Kohler K-4107T User manual

上海科勒电子科技有限公司
上海市浦东新区金滇路18号E幢 邮编：201206
Installation Guide
安装说明
K-4107T
C3Toilet Seat with Bidet Functionality
C3清舒宝智能座便盖
English page 1-8
中文页码9-14
한글 페이지 15-21
繁 體 頁 碼 22-27
1194357-T01-B

on the product surface. Please ensure sufficient ventilation in your
surroundings to prevent possible damage to electronic components.
10A
1194357-T01-B
2
Kohler Co.

Unplug the seat and drain it, if the seat is not being used for an
extended period of time.
Make sure the seat is positioned correctly so that it can be connected to
the thread of the inlet pipe. Otherwise, the inlet pipe thread may wear off
and lead to water leakage.
Kohler Co.
3
1194357-T01-B

1. Match toilet roughing-in requirements and installation tips
1
2
3
4
5
220-240V AC
2. Install an Electrical Outlet
It is recommended to use water-resistant socket. Do not use an
extension cord with the product.
WARNING: Risk of electric shock, fire, or personal injury.
This product must be grounded. Connect only to a dedicated
220~240V AC, 50/60Hz, 10A circuit protected by Ground-Fault
Circuit-Interrupter (GFCI) or Earth-Leakage Circuit-Breaker (ELCB).
NOTE: Follow local codes when determining the electrical outlet location.
Route the electrical and install to a 220-240V GFCI- or ELCB-protected
receptacle.
3. Preparation
Turn off the water supply to the toilet.
Flush the toilet to relieve any pressure from the water supply hoses.
Position a container under the fill valve to catch any excess water.
Disconnect the water supply hose from the toilet fill valve.
Remove the existing toilet seat.
1. Distance between installation holes: 136 - 210mm.
2. Distance between installation holes and tank front rim:>20mm.
3. Distance between installation holes and bowl inner rim: ＜70mm.
4. Distance between installation holes and tank top rim: 460 - 490mm.
5. Bowl inner diameter: 370 - 390mm.
6. The distance between the seat and the plug should be maximum 1 meter.
1194357-T01-B
4
Kohler Co.

Mounting Plate
Nut
4. Install the Mounting Plate
For All Other Installations:
Position the mounting plate over the toilet mounting holes.
Slide a washer onto each of the bolts. Please pay attention to washer
direction.
Insert a bolt through the mounting plate and the toilet mounting holes.
Position the washers so they rest in the grooves of the mounting plate.
Thread a nut onto each of the bolts. Handtighten the nut.
For Toilets with Threaded Inserts:
Insert a bolt through the mounting plate and position the washers so they
rest in the grooves of the mounting plates. Please pay attention to washer
direction.
Loosely thread the bolts into the inserts. Do not overtighten for further
adjustment.
NOTE: Select the appropriate mounting plate according to the instruction for
mounting distance on the mounting plate.
Place the mounting plate in the mounting hole above the toilet.
Screws should be inserted respectively into the washers.
NOTE: Some toilets come with threaded inserts pre-installed in the mounting
holes. For toilets with threaded inserts, the nut is not required.
Mounting Plate
Kohler Co.
5
1194357-T01-B

Mounting Plate
5. Install the Seat
For All Other Installations:
No need to remove the seat for seat position adjustment. Adjust the position
seat and mounting plate only by loosening nuts and tighten nuts when they
are adjusted to properly align with the seat.
Align the slot on the mounting plate with the groove located below the toilet
seat, slide the seat onto the mounting plate until you feel it snapsinto place.
To adjust the seat position, remove the seat and reposition the mounting
plate as needed.
Once the seat is positioned as desired, remove the seat and securely tighten
down the mounting plate.
Reinstall the seat.
NOTE: The mounting plate may need to be adjusted to properly align with the
seat.
For Toilets with Threaded Inserts:
1194357-T01-B
6
Kohler Co.

6. Connect the Water Supply
Connect the T-valve directly to the toilet fill valve.
NOTE! For those newly installed plumbing pipes, (before the inlet hose is
connected to the T-valve,) must flush for several seconds to clean the inner
side of the pipe in order to remove the dirt and debris, etc.
Connect the T-valve to the toilet seat with the supplied hose.
NOTE：Please do not reuse the old hose.
Connect the water supply to the T-valve.
Turn on the water supply.
NOTE：Flush the water supply pipes thoroughly to remove debris. The
product is designed for tap water. Make sure not to use industrial water/grey
water/black water/sea water for the water supply.
Check all connections for leaks and make any adjustments as
needed.
IMPORTANT! Risk of product damage. Take care to face right in position to
the inlet pipe thread and seat thread. Take care not to crossthread or overtighten
connections. Hand tighten plus one-quarter turn is sufficient for tightening.
IMPORTANT! Risk of product damage. Use care not to scratch the product
surfaces.
T-Valve
Inlet Hose
Supply Stop Hose
Kohler Co.
7
1194357-T01-B

1
7. Installation Checkout
Wrap the toilet seat with plastic wrap to prevent water from spraying
from the toilet during testing.
Toilet makes one short beep once it is plugged in. The nozzle
stretches out and draws back once. Backlight on the side keyboard
lights up and the night light flashes. All the actions last until the
initialization process completes.
Attach the clips evenly along the hose and power cord.
The seat is activated by skin-to-seat contact. Unless otherwise
stated, the seat must be occupied to activate the functions. To
activate the seat controls for testing purposes, when facing the toilet,
place your hand or a damp wash cloth on the right side of the seat
approximately 1/3 from the front of the seat (sensor area).
Proceed to the “Operation” section of the Homeowners Guide to test
the various seat functions.
1194357-T01-B
8
Kohler Co.

谢谢您选择科勒公司
工具和材料
安装之前
我们感谢您对科勒质量的信任。在您开始安装前，请您花几分钟时间阅读
这本手册。如果您在安装或性能方面遇到任何问题，务必请您与我们联
系。再次感谢您选择科勒公司。
可调节扳手 一字螺丝刀
警告：触电，火灾或人身伤害的危险。本产品必须接地良好。
只能连接到专用的220-240V AC，50/60Hz，10A的带接地故
障断路器或接地漏电保护器的电路中。
警告：触电或产品损伤的危险。不要把产品浸没在水中。
重要！产品损伤的危险。 在所有其他安装步骤结束之前不要插电源线插头。
重要！产品损伤的危险。 不要把产品安装在水可能溅到的地方。
重要！产品损伤的危险。 不要把产品安装在过分潮湿的地方，在这种地方，
水汽可能凝聚在产品表面。请始终保持使用环境有足够的通风，以防止电子
组件的损坏。
重要！产品损坏或财产损失的危险。硬推、硬拉水管接头可能造成水渗
漏。
重要！产品损坏的危险。不要在喷嘴上施加过大的力，否则产品可能损
坏。
重要！产品损坏的危险。
连接本产品进水管时要小心对正螺纹，否则会损坏
产品进水口螺纹，造成漏水。
遵守所有当地的管道和建筑标准。
这本说明中所有的信息基于最新公开的产品信息。科勒公司保留在
任何时间不通知的情况下做改变的权利。
不要使用延长电线连接产品。
连接到流动水压在0.7kgf/cm2~7.5kgf/cm2(0.07MPa~0.74MPa)的冷水源。
只能连接到自来水的水源。
如果产品长时间不用，请拔下插头并排干本机里的水。
Kohler Co.
9
1194357-T01-B

1. 安装孔的间距：136-210mm
2. 安装孔与水箱的距离:＞20mm
3. 安装孔与座便器内圈的距离:＜70mm
4.安装孔到座便器顶端的距离：460-490mm
5. 座便器内径尺寸：370-390mm
1.适配座便盖尺寸要求及安装小贴示
2.安装电路出口
6.安装前请在座便器
左侧约1米范围内预留
电源插座
1
2
3
4
5
警告：触电，火灾或人身伤害的危险。本产品必
须接地良好。只能连接到专用的220-240V AC，
50/60Hz，10A的带接地故障断路器或接地漏电保
护器的电路中。
建议使用防水型插座，不要使用延长电线连接产品。
注意：在决定电路出口位置时，要按照当地的标准。
连接到220-240V并带有接地故障断路器或接地漏电保护器保护的电路
中。
3. 准备
220-240V AC
关闭座便器的供水系统。
冲洗座便器，释放来自供水管的压力。
在进水阀下方放置一个容器装多余的水。
断开座便器进水阀与供水管的连接。
移除现有的座圈。
1194357-T01-B
10
Kohler Co.

4. 安装安装板
在座便器安装孔上方放置安装板。
把螺钉分别插入垫圈内。
注意：一些座便器的底板孔内已经有螺纹，这种座便器不需要螺母。
对有螺纹孔的座便器：
对其他座便器：
把螺钉插入安装板和座便器安装孔内，移动垫圈，使之卡在安装板的
凹槽内，注意垫片方向：垫片近孔折弯处向下。
顺着螺纹轻轻地拧紧螺丝，不要拧得过紧，以便调整。
在座便器安装孔上方放置安装板。
把每个螺丝分别插入垫圈内，注意垫片方向：垫片近孔折弯处向下。
把螺丝插入安装板和座便器的安装孔内。
移动垫圈，使之置于安装板的凹槽内。
在每个螺丝上拧上螺母，用手拧紧螺母。
注意：按照安装板上安装距离提示，选择合适的安装板。
安装板
螺母
安装板
Kohler Co.
11
1194357-T01-B

5.安装座便盖
对有螺纹孔的座便器：
对其他座便器：
要调节座便盖位置，如有必要可以移除座便盖，重新调节安装板的位
置。
一旦座便盖位置确定，移除座便盖，牢固的拧紧安装板。
重新安装座便盖。
要调节座便盖的位置，不需移除座便盖，只需拧紧螺母，即可摆动调
节座便盖及安装板的位置，当位置适当，直接拧紧螺母即可，不必担
心螺钉会跟转。
对正座便盖底部和安装板之间的卡槽，把座便盖在座便器座圈面上向
水箱方向移动，当听到咔嚓声说明安装完成。
注意：安装板可能需要调节来完全地对准座便器相对位置。
安装板
1194357-T01-B
12
Kohler Co.

三通
进水软管
角阀 软管
6. 连接供水系统
直接将三通与座便器进水管口相连。
注意：对新安装的管路系统，在将进水软管连接至三通以前，须直接
排水数秒，以清除管道内沙石、污垢等。
用提供的软管连接三通和座便盖。
注意！请勿重复使用旧软管。
把三通与供水系统相连。
打开供水系统。
注意！一定要先彻底冲洗供水管以清除管道中的杂质，使用水
源为饮用自来水，切勿使用工业用水、废水、污水以及海水。
检查所有连接是否有漏水，如果需要可做调整。
重要！产品损坏的危险。小心对正进水管与座便盖的螺纹，不要破坏螺纹
或过于拧紧接头。为了牢固的拧紧接头，用手拧紧后用工具再拧紧1/4圈。
重要！产品损坏的危险。小心不要刮伤产品表面。
Kohler Co.
13
1194357-T01-B

1
用塑料布包裹在座圈上，防止测试时水喷出。
把电源线插上电源插座，座便盖发出短蜂鸣1次，喷管伸缩1次，侧键
盘上背光灯点亮，夜灯闪烁，直至初始化结束。
在软管和电源线间扣上线夹。
座圈设计为有落座感应启动工作。为了激活座圈达到测试的目的，首
先面对座便器，然后把手或者一块湿布放在座圈右边离前端大约1/3处
（感应区域）。
继续参考用户手册中的“使用方法”部分来测试产品的不同功能。
7. 安装检查
1194357-T01-B
14
Kohler Co.

Kohler Company 제품을 구입해 주셔서 감사합니다.
당사는 Kohler 품질에 대한 사용자의 의견을 고맙게 생각합니다. 설치를
시작하기 전에 이 안내서를 보는데 몇 분 정도 소요됩니다. 설치나
성능의 문제가 발생할 경우, 바로 당사에 연락해 주시기 바랍니다.
Kohler의 제품을 구입해 주셔서 다시 한 번 감사합니다.
필요한 도구
스패너 일자형 드라이버
설치 전
경고: 전기 충격, 화재, 손상의 위험.
GFCI(Grornd-Fault Circuit-Interruper) 또는 ELCB(Earh-Leakage
Circuit-Breaker)가 보호하는 정격 220-240VAC, 50/60Hz,10A
회로에만 연결합니다. 콘센트를 다른 기구와 동시에 사용하거나,
연장 코드를 사용하면 화재,감전의 원인이 됩니다.
경고: 감전 및 제품 손상의 위험
제품을 물 속에 담그거나 물로 씻어서는 안됩니다.
중요! 제품 위험
다른 모든 설치 과정을 마치고 나서 비데 전원 플러그를 연결합니다.
중요! 제품 위험
제품에 물이 튈 수 있는 곳에 설치해서는 안됩니다.
중요! 제품 위험
제품에 물을 뿌리거나 습기가 많은 장소에는 설치 하지 마십시오.(화장실
전용 제품이므로 절대 다른 용도로 사용을 금해 주십시오) 감전, 누전,
화재의 원인이 됩니다.
Kohler Co.
15
1194357-T01-B

중요! 제품 위험
본체 급수호스를 무리하게 잡아당기거나 힘을 가하지 마십시오. 누수의
원인이 됩니다.
중요! 제품 위험
노즐에 무리하게 힘을 가하지 않도록 합니다. 제품이 고장날 수
있습니다.
중요! 제품 위험
급수 호스를 비데에 연결할 때, 나사선이 손상되지 않도록 정확하게 연결
하십시오. 그렇지 않으면 나사선이 손상 되서 누수가 발생 할 수 있습니다.
모든 수도관과 빌딩 건축 법규를 확인해 봅니다.
이 설명서에 있는 모든 정보는 출판시에 이용 가능한 최신 제품 정보를
기본으로 합니다. Kohler Co.는 언제든지 사전에 공시하지 않고 변경할
수 있는 권한을 갖습니다.
확장 코드를 사용하여, 전원을 연결하지 마십시오.
0.7 ~ 7.5kgf/cm2 (0.07 ~ 0.74MPa)의 압력으로 냉수 공급에
연결합니다.
급수는 상수도를 사용합니다.
제품을 장시간 사용하지 않을 경우, 전원 플러그를 뺀 후 온수탱크의
물을 배수하도록 합니다.
1194357-T01-B
16
Kohler Co.

1
2
3
4
5
220-240V AC
1.비데 설치 가능 사이즈
1. 설치 홀 사이의 거리:136-210mm
2. 설치 홀과 물탱크 사이의 거리:>20mm
3. 설치 홀과 변기 안쪽 끝부분의 거리:<70mm
4. 설치 홀과 변기 바깥쪽 끝부분의 거리:460-490mm.
5. 변기 홀의 내측 사이즈:370-390mm.
6. 설치 전, 변기의 좌측 1미터 거리에 전원 콘센트를 연결할 공간을 확보
합니다.
2. 전원 연결
3. 설치 준비
경고: 감전,화재 및 상해의 위험.
본 제품은 반드시 220-20VAC, 50/60Hz, 10A에서
사용해야 하며, 누전 차단기가 달려 있는 콘센트에
연결합니다.
방수 콘센트를 사용하는 것이 좋으며, 확장코드를 사용하여 연결하지
않도록 합니다.
주의: 전원을 연결할 때, 표준에 부합하여야 합니다.
220-240VAC, 50/60Hz, 10A인, 누전 차단기가 달려있는 콘센트에
연결해야 합니다.
기존 변좌 시트를 해체 합니다.
변기의 급수 밸브를 잠궈 주십시오.
변기 물을 내려, 급수 호스의 압력을 줄입니다.
여분의 물을 받아내기 위해 물을 담을 용기를 준비합니다.
변기와 급수 밸브를 분리합니다.
Kohler Co.
17
1194357-T01-B

설치 홀에 나사선이 없는 모든 변기 :
변기의 설치 홀에 맞게 고정 플레이트를 놓습니다.
각 볼트에 와셔를 끼워 넣습니다. 와셔 방향에 주의 하도록 합니다.
볼트를 고정 플레이트와 변기 홀에 연결합니다.
와셔를 고정 플레이트의 홀에 맞게 놓습니다.
볼트에 너트를 연결하여 조입니다.
설치 홀에 나사선이 있는 변기 :
고정 플레이트에 볼트를 삽입하고 플레이트의 홈에 들어 가도록 와셔를
끼워 넣습니다. 와셔 방향에 주의합니다.
설치 후에 다시 조절할 수 있도록, 나사선의 방향에 따라 나사를 살살
끼웁니다.
변기의 설치 홀에 맞게 플레이트를 위치 시킵니다.
볼트를 와셔에 끼웁니다.
주의:이미 나사선이 있는 변기에는 너트가 필요하지 않습니다.
4. 고정 플레이트의 설치
고정 플레이트
고정 플레이트
너트
1194357-T01-B
18
Kohler Co.

설치 홀에 나사선이 없는 모든 변기 :
비데를 제거하지 않고 나사를 고정하는 것만으로 비데 위치 조절이
가능합니다. 너트를 조정하여 비데의 위치를 조절합니다. 적당한
위치에서 너트를 직접 조이면 나사가 풀릴 걱정은 하지 않아도 됩니다.
고정 플레이트에 맞게 비데를 물탱크 방향으로 밀어, 찰칵하는 소리가
나면 설치가 완료 된 것입니다.
비데의 위치를 조절하기 위해, 필요하다면 비데를 제거하여, 고정플레
이트의 위치를 다시 조절합니다.
일단 비데의 위치가 확정되면 비데를 제거하고 설치 플레이트를
단단히 고정합니다.
비데를 다시 설치합니다.
주의 : 비데를 정확히 설치하기 위해, 고정 플레이트의 조절이 필요할 수
있습니다.
설치 홀에 나사선이 있는 변기 :
5. 비데의 설치
고정 플레이트
Kohler Co.
19
1194357-T01-B

앵글밸브
T-밸브와 본체 급수 호스를 직접 연결합니다.
주의 : 새로 설치할 경우 급수 호스와 T-밸브를
연결하기전에 먼저 물을 몇초 배수하여 관도내의 모래,때를
제거합니다.
제공한 본체 급수 호스로 T-밸브와 비데를 연결합니다.
주의!낡은 본체 급수 호스를 중복해서 사용하지 말아야 합니다.
급수호스로 T밸브와 앵글밸브를 연결합니다.
급수 밸브를 엽니다.
주의! 반드시 먼저 급수관을 물로 세척하여, 관도를 청결하게 하고,
수원은 상수도를 사용 해야 합니다.(공업 용수, 폐수 및 바닷물을
사용하면 안됨)
누수여부를 검사하여, 필요하면 다시 조절합니다.
중요! 제품손상의 위험. 급수호스와 T밸브의 나사선을 잘 맞추어야 하며
너무 세게 조여 나사선을 손상하지 말아야 합니다. 단단히 고정하기
위해서 손으로 조인 다음 공구로 다시 ¼바퀴를 더 조여주어야 합니다.
중요!제품손상의 위험. 표면이 긁히지 않도록 조심해야 합니다.
6. 물 공급 장치 연결
T-밸브
급수 호스
본체 급수 호스
1194357-T01-B
20
Kohler Co.