspecties voordat u gaat fietsen............................................ 9
Handleidingenstructuur ............................................................................... 10
Namen van onderdelen................................................................................ 11
Namen van onderdelen .....................................................................................11
Noteringsmethode voor bediening ..................................................................12
De fietscomputer monteren en verwijderen .............................................. 13
De fietscomputer monteren en verwijderen....................................................13
Verwijdering.......................................................................................................13
Montage .............................................................................................................14
Basisbediening .............................................................................................. 15
De voeding AAN-/UITzetten..............................................................................15
Het scherm weergeven ......................................................................................16
Het licht AAN-/UITzetten...................................................................................18
Schakelen van de weergave van het hoofdscherm .........................................18
Instellingenmenu .......................................................................................... 21
Instellingenmenu ...............................................................................................21
Overschakelen naar het menu instelling..........................................................21
Verlaten van het instellingenmenu [Sluit]........................................................21
De tijd instellen [Klok] .......................................................................................22
Het rijcomfort dynamisch veranderen [Assist Profile] .....................................22
Het display instellen...........................................................................................25
Instellen van de functie bekrachtiging fiets.....................................................26
Probleemoplossing ....................................................................................... 29
Schakelafstelling met elektronische schakeleenheid [Stellen]........................29
22

Fout-/waarschuwingsindicatie...........................................................................29
Als zich een probleem voordoet .......................................................................30


BELANGRIJKE MEDEDELING
Lees voor de veiligheid vóór gebruik deze gebruikershandleiding zorgvuldig
en volg deze voor correct gebruik op.
De volgende instructies moeten te allen tijde worden opgevolgd om persoonlijk letsel en schade aan apparatuur en
omgeving te voorkomen.
De instructies zijn onderverdeeld overeenkomstig de grootte van het gevaar of de schade die kan ontstaan als dit product
verkeerd wordt gebruikt.
GEVAAR Als de instructies niet in acht worden genomen, zal dit leiden tot ernstige letsels of de dood.
WAARSCHUWING Als de instructies niet in acht worden genomen, kan dit leiden tot ernstige letsels of de dood.
LET OP Als de instructies niet in acht worden genomen, kan dit leiden tot persoonlijke letsels of materiële
schade aan apparatuur en omgeving.
Neem contact op met de plaats van aankoop of een distributeur voor informatie over de montage, afstelling
en vervanging van de producten die niet terug te vinden zijn in de gebruikershandleiding. Een
dealerhandleiding voor professionele en ervaren fietsmonteurs vindt u op onze website (
https://si.shimano.com ).
Volg de betreffende bepalingen en regels van het land, de staat of de regio waarin u als fietsenmaker
werkzaam bent.
Het Bluetooth ®woordmerk en de logo’s zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en het
gebruik van dergelijke merken door SHIMANO INC. gebeurt onder licentie.
Andere handelsmerken en handelsnamen zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars.
BELANGRIJKE MEDEDELING
44

Belangrijke veiligheidsinformatie
Demonteer of wijzig het product niet. Doet u dat wel, dan kan dat ertoe leiden dat het product niet correct
werkt, en kunt u plotseling vallen en ernstige letsels oplopen.
Voorzorgsmaatregelen voor het rijden
Besteed niet te veel aandacht aan het display van de fietscomputer tijdens het fietsen. Doet u dat wel dan kan
dit een ongeluk tot gevolg hebben.
Controleer of de voor- en achterlichten werken voordat u gaat fietsen.
Veiligheidsmaatregelen
Verwijder de accu en laadkabel voordat u de bedrading aansluit of onderdelen op de fiets bevestigt. Doet u
dat niet, bestaat de kans op een elektrische schok.
Volg de instructies in de handleidingen tijdens de montage van het product. Gebruik alleen originele
SHIMANO-onderdelen. Als een onderdeel of vervangend onderdeel onjuist is gemonteerd of afgesteld, kan
dit leiden tot storing aan een onderdeel en ervoor zorgen dat de fietser geen controle meer heeft en een
ongeluk krijgt.
Voorzorgsmaatregelen voor het rijden
Volg de instructies in de handleiding voor de fiets op, zodat u veilig kunt fietsen.
Veiligheidsmaatregelen
Wijzig het systeem nooit. Als u dit doet, kan er een systeemfout ontstaan.
Gebruik het product onder supervisie van een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid en enkel zoals
wordt voorgeschreven. Sta niet toe dat kinderen of personen met een verminderde mobiliteit of met een
mentale of fysieke handicap of personen zonder kennis van of ervaring met het product, het product
gebruiken.
Laat kinderen niet spelen in de nabijheid van dit product.
Belangrijke veiligheidsinformatie
55

SHIMANO STEPS
accubeheersystemen en
compatibiliteit
Er zijn twee generaties van het SHIMANO STEPS-accubeheersysteem: eerste generatie en tweede generatie
(Gen.2).
Deze handleiding beschrijft alleen producten die compatibel zijn met Gen.2.
Op enkele uitzonderingen na zijn eerste generatie en Gen.2 onderdelen van SHIMANO STEPS niet compatibel
met elkaar. Raadpleeg voor meer details de informatie over compatibiliteit op de productwebsite van SHIMANO
(https://productinfo.shimano.com/#/com ).
De Gen.2 accu en de compatibele accuhouder zijn gemarkeerd met “Gen.2”, zoals aangegeven in de afbeelding.
Locatie van aansluitklemmen
Accu (aansluitklem) Accuhouder (aansluitklem)
SHIMANO STEPS accubeheersystemen en compatibiliteit
66

Notitie
Het pc-verbindingsapparaat is nodig om de fiets met een pc te verbinden. Door E-TUBE PROJECT Professional te
gebruiken bent u in staat om een reeks taken uit te voeren, zoals aanpassingen aan individuele onderdelen of
het volledige systeem, of het bijwerken van firmware.
Veiligheidsmaatregelen
Als er storingen of problemen optreden, neem dan contact op met de plaats van aankoop in uw buurt.
Neem contact op met uw plaats van aankoop voor vragen over montage en onderhoud.
Plaats dummy pluggen op de ongebruikte E-TUBE-poorten.
Neem contact op met de plaats van aankoop voor montage en afstelling van het product.
De onderdelen zijn volledig waterdicht, zodat ze in natte weersomstandigheden kunnen worden gebruikt.
Dompel ze echter niet met opzet onder in water.
Maak de fiets niet schoon met een hogedrukreiniger. Als er water in de onderdelen komt, kunnen er
bedieningsproblemen ontstaan of kan er roestvorming optreden.
Plaats de fiets niet ondersteboven. Het risico bestaat dat de fietscomputer en schakeleenheid beschadigd
raken.
Ga voorzichtig om met de onderdelen en voorkom dat ze aan hevige schokken worden blootgesteld.
Hoewel de fiets nog steeds als een normale fiets werkt als de accu is verwijderd, gaat het licht niet aan als het
op het elektrisch systeem is aangesloten. Het gebruik van de fiets in dit geval voldoet niet aan de
verkeerswetten in Duitsland.
Neem contact op met de plaats van aankoop voor updates van de software van de onderdelen. De nieuwste
informatie vindt u op de SHIMANO-website.
De producten zijn niet gegarandeerd tegen natuurlijke slijtage en kwaliteitsverlies door normaal gebruik en
veroudering.
Voor maximale prestaties adviseren wij smeermiddelen en onderhoudsproducten van SHIMANO.
Verbinding en communicatie met de pc
PC-verbindingsapparaat: SM-PCE02
E-TUBE PROJECT Professional: PC-toepassing
Firmware: de software in ieder onderdeel
Zorg en onderhoud
Gebruik geen verdunner of harde oplosmiddelen om de producten te reinigen. Dergelijke oplosmiddelen
kunnen het oppervlak beschadigen. Gebruik voor het reinigen van de producten een doek die vochtig
Notitie
77

Dit symbool op uw product, documentatie of verpakking herinnert u eraan dat dit product aan het einde van
zijn levensduur gescheiden moet worden ingezameld.
Gooi dit product niet weg als ongesorteerd gemeentelijk afval, maar lever het in voor recycling. Door ervoor te
zorgen dat het product op de juiste manier wordt afgevoerd, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het
milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. Neem contact op met uw plaatselijke
afvalverwerkingsbedrijf voor informatie over uw dichtstbijzijnde recyclingpunt.
gemaakt is met een neutraal schoonmaakmiddel verdund met water.
Labels
Bepaalde belangrijke informatie in deze handleiding wordt ook op het etiket van de acculader aangegeven.
*.$.$


Regelmatige inspecties voordat u
gaat fietsen
Controleer de volgende punten voordat u gaat fietsen. Als er problemen worden ontdekt, raadpleeg dan uw
plaats van aankoop of een distributeur.
Schakelt de aandrijving soepel over?
Is er sprake van loszittende of beschadigde onderdelen?
Zijn de onderdelen veilig gemonteerd op het frame, het stuur, de stuurpen enz.?
Zijn er abnormale geluiden tijdens het fietsen?
Is de accu nog vol genoeg?
Regelmatige inspecties voordat u gaat fietsen
99

Handleidingenstructuur
SHIMANO STEPS-gebruikershandleidingen zijn verdeeld over verschillende boekjes, zoals hieronder wordt
beschreven.
Lees deze gebruikershandleidingen voor gebruik zorgvuldig door en volg de aanwijzingen daarin op voor een
correct gebruik. Bewaar de gebruikershandleidingen goed zodat u ze op ieder gewenst moment kunt
raadplegen.
De nieuwste gebruikershandleidingen zijn beschikbaar op onze website ( https://si.shimano.com ).
Naam Details
Gebruikershandleiding van SHIMANO STEPS Dit is de basisgebruikershandleiding voor SHIMANO STEPS. Het bevat de
volgende inhoud:
SHIMANO STEPS-gebruikershandleiding voor fietsen
met een racestuur (afzonderlijk boekje)
Dit boekje beschrijft de bediening van elektrisch ondersteunde fietsen
met een racestuur die bediend worden met een dual control-versteller.
Deze handleiding moet samen met de SHIMANO STEPS-
gebruikershandleiding worden gelezen.
SHIMANO STEPS gebruikershandleiding voor speciale
accu en onderdelen (Gen.2)
Het bevat de volgende inhoud:
SHIMANO STEPS-gebruikershandleiding voor
fietscomputer
(type klemband /type steunmontage /type
geïntegreerde schakeleenheid )
Het bevat de volgende inhoud:
Gebruikershandleiding voor schakeleenheid
(met LED indicatorfunctie /zonder LED
indicatorfunctie )
Dit is de gebruikershandleiding voor de bekrachtigingsschakelaar en
versnellingsschakelaar. Deze beschrijft de bediening en werking van de
schakeleenheid.
Gebruikershandleiding satellietsysteem aan-
uitschakelaar
Deze beschrijft de bediening en werking van de satellietsysteem aan-
uitschakelaar.
Snelstartgids SHIMANO STEPS
Basishandelingen tijdens het fietsen
Bediening van elektrisch ondersteunde fietsen met een recht stuur,
zoals stads-, trekking- of MTB-fietsen
De speciale accu van SHIMANO STEPS opladen
De speciale accu van SHIMANO STEPS aan de fiets bevestigen en
verwijderen
De LEDs van de accu tijdens het opladen of bij een fout aflezen
Methode voor het configureren van instellingen via de knoppen op
het hoofddeel en de schakeleenheid
Draadloze communicatiemethode (enkel voor ondersteunde
modellen)
Handleidingenstructuur
1010

Namen van onderdelen
Namen van onderdelen
Dit product wordt, afhankelijk van de fiets, met een klemband vastgezet op het stuur of on het stuur
opgenomen. Dit product wordt bediend met de schakeleenheid die hoort bij de elektrische fiets.
X
A
Y
Schakeleenheid type 5 schakelaars
(links)
X
A
Y
Schakeleenheid type 3 schakelaars
(rechts)
Schakeleenheid type 2 schakelaars
(links)
X
Y
Schakeleenheid type 2 schakelaars
(rechts)
X
Y
Fietscomputer type steunmontage
Schakeleenheid MTB-type (rechts)
A X Y
De bediening van elke schakelaar wordt hieronder aangegeven.
Namen van onderdelen
Namen van onderdelen
1111

Schakeleenheid (links)
(standaard: bekrachtigen)
Schakeleenheid (rechts)
(standaard: elektronisch schakelen)
XTijdens het rijden : Verhoog het
ondersteuningsniveau * 1
Tijdens het instellen : Verplaats de cursor of
wijzig de instelling
XTijdens het rijden : Opschakelen (type 2/3
schakelaars)
Terugschakelen (type MTB)
YTijdens het rijden : Verlaag het
ondersteuningsniveau * 1
Tijdens het instellen : Verplaats de cursor of
wijzig de instelling
YTijdens het rijden : Terugschakelen (type 2/3
schakelaars)
Opschakelen (type MTB)
ATijdens het rijden : Schakelen weergave
hoofdscherm
Tijdens het instellen : Wissel van scherm of
bevestig veranderingen van instellingen
A* 2 Tijdens het rijden : Wissel tussen
automatisch en handmatig schakelen
* 1 Raadpleeg de “ SHIMANO STEPS-gebruikershandleiding ” voor informatie over de loopondersteuning.
* 2 Alleen ingeschakeld indien de elektrisch ondersteunde fiets automatisch schakelen ondersteunt.
Noteringsmethode voor bediening
Verdere bediening van dit product wordt aangegeven met de volgende notatie.
Notatie Bediening
<↑>Geeft een bediening aan voor het indrukken van de schakelaar-X van de
bekrachtigingsschakelaar.
<↓>Geeft een bediening aan voor het indrukken van de schakelaar-Y van de
bekrachtigingsschakelaar.
<A> Geeft een bediening aan voor het indrukken van de schakelaar-A van de
bekrachtigingsschakelaar.
[Klok]
(Voorbeeld) Tijdsinstelling
Items weergegeven op het scherm van de fietscomputer staan in deze handleiding tussen
vierkante haakjes. Wanneer deze notering wordt gebruikt in een procedure, geeft het een
bediening aan voor het selecteren van een display op het scherm met < ↑> of < ↓> en het
indrukken van de schakelaar-A van de bekrachtigingsschakelaar om het scherm te
verwisselen of de instelling te bevestigen.
Wanneer verbonden met het E-TUBE PROJECT, kunt u de functies wijzigen die zijn toegewezen aan
elke schakelaar op de schakeleenheid. Neem contact op met de plaats van aankoop voor meer details.
Raadpleeg ook de “Gebruikershandleiding schakeleenheid ( met LED indicatorfunctie /zonder LED
indicatorfunctie )”.
( )0)*) , ' )
*. ,$)"-( .#* 0**, $ )$)"


De fietscomputer monteren en
verwijderen
De fietscomputer monteren en verwijderen
Dit product kan eenvoudig van de fiets worden verwijderd.
Verwijdering
Als het niet eenvoudig kan worden verwijderd aan de hand van de hier aangegeven procedure, of
indien u het product stevig wilt vastmaken om te voorkomen dat het eenvoudig wordt verwijderd,
neemt u contact op met uw plaats van aankoop.
De fietscomputer van de steun verwijderen
Schuif de fietscomputer naar voren terwijl u de steungreep naar beneden duwt om hem te verwijderen.
Greep
Dit product werkt niet wanneer het van de fiets is verwijderd.
1.
De fietscomputer monteren en verwijderen
De fietscomputer monteren en verwijderen
1313

Montage
De fietscomputer schuiven en op de steun monteren
Zorg ervoor dat u deze krachtig naar binnen duwt tot u een klik voelt.
Steun
Als de fietscomputer niet correct is geplaatst, werkt de bekrachtiging niet naar behoren.
1.
 4 .-*(+/. ,(*). , ) )0 ,1$% , )
*)."


Basisbediening
De voeding AAN-/UITzetten
Dit product heeft geen functie voor het IN- en UITschakelen van de voeding. De voeding van dit product is
gekoppeld aan de hoofdstroom van de elektrisch ondersteunde fiets. Wanneer de hoofdstroom op AAN staat,
staan alle onderdelen die zijn aangesloten op de aandrijfeenheid van de elektrisch ondersteunde fiets eveneens
op AAN (bijvoorbeeld fietsen met bekrachtiging, de voeding van dit product, het mechanisme voor elektronisch
schakelen en de lichten).
De voeding kan worden IN- en UITgeschakeld met de aan/uit-schakelaar van een onderdeel van de fiets.
Raadpleeg de “ SHIMANO STEPS-gebruikershandleiding ” of de gebruikershandleiding van het onderdeel met
een aan/uit-schakelaar.
Wanneer de hoofdstroom op AAN staat, wordt onderstaand scherm getoond, en gaat het daarna over naar het
hoofdscherm.
Voordat u de stroom AANzet, raadpleeg de “ SHIMANO STEPS-gebruikershandleiding voor speciale
accu en onderdelen (Gen.2) ” om het volgende te controleren:
De accu is stevig bevestigd op de accuhouder.
U mag de voeding niet op AAN zetten tijdens het opladen.
Als de fiets 10 minuten of langer ongebruikt wordt achtergelaten nadat u de stroom op AAN hebt
gezet, wordt de stroom automatisch UITgeschakeld (functie automatische UITschakeling).
Basisbediening
De voeding AAN-/UITzetten
1515

Het scherm weergeven
De op het hoofdscherm weergegeven items verschillen afhankelijk van de elektrische fiets.
(A) (C)(B)
(F)
(D)
(G)
(H)
(I)
(J)
(E)
(O)
(N)
(M)
(L)
(K)
Wanneer het display van de rijgegevens
(I) twee onderwerpen heeft
(I)
(M)
(I)
Wanneer het display van de
rijgegevens (I) vier onderwerpen
heeft
Wanneer het display van de
rijgegevens (I) zes onderwerpen
heeft
-$- $ )$)"
 .-# ,(1 ," 0 )


(A) Huidige tijd
(B) Display bekrachtigingsmodus
Geeft de huidige bekrachtigingsmodus aan.
(Raadpleeg “ Bekrachtigingsmodus en balk display ”.)
(C) Indicator accucapaciteit * 1
Geeft in 10 stappen het niveau van de op de fiets gemonteerde accu aan. Wordt in rood weergegeven wanneer
het niveau 10% of minder is.
(D) Lichtpictogram
Weergegeven wanneer het licht dat is aangesloten op de aandrijfeenheid AAN is.
(E) Bluetooth ®LE-pictogram
Weergegeven wanneer een met dit product verbonden SHIMANO STEPS onderdeel via Bluetooth ®LE
communiceert met een extern apparaat.
(F) Huidige snelheid
(G) Versnellingsstand
Geeft de actuele versnellingsstand bij het elektronisch schakelen weer.
(H) Automatisch / handmatig schakelen * 2
[M]: Weergegeven voor handmatig schakelen.
[A1]: Wanneer twee instellingen voor het automatisch schakelen zijn geregistreerd, geeft dit aan dat het product
naar automatisch schakelen is geschakeld vanwege de eerste instelling. Wanneer er slechts één instelling is voor
het automatisch schakelen, geeft dit aan dat het product naar het automatisch schakelen is geschakeld.
[A2]: Wanneer twee instellingen voor het automatisch schakelen zijn geregistreerd, geeft dit aan dat het product
naar automatisch schakelen is geschakeld vanwege de tweede instelling.
(I) Display met rijgegevens
Raadpleeg deel “ Schakelen van de weergave van het hoofdscherm ”.
(J) Paginagids
Geeft de huidige pagina weer wanneer van pagina kan worden gewijzigd.
Raadpleeg deel “ Schakelen van de weergave van het hoofdscherm ”.
(K) ABS-waarschuwing * 3
Geeft bij een fiets met ABS aan dat het ABS niet werkt.
(L) Balkdisplay (snelheid)
De lengte van de balk verandert in realtime overeenkomstig de huidige snelheid. Wordt alleen weergegeven
wanneer het display van de rijgegevens (I) twee onderwerpen heeft.
(M) Balkdisplay (hulp)
De balk wordt in een andere kleur weergegeven, overeenkomstig de ingestelde bekrachtigingsmodus. De lengte
van de balk verandert in realtime overeenkomstig het door de aandrijfeenheid uitgegeven vermogen.
(Raadpleeg “ Bekrachtigingsmodus en balk display ”.)
(N) Waarschuwing onderhoud
Geeft aan dat onderhoud nodig is. Neem contact op met uw plaats van aankoop of een distributeur als dit
pictogram wordt weergegeven.
(O) Waarschuwingspictogram
(Raadpleeg “ Fout-/waarschuwingsindicatie ”.)
-$- $ )$)"
 .-# ,(1 ," 0 )


* 1 Het display van het accuniveau gebruikt 0 om een accuniveau aan te geven waarbij er geen ondersteuning
meer kan worden geboden. SHIMANO STEPS reserveert een deel van de accucapaciteit, separaat van de
ondersteuningsfunctie, voor extra apparatuur zoals de verlichting en het ABS. Het daadwerkelijk
accuniveau kan dus afwijken van datgene wat door de accu-LED wordt aangegeven.
* 2 Raadpleeg de “ SHIMANO STEPS-gebruikershandleiding ” voor details informatie over het schakelen tussen
automatisch en handmatig schakelen.
* 3 Op een fiets met ABS brandt de ABS waarschuwing altijd wanneer de voeding is INgeschakeld. Raadpleeg
de “ ABS gebruikershandleiding ” voor informatie over het inschakelen van het ABS.
Het licht AAN-/UITzetten
Als er een licht is aangesloten op de aandrijfeenheid, kan dit product worden gebruikt om het licht te bedienen.
Raadpleeg “ Het licht IN-/UITschakelen [Licht] ”.
Schakelen van de weergave van het hoofdscherm
Met dit product kunnen maximaal vier configuraties worden geregistreerd voor het hoofdscherm, en kan er
tussen deze schermen worden gewisseld.
De stroom voor het licht is verbonden met de hoofdstroom. Het licht kan niet worden AANgezet
wanneer de hoofdstroom is UITgeschakeld.
-$- $ )$)"
 .'$#.3 .. )


Druk op <A>
Het scherm schakelt iedere keer dat op <A> wordt gedrukt, zoals hieronder aangegeven.
Voorbeeld: Wanneer drie schermconfiguraties zijn geregistreerd
De schermconfiguraties van het hoofdscherm kunnen in E-TUBE PROJECT worden geregistreerd. Neem
contact op met de plaats van aankoop.
Wanneer de schakeleenheid (links) van het type met 2 schakelaars is, kan op de volgende manier
van scherm worden gewisseld: druk op < ↑> + < ↓> (tegelijkertijd).
Wanneer een onderdeel dat geschikt is voor Bluetooth ®LE is verbonden met uw fiets, kunt u
schermconfiguraties registreren en wijzigen in E-TUBE PROJECT Cyclist. Raadpleeg de
gebruikershandleiding voor “ E-TUBE PROJECT Cyclist User's Manual ” voor meer gegevens.
1.
-$- $ )$)"
#& ' )0) 1 ,"0 0)# .#**!-# ,(
