Kohler Cantata K-2199 User manual

Español, Página 11
1007251-2-BE2003 Kohler Co.
Français, Page 6
R
COUNTERTOP LAVATORIES
WITHOUTFAUCETDECK
BEFORE YOU BEGIN
Carefully read these instructions before you attempt to remove your
old lavatory. Before installing your new lavatory, make sure you have
the proper materials necessary to complete the job. This will help
you avoid costly mistakes.
Do not install this lavatory on a glass countertop. The weight of the
lavatory may damage the glass.
Your new Kohler fixture has been designed for installation using
common tools.
K-2184 Chenillet.................................
K-2199 Cantatat.................................
K-2217 Liniat....................................
K-2220 Vintaget.................................
K-2264 Centerpiecet.............................
K-2292 Intaglior..................................
K-2298 Compasst...............................
K-2332 WaterCovet..............................
K-14156 Garlandt................................
K-14170-RB Provincialt...........................
K-14173 Fables and Flowerst......................
K-14234-BT Botanical Studyt......................
K-14234-SP Serpentine Bronzet....................
K-14246-AC Ocellus Citront.......................
K-14246-AS Ocellus Skylightt......................
K-14270-PS Peonies and Ivyt......................
K-14271-WF Prairie Flowerst.......................
K-14272-BR Briar Rose Floral.......................
K-14272-P Pheasantt.............................
K-14272-TF Ankarast.............................
Tools required:
DPUTTY KNIFE
DADJUSTABLE WRENCH
DSABER OR KEYHOLE SAW
DPIPE WRENCH
DTUBING CUTTER
DSCREWDRIVER
DHACKSAW
DRULER
DPENCIL
DDRILL
D1/2” DRILL BIT
D1-3/16” HOLE SAW
D1-3/8” HOLE SAW (FOR WIDESPREAD FAUCETS)
DCUT-OUT TEMPLATE (FURNISHED WITH FIXTURE)
Materials required:
DPLUMBERS PUTTY
DNEW FAUCET(OPTIONAL)
DSHUT-OFF VALVES(OPTIONAL)
DSAFETY GLASSES
Before you remove your old fixture, unpack the new lavatory and
carefully inspect it for any damage that may have occured. Vitreous
china and enameled cast iron may chip, and you do not want to
discover damage after the unit has been installed. Until you are
ready to begin installation, set the lavatory back in the original
packing carton to prevent damage.
Make sure you have a cut-out template to aid you in locating
your faucet centerline on the countertop, and in cutting out your
countertop.

2
1007251-2-BKohler Co.
LOCATING THE FAUCET CENTERLINE
This lavatory is a unique installation with the faucet fittings mounted
on the countertop rather than on the lavatory itself.
The best location of the faucet centerline is determined by three
items: the size of the fitting or faucet spout escutcheons, length of
faucet spout, and clearance between the faucet spout and lavatory
rim.
FAUCET LOCATION
1.Refer to Fig. #1 . Determine if the faucet spout escutcheon or
faucet handle escutcheon will be closer to the lavatory rim
when installed. Items to consider are the sizes of the different
faucet components and the lavatory shape. The escutcheon
found to be closest to the lavatory rim will be used in step 2.
X
Faucet Handle Escutcheon
Faucet Spout Escutcheon
Lavatory Rim
XX
Fig. #1
2.Measure the escutcheon, front-to-back, that was found to be
closest to the rim in step 1. This escutcheon measurement
may also be found on the faucet roughing-in page.
3.Divide the front-to-back dimension in half, and add 1/4”.
Standard sizes are shown in the chart on the next page. The
distance found will be used to draw the preliminary faucet
centerline.
NOTE: For all front to back dimensions, round up to the nearest
1/16” (2mm) if required.
FRONT TO
BACK DIMENSION DISTANCE TO DRAW CENTERLINE
BEHIND REFERENCE LINE
2” (5cm) 1-1/4” (3.2cm)
2-1/8” (5.4cm) 1-5/16” (3.3cm)
2-1/4” (5.7cm) 1-3/8” (3.5cm)
2-3/8” (6cm) 1-7/16” (3.7cm)
2-1/2” (6.4cm) 1-1/2” (3.8cm)
DRAW PRELIMINARY FAUCET CENTERLINE
NOTE: The following instructions refer to the installation of
Model K---2332, in an above counter installation.
NOTE: Wall-mount faucet installations: Be sure to provide
sufficient spout overhang into the lavatory basin. Make sure that
the water stream is directed to the center of the lavatory and
there is sufficient hand washing clearance.
NOTE: Countertop faucet installations: Pay special attention
to the spout and handle fit clearance when locating the faucet,as
noted below.
Countertop faucet installations: Use the template to locate the
faucet spout hole centerline to provideadequate clearancebetween
the edge of the lavatory and the spout.
Refer to Fig. #2 . Check for adequate clearance between the back-
splash, faucet spout and handles and lavatory. Kohler recommends
clearance of at least 1” (2.5cm) between:
Dthe installed lavatory and the faucet spout;
Dthe installed lavatory and the end of the faucet handles;
Dthe faucet spout and handles, and the backsplash.
Refer to the faucet installation instructions for the required
clearance, and mark the preferred faucet hole locations.
1”(2.5cm)
Minimum
Clearance
Fig. #2
1-1/4”(3.2cm)
Minimum
Clearance
Outside Edge
of Lavatory
Cut-out
Line
Spout
Centerline
Backsplash

3
1007251-2-BKohler Co.
DRAW PRELIMINARY FAUCET CENTERLINE
1. Draw the distance determined in FAUCET LOCATION as the
preliminary centerline on the cut-out template. It should be parallel
and behind the cut-out template reference line (located on the
cut-out template).
NOTE: On the full-size rim section found on the cut-out
template, mark the preliminary faucet centerline dimension.
This will be used to DETERMINE FINAL FAUCET CENTER-
LINE.
DETERMINE FINAL FAUCET CENTERLINE
NOTE: If you are installing a tiled-in lavatory, proceedto Step 1B.
The preliminary faucet line from DRAW PRELIMINARY
FAUCET LINE is the final faucet line in this case.
1. When this preliminary faucet centerline has been drawn the
spout must be checked for three items:
A. Refer to Fig. #2. For low profile faucet spouts, the
distance between the faucet spout and the lavatory rim must be a
minimum of 1/4” (6mm). Use the faucet spout, the preliminary
faucet centerline, and the full size rim section on the cut-out template
to check this. If there is not 1/4” (6mm) clearance, move the
preliminary faucet centerline back. Recheck the clearance until you
have 1/4” (6mm). Measure the distance of the new faucet centerline.
Redraw the new faucet centerline behind the reference line on the
cut-out template. Remark this dimension on the full size rim section.
This is the final faucet centerline.
2” (5cm) Min.
1/4” (6mm)Min.
Fig. #3
B. Refer to Fig. #3. Check to be sure the water stream will
project 2” (5cm) minimum into the lavatory basin to allow adequate
area for hand washing. Use the approximate faucet spout angle, the
final faucet centerline and the full-size rim section from the cut-out
template to ensure this clearance. If this cannot be accomplished,
the faucet is not optimally matched for this lavatory and may not
operate on this lavatory to the owner’s satisfaction. You may wish to
consider an alternate faucet.
C. Refer to Fig. #3. Check for compliance with all state and
local plumbing codes, including air gap standards.
2” (5cm)
Min.
Fig. #4
Air
Gap
FAUCET CLEARANCE WITH BACKSPLASH
NOTE: 2-1/2” (6,4cm) of space is required for the Kohler Bravura
widespread and Cirrus Sheetflow faucet spouts.
1.Refer to Fig. #4. Draw a line 2” (5cm) behind the final faucet
centerline on the cut-out template. This is the minimum backsplash
locator line. It is drawn to ensure adequate clearance behind the
faucet for proper installation. It will also help position the lavatory on
the countertop. Cut along this backsplash locator line. Save the
section of the cut-out template with the lavatory rim and cut-out
lines.
2”
Countertop Backsplash Backsplash Locator Line
C
L of Fitting
On Countertop
Countertop
Fig. #5
(5cm)
Cut-Out Template
INSTALLATION
1. To remove old lavatory, turn off water supplies. Turn the
lavatory faucet on to drain water from the lines. Disconnect and
remove water supply tubes. Disconnect drain and remove trap.
CAUTION: To remove steel frame lavatories, remove
clips or fasteners under lavatory that hold lavatory to counter.
Do not remove clips that hold frame to fixture.

4
1007251-2-BKohler Co.
2. Lift lavatory out of countertop with fitting and drain attached, if
applicable.
3.Refer to Fig. #6 . Cut out inside of cut-out template with
scissors on the inside line.
Fig. #6
4. Refer to Fig. #7 . Set the cut-out template on the countertop
so the backsplash locator line is touching the countertop
backsplash. The cut-out template can be moved forward from this
position to get the best placement of the lavatory on the countertop.
Trace the cut-out opening on the countertop using a soft lead pencil.
Centerlines are provided to help align opening. Mark the final
centerline on the countertop using the cut-out template. Drill the
faucet holes using the following chart to determine their size.
NOTE: If there is not enough room at the front of the counter for
the lavatory rim, a larger countertop is needed.
Dimensions Are For Kohler Faucets Only. When Using Other
Faucets, Contact Supplier For Installation Instructions And
Dimensions.
FAUCET CENTERS VALVE HOLES SPOUT HOLE
4” (10.2cm) 1-3/16” (3cm) 1-3/16” (3cm)
6” (15.2cm)
8” (20.3cm)
12” (30.5cm)
16” (40.6cm)
1-3/8” (3.5cm) 1-3/16” (3cm)
Faucet Escutcheon Handle Escutcheon
1/4” (6mm) Min.
Centerline
Fig. #7
Backsplash
Countertop
5.Refer to Fig. #8 . Drill a pilot hole into the countertop using a
1/2” drill. Use a saber or keyhole saw to cut out opening by carefully
following the pencil line traced from cut-out template. Temporarily
position lavatory into counter, and trace a light pencil line around
the outside edge.This will serve as a guidelinefor applying sealant.
Remove fixture from countertop.
NOTE: The rim must be traced so the sealant will cover and
conceal the pencil line.
Fig. #8
6. Install faucet to countertop and drain to lavatory following
manufacturer’s instructions.
7. Refer to Fig. #9 . Apply tworibbons of plumbers putty orother
sealant on the counter from the edge of the opening to edge of rim
as measured in Step 5 according to the putty manufacturer’ s
instructions. Quickly spread putty or sealant with a putty knife.
Plumbers Putty Lavatory
Countertop
Fig. #9
8. Set lavatory into position. Immediately wipe away any excess
putty or sealant with a damp cloth. Fill in any voids between rim and
countertop.
9. Allow putty or sealant to set for 30 minutes. Connect supply
lines at supply valves and fitting. Assembleadjustable drain pop-up
linkage. Connect drain, trap, and outlet. Turn tailpiece into drain
body. Align trap inlet with tailpiece. Insert trap nut and gasket onto
tailpiece, and insert into trap. Tailpiece must extend 1” to 2” into trap.
Tailpiecemay have tobe cut to fit. Turn on water and check forleaks.
10.CARE AND CLEANING. DO NOT USE ABRASIVE
CLEANSERS as they may scratch the surface of this fixture.
Clean up with a non-abrasive cleaner. Stubborn stains, paint, or tar
may be removed with turpentine or paint thinner.

5
1007251-2-BKohler Co.
CALL US FOR HELP
Here’s what you need to do if you require service:
First review the installation instructions to ensure correct installation. For additional assistance in the USA, call our
Customer Service Department for direct help. You may also contact us at our web site listed below.
Call 1-800-4-KOHLER within the U.S.
Call 1-800-964-5590 within Canada
Call 001-877-680-1310 within Mexico
kohler.com
E2003 Kohler Co.

6
1007251-2-BKohler Co.
R
LAVABOS DE COMPTOIR
SANS SURFACE POUR ROBINETS
NOTICE
D’INSTALLATION
AVANT DE COMMENCER
Veuillez lire avec attention cette notice pour connaître les outils et
matériaux requis, ainsi que les étapes d’installation. Ceci vous
évitera des erreures coûteuses.
Ce lavabo de Kohler a été conçu pour être installé avec des outils
courants.
K-2184 Chenillet.................................
K-2199 Cantatat.................................
K-2217 Liniat....................................
K-2220 Vintaget.................................
K-2264 Centerpiecet.............................
K-2292 Intaglior..................................
K-2298 Compasst...............................
K-2332 WaterCovet..............................
K-14156 Garlandt................................
K-14170-RB Provincialt...........................
K-14173 Fables and Flowerst......................
K-14234-BT Botanical Studyt......................
K-14234-SP Serpentine Bronzet....................
K-14246-AC Ocellus Citront.......................
K-14246-AS Ocellus Skylightt......................
K-14270-PS Peonies and Ivyt......................
K-14271-WF Prairie Flowerst.......................
K-14272-BR Briar Rose Floral.......................
K-14272-P Pheasantt.............................
K-14272-TF Ankarast.............................
Outils requis :
DCOUTEAU À MASTIC
DCLÉ À MOLETTE
DSCIEÀBAÏONETTEOUSCIESAUTEUSE
DCLÉ À TUYAUX
DCOUPE-TUBES
DTOURNEVIS
DSCIE À MÉTAUX
DRÈGLE
DCRAYON
DPERCEUSE
DMÈCHE DE 1/2 PO
DSCIETRÉPANDE1-3/16PO
DSCIETRÉPANDE1-3/8PO(POURROBINETSSURENTRAXEDE8PO)
DGABARIT (FOURNI AVEC LE LAVABO)
Matériaux requis :
DMASTIC D’ÉCHANTEITÉ
DNOUVEAU ROBINET (OPTIONNEL)
DROBINETS D’ARRÊT (OPTIONNEL)
DLUNETTES DE PROTECTION
Avant d’enlever le vieux lavabo, déballer le nouveau lavabo et
l’examiner soigneusement pour déceler tour dommage. Remettre
le lavabo dans l’emballage de protection en attendant de
commencer l’installation.
Le gabarit fourni vous permettra de tracer l’axe du robinet sur
le comptoir et de d’ecouper l’ouverture sur le comptoir.

7
1007251-2-BKohler Co.
AXE DU ROBINET
Ce lavabo peut seulement être installé avec le robinet sur le
comptoir, et non sur le lavabo même.
L’emplaccement du robinet est déterminé par la grandeur de
l’applique du bec du robinet, la longueur du bec et le d’egagement
entrelebecdurobinetetlereborddulavabo.
EMPLACEMENT DU ROBINET
1. Voir Fig. #1 . Mesurez l’applique du bec et l’applique des
manettes, et déterminez le quel des deux sera plus proche du
rebord du lavabo après avoir été installé. Les éléments à
considérer sont la mesure des composants du robinet, ainsi
que la forme du lavabo. L’applique le plus proche au lavabo
sera utilisé dans l’étape suivante.
XXX
Fig. #1
Rosace des manettes
Rosace du bec du robinet
Rebord du lavabo
2. Mesurer l’applique le plus proche au rebord, de la partie
antérieure à la posterieure. Cette mesure peut aussi être
reperée dans le diagramme de raccordement.
3. Diviser la mesure entre deux et ajouter 1/4 po (6mm). Les
mesures standard sont illustrées à la page suivante. La
distance finale sera utilisée pour tracer l’axe préliminaire du
robinet.
REMARQUE: Si nécessaire, arrondiser les mesurez de la partie
antérieure à la postérieure, aux 1/16 po (2mm) plus proches.
MESURE DE LA
PARTIE ANTÉRIEURE
ÀLAPOSTÉRIEURE
DISTANCE POUR TRACER L’AXE
DERRIÈRE LA LIGNE DE
RÉFERENCE
2po(5cm) 1-1/4 po (3.2cm)
2-1/8 po (5.4cm) 1-5/16 po (3.3cm)
2-1/4 po (5.7cm) 1-3/8 po (3.5cm)
2-3/8 po (6cm) 1-7/16 po (3.7cm)
2-1/2 po (6.4cm) 1-1/2 po (3.8cm)
TRACEZ L’AXE PRÉLIMINAIRE DU ROBINET
1. Tracer l’axe préliminaire du robinet sur le gabarit. Cette ligne
doit être derrière et parallèle à la ligne de réference du gabarit.
REMARQUE: Tracer l’axe préliminaire du robinet sur le gabarit,
à fin de déterminer l’axe finale du robinet.
DÉTERMINEZ L’AXE FINALE DU ROBINET
REMARQUE: Si vous installez un lavabo carrelé, passez à
l’étape 1B. Pour ce cas, l’axe préliminaire du robinet sera aussi
l’axe finale.
1. Après avoir tracé l’axe préliminaire du robinet, vérifier les trois
points suivants:
A. Voir Fig. #2. Pour des becs bas, la distance entre le bec
durobinetetlereborddulavabodoitêtrede1/4po(6mm). Cette
mesure doit être verifiée en utilisant le bec, l’axe préliminaire du
robinet et le rebord sur le gabarit. Si ce dégagement n’est pas
obtenu, déplacer en arrière l’axe préliminaire du robinet. Mesurez la
distance du dernier axe du robinet. Tracer l’axe du robinet derrière la
ligne de réference sur le gabarit. Marquer cette mesure sur le
rebord. Celle-ci sera l’axe finale du robinet.
2poMin.
(5 cm)
1/4poMin.(6mm)
Fig. #2
B. Voir Fig. #3. Il doit y avoir un dégagement de 2 po (5 cm)à
l’intérieur du lavabo, pour qu’il y ait suffisamment de place pour se
laver les mains. Si cette mesure n’est pas obtenue, ce robinet ne
correspond pas au lavabo, et ne foctionnera pas à la satisfaction du
consommateur. Il faudra donc considerer l’emploi d’un autre
robinet.
C. Voir Fig. #3. Respecter tous les codes de plomberie et de
bâtiment locaux.

8
1007251-2-BKohler Co.
2poMin.
(5 cm)
Fig. #3
Dégagement
DÉGAGEMENT DU ROBINET AVEC
DOSSERET
REMARQUE: Pour les robinets à entraxe de 4 po KohlerBravura
et Cirrus Sheetflow, il faut un dégagement de 2-1/2 po (6,4 cm).
1.Voir Fig. #4. Tracer une ligne 2 po (5 cm) derrière l’axe final du
robinet sur le gabarit. Cette mesure sera la ligne du dosseret et elle
assure l’existance du dégagement nécéssaire derrière le robinet.
La même sera egalement utile pour placer le lavabo sur le comptoir.
Découper au long de la ligne du dosseret. Garder cette partie du
gabarit près du rebord du lavabo.
Fig. #4
Gabarit sur le comptoir
Axe du
robinet
Comptoir
Dosseret du comptoir Ligne du dosseret
(5 cm)
2po
INSTALLATION
1. Pour enlever le vieux lavabo, couper l’arrivée d’eau
principale. Tourner l’eau du robinet et laisser couler l’eau pour
chasser tous les débris. Couper l’eau et débrancher les tubes
d’arrivée d’eau. Débrancher le tuyau d’évacuation et enlever le
siphon.
ATTENTION: Pour enlever des lavabos en ossature
d’acier, enlever débrancher les dispositifs d’attache du
dessous du lavabo qui soutienent le lavabo au comptoir. Ne
pas enlever les attaches qui soutienent l’ossature au lavabo.
2. Enlever le lavabo du comptoir, sans débrancher le tuyau
d’évacuation et le siphon.
3.Voir Fig. #6 . Découper le gabarit suivant la ligne de découpe.
Fig. #5
4. Voir Fig. #7 . Placer le gabarit sur le comptoir, de façon à que
la ligne du dosseret touche le dosseret du comptoir. Le gabarit puet
être bougé en avant, à fin d’obtenir la meilleure position du lavabo
sur le comptoir. Tracer l’ouverture pour le lavabo sur le plan de
travail, à l’aide d’un crayon. Les axes aideront à centrer l’ouverture.
Tracer l’axe finale sur le comptoir, à l’aide dugabarit. Percer lestrous
en utilisant le cadre suivant, à fin de déterminer les mesures.
REMARQUE: Si il n’y a pas suffisamment d’éspace en face du
comptoir pour le rebord du lavabo, il faudra utiliser un comptoir
plus grand.
Les dimensions correspondent uniquement aux robinets
Kohler. Si vous utilisez d’autres robinets, contactez votre dis-
tribuiteur por les notices d’installations et les dimensions
correspondantes.
AXE DU ROBINET TROUS DE
VANNE TROUS DU BEC
4 po (10.2cm) 1-3/16 po (3cm) 1-3/16 po (3cm)
6 po (15.2cm)
8 po (20.3cm)
12 po (30.5cm)
16 po (40.6cm)
1-3/8 po (3.5cm) 1-3/16 po (3cm)
Applique du robinet Applique des manettes
1/4 po Min. (6mm)
Axe
Fig. #6
Dosseret
Comptoir

9
1007251-2-BKohler Co.
5.Voir Fig. #8 . Perceruntroudeguidesurleplandetravail,
avec une mèche de 1/2 po. Découper l’ouverture dans le plan de
travail au long du bord intérieur de la ligne tracée au crayon. Placer
teporairement le lavabo dans l’ouverture pour ajuster sa position.
Tracer une ligne de guide au crayon suivant le bord extérieur du
lavabo pour appliquer du mastic. Enlever le lavabo.
REMARQUE: Le rebord doit être tracé de façon à que le mastic
cache la ligne au crayon.
Fig. #7
6. Installer le robinet et le tuyau d’évacuation, selon la notice du
fabricant qui accompagne le produit.
7. Voir Fig. #9 . Appliquer deux boudins continus de mastic à
partir du bord de l’ouverture, jusqu’au rebord, selon la notice du
fabricant du mastic. Étaler le mastic de façon uniforme, à l’aide du
couteau à mastic.
Lavabo
Comptoir
Fig. #8
Mastic d’échantéité
8. Placer soigneusement le lavabo dans l’ouverture. Essuyer
immédiatement tout excédent de mastic et boucher toute cavité au
besoin.
9. Avant de continuer, laisser prendre le mastic pour au moins 30
minutes. Raccorder les tubes d’arrivée d’eau. Raccorder le tuyau
d’évacuation au renvoi. Raccorder la bonde et le siphon à la sortie.
Tourner la crépine dans le corps de la bonde de vidage. Aligner
l’entrée du siphon avec la crépine. Insérer l’écrou et la bague
déchantéité du siphon sur la crépine, et dans le siphon. La crépine
doit s’étendre entre 1 po (2,5 cm) et 2 po (5 cm) à l’intérieur du
siphon. Ouvrir les robinets d’arrivée d’eau principale et vérifier s’il y a
des fuites.
10.ENTRETIEN ET NETTOYAGE. N’UTILISEZ PAS
D’ABRASIFS ; ces produits égratignent et abîmentla surface du
lavabo. Utilisez des produits non abrasifs. Les taches rebelles, la
peinture ou le goudron peuvent être nettoyés au moyen de la
térébenthine ou du solvant à peinture.
BESOIN D’AIDE ?
Pour demander du service, voici comment faire.
Revoir d’abord la notice d’installation pour s’assurer d’une installation correcte. Pour toute assistance additionnelle,
contactez notre département de service à la clientèle. Vous pouvez aussi nous joindre sur notre site Web à l’adresse
donnée ci-dessous. Aux É.-U., composer le 1-800-4-KOHLER
Au Canada, composer le 1-800-964-5590
Au Mexique, composer le 001-877-680-1310
kohler.com
E2003 Kohler Co.

10
1007251-2-BKohler Co.

11
1007251-2-BKohler Co.
R
LAVABOSMONTADOSSOBRE
EL MOSTRADOR
SINCUBIERTAPARAELGRIFO
INSTRUCCIONES
DE INSTALACIÓN
ANTES DE COMENZAR
Lea atentamente estas instrucciones antes de remover su viejo
lavabo. Antes de instalar su nuevo lavabo, asegúrese de tener los
materiales necesarios para completar el trabajo. Esto le ayudará a
evitar errores costosos.
Su nuevo accesorio Kohler ha sido diseñado para ser instalado
utilizando herramientas comunes.
K-2184 Chenillet.................................
K-2199 Cantatat.................................
K-2217 Liniat....................................
K-2220 Vintaget.................................
K-2264 Centerpiecet.............................
K-2292 Intaglior..................................
K-2298 Compasst...............................
K-2332 WaterCovet..............................
K-14156 Garlandt................................
K-14170-RB Provincialt...........................
K-14173 Fables and Flowerst......................
K-14234-BT Botanical Studyt......................
K-14234-SP Serpentine Bronzet....................
K-14246-AC Ocellus Citront.......................
K-14246-AS Ocellus Skylightt......................
K-14270-PS Peonies and Ivyt......................
K-14271-WF Prairie Flowerst.......................
K-14272-BR Briar Rose Floral.......................
K-14272-P Pheasantt.............................
K-14272-TF Ankarast.............................
Herramientas requeridas:
DESPÁTULA
DLLAVE AJUSTABLE
DSERRUCHO DE CALAR
DLLAVE PARA TUBOS
DCORTATUBOS
DDESTORNILLADOR
DSEGUETA
DREGLA
DLÁPIZ
DTALADRO
DBROCA DE 1/2”
DSERRUCHO DE PUNTO DE 1-3/16”
DSERRUCHO DE CALAR DE 1-3/8” (PARA GRIFOS CON PERFORACIONES
SEPARADAS)
DPLANTILLA DE RECORTE (INCLUIDA CON EL ACCESORIO)
Materiales requeridos:
DMASILLA DE PLOMERÍA
DGRIFO NUEVO (OPTATIVO)
DLLAVE DE PASO (OPTATIVA)
DANTEOJOS DE SEGURIDAD
Antes de remover el accesorio viejo, desempaque el lavabo nuevo
y revise cuidadosamente que no haya daños. La loza vítrea y el
hierro fundido esmaltado pueden astillarse, lo cual es mejor
descubrir antes de instalar la unidad. Hasta el momento de
comenzar la instalación, coloque el lavabo nuevamente en su
empaque original, para prevenir daños.
Asegúrese de tener una plantilla de recorte que le ayude a
marcar la línea central del lavabo sobre el mostrador y a cortar
la abertura.

12
1007251-2-BKohler Co.
UBICACIÓN DE LA LÍNEA CENTRAL DEL
GRIFO
La instalación de este lavabo es particular, pues el grifo está
montado en el mostrador y no en el lavabo mismo.
La mejor ubicación de la línea central del grifo se determina por tres
elementos: el tamaño del chapetón del surtidor, la longitud del grifo
y el espacio libre entre el surtidor y el borde del lavabo.
UBICACIÓN DEL GRIFO
1.Consulte la Fig. #1 . Determine si el chapetón del surtidor o de
la llave estará más cerca del borde del lavabo, una vez
instalado. Los elementos a considerar son el tamaño de los
diversos componentes del lavabo y la forma del lavabo. El
chapetón más cercano al borde del lavabo será utilizado en el
paso 2.
X
Chapetón de la llave del grifo
Chapetón del surtidor
Borde del lavabo
XX
Fig. #1
2.Mida el chapetón más cercano al borde del lavabo, desde el
frente hasta la parte posterior. Esta medida puede
igualmente hallarse en el diagrama de instalación.
3.Divida la dimensión resultante entre dos, y sume 1/4” (6mm).
Las medidas estándar están ilustradas en el cuadro de la
página siguiente. La distancia hallada será utilizada paratrazar
la línea central preliminar del grifo.
NOTA: Para todas las dimensiones del frente a la parte
posterior, redondee a los 1/16” (2mm) más cercanos de ser
necesario.
DESDE EL FRENTE
HASTA ATRÁS
DISTANCIAPARATRAZARLALÍNEA
CENTRALDETRÁS DE LA LÍNEA DE
REFERENCIA
2” (5cm) 1-1/4” (3.2cm)
2-1/8” (5.4cm) 1-5/16” (3.3cm)
2-1/4” (5.7cm) 1-3/8” (3.5cm)
2-3/8” (6cm) 1-7/16” (3.7cm)
2-1/2” (6.4cm) 1-1/2” (3.8cm)
TRACE LA LÍNEA CENTRAL PRELIMINAR
DEL GRIFO
1. Trace la distancia determinada en la UBICACIÓN DEL GRIFO,
como línea central preliminar sobre la plantilla de recorte. La misma
debería ser paralela y estar detrás de la línea de referencia de la
plantilla de recorte (en la plantilla de recorte).
NOTA: En la sección a escala del borde, contenidaen la plantilla
de recorte, marque la dimensión preliminar de la línea central
del grifo. Esto servirá para DETERMINAR LA LÍNEA CENTRAL
FINAL DEL GRIFO.
DETERMINE LA LÍNEA CENTRAL FINAL DEL
GRIFO
NOTA: Si se instala un lavabo con azulejos, prosiga con el paso
1B. La línea obtenida al TRAZAR LA LÍNEA PRELIMINAR DEL
GRIFO será la línea final en este caso.
1. Cuando la línea central preliminar del grifo se haya trazado, se
debe revisar que el surtidor cumpla con tres elementos:
A. Consulte la Figura #2. Para surtidores de poca altura, la
distancia entre el surtidor y el borde del lavabodebe serde almenos
1/4” (6mm). Verifique esta medida con el surtidor, la línea central
preliminar del grifo y la sección a escala del borde, en la plantilla de
recorte para la verificación. De no existir el espacio libre de 1/4”
(6mm), mueva la línea central preliminar del grifo hacia atrás.
Verifique nuevamente el espacio libre, hasta obtener 1/4” (6mm).
Mida la distancia de la nueva línea central del grifo. Trace
nuevamente la nueva línea central del grifo detrás de la línea de
referencia, en la plantilla de recorte. Marque nuevamente esta
dimensión en la sección a escala del borde. Esta es la línea central
final del grifo.
2” (5cm) mín.
1/4” (6mm) mín.
Fig. #2
B. Consulte la Figura #3. Verifique que el flujo de agua
proyecte 2” (5cm) dentro de la pileta del lavabo, para tener espacio

13
1007251-2-BKohler Co.
suficiente para lavarse las manos. Utilice el ángulo aproximado del
surtidor, la línea central final del grifo y la sección a escala del borde,
en la plantilla de recorte para asegurar el espacio libre. Si lo anterior
no puede lograrse, el grifo no corresponde a este lavabo y no puede
operar en el mismo a satisfacción del cliente. Se puede considerar
elusodeotrogrifo.
C. Consulte la Figura #3. Verifique el cumplimiento con
todos los códigos estatales y locales de plomería, incluyendo los
estándares de separación de aire.
2” (5cm) mín.
Fig. #3
Separación
de aire
ESPACIO LIBRE DEL GRIFO CON PARED
POSTERIOR
NOTA: Se requiere 2-1/2” (6,4cm) para el grifo con
perforaciones separadas Kohler Bravura y el grifo Cirrus
Sheetflow.
1.Consulte la Figura #4. Trace una línea, 2” (5cm) detrás de la
línea central final del grifo en la plantilla de recorte. Esta línea indica
la ubicación mínima de la pared posterior. La misma asegura el
espacio libre adecuado detrás del grifo, para una buena instalación.
También ayudará a la colocación del lavabo sobre el mostrador.
Cortealolargodelalíneadesignadaparalaparedposterior.
Guarde la sección de la plantilla de recorte con el borde del lavabo y
líneas de corte.
2”
Pared Posterior del Mostrador
Plantilla de Recorte
Mostrador
Fig. #4
sobre el mostrador
LÍNEA CENTRAL
Líneadelaparedposterior
(5cm)
INSTALACIÓN
1. Para remover el lavabo viejo, cierre los suministros de agua.
Abra el grifo del lavabo para drenar el agua de las líneas.
Desconecte y remueva los tubos de suministro de agua.
Desconecte el drenaje y remueva el sifón.
PRECAUCIÓN: Para remover lavabos con marco de
acero inoxidable, remueva las grapas o sujetadores debajo del
lavabo que lo sostienen al mostrador. No remueva las grapas
que sujetan el marco al accesorio.
2. Levante el lavabo del mostrador junto al drenaje, de ser el caso.
3.Consulte la Fig. #6 . Recorte la parte interior de la plantilla de
recorte, en la línea interna.
Fig. #5
4. Consulte la Fig. #7 . Disponga la plantilla de recorte sobre el
mostrador, de manera tal que la línea de ubicación de la pared
posterior haga contacto con la pared posterior del mostrador. La
plantilla de recorte puede moverse hacia adelante para obtener la
mejor posición para el lavabo sobre el mostrador. Con un lápiz de
plomo blando trace la plantilla en el mostrador. La línea central sirve
para ayudar a alinear la abertura. Marque la línea central final sobre

14
1007251-2-BKohler Co.
el mostrador, usando la plantilla de recorte. Perfore los orificios del
grifousandolasiguientetablaparadeterminareltamaño.
NOTA: De no existir suficiente espacio en el frente del
mostrador para el borde del lavabo, se requiere tener un
mostrador más grande.
Las dimensiones son solamente para los grifos de Kohler. Al
usar otros grifos, consulte al proveedor para las instruc-
ciones de instalación y las dimensiones.
CENTROS DE
LOS GRIFOS HUECOS DE LAS VÁLVULAS ORIFICIO DEL SURTIDOR
4” (10.2cm) 1-3/16” (3cm) 1-3/16” (3cm)
6” (15.2cm)
8” (20.3cm)
12” (30.5cm)
16” (40.6cm)
1-3/8” (3.5cm) 1-3/16” (3cm)
Chapetón del grifo Chapetón de la llave
1/4” (6mm) mín.
Línea central
Fig. #6
Pared posterior
Mostrador
5.Consulte la Fig. #8 . Perfore un orificio de guía en el
mostrador, usando un taladro de 1/2”. Use un serrucho de calar
para cortar la abertura, siguiendo cuidadosamente la línea trazada
de la plantilla de recorte. Temporalmente coloque el lavabo en el
mostradory traceuna líneadelgada alrededor del borde exterior.
Esto servirá de guía para aplicar el sellador. Remueva el accesorio
del mostrador.
NOTA: Se debe demarcar el borde, de manera tal que el
sellador cubra y esconda la línea de lápiz.
Fig. #7
6. Instale el grifo en el mostrador y el drenaje en el lavabo, según
las instrucciones del fabricante.
7. Consulte la Fig. #9 . Aplique masilla de plomería u otro
sellador sobre el mostrador, desde el borde de la abertura, hasta el
borde del lavabo medido en el Paso 5. Disperse la masilla o sellador
con una espátula.
Masilla de plomería Lavabo
Mostrador
Fig. #8
8. Coloque el lavabo en su lugar. Remueva el exceso de masilla
inmediatamente con una toalla húmeda. Llene los espacio vacíos
entre el borde y el mostrador.
9. Permita que la masilla o el sellador sequen durante 30 minutos.
Conecte las líneas de suministro en las válvulas de suministro.
Monte la articulación ajustable del drenaje levantable. Conecte el
drenaje, el sifón y la salida. Coloque la pestaña en el cuerpo del
drenaje. Alinee la entrada del sifón con la pestaña. Insertela tuerca y
el empaque del sifón en el tubo de drenaje vertical e insértelos en el
sifón. La pestaña debe extenderse de 1” (2,5cm) a 2” (5cm) dentro
del sifón. Es posible que se deba cortar la pestaña para queencaje.
Abra el agua, y verifique que no haya fugas.
10.CUIDADO Y LIMPIEZA. NO USE LIMPIADORES
ABRASIVOS pues pueden raspar la superficie de este
accsesorio. Utilice limpiadores que no sean abrasivos. Las
manchas difíciles de quitar, la pintura y el alquitrán se pueden
limpiar con aguarrás y diluyente de pintura.

15
1007251-2-BKohler Co.
PARA ASISTENCIA
Siga los siguientes pasos al solicitar servicio:
Primero, revise las instrucciones para asegurarse de haber realizado la instalación correcta. Si no logra solucionar el
problema, llame al Departamento de Atención al Cliente para obtener asistencia directa. También puede localizarnos
en la página web escrita abajo.
Llame al 1-800-4-KOHLER (En los Estados Unidos)
Llame al 1-800-964-5590 (En Canadá)
Llame al 001-877-680-1310 (En México)
kohler.com
E2003 Kohler Co.

16
1007251-2-BKohler Co.