Kohler DL-KMAX40 User manual

1
DL-KMAX40
DL-KMAX50
DL-KMAX60
MANUAL (p. 2)
Light xture
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Jeu de lumières
MANUALE (p. 16)
Apparecchiatura per luci
BRUKSANVISNING (s. 31)
Belysningsarmatur
MANUAL DE UTILIZARE (p. 38)
Corp de iluminat
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 24.)
Fényeffektus-lámpatest
KÄYTTÖOHJE (s. 28)
Valolaite
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 12)
Verlichtingsarmatuur
ANLEITUNG (s. 5)
Beleuchtungskörper
MANUAL DE USO (p. 20)
Dispositivo luminoso
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 35)
Světelná konstrukce
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 42)
Συσκευή φωτισμού

2
ENGLISH
INTRODUCTION:
The KMAX series are impressive light effects in a very compact housing. Every xture gives a different
light effect. The KMAX40 projects multi-colored moonowers which spin clockwise and anti-clockwise.
The KMAX50’s at mirror rotating head projects multi-colored moonowers which spin clockwise and
anti-clockwise. The KMAX60’s arced six-mirror rotating head projects small multi-colored owers in a
line which spin clockwise and anti-clockwise around their axis. The built-in microphone creates a nice
lighting effect in sync with the music.
IMPORTANT INFORMATION BEFORE USE:
The KMAX is not for household use. It is not a toy: it presents risks of serious injury due to electric
shock, high heat, and intense light. For safe operation, read this manual before using the xture and
observe all warnings and precautions printed here and on the xture. If you have questions about how
to operate the xture safely, please contact your König distributor or dealer.
Precautions:
• For protection against dangerous electric shock, the xture must be grounded (earthed). The AC
mains supply should be tted with a fuse or circuit breaker and ground-fault protection.
• The KMAX operating voltage is printed on the rating label. Verify that the operating voltage closely
matches the AC supply voltage before connecting the xture. Do not connect the xture if the
voltage on the label differs from the AC mains voltage by more than ve percent.
• Verify that all used power cables are undamaged and rated for the current requirements of all
connected devices before use.
• There are no user serviceable parts inside except the lamp and fuse. Refer for all service to a
qualied technician.
• Replace the lamp if it becomes defective or worn out. Allow the xture to cool for 15 minutes before
installing a new lamp and make sure the xture is disconnected from the AC mains supply.
• Keep all combustible materials (for example fabric, wood, paper) at least 50cm (20 inches) away
from the xture. Keep ammable materials well away from the xture.
• Provide a minimum clearance of 10cm (4 inches) around the fan and air vents.
• When suspending the xture above ground level, verify that the structure can hold at least 10
times the weight of all installed devices and secure the xture with an approved safety cable. Block
access below the work area whenever installing or removing the xture.
• When carrying the xture, lock the mounting bracket securely and do not touch the lens or mirrors.
• Do not expose the xture to rain or moisture.
• Do not illuminate surfaces within 1 meter (39 inches) of the xture.
• Do not operate the xture if the ambient temperature exceeds 40°C (104°F).
• Never place lters or other objects over the lens or mirrors.
Important! Electric dimmers may damage the electronic components.
Although the KMAX cannot be dimmed, it may be switched on and off remotely using switch packs or
the full-on and full-off levels on dimmer packs.
INSTALLATION:
The best way to hang the KMAX xture is to use a rigging clamp. Bolt the clamp securely to the
mounting bracket. Verify that the structure can hold at least 10 times the weight of all installed devices
and secure the xture with an approved safety cable. Change to the desired angle by adjusting the
mounting bracket and tighten both swivel locks.
Install the xture at least 50cm (20 inches) away from combustible materials. Keep ammable
materials well away from the xture. Make sure the xture does not illuminate surfaces within 1 meter
(39 inches).

3
To ensure maximum lamp life, provide a minimum clearance of 10cm (4 inches) around the fan and air
vents. Make sure the ambient temperature will not exceed 40°C (104°F) and do not place the xture
on or nearby a loudspeaker.
Mounting bracket
Swivel lock
Thumb screw
Figure 1
OPERATION:
Read “IMPORTANT INFORMATION BEFORE USE” rst and verify all precautions are fullled before
operating.
Make sure the correct lamp is installed, read “SERVICE” how to replace the lamp.
The KMAX is fully automated. The lamp turns on as soon as power is applied and the effects start
moving as soon as sound is picked up by the built-in microphone. The sound sensitivity control is
on the back panel of the xture. Turn clockwise to increase or counter-clockwise to decrease the
sensitivity.
Although the xture cannot be dimmed, it may be switched on and off remotely using switch packs or
the full-on and full-off levels on dimmer packs. Disconnect the xture from AC power when not in use.
SERVICE:
There are no user serviceable parts inside except the lamp and fuse. Refer all service to a qualied
technician.
Lamp replacement:
1. Disconnect the xture from AC power and allow it to cool for 15 minutes.
2. Loosen the thumb screw (Figure 1) and lift the cover.
3. Remove the base of the old lamp from the socket.

4
4. Install the new lamp: 12V/50W G6.35 halogen.
Push the lamp base pins fully, but gently, into the socket.
To ensure maximum lamp life, avoid touching the lamp with bare hands.
Replace the main fuse:
1. Unplug the mains cable from the output socket and allow it to cool for 15 minutes.
2. Loosen the thumb screw (Figure 1) and lift the cover.
3. Replace the fuse with one of the same type. The fuse rating is listed on the rating label.
TROUBLESHOOTING:
Problem Probable cause Solution
One or more xtures are
completely dead.
No power to the xture. Make sure that cables are plugged
in and power is switched on.
Main fuse blown. Replace fuse.
Fixture is working correctly
but no light output. Broken or worn out lamp. Install new lamp.
An effect fails to reset
correctly.
The effect may require
mechanical adjustment.
Contact qualied technician for
service.
Lamp cuts out
intermittently or burns out
too quickly.
Fixture is too hot.
Allow xture to cool. Check that
there is free airow around the
xture. Check and if necessary
clean, fan and grills.
Fixture does not respond
correctly to music beat.
Microphone sensitivity is
incorrectly adjusted.
Adjust the sound sensitivity until
xture responds.
SPECIFICATIONS:
MODEL: KMAX40 KMAX50 KMAX60
Colors: Multi-color Multi-color Multi-color
Rotating mirror head: None Flat Arced, 6-mirror
Sound-activated: Yes Yes Yes
Mounting bracket: Adjustable Adjustable Adjustable
Lamp: 12V/50W G6.35 12V/50W G6.35 12V/50W G6.35
Power supply: 230V AC, 50/60Hz 230V AC, 50/60Hz 230V AC, 50/60Hz
Dimensions (WxHxD): 120x205x165mm 120x298x218mm 120x298x218mm
Weight: 1.39kg 1.72kg 1.67kg
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by
an authorized technician when service is required. Disconnect the product
from mains and other equipment if a problem should occur.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

5
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste. There is a separate
collections system for these products.
DEUTSCH
EINLEITUNG:
Die Baureihe KMAX liefert eindrucksvolle Lichteffekte in einem sehr kompakten Gehäuse. Jedes
Modell gibt einen anderen Lichteffekt. Das KMAX40 projiziert mehrfarbige Mondblumen, die sich nach
rechts und links drehen. Der ache Drehspiegelkopf des KMAX50 projiziert mehrfarbige Mondblumen,
die sich nach rechts und links drehen. Der gebogene 6-Spiegelkopf des KMAX60 projiziert kleine
mehrfarbige Blumen in einer Reihe, die sich nach rechts und links um die eigene Achse drehen. Das
integrierte Mikrofon sorgt für schöne, mit der Musik synchronisierte, Lichteffekte.
WICHTIGE HINWEISE VOR INBETRIEBNAHME:
Das KMAX ist nicht für den Hausgebrauch bestimmt. Es ist kein Spielzeug: Gefahr von schweren
Verletzungen durch Stromschlag, Hitze und intensives Licht. Für sicheren Betrieb lesen Sie diese
Bedienungsanleitung bitte vor Inbetriebnahme und beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise
auf dem Gerät und in dieser Bedienungsanleitung. Mit Fragen zum sicheren Betrieb des Geräts
wenden Sie sich bitte an Ihren König Fachhändler.
Sicherheitshinweise:
• Zum Schutz vor Stromschlag muss das Gerät geerdet sein. Die Steckdose muss mit einem
Hauptschalter oder einer Sicherung sowie Masseschlusssicherung ausgestattet sein.
• Die Betriebsspannung des KMAX nden Sie auf dem Typenschild. Bitte achten Sie darauf, dass
Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt, bevor Sie das Gerät
anschließen. Schließen Sie das Gerät nicht an, wenn die Netzspannung mehr als 5 % von den
Angaben auf dem Typenschild abweicht.
• Achten Sie darauf, dass alle Netzkabel unbeschädigt und von ausreichender Kapazität sind.
• Es benden sich keine wartbaren Teile im Gerät, mit Ausnahme von Lampe und Sicherung.
Wenden Sie sich mit Wartung und Reparatur stets an einen autorisierten Kundendienst.
• Tauschen Sie die Lampe aus, sobald sie defekt oder verschlissen ist. Lassen Sie das Gerät für
15 Minuten abkühlen, bevor Sie eine neue Lampe einsetzen und achten Sie darauf, dass das Gerät
vom Netz getrennt ist.
• Halten Sie brennbare Materialien (beispielsweise Textilien, Holz oder Papier) wenigstens 50 cm
vom Gerät entfernt. Halten Sie leicht entzündliche Materialien weit vom Gerät entfernt.
• Lassen Sie ringsum wenigstens 10 cm für Lüfter und Lüftungsschlitze frei.
• Beim Aufhängen des Geräts vergewissern Sie sich, dass die Struktur wenigstens das
10-fache Gewicht aller installierten Geräte halten kann und sichern Sie es mit einem zugelassenen
Sicherheitskabel. Blockieren Sie den Zugang unterhalb des Arbeitsbereichs, wenn Sie das Gerät
installieren oder entfernen.
• Beim Tragen des Geräts verriegeln Sie die Montagehalterung sicher und berühren Sie nicht
Objektiv oder Spiegel.

6
• Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.
• Beleuchten Sie keine Flächen innerhalb eines Abstands von 1 Meter vom Gerät.
• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen von mehr als 40°C.
• Setzen Sie keine Filter oder sonstige Gegenstände auf Objektiv oder Spiegel auf.
Wichtig! Elektrische Dimmer können die elektronischen Komponenten beschädigen.
Obwohl das KMAX nicht gedimmt werden kann, kann es mit Schaltern oder Dimmern (nur voll an oder
aus) fernbedient ein- und ausgeschaltet werden.
INSTALLATION:
Der beste Weg, das KMAX aufzuhängen, ist mit einem Montagebügel. Schrauben die den Bügel
sicher an die Montagehalterung. Vergewissern Sie sich, dass die Struktur wenigstens das 10-fache
Gewicht aller installierten Geräte halten kann und sichern Sie das Gerät mit einem zugelassenen
Sicherheitskabel. Stellen Sie den gewünschten Winkel mit der Montagehalterung ein und ziehen Sie
beide Schwenksperren fest an.
Installieren Sie das Gerät wenigstens 50 cm von brennbaren Materialien entfernt. Halten Sie leicht
entzündliche Materialien entfernt. Beleuchten Sie keine Flächen innerhalb eines Abstands von 1 Meter
vom Gerät.
Für eine maximale Lebensdauer der Lampe lassen Sie ringsum 10 cm für Lüfter und Lüftungsschlitze
frei. Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen von mehr als 40°C und montieren Sie es nicht auf
oder in unmittelbarer Nähe von Lautsprechern.
Montagehalterung
Schwenksperre
Rändelschraube
Abbildung 1

7
BEDIENUNGSHINWEISE:
Lesen Sie den Abschnitt „WICHTIGE HINWEISE VOR INBETRIEBNAHME“ und vergewissern Sie sich
von der Befolgung aller Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Achten Sie auf die Benutzung der korrekten Lampe, lesen Sie im Abschnitt „WARTUNG“, wie die
Lampe ausgetauscht wird.
Das KMAX ist voll automatisiert. Die Lampe schaltet sich ein, sobald Spannung anliegt und die Effekte
bewegen sich, sobald Geräusche über das integrierte Mikrofon erkannt werden. Die Empndlichkeit
wird auf der Rückseite des Geräts eingestellt. Mit Rechtsdrehung erhöhen Sie die Empndlichkeit, mit
Linksdrehung verringern Sie die Empndlichkeit.
Obwohl das KMAX nicht gedimmt werden kann, kann es mit Schaltern oder Dimmern (nur voll an oder
aus) fernbedient ein- und ausgeschaltet werden. Trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn es nicht in
Betrieb ist.
WARTUNG:
Es benden sich keine wartbaren Teile im Gerät, mit Ausnahme von Lampe und Sicherung. Wenden
Sie sich mit Wartung und Reparatur stets an einen autorisierten Kundendienst.
Lampe austauschen:
1. Trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen Sie es für 15 Minuten abkühlen.
2. Lösen Sie die Rändelschraube (Abbildung 1) und nehmen Sie die Abdeckung ab.
3. Nehmen Sie die alte Lampe aus der Fassung.
4. Setzen Sie die neue Lampe ein: 12V/50W G6.35 Halogen.
Drücken Sie die Stifte der Lampe vollständig, aber vorsichtig, in die Fassung herunter.
Für eine maximale Lebensdauer der Lampe berühren Sie diese bitte nicht mit bloßen Händen.
Hauptsicherung austauschen:
1. Trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen Sie es für 15 Minuten abkühlen.
2. Lösen Sie die Rändelschraube (Abbildung 1) und nehmen Sie die Abdeckung ab.
3. Tauschen Sie die Sicherung gegen eine Sicherung gleichen Typs aus. Die Spezikationen nden
Sie auf dem Typenschild.
STÖRUNGSERKENNUNG:
Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Ein oder mehrere Geräte
funktionieren überhaupt
nicht.
Keine Spannungsversorgung. Schließen Sie die Kabel an und
schalten Sie ein.
Hauptsicherung
durchgebrannt. Tauschen Sie die Sicherung aus.
Gerät arbeitet, jedoch kein
Licht.
Defekte oder verschlissene
Lampe. Setzen Sie eine neue Lampe ein.
Ein Effekt stellt sich nicht
korrekt zurück.
Der Effekt muss
möglicherweise manuell
eingestellt werden.
Wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienst.
Lampe schaltet sich
zwischendurch aus oder
brennt zu schnell durch.
Gerät ist zu heiß.
Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Überprüfen Sie die Luftzirkulation
um das Gerät. Reinigen Sie Lüfter
und Grillgitter.
Gerät reagiert nicht auf
den Takt der Musik.
Empndlichkeit des Mikrofons
ist nicht korrekt eingestellt.
Stellen Sie die Empndlichkeit ein,
bis das Gerät reagiert.

8
SPEZIFIKATIONEN:
MODELL: KMAX40 KMAX50 KMAX60
Farben: Mehrfarbig Mehrfarbig Mehrfarbig
Dreh-Spiegelkopf: Nein Flach Gebogen, 6 Spiegel
Soundaktivierung: Ja Ja Ja
Montagehalterung: Einstellbar Einstellbar Einstellbar
Lampe: 12V/50W G6.35 12V/50W G6.35 12V/50W G6.35
Spannungsversorgung: 230V AC, 50/60Hz 230V AC, 50/60Hz 230V AC, 50/60Hz
Abmessungen (BxHxT): 120x205x165 mm 120x298x218 mm 120x298x218 mm
Gewicht: 1,39 kg 1,72 kg 1,67 kg
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses
Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet
werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen
Geräten ab.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll
entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur
Verfügung.
FRANÇAIS
INTRODUCTION :
La série KMAX est un jeu de lumières impressionnant dans un boîtier très réduit. Chaque lampe
donne un effet de lumière différent. Le KMAX40 projette des eurs de lune multicolores avec des
rotations dans les sens horaire et antihoraire. La tête pivotante à miroir plat du KMAX50 projette des
eurs de lune multicolores avec des rotations dans les sens horaire et antihoraire. La tête pivotante à
six miroirs courbes du KMAX60 projette des petites eurs de lune multicolores le long d’une ligne qui
tourne autour de son axe dans les sens horaire et antihoraire. Le microphone intégré crée un très joli
effet d’éclair synchronisé avec la musique.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

9
INFORMATION IMPORTANTE AVANT L’UTILISATION :
Le KMAX n’est pas destiné à un usage domestique. Ce n’est pas un jouet : Il présente des risques
de blessures dangereuses qui peuvent être provoqués par une électrocution, une haute température
ou une lumière très forte. Pour des raisons de sécurité, lisez ce mode d’emploi avant d’utiliser ce jeu
de lumières et suivez toutes les mises en garde et précautions qui gurent dans cette notice et sur
l’équipement même. Si vous des questions la manière d’utiliser cet équipement de façon sécurisée,
contactez votre distributeur ou revendeur König.
Précautions :
• Pour se protéger contre toute électrocution, l’équipement doit être mis à la terre. L’alimentation de
CA doit être munie d’un fusible ou disjoncteur de protection différentielle.
• La tension de fonctionnement du KMAX est imprimée sur la plaque signalétique. Avant de brancher
la lampe, vériez que tension de fonctionnement correspond de très près à la tension secteur. Ne
branchez pas la lampe à un secteur dont la tension diffère de plus de cinq pour cent de celle de la
lampe.
• Avant utilisation, vériez que tous les câbles électriques utilisés ne sont pas endommagés et qu’ils
sont conformes aux exigences de courant de tous les équipement connectés.
• Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur à part la lampe et le fusible. Toute
réparation doit être effectuée par un technicien qualié.
• Remplacez la lampe si elle devient défectueuse ou complètement usée. Laissez refroidir pendant
au moins 15 minutes avant de remettre une nouvelle lampe et assurez-vous que l’équipement est
débranché du secteur.
• Gardez tout matériau combustible (par exemple tissu, bois, papier) à au moins 50 cm (20 pouces)
loin de l’équipement. Gardez tout matériau inammable bien loin de la lampe.
• Laissez au moins une distance de 10 cm (4 pouces) par rapport aux ventilateurs et bouches de
ventilation.
• Si vous accrochez l’équipement au dessus du sol, vériez que la structure peut supporter au moins
10 fois le poids des équipements accrochés, et n’oubliez pas de xer la lampe par un câble de
sécurité approuvé. Bloquez l’accès sous la zone de travail lors de l’installation ou du démontage de
l’équipement.
• Lorsque vous transportez l’équipement, bien verrouillez le support de montage et ne touchez pas
les lentilles et les miroirs.
• N’exposez pas l’équipement à la pluie ni à l’humidité.
• N’essayez pas d’éclairer des surfaces à 1 mètre (39 pouces) de la lampe.
• N’utilisez pas la lampe dans une température ambiante qui dépasse 40°C (104°F).
• Ne placez jamais de ltres ou d’autres objets au dessus des lentilles et des miroirs.
Important ! Les gradateurs de lumière peuvent endommager les composants électroniques.
Bien qu’on ne puisse pas commander d’intensité d’éclairage du KMAX, on peut l’allumer et l’éteindre à
distance au moyen d’interrupteur externes des niveaux de commutation des gradateurs.
INSTALLATION :
La meilleure façon d’accrocher le KMAX est d’utiliser une pince de levage. Attachez la pince comme
il faut au support de montage. Vériez que la structure peut supporter au moins 10 fois le poids des
équipements accrochés, et n’oubliez pas de xer la lampe par un câble de sécurité approuvé. Réglez
l’angle souhaité en jouant sur le support de montage pour serrez les deux blocages directionnels.
Installez la lampe à au moins 50 cm (20 pouces) de tout matériau combustible. Gardez tout matériau
inammable bien loin de la lampe. Assurez-vous que la lampe n’éclaire pas des surfaces dans un
rayon de 1 mètre (39 pouces).
Pour garantir une longue durée de vie à la lampe, laissez au moins une distance de 10 cm (4 pouces)
par rapport aux ventilateurs et bouches de ventilation. Assurez-vous que la température ambiante ne
dépasse pas 40°C (104°F) et ne placez pas la lampe au dessus ou à proximité d’enceintes.

10
Support de montage
Blocage
directionnel
Vis à serrage
Figure 1
UTILISATION :
Commencez par lire “INFORMATION IMPORTANTE AVANT L’UTILISATION” et assurez-vous que
toutes les précautions ont été satisfaites avant la mise en marche.
Assurez-vous que la bonne lampe est installée, voir “SERVICE” comment remplacer la lampe.
Le KMAX est totalement automatisé. La lampe s’allume immédiatement après la mise sous tension
et les effets commencent à mouvoir dès que le son est capté par le microphone intégré. Le bouton de
contrôle de sensibilité du son se trouve sur le panneau arrière. Pour augmenter la sensibilité tournez
dans le sens horaire, pou diminuer la sensibilité tournez dans le sens antihoraire.
Bien qu’on ne puisse pas commander d’intensité d’éclairage, on peut l’allumer et l’éteindre à
distance au moyen d’interrupteur externes des niveaux de commutation des gradateurs. Débranchez
l’équipement du secteur lorsqu’il n’est pas utilisé.
Entretien :
Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur à part la lampe et le fusible. Toute réparation
doit être effectuée par un technicien qualié.
Remplacement de la lampe :
1. Débranchez l’équipement du secteur et laissez refroidir pendant 15 minutes.
2. Desserrez les vis à serrage (Figure 1) et soulevez le couvercle.
3. Retirez la base de la lampe de la prise.

11
4. Installez une nouvelle lampe : Halogène12 V/50 W G6.35.
Poussez doucement les broches de la lampe dans la prise.
Pour garantir une longue durée de vie à la lampe, évitez de toucher la lampe à mains nues.
Remplacement du fusible :
1. Débranchez l’équipement du secteur et laissez refroidir pendant 15 minutes.
2. Desserrez les vis à serrage (Figure 1) et soulevez le couvercle.
3. Remplacez le fusible avec un autre du même type. Les caractéristiques nominales du fusible sont
indiquées sur la plaque signalétique.
DEPANNAGE :
Problème Cause probable Solution
Une ou plusieurs lampes
sont complètement mortes
Aucune alimentation au niveau
de la lampe
Vériez que les câbles sont
branchés et mis sous tension.
Fusible grillé. Remplacez le fusible.
La lampe fonctionne
correctement mais pas de
lumière.
Lampe cassée ou
complètement usée. Installez une nouvelle lampe.
Un effet ne s'initialise pas
correctement.
L'effet peut nécessiter une
intervention mécanique.
Contactez un technicien qualié
pour la réparation.
La lampe s'éteint par
intermittence ou est
rapidement grillées.
La lampe est très chaude.
Laissez la lampe refroidir. Vériez
qu'il y a un courant d'air autour de
la lampe. Vériez et si nécessaire,
nettoyez le ventilateur et les grilles.
La lampe ne répond pas
correctement au rythme
de musique.
La sensibilité du microphone
et mal réglée.
Régler la sensibilité sonore jusqu'à
ce que la lampe réponde.
SPÉCIFICATIONS :
Modèle : KMAX40 KMAX50 KMAX60
Couleurs : Multicolore Multicolore Multicolore
Tête de miroir rotatif : Aucun Plat Courbe, 6 miroirs
Activée par le son : Oui Oui Oui
Support de montage : Réglable Réglable Réglable
Lampe : 12 V/50 W G6.35 12 V/50 W G6.35 12 V/50 W G6.35
Alimentation : 230 V CA, 50/60 Hz 230V CA, 50/60 Hz 230 V CA, 50/60 Hz
Dimensions (LxHxP): 120x205x165 mm 120x298x218 mm 120x298x218 mm
Poids : 1,39 kg 1,72 kg 1,67 kg
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert
que par un technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez
l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

12
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Attention :
Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent
pour ce genre de produits.
NEDERLANDS
INTRODUCTIE:
De KMAX series zijn indrukwekkende lichteffecten in een zeer compacte behuizing. Elk armatuur geeft
een ander lichteffect af. De KMAX40 projecteert meerkleurige maanbloemen die beide rechtsom en
linksom rondspinnen. De vlakke, roterende spiegelkop van de KMAX50 projecteert ook meerkleurige
maanbloemen die linksom en rechtsom draaien, terwijl de KMAX60 voorzien is van een draaikop met
zes spiegels en kleine meerkleurige maanbloemen in een lijn projecteert die rechtsom en linksom rond
hun as draaien. De ingebouwde microfoon creëert een mooi lichteffect dat synchroon met de muziek
loopt.
BELANGRIJKE INFORMATIE VÓÓR GEBRUIK:
De KMAX is niet voor huishoudelijk gebruik. Het is geen speelgoed: het vormt een risico op ernstig
letsel vanwege elektrische schokken, extreme hitte en hoge lichtintensiteit. Lees voor uw eigen
veiligheid deze handleiding goed door voordat u het armatuur gebruikt en neem alle waarschuwingen
en veiligheidsvoorschriften in deze documentatie en gemarkeerd op het armatuur in acht. Mocht u
eventueel nog vragen hebben over veilige bediening van dit armatuur, neem dan a.u.b. contact op met
uw König distributeur of dealer.
Veiligheidsvoorschriften:
• Dit armatuur moet geaard zijn (massa) om uzelf te beschermen tegen gevaarlijke, elektrische
schokken. Het AC stopcontact moet voorzien zijn van een zekering of circuitbreker en
massabeveiliging.
• De bedrijfsspanning van de KMAX staat gespeciceerd op het nominale spanningslabel. Controleer
of de bedrijfsspanning inderdaad nauw overeenkomt met de AC voedingsspanning voordat u het
armatuur aansluit. Mocht de spanningsspecicatie op het label meer dan vijf procent verschillen
van de AC netspanning, sluit het armatuur dan niet aan.
• Controleer vóór gebruik of alle gebruikte voedingskabels onbeschadigd zijn en geschikt zijn voor de
stroomvereisten van alle aan te sluiten apparatuur.
• Er bevinden zich binnenin het apparaat geen onderdelen die u zelf kunt repareren, met uitzondering
van de lamp en zekering. Laat alle reparaties over aan gekwaliceerd onderhoudspersoneel.
• Vervang de lamp wanneer deze defect of versleten raakt. Laat het armatuur 15 minuten afkoelen
voordat u een nieuwe lamp installeert en zorg ervoor dat het armatuur is ontkoppeld van de AC
netspanning.

13
• Houdt alle brandbare materialen (bijv. stoffen, hout, papier) minstens 50cm (20 inch) uit de buurt
van het armatuur. Houdt ook ontvlambare materialen ver van het armatuur verwijderd.
• Zorg voor een vrije ruimte van minimaal 10cm (4 inch) rondom de ventilator en ventilatieopeningen.
• In het geval dat u het armatuur boven grondniveau installeert, dient u te controleren of de installatie
minstens tienmaal het gewicht kan ondersteunen van alle te installeren apparaten en het armatuur
met een goedgekeurde veiligheidskabel vast te zetten. Blokkeer toegang onder de werkzone
wanneer u het armatuur installeert of verwijdert.
• Vergrendel stevig de montagebeugel wanneer u het armatuur draagt en raak nooit de lens of
spiegels aan.
• Stel het armatuur niet bloot aan regen of vocht.
• Verlicht geen oppervlaktes binnen 1 meter (39 inch) vanaf het armatuur.
• Gebruik het armatuur niet wanneer de omgevingstemperatuur hoger dan 40°C (104°F) is.
• Plaats geen lters of andere voorwerpen over de lens of spiegels.
Belangrijk! Elektrische dimmers kunnen de elektronische onderdelen beschadigen.
Ook al kan de KMAX niet gedimd worden, het kan wel op afstand in –en uitgeschakeld worden m.b.v.
schakelaarsets of de volledig-aan en volledig-uit standen op dimmerpakketten.
INSTALLATIE:
De beste manier om het KMAX armatuur op te hangen is met gebruik van een montageklem. Zet de
klem stevig vast op de montagebeugel. Controleer of de installatie minstens tienmaal het gewicht
kan ondersteunen van alle te installeren apparaten en zet het armatuur met een goedgekeurde
veiligheidskabel goed vast. Stel het af op de gewenste hoek door de montagebeugel te verstellen en
draai de scharniervergrendelingen stevig aan.
Installeer het armatuur minstens 50cm (20 inch) uit de buurt van verbrandbare materialen. Houdt
ook ontvlambare materialen ver van het armatuur verwijderd. Zorg ervoor dat het armatuur geen
oppervlaktes belicht binnen 1 meter (39 inch).
Behoud voor een maximale levensduur van de lamp een vrije ruimte van minimaal 10cm (4 inch)
rondom de ventilator en ventilatieopeningen. Controleer of de omgevingstemperatuur niet hoger zal
worden dan 40°C (104°F) en plaats het armatuur nooit op of in de buurt van een luidspreker.

14
Montagebeugel
Scharniervergrendeling
Duimschroef
Afbeelding 1
BEDIENING:
Lees a.u.b. eerst “BELANGRIJKE INFORMATIE VÓÓR GEBRUIK” en verieer of aan alle
veiligheidsvoorschriften wordt voldaan vóór ingebruikname.
Controleer of de juiste lamp is geïnstalleerd, lees “SERVICE” voor informatie over vervanging van de
lamp.
De KMAX is volautomatisch. Zodra de voeding wordt aangesloten, schakelt de lamp in en
beginnen de effecten te bewegen op het moment dat de ingebouwde microfoon muziek oppikt. De
gevoeligheidsinstelling voor het geluid is te vinden op het achterpaneel van het armatuur. Draai dit
rechtsom om de gevoeligheid te verhogen en linksom om te verlagen.
Ook al kan het armatuur niet gedimd worden, het kan wel op afstand in –en uitgeschakeld worden
m.b.v. schakelaarsets of de volledig-aan en volledig-uit standen op dimmerpakketten. Ontkoppel het
armatuur van de AC voeding wanneer het apparaat niet in gebruik is.
SERVICE:
Er bevinden zich binnenin geen onderdelen die u zelf kunt repareren, met uitzondering van de lamp en
zekering. Laat alle reparaties over aan gekwaliceerd onderhoudspersoneel.
Lamp vervangen:
1. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het armatuur 15 minuten afkoelen.
2. Draai de duimschroef los (Afbeelding 1) en til de cover op.
3. Verwijder de basis van de oude lamp uit de houder.

15
4. Installeer de nieuwe lamp: 12V/50W G6.35 halogeen.
Druk de pinnen van de lampbasis volledig, maar voorzichtig, in de houder.
Raak de lamp nooit met blote handen aan om de levensduur van de lamp niet te verkorten .
Hoofdzekering vervangen:
1. Haal de voedingskabel uit de uitgang en laat de lamp 15 minuten afkoelen.
2. Draai de duimschroef los (Afbeelding 1) en til de cover op.
3. Vervang de zekering door eentje van hetzelfde type. De nominale zekeringwaarde staat
aangegeven op het specicatielabel.
PROBLEEMOPLOSSING:
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Eén of meerdere
armaturen zijn volledig
dood.
Armatuur wordt niet van
stroom voorzien.
Controleer of de kabels zijn
aangesloten en de voeding is
ingeschakeld.
Doorgebrande hoofdzekering. Vervang de zekering.
Armatuur werkt correct,
maar geeft geen licht. Gebroken of versleten lamp. Installeer een nieuwe lamp.
Een effect wordt niet
correct ge-reset.
Het effect moet eventueel
mechanisch worden afgesteld.
Neem contact op met een bevoegd
onderhoudscentrum voor service.
Lamp schakelt af en toe
uit of brandt te snel door. Armatuur is te heet.
Laat het armatuur afkoelen.
Controleer of de lucht rondom
het armatuur vrij kan bewegen.
Controleer de ventilator en roosters
en reinig indien noodzakelijk.
Armatuur reageert
niet correct op het
muziekritme.
Gevoeligheid van de microfoon
is incorrect afgesteld.
Pas de geluidgevoeligheid aan
totdat het armatuur reageert.
SPECIFICATIES:
MODEL: KMAX40 KMAX50 KMAX60
Kleuren: Meerkleurig Meerkleurig Meerkleurig
Draaiende spiegelkop: Geen Plat Gebogen, met 6 spiegels
Geluidactivering: Ja Ja Ja
Montagebeugel: Afstelbaar Afstelbaar Afstelbaar
Lamp: 12V/50W G6.35 12V/50W G6.35 12V/50W G6.35
Voeding: 230V AC, 50/60Hz 230V AC, 50/60Hz 230V AC, 50/60Hz
Afmetingen (BxHxD): 120x205x165mm 120x298x218mm 120x298x218mm
Gewicht: 1,39kg 1,72kg 1,67kg
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product
ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er
onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als
zich problemen voordoen.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

16
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische
en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor
dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
ITALIANO
INTRODUZIONE:
La serie KMAX comprende effetti di luce impressionanti in una custodia molto compatta. Ogni
apparecchiatura fornisce un diverso effetto di luce. KMAX40 proietta effetti luce moonower multi-
colore che ruotano in senso orario e antiorario. La testa rotante piatta a specchio di KMAX50 proietta
effetti luce moonower multi-colore che ruotano in senso orario e antiorario. La testa rotante ad arco
con sei specchi di KMAX60 proietta piccoli effetti luce moonower multi-colore in una linea che ruota in
senso orario e antiorario intorno al proprio asse. Il microfono integrato crea un effetto luci in sincronia
con la musica.
IMPORTANTI INFORMAZIONI PRIMA DELL’USO:
I prodotti KMAX non sono per uso domestico. Non sono giocattoli: presentano rischi di gravi lesioni
dovute a shock elettrico, elevato calore e luce intensa. Per un uso sicuro, leggere questo manuale
prima di usare l’apparecchiatura ed osservare tutte le avvertenze e precauzioni stampate qui e
sull’apparecchiatura. Se ci sono domande su come usare in maniera sicura l’apparecchiatura, si prega
di contattare il proprio distributore o rivenditore König.
Precauzioni:
• Per la protezione contro lo shock elettrico, l’apparecchiatura deve avere la messa a terra.
L’alimentazione AC deve avere un fusibile o un interruttore del circuito o una protezione con messa
a terra.
• La tensione d’uso di KMAX è stampata nell’etichetta di classicazione. Vericare che la tensione
d’uso corrisponda alla tensione di alimentazione AC prima di collegare l’apparecchiatura. Non
collegare l’apparecchiatura se la tensione nell’etichetta differisce dalla tensione di rete AC per più
del cinque percento.
• Vericare che tutti i cavi elettrici siano in ottime condizioni e classicati secondo i requisiti attuali di
tutti i dispositivi collegati, prima dell’uso.
• Non ci sono parti riparabili all’interno del prodotto tranne la lampada e il fusibile. Rivolgersi per
qualsiasi riparazione ad un tecnico qualicato.

17
• Sostituire la lampada se diventa difettosa o si consuma. Lasciar raffreddare l’apparecchio per
15 minuti prima di istallare una nuova lampadina e assicurasi che l’apparecchio sia scollegato dalla
tensione di rete AC.
• Tenere tutti i materiali combustibili (per esempio tessuto, legno, carta) ad almeno 50cm (20 pollici)
di distanza dall’apparecchiatura. Tenere i materiali inammabili ben lontano dall’apparecchiatura.
• Lasciare uno spazio di almeno 10cm (4 pollici) intorno al ventilatore e alle prese d’aria.
• Quando si appende l’apparecchiatura sopra il livello del suolo, vericare che la struttura può
sopportare almeno 10 volte il peso dei dispositivi istallati e ssare l’apparecchiatura con un cavo
di sicurezza approvato. Impedire l’accesso sotto l’area di lavoro quando si istalla o rimuove
l’apparecchiatura.
• Quando si trasporta l’apparecchiatura, bloccare bere il supporto di montaggio e non toccare le lenti
o gli specchi.
• Non esporre l’apparecchiatura a pioggia o umidità.
• Non illuminare le superci entro 1 metro (39 pollici) dall’apparecchiatura.
• Non usare l’apparecchiatura se la temperature ambientale supera i 40°C (104°F).
• Non mettere mai ltri o altri oggetti sopra le lenti o gli specchi.
Importante! Oscuratori elettrici potrebbero danneggiare i componenti elettronici.
Sebbene KMAX non può essere oscurato, si può accendere e spegnere da lontano usando le unità
con gli interruttori o accendere e spegnere i livelli massimi sulle unità di oscuramento.
INSTALLAZIONE:
Il modo migliore per appendere l’apparecchiatura KMAX è usare un morsetto collegato ad una corda.
Serrare bene il morsetto al supporto di montaggio. Vericare che la struttura possa sostenere almeno
10 volte il peso dei dispositivi istallati e ssare l’apparecchiatura con un cavo di sicurezza approvato.
Cambiare l’angolatura desiderata regolando il supporto di montaggio e stringere i blocchi a girella.
Istallare l’apparecchio ad almeno 50 cm (20 pollici) di distanza da materiali combustibili. Tenere i
materiali inammabili ben lontano dall’apparecchiatura. Assicurarsi che l’apparecchiatura non illumina
le superci entro 1 metro (39 pollici).
Per assicurare la massima durata della lampada, fornire uno spazio minimo di 10cm (4 pollici) intorno
alla ventola e alle prese d’aria. Assicurarsi che la temperatura ambientale non superi i 40°C (104°F) e
non mettere l’apparecchiatura sopra o vicino ad un altoparlante.

18
Supporto di montaggio
Blocco a girella
Vite ad alette
Figura 1
USO:
Leggere prima “IMPORTANTI INFORMAZIONI PRIMA DELL’USO” e vericare che tutte le precauzioni
vengano prese prima dell’uso.
Assicurarsi che la lampada corretta venga montata, leggere “MANUTENZIONE” per sapere come
sostituire la lampada.
KMAX è completamente automatizzato. La lampada si accende appena viene alimentata e gli effetti
iniziano a muoversi appena il microfono integrato avverte il suono. Il controllo della sensibilità del
suono è sul pannello posteriore dell’apparecchiatura. Girare in senso orario per aumentare e in senso
antiorario per diminuire la sensibilità.
Sebbene l’apparecchiatura non possa essere oscurata, si può accendere e spegnere da lontano
usando le unità con gli interruttori o accendere e spegnere i livelli massimi sulle unità di oscuramento.
Scollegare l’apparecchiatura dall’alimentazione AC quando non è in uso.
MANUTENZIONE:
Non ci sono parti riparabili all’interno del prodotto tranne la lampada e il fusibile. Rivolgersi per
qualsiasi riparazione ad un tecnico qualicato.
Sostituzione della lampada:
1. Scollegare l’apparecchiatura dall’alimentazione AC e lasciarla raffreddare per 15 minuti.
2. Allentare la vite ad alette (Figura 1) e sollevare il coperchio.
3. Togliere la base della vecchia lampada dalla presa.

19
4. Istallare la nuova lampada: alogena 12V/50W G6,35.
Premere i connettori alla base della lampada completamente, ma delicatamente, nella presa.
Per assicurare la massima durata della lampada, evitare di toccare la lampada con le mani nude.
Sostituzione del fusibile principale:
1. Staccare la spina del cavo di rete dalla presa e permettere che l’apparecchio si raffreddi per
15 minuti.
2. Allentare la vite ad alette (Figura 1) e sollevare il coperchio.
3. Sostituire il fusibile con uno dello stesso tipo. La classicazione del fusibile è riportata sull’etichetta
di classicazione.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI:
Problema Probabile causa Soluzione
Uno o più apparecchiature
sono completamente
morte.
Non c’è alimentazione Assicurarsi che i cavi siano
collegati e l’alimentazione accesa
Fusibile principale bruciato Sostituire il fusibile.
L’apparecchiatura
funziona correttamente
ma non emette luce.
Lampada rotta o fulminata. Istallare una nuova lampada.
Gli effetti non si resettano
correttamente.
Gli effetti potrebbero avere
bisogno di una regolazione
meccanica.
Contattare un tecnico qualicato
per la riparazione.
La lampada si spegna in
maniera intermittente o si
brucia troppo velocemente
L’apparecchiatura è troppo
calda.
Far raffreddare l’apparecchiatura.
Controllare che ci sia un
usso d’aria libera intorno
all’apparecchiatura. Controllare
e se necessario pulire ventola e
griglie.
L’apparecchiatura non
risponde correttamente
alle battute musicali.
La sensibilità del microfono è
regolata in maniera scorretta.
Regolare la sensibilità del suono
nché l’apparecchiatura non
risponde.
SPECIFICHE:
MODELLO: KMAX40 KMAX50 KMAX60
Colori: Multi-colore Multi-colore Multi-colore
Testa rotante con
specchio: Nessuna Piatta Arcuata, a 6 specchi
Attivata col suono: Sì Sì Sì
Supporto di montaggio: Regolabile Regolabile Regolabile
Lampada: 12V/50W G6,35 12V/50W G6,35 12V/50W G6,35
Alimentazione: 230V AC, 50/60Hz 230V AC, 50/60Hz 230V AC, 50/60Hz
Dimensioni (LxAxP): 120x205x165mm 120x298x218mm 120x298x218mm
Peso: 1,39kg 1,72kg 1,67kg

20
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere
aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo.
Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici
ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti
esiste un sistema di raccolta differenziata.
ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN:
La serie KMAX tiene efectos de luz impresionantes en un diseño muy compacto. Cada dispositivo
de ofrece un efecto de luz diferente. El KMAX40 proyecta en efecto Moonower multicolor con giro a
derecha e izquierda. El cabezal giratorio de espejo plano del KMAX50 proyecta en efecto Moonower
multicolor con giros a derecha e izquierda. El cabezal giratorio parabólico de seis espejos del KMAX50
proyecta pequeñas ores multicolores en línea que giran alrededor de su propio eje a derecha e
izquierda. El micrófono integrado crea bonitos efectos luminosos en sincronización con la música.
INFORMACIÓN IMPORTANTE ANTES DE USARLO:
EL KMAX no es para uso doméstico. No es un juguete: presenta riesgo de lesiones de importancia
debido a descargas eléctricas, quemaduras por calor y luz intensa. Para un funcionamiento seguro,
lea este manual antes de usar el dispositivo y cumpla con todas las advertencias y precauciones que
encontrará escritas aquí y en el propio dispositivo. Si tiene dudas de cómo manejar el dispositivo con
seguridad, por favor contacte con su distribuidor o su vendedor König.
Precauciones:
• Para protegerse contra descargas eléctricas peligrosas, el dispositivo debe tener conexión a tierra.
La toma de corriente debe de incorporar un sistema de fusible o diferencial y protección de fallo de
toma de tierra.
• La tensión de funcionamiento del KMAX viene indicada en la etiqueta de características.
Compruebe que la tensión de funcionamiento se ajusta a la tensión de la toma de corriente (CA)
antes de conectar el dispositivo. No conecte el dispositivo si la tensión indicada en la etiqueta
diere de la de la toma de corriente en más de un 5%.
• Compruebe que los cables que va a usar no están dañados y sus especicaciones son válidas
para funcionar con todos los dispositivos, antes de conectarlos.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE