Kohler C3-430 Assembly instructions

1383682-A01-C
IST
,
進口商 : 香港商科勒亞洲有限公司台灣分公司 電話
台灣台北市中山區松江路148號8樓 郵編:
Homeowners Guide
使用手冊
사용자 안내서
SMART SEAT
C3
電腦馬桶便座
K-22445TW-0
K-26134TW-0
K-26134TW-ZY-0
K-26134K-0

1383682-A01-C 2 Kohler Co.
TABLE OF CONTENTS / 目錄 /목차
THANK YOU FOR CHOOSING KOHLER COMPANY .......................... 4
CAUTIONS AND WARNINGS................................................................ 5
SPECIFICATIONS .................................................................................. 11
USE GUIDE............................................................................................. 14
CONTROL PANEL...........................................................................................14
OPERATION ....................................................................................................15
BUTTON-HOLDING FUNCTION INTRODUCTION.........................................19
UV SANITIZING FUNCTION............................................................................21
PREPARATIONS BEFORE INITIAL OPERATIONS........................................22
MAINTENANCE...................................................................................... 24
CARE AND CLEAN..........................................................................................24
CLEAN NOZZLE ..............................................................................................25
REMOVE BIDET SEAT....................................................................................26
CLEAN FILTER................................................................................................27
MAINTENANCE IN CASE OF LONG-TERM IDLE STATUS...........................28
TROUBLESHOOTING............................................................................ 29
CONTENT DESCRIPTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES INCLUDED ...... 36
感謝您選擇科勒公司 ................................................................................ 4
安全注意事項........................................................................................... 5
規格 ......................................................................................................... 11
使用指導 .................................................................................................. 14
控制台...............................................................................................................14
操作方法 ...........................................................................................................15
按鍵長按功能使用介紹 ......................................................................................19
UV 除菌功能 .....................................................................................................21
初次使用前準備 .................................................................................................22
維護保養 .................................................................................................. 24
維護和清洗........................................................................................................24
清洗噴嘴 ...........................................................................................................25
移除馬桶蓋........................................................................................................26
清洗過濾網........................................................................................................27
長期不使用時的維護..........................................................................................28
疑難排解 .................................................................................................. 29
產品中有害物質含量的說明 ..................................................................... 38

Kohler Co. 3 1383682-A01-C
콜러 제품을 구매해 주셔서 감사합니다................................................... 4
안전 주의사항.......................................................................................... 5
사양 ......................................................................................................... 11
사용 지침 ................................................................................................. 14
제어 패널...........................................................................................................14
조작 방법 ..........................................................................................................15
버튼 길게 누르기 기능 사용 소개.......................................................................19
UV 제균 기능 ....................................................................................................21
처음 사용하기 전준비.......................................................................................22
유지보수 .................................................................................................. 24
유지보수 및세척 ...............................................................................................24
노즐 클린 ..........................................................................................................25
커버 제거 ..........................................................................................................26
필터 세척 ..........................................................................................................27
장기간 사용하지 않을 때의 유지보수 .................................................................28
문제 해결 ................................................................................................. 29
제품 중함유된 유해물질 함량 설명 ......................................................... 39

1383682-A01-C 4 Kohler Co.
THANK YOU FOR CHOOSING KOHLER
COMPANY / 感謝您選擇科勒公司 / 콜러 제품을
구매해 주셔서 감사합니다
Thank you for choosing Kohler. Kohler craftsmanship offers you a rare
combination of proven performance and graceful sophistication that will
satisfy you for the years to come. The dependability and beauty of your
Kohler product will surpass your highest expectations. We’re very proud
of our products here at Kohler and we know that you will be too.
Please take a few minutes to study this Homeowners Guide. Pay special
attention to the care and cleaning instructions.
All information in this manual is based upon the latest product information
available at the time of publication. At Kohler, we constantly strive
to improve the quality of our products. We reserve the right to make
changes in product characteristics, packaging or availability at any time
without previous notice.
感謝您選擇科勒。科勒技術提供可靠性能和優雅生活的結合，滿足您未來
幾年的需求。科勒產品的美觀和可靠性將滿足您最挑剔的眼光。我們為科
勒的產品感到非常自豪，相信您也會。
請花幾分鐘閱讀本使用手冊，特別注意維護和清洗說明。
本說明書中所有的資訊皆以最新公開的產品資訊為根據。科勒一貫堅持改
善產品的品質。我們保留在任何時候不通知的情況下改變產品特性、包裝
或實用性的權利。
콜러 제품을 구매해 주셔서 감사합니다 . 콜러 기술은 신뢰성 있는 성능과
품위있는 라이프의 결합을 통해 향후 몇년동안 고객의 요구를 충족시켜
드립니다 . 콜러 제품의 미관과 신뢰성은 귀하의 까다로운 안목을 만족시
킬것입니다 . 우리는 우리의 콜러 제품에 매우 자부심을 느끼고 있으며 ,
귀하도 그렇게 생각하시리라 확신합니다 .
몇분동안 이사용자 설명서를 읽으시고 , 특히 유지보수 및세척 설명에
주의하십시오 .
본설명서에 포함된 정보는 최신 공개된 제품 정보를 기반으로 합니다 . 콜
러에서 우리는 제품의 품질을 끊임없이 개선하고 있습니다 . 우리는 사전
통지 없이 언제든지 제품 특성 , 포장 또는 실용성을 변경할 수있는 권리를
갖습니다 .

Kohler Co. 5 1383682-A01-C
CAUTIONS AND WARNINGS / 安全注意事項 /
안전 주의사항
Please read the CAUTIONS AND WARNINGS carefully and be sure to
follow them.
請詳閱安全注意事項並務必遵守。
안전 주의사항을 자세히 읽고 , 반드시 준수하십시오 .
Warning: Mis-operation due to neglecting this sign may lead to
serious injury or death.
警告： 如果無視此標誌內容而誤操作，可能造成人員重傷或死亡。
경고：
만약 이표시 내용을 무시하고 잘못조작하면 , 중상이나 사망
이발생할 수있습니다 .
Attention: Mis-operation due to neglecting this sign may lead to
personal injury or property loss.
注意： 如果無視此標誌內容而誤操作， 可能造成人身傷害或財產損失。
주의：
만약 이표시 내용을 무시하고 잘못조작하면 , 부상이나 재산
손실이 발생할 수있습니다 .
Warning / 警告 /경고
■This product must be grounded safely. Power plug, power cord length
and voltage used for each sales market are as follows. Please check
the contents in the table below before wiring and installation.
本產品必須安全接地。各銷售市場使用的電源插頭、電源線長度、電壓
如下表。請確認下表內容正確後再進行配線和安裝。
본제품은 반드시 안전하게 접지해야 합니다 . 각판매 시장에서 사용하
는전원 플러그 , 전원선의 길이 , 전압은 아래 표와 같습니다 . 아래 내
용이 정확한지 확인한 후배선 및설치를 진행하십시오 .

CAUTIONS AND WARNINGS (cont.) / 安全注意事項
（續）
/ 안전 주의사항 ( 연속)
1383682-A01-C 6 Kohler Co.
Shape of power
plug
電源插頭形狀
전원 플러그 모양
台灣 Type B 約1.2m 110V 60Hz 1100W
한국 약 1.5m 220V 60Hz 1100W
Type F
Asia-pacific About 1.5m 1100W
Region
銷售市場
판매 시장
Power cord
length
電源線長度
전원 코드 길이
Rated voltage
額定電壓
정격전압
Rated power
額定功率
정격출력
220V-240V~,
50/60Hz
Table 1/ 表一 /표1
■Risk of electric shock or product damage. Do not immerse the product
in water. Do not use the product that has been dropped in water.
Water should not be poured on the power plug.
觸電或產品損傷的危險。 請勿把產品浸入水中
；產品掉入水中不能使用 ；
防止將水淋到電源插頭上。
감전 또는 제품 손상 위험 . 제품을 물에 담그지 마십시오 . 제품을 물속
에떨어 뜨리면 사용할 수없습니다 . 물이 전원 플러그에 떨어지지 않
게하십시오 .
■Risk of product damage. The power supply shall not be connected
before the installation is finished. Otherwise it may lead to product failure.
產品損壞的危險。在安裝工作完成之前請勿接通電源，否則可能導致產
品故障。
제품 손상 위험 설치가 완료되기 전에는 전원을 연결하지 마십시오 . 제
품고장이 발생할 수있습니다 .
■Warning - To reduce the risk of low grade burns, electric shock, fire or
injury to persons.
•Children, elders or those with disabilities from their body, sensitivity or
mental disabilities should not use or get close to this product unless
under close tutelage. Children are forbidden to use or touch this
product. Do not leave children alone in a room with such product.
•For those children and the elderly who are unable to adjust the
temperature, they should ask for help to adjust seat temp, flush
temp and wind temp of bidet seat to the proper gears.
•Exposed skin should not make contact with the heated seat for too
long a time to prevent low temperature burning.

CAUTIONS AND WARNINGS (cont.) / 安全注意事項
（續）
/안전 주의사항 ( 연속)
Kohler Co. 7 1383682-A01-C
警告 -避免低溫灼傷、觸電、火災或人身損傷。
•兒童、老年人、殘疾人士以及有身體、感知、智力能力缺陷或缺乏經
驗的人使用或靠近本產品時，需要近距離的監護。兒童不得使用或接
觸本產品，請勿讓兒童獨自待在裝有本產品的房間，兒童不應玩耍器
具。
•對於無法自己進行溫度調節操作的兒童和老人，必須協助將馬桶蓋的
座圈溫度、沖水溫度及風溫調節到合適的檔位。
•請避免長時間讓裸露的皮膚接觸加熱座圈，以免低溫灼傷。
경고 -저온 화상 , 감전 , 화재 또는 부상을 피하십시오 .
•어린이 , 노약자 , 장애인 및신체 , 인지 , 지적능력에 결함이 있거나
경험 및시도 정신이 부족한 사람이 이제품을 사용하거나 가까이 할
때는 , 근거리에서의 관찰 보호가 필요합니다 . 어린이는 이제품을
사용하거나 만지면 안됩니다 . 어린이를 이제품이 설치된 공간에 혼
자두지 마십시오 . 어린이가 이기기를 가지고 놀면 안됩니다 .
•직접 온도를 조정할 수없는 어린이와 노인에게는 커버의 온좌 , 물내
림온도 및건조 온도를 적절한 레벨로 조절해 주어야 합니다 .
•저온 화상을 방지하기 위해 , 가열된 시트에 장시간 피부를 접촉하지
마십시오 .
■Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is
not working properly.
如有以下情況，請勿使用本產品：電源線、插頭及產品有損壞；產品無
法正常運作。
아래의 상황이 발생한 경우에는 본제품을 사용하지 마십시오 : 전원 코드 ,
플러그 및제품이 손상된 경우 , 제품이 정상적으로 작동하지 않는 경우 .
■Keep power lines far from heated surface.
使電源線遠離加熱表面。
전원 코드는 가열 표면에서 멀리하십시오 .
■In case the power line is damaged: to avoid danger, product should
be replaced by the manufacturer or the professionals from its
maintenance department or similar departments.
如果電源線損壞，為了避免危險，必須由製造商、其維修部或類似部門
的專業人員更換。
전원 코드가 손상된 경우 , 위험을 방지하기 위해 반드시 제조상 , 서비
스부서 또는 유사 부서의 전문가가 교체해야 합니다 .

CAUTIONS AND WARNINGS (cont.) / 安全注意事項
（續）
/ 안전 주의사항 ( 연속)
1383682-A01-C 8 Kohler Co.
Attention / 注意 /주의
■Risk of product damage. Do not install the product at a place with
excessive humidity, where moisture may condense at the surface of
the product. Make sure that the usage environment is always under
adequate ventilation to prevent damage to the electronic components.
產品損傷的風險。請勿把產品安裝在過度潮濕的地方，在這種地方，水
汽可能凝聚在產品表面。請讓使用環境保持足夠的通風，以防止電子組
件損壞。
제품 손상 위험 제품을 지나치게 습한 곳에 설치하지 마십시오 . 습도가
높은 장소에서는 습기가 제품 표면에 응결될 수있습니다 . 전자부품의
손상을 방지하기 위해 사용 환경은 항상 환기가 잘되로록 하십시오 .
■Risk of product or property loss. Water leakage may happen if the
water pipe connector is pulled or pushed with excessive force.
產品損壞或財產損失的風險。硬推、硬拉水管接頭可能造成漏水。
제품 손상 또는 재물 손실 위험 호스 이음쇠를 세게 밀거나 당기면 누수
현상이 발생할 수있습니다 .
■Risk of product damage. Do not apply excessive force to the nozzle.
Otherwise, the product may be broken.
產品損壞的風險。請勿對噴嘴過度施力，否則產品可能損壞。
제품 손상 위험 노즐에 너무 큰압력을 가하지 마십시오 , 제품이 손상
될수있습니다 .
■Risk of product damage. Antifreeze measures should be taken to
prevent damage to the piping or inlet hose due to freezing. The
product should be stored or used at room temperature, or water inside
the product should be emptied. Please keep the product at room
temperature before re-installation or usage.
產品損壞的風險。為了防止因凍結而損壞配管或進水軟管，應採取防凍
措施， 以及在室溫中存放使用或排空產品內部的水。 重新安裝或使用前，
請確保產品暖至室溫。
제품 손상 위험 결빙으로 인한 배관이나 물호스의 손상을 방지하기 위
해, 결빙 방지 조치를 취해야 하고 , 제품 내부의 물은 실온에서 보관하
거나 배출시켜야 합니다 . 다시 설치하거나 또는 사용하기 전에 제품이
실온 상태인지 확인하십시오 .

CAUTIONS AND WARNINGS (cont.) / 安全注意事項
（續）
/안전 주의사항 ( 연속)
Kohler Co. 9 1383682-A01-C
■The thermal protector may get out of order during storage or
transportation in a warm climate which can lead to product failure.
Please ensure that the product cools to room temperature before re-
installation or usage.
在溫暖氣候下，熱保護器在存放或運輸過程中可能失靈，導致產品無法
運作。重新安裝或使用前，請確保產品冷至室溫。
따뜻한 날씨일 때는 열보호장치가 보관이나 운송 과정 중에 고장이 나
서제품이 작동되지 않을 수있습니다 . 다시 설치하거나 또는 사용하기
전에 제품이 실온 상태인지 확인하십시오 .
■Do not lean on the cover when using this appliance to prevent the
product from damage.
使用時請勿倚靠在蓋板上，以免損壞產品。
사용 시에는 제품 손상 방지를 위해 커버에 기대지 마십시오 .
■Install this product properly according to the Installation Guide.
根據安裝說明正確地安裝本產品。
설치 설명서에 따라 본제품을 정확하게 설치하십시오 .
■This product shall be repaired by professionals only. Do not try to
repair this product by yourself.
只有專業人士可以修理本產品。請勿試圖自行維修本產品。
전문가만 이제품을 수리할 수있습니다 . 이제품을 직접 수리하려고
시도하지 마십시오 .
■When installing the product in a room, a water inlet angle valve shall
be installed in close proximity. For emergency circumstances, the
water inlet valve can be turned off without using any tools; otherwise
unexpected failure may cause the loss to the customer.
在安裝本產品的房間中，必須在觸手可及的位置安裝一個進水角閥，以
便在緊急情況下，無需借助工具即可切斷本產品的進水水路；否則本產
品的意外故障可能會導致使用者損失。
본제품이 설치된 동일한 공간 속의 손에 닿을 수있는 위치에 비상상황
이 발생한 경우 , 도구를 사용하지 않고 본제품의 급수 채널을 차단할
수있도록 삼각밸브를 설치해야 합니다 . 그렇지 않으면 , 본제품의 예
기치 못한 고장으로 사용자 손실이 발생할 수있습니다 .
■Do not drop or insert any substance into the pipeline or the opening.
請勿把任何物品掉入或插入管路和開孔處。
호스나 구멍 속에 물체를 떨어 뜨리거나 삽입하지 마십시오 .

CAUTIONS AND WARNINGS (cont.) / 安全注意事項
（續）
/ 안전 주의사항 ( 연속)
1383682-A01-C 10 Kohler Co.
■It is required to use the new hose assembly attached with the
appliance. Do not re-use the old one.
必須使用隨附的新軟管組件，舊軟管組件不能重複使用。
반드시 제품에 포함된 새호스 부품을 사용하고 , 오래된 호스 부품을
계속 사용하면 안됩니다 .
■When the user has cut power supply off, if reactivation of power supply
is required, please wait for 30 seconds before turning on power supply
again.
使用者切斷電源後， 若要再次接通電源， 請務必等 30 秒後再接通電源。
사용자가 전원을 차단한 후, 다시 전원을 연결할 때는 반드시 30 초를
기다린 후에 전원을 다시 연결하십시오 .
■Stop using this product if the following conditions are found. Please
disconnect power supply and turn off the inlet angle valve to stop the
water supply.
•Water leaks out from the inside of the hose or the product.
•When the product is cracked or damaged.
•Strange sound or odor comes from the product.
•Smoke comes out from the product.
•When the product is abnormally hot.
如果發現下列情況，請勿繼續使用。請斷開電源並同時關閉進水角閥，
停止供水。
•軟管及產品的內部向外漏水。
•產品出現裂縫或破損。
•產品出現異音或明顯異味。
•發現產品產生煙霧。
•產品異常發熱。
만약 아래의 상황이 발생한 경우에는 계속 사용하지 마십시오 . 전원을
차단하고 동시에 급수 삼각밸브를 닫아서 급수를 중지시키십시오 .
•호스 및제품 내부에서 누수 현상이 발생하는 경우 .
•제품에 금이 가거나 손상된 경우 .
•제품에서 이상한 소리나 냄새가 나는 경우 .
•제품에서 연기가 나는 경우 .
•제품이 비정상적으로 발열하는 경우 .

Kohler Co. 11 1383682-A01-C
SPECIFICATIONS / 規格 /사양
Water pressure
Min water pressure 0.07MPa (dynamic pressure)
Max water pressure 0.74MPa
Rated voltage Refer to "Table 1"
Rated power* 1100W
Product outline dimensions About 530mm*430mm*120m
Weight of product About 4.5kg
Cleaning
Rear wash Yes, adjustable dials
Front wash Yes, adjustable dials
Flow rate
(when pressure is 0.2MPa)
The max dial of rear wash not lower than
500ml/min
Spray water temp adjustment OFF, adjust 3 dials (ambient temp, about 31-39℃)
Single spray duration (Max) About 5min
Safety
device
Water overheat
protection Thermal fuse
Counter-flow
prevention
Check valve (only available to
C3-430/C3-400/C3-400S for Taiwan)
Comfort
Heated
seat
Temp adjustment OFF, adjust 3 dials
Safety device Thermal fuse
Cover Buffering
Seat Buffering
Sanitary
Wand self-cleaning Yes
Quick-release body Push release button
Anti-bacterial materials Seat, cover
UV sanitizing Yes (K-22445TW-0 only)
Other
functions
Control panel On the side of the unit
Seat switch Located inside the seat
Lighting Yes K-22445TW-0 only)
*Power value shall be checked under the following conditions: dynamic pressure 0.2MPa, inlet
water temp 15℃.
The above parameters are for the full-functional version. For differences in the specifications of
models, refer to their product configuration tables.

SPECIFICATIONS (cont.) / 規格（續）/ 사양 ( 연속 )
1383682-A01-C 12 Kohler Co.
供水壓力 最小進水壓 0.07MPa（動壓）
最大進水壓 0.74MPa
額定電壓 參考“表1”
額定功率 *1100W
產品外型尺寸 約 530mm*430mm*120m
產品重量 約 4.5kg
清洗
臀部沖洗 有，檔位可調
女性沖洗 有，檔位可調
出水流量
(水壓 0.2MPa 時)臀部沖洗最大檔不小於 500ml/min
清洗水溫調節 關、三檔可調（室温，約31-39℃）
沖洗時間（最長）約5min
安全裝置
水溫過熱保
護溫度保險絲
逆流防止 單向閥（僅台灣版本有）
舒適
座圈保溫 溫度調節 關、三檔可調
安全裝置 溫度保險絲
蓋板 緩降
座圈 緩降
衛生
噴嘴自清洗 有
快速拆除本體 推動釋放鍵
抗菌材料 座圈、蓋板
UV 除菌 有（僅K-22445TW-0 有）
其他功能
控制台 位於本體側面
落座開關 位於座圈內部
夜燈 有（僅K-22445TW-0 有）
*功率值在以下條件下測試：動壓 0.2MPa，進水溫度 15℃。
以上參數為全功能版本，關於具體型號的規格差異，請見產品配置表。

SPECIFICATIONS (cont.) / 規格（續）/사양 ( 연속 )
Kohler Co. 13 1383682-A01-C
급수 압력 최저 수압 0.07MPa（동적압력）
최대 수압 0.74MPa
정격전압 "표1" 을참조하십시오
정격출력 * 1100W
제품 외관 사이즈 약 530mm*430mm*120m
제품 중량 약 4.5kg
수온 1-35℃
사용 환경온도 1-40℃
세척
세정 있음 , 레벨 조정 가능
비데 있음 , 레벨 조정 가능
물내림 유량
（수압 0.2MPa 일때） 세정 최대 레벨 500ml/min 이상
세정 온도 조절 끄기 , 3 개레벨 조절 가능
(실온 , 약31-39℃)
물내림 시간（최대） 약 5min
안전장치
온수 과열 보호 온도 퓨즈
역류 방지 체크 밸브（C3-430/C3-400/C3-400S 타이
완버전에만 있습니다）
쾌적
시트 보온 온도 조절 끄기 , 3 개레벨 조절 가능
안전장치 온도 퓨즈
커버 조용한 개폐
시트 조용한 개폐
위생
노즐 자동 클린 있음
본체의 신속한 분해 릴리스 버튼 밀기
항균재료 시트 , 커버
UV 제균 제공 (K-22445TW-0 한정 )
기타 기능
제어 패널 본체 측면에 위치
착석 스위치 시트 내부에 위치
야간조명 제공 (K-22445TW-0 한정 )
*출력값은 다음의 조건에서 테스트 ：동적압력 0.2MPa, 수온 15℃。
위의 매개변수는 전체 기능 버전이며 , 구체적 모델의 사양 차이는 제품 구성표를 참조하십시오 .

1383682-A01-C 14 Kohler Co.
CONTROL PANEL / 控制台 /제어 패널
K
TW
K-22445TW-0
K-26134TW-0
TW
K-26134TW-ZY-0
Cover (anti-bacterial)
蓋板（抗菌）
커버 ( 항균 )
Seat (anti-bacterial)
座圈（抗菌）
시트 ( 항균 )
USE GUIDE / 使用指導 /사용 지침
K-26134K-0

Kohler Co. 15 1383682-A01-C
OPERATION / 操作方法 /조작 방법
■A- Stop / 停止 /정지
When the spray is ON, press button to terminate the spray
function.
在沖洗過程中，按此鍵可停止沖洗功能。
물내림 과정 중에 이버튼을 누르면 물내림 기능을 정지시킬
수있습니다 .
■B- Front / 女用 /비데
When user is seating on, press this button to activate front
wash (female only) and display current wash strength.
Continue pressing the Front button to change the spray's
strength when the front wash function is ON. The strength
circulates per “Low, Mid, High, Mid.”
Automatically stops after continuous washing for 5 minutes.
落座時，按此鍵啟動女性沖洗（女性專用），並顯示現在的沖
洗強度。
在開啟女性沖洗的狀態下，繼續按女用鍵可改變沖洗强度，強
度依低檔、中檔、高檔、中檔循環變化。
連續沖洗約 5分鐘後，自動停止。
착석 시에 이버튼을 누르면 , 비데가 켜지고 (여성 전용 ) 현재
물내림 강도가 표시됩니다 .
비데가 켜진 상태에서 비데 버튼을 계속 누르면 물내림의 강
도를 변경할 수있으며 , 강도는 약하게 , 중간 , 세게 , 중간으
로순환 변경됩니다 .
약5 분동안 연속 물내림 후에 자동으로 정지됩니다 .
USE GUIDE / 使用指導 /사용 지침

1383682-A01-C 16 Kohler Co.
■C- Rear / 臀洗 /세정
When user is seating on, press this button to activate rear
wash and display current spray strength.
Continue pressing the Rear button to change the spray's
strength when the rear wash function is ON. The strength
circulates per “Low, Mid, High, Mid."
Automatically stops after continuous washing for 5 minutes.
This unit is equipped with a wide oscillate clean function. If you
would like to use the wide oscillate function, please hold Rear
button and Stop button for 2 seconds to activate oscillate mode
of rear wash.
落座時，按此鍵啟動臀部沖洗，並顯示現在的沖洗強度。
在開啟臀洗功能的狀態下，繼續按臀洗鍵可改變沖洗強度，強
度依低檔、中檔、高檔、中檔循環變化。
連續沖洗約 5分鐘後，自動停止。
本機具有寬幅清潔功能，若要使用寬幅清潔，請同時長按側鍵
盤上的臀洗鍵和停止鍵約 2秒， 然後啟動臀部沖洗的移動模式。
착석 시에 이버튼을 누르면 , 세정이 켜지고 , 현재 물내림
강도가 표시됩니다 .
세정 기능이 켜진 상태에서 세정 버튼을 계속 누르면 세정
강도를 변경할 수있으며 , 강도는 약하게 , 중간 , 세게 , 중간
으로 순환 변경됩니다 .
약5 분동안 연속 물내림 후에 자동으로 정지됩니다 .
본기기는 와이드 클린 기능이 있습니다 . 와이드 클린을 사용
하려면 측면 제어 패널의 세정 버튼과 정지 버튼을 약2 초간
동시에 누르면 , 세정 이동 모드가 활성화 됩니다 .
USE GUIDE / 使用指導 /사용 지침

Kohler Co. 17 1383682-A01-C
USE GUIDE / 使用指導 /사용 지침
■D- Heating / 加熱 / 가열 (Temp / 溫度)
When the wash function is activated, press the Heating
button to set the spray water temperature per "OFF, Low,
Mid, High, Mid" circulation with the corresponding water temp
indicator turning on. If this function is turned off, the indicators
will not light up.
When the wash function is not activated, press the Heating
button to set the seat temperature per "OFF, Low, Mid, High,
Mid" circulation with the corresponding seat temp indicator
turning on. If this function is turned off, the indicators will not
light up.
開啟沖洗功能時，按加熱鍵可設定沖洗水的溫度，每次按鍵，
依關、低檔、中檔、高檔、中檔循環，設定沖洗水溫，並切換
點亮水溫參數指示燈。如果處於關閉狀態，指示燈不亮。
未開啟沖洗功能時，按加熱鍵可設定座圈溫度，每次按鍵，依
關、低檔、中檔、高檔、中檔循環，設定座圈溫度，並切換點
亮圈温參數指示燈。如果處於關閉狀態，指示燈不亮。
물내림 기능이 켜져 있을 때가열 버튼을 누르면 물내림 온도
를설정할 수있습니다 . 버튼을 누를 때마다 끄기 , 낮게 , 중간 ,
높게 , 중간으로 순환 변경되며 , 물내림 수온을 설정할 수있
고, 온수 매개변수 표시등이 바뀌면서 켜집니다 . 꺼진 상태에
서는 표시등이 켜지지 않습니다 .
물내림 기능을 켜지 않았을 때가열 버튼을 누르면 시트 온도
를설정할 수있습니다 . 버튼을 누를 때마다 끄기 , 낮게 , 중간 ,
높게 , 중간으로 순환 변경되며 , 시트 온도를 설정할 수있고 ,
온좌 표시등이 바뀌면서 켜집니다 . 꺼진 상태이면 표시등이
켜지지 않습니다 .

1383682-A01-C 18 Kohler Co.
■E- Dials / 檔位說明 /레벨 설명
Low
Small light ON
Mid
Small light ON,
Mid light ON
High
Small, Mid and Big lights
ON
低檔
小燈亮
中檔
小燈和
中燈同時亮
高檔
小燈、中燈和大燈同時亮
약하게
작은 표시등 켜짐
중간
작은 표시등과 중간 표시
등이 동시에 켜짐
세게
작은 표시등 , 중간 표시등
과큰표시등이 동시에 켜
짐
USE GUIDE / 使用指導 /사용 지침

Kohler Co. 19 1383682-A01-C
USE GUIDE / 使用指導 /사용 지침
BUTTON-HOLDING FUNCTION INTRODUCTION /
按鍵長按功能使用介紹 /버튼 길게 누르기 기능 사용 소개
■Lighting (ON/OFF) (except for K-26134TW-0/K-26134TW-ZY-0/
K-26134K-0)
Hold Front button for 2 seconds to activate or deactivate lighting function.
OFF: long beep, light turns off.
ON: short beep, light is affected by light (bright when external light is
weak, otherwise turned off).
夜燈功能（開 / 關）（K-26134TW-0/K-26134TW-ZY-0/K-26134K-0 無
該功能）
長按女用沖洗按鍵 2 秒可關閉或開啟夜燈功能。
關閉：長音，夜燈不亮。
開啟：短音，夜燈受光線控制（外部光線暗則亮，反之則滅）。 야간조
명기능 ( 온 / 오프 ) （K-26134TW-0/K-26134TW-ZY-0/K-26134K-0 은이
기능이 없음 )
비데를 2 초간 길게 누르면 , 야간조명 기능을 끄거나 켤수있습니다 .
끄기 : 긴소리 , 표시등 꺼짐 .
켜기 : 짧은 소리 , 야간조명은 빛의 제약을 받습니다 ( 외부 광선이 어두
우면 밝아지고 , 반대이면 꺼집니다 ).
■Energy save (switch among 3 modes)
Hold Heating button to cyclically enter the 3 modes.
No Energy Save mode: Long beep, light flashes slowly. Then exit the
Energy Save mode.
General Energy Save mode: One beep, light flashes once. Then enter
the General Energy Save mode.
Deep Energy Save mode: One beep, light flashes twice. Seat temp and
water temp are deactivated. Then enter the Deep Energy Save mode. 節
能功能（三種模式切換）
長按加熱按鍵，循環切換三種模式。
無節能模式：蜂鳴器長音，夜燈長閃爍；關閉節能模式。
一般節能模式：蜂鳴器響一聲，夜燈閃爍一次；進入一般節能模式。深
度節能模式：蜂鳴器響一聲，夜燈閃爍兩次；圈溫、水溫關閉，進入深
度節能模式。

1383682-A01-C 20 Kohler Co.
USE GUIDE / 使用指導 /사용 지침
절전 기능 (3 가지 모드 변환 )
가열 버튼을 길게 누르면 3 가지 모드로 순환 진입합니다 .
절전 모드 없음 : 알림음이 길게 울리고 야간조명이 길게 깜박입니다 .
절전 모드가 꺼집니다 .
일반 절전 모드 : 알림음이 한번울리고 야간조명이 한번깜박입니다 .
일반 절전 모드로 진입합니다 .
초절전 모드 : 알림음이 한번울리고 야간조명이 두번깜박입니다 .
온좌 , 온수가 꺼지고 초절전 모드로 진입합니다 .
■Power off (ON/OFF)
Hold Stop button for 2 seconds to turn off the bidet seat. Use any
button on side panel or seat on to activate side panel.
Power off 功能（開/關）
長按停止按鍵 2秒可關閉馬桶蓋。使用側鍵盤任何按鍵，或者落座後啟
動側鍵盤。
Power off 기능（온 /오프）
버튼을 2 초간 길게 누르면 커버가 닫힙니다 . 측면 제어 패널의 버튼을
아무거나 사용하거나 , 또는 착석하면 측면 제어 패널이 활성화 됩니다 .
■Manual wand cleaning
Hold the Rear button for 2 seconds to clean the wand manually.
噴管手動清潔
長按臀洗鍵 2秒，進行噴管手動清潔。
노즐 수동 클린
세정 버튼을 2 초간 길게 눌러서 노즐 수동 클린을 진행합니다 .