Kohler K-3753-NY Assembly instructions

Installation and Care Guide
Guide d’installation et d’entretien
Guía de instalación y cuidado
Toilet
W.C.
Inodoro
Mproduct numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)
Los números de productos seguidos de M
corresponden a México (Ej. K-12345M)USA/Canada: 1-800-4KOHLER
México: 001-800-456-4537
kohler.com
©2011 Kohler Co.
K-3753
1145593-2-C

Tools/Outils/Herramientas
Important Information
CAUTION: Risk of personal injury. If the new toilet is not installed immediately,
temporarily place a rag in the closet flange. Hazardous gases may leak from the
flange opening if it is not blocked.
CAUTION: Risk of property damage. The tank-to-bowl connection bolts must be
securely tightened. Use a long screwdriver to tighten them. A short screwdriver
may not be sufficient due to the confined space in the tank.
NOTE: If a baseboard causes the rough-in to be less than 12″(30.5 cm), it must be cut
or removed to allow space for the toilet.
IMPORTANT! Do not lift or rock the bowl after placement. If you break the
watertight seal, you must install a new wax seal.
NOTE: The toilet pictured in the installation steps may differ from the model being
installed.
Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of products without notice,
as specified in the Price Book.
Informations importantes
ATTENTION: Risque de blessures corporelles. Si l’installation du nouveau W.C.
n’est pas immédiate, recouvrir temporairement la bride avec un chiffon. Des gaz
nocifs pourraient s’échapper de l’ouverture de la bride si elle n’est pas bloquée.
ATTENTION: Risque d’endommagement du matériel. Les boulons de connexion
de réservoir à cuvette doivent être bien serrés. Utiliser un long tournevis pour les
serrer. Un court tournevis pourrait ne pas être suffisant dû à l’espace restreint
dans le réservoir.
REMARQUE: Si le plancher fait que le raccordement est de moins de 12″(30,5 cm), il
doit être découpé ou retiré pour permettre l’espace pour le W.C.
IMPORTANT! Ne pas soulever ou secouer la cuvette du W.C. après sa mise en place.
Si le joint étanche se casse, en réinstaller un nouveau en cire.
REMARQUE: Le W.C. illustré dans les étapes d’installation pourrait différer du
modèle installé.
Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modifications sur le design des produits
3/8"
Silicone Adhesive
Adhésif à la silicone
Adhesivo de silicona
Wax Seal
Joint en cire
Sello de cera
18" (45.7 cm) Supply Hose
Tuyau d'alimentation
de 18" (45,7 cm)
Manguera de suministro
de 18" (45,7 cm)
1145593-2-C 2 Kohler Co.

Informations importantes (cont.)
et ceci sans préavis, tel que spécifié dans le catalogue des prix.
Información importante
PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Si el inodoro nuevo no se instala
de inmediato, cubra la brida temporalmente con un trapo. Se pueden fugar gases
nocivos de la abertura de la brida si ésta no se tapa.
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Los pernos de conexión del
tanque a la taza deben estar bien apretados. Utilice un destornillador largo para
apretarlos. Un destornillador corto puede no ser suficiente debido al espacio
reducido en el tanque.
NOTA: Si el zócalo causa que esta distancia sea menor de 12″(30,5 cm), debe cortar
el zócalo o quitarlo para que haya suficiente espacio para el inodoro.
¡IMPORTANTE! Una vez colocada no levante ni columpie la taza. Si el sello
hermético se rompe, tendrá que instalar un sello de cera nuevo.
NOTA: El inodoro ilustrado en los pasos de instalación puede diferir del modelo que
esté instalando.
Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de los productos sin previo
aviso, tal como se especifica en la lista de precios.
Kohler Co. 3 1145593-2-C

Installation/Installation/Instalación
2
1
Template
Gabarit
Plantilla
34
8-1/2" (21.6 cm)
14-3/16" (36 cm)
If replacing a toilet, remove the old wax.
En cas de remplacement du
W.C., retirer l'ancienne cire.
Si va a reemplazar el inodoro,
quite la cera vieja.
Tape in place and drill holes.
Scotcher en place
et percerles trous.
Asegure con
cinta adhesiva
y taladre los
orificios.
3/8" NPT
Supply
Alimentation
3/8" NPT
Suministro
de 3/8" NPT
11-13/16"
(30 cm)
15-7/8"
(40.3 cm)
33-3/4"
(85.7 cm)
Install or relocate the supply and outlet as necessary
to comform to the roughing-in dimensions.
Installer ou déplacer l'alimentation et les sorties au besoin
pour se conformer aux dimensions du plan de raccordement.
Instale o cambie de lugar el suministro y la salida según sea necesario para
cumplir con las dimensiones de instalación.
3/8"
11" (28 cm) 3/8" D. Mounting Holes
Orifices de fixation Ø 3/8"
Orificios de fijación de 3/8" D.
7-1/2"
(19.1 cm)
6-5/8"
(16.8 cm)
12" (30.5 cm)
Minimum Rough-in
Raccordement
minimum de 12"
(30,5 cm)
12" (30,5 cm)
mínimo del centro
del desagüe a la
pared acabada
10-13/16"
(27.5 cm)
Mark here
with tape.
Marquer ici avec
du ruban adhésif.
Marque aquí con
cinta adhesiva.
1145593-2-C 4 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación
5
8
9
6
Anchor/Ancrage/Anclaje
3/8" NPT Supply
Alimentation 3/8" NPT
Suministro de 3/8" NPT
5" (12.7 cm) range for existing supply.
Portée de 5" (12,7 cm) pour l'alimentation
existante.
Rango de 5" (12,7 cm) para el suministro
existente.
8-1/2"
(21.6 cm)
11-13/16"
(30 cm)
Position brackets as shown on the
template and install.
Positionner les supports tel
qu'illustré sur le gabarit et installer.
Coloque los soportes como se
muestra en la plantilla e instale.
Confirm correct alignment
between toilet hole and bracket.
Confirmer l'alignement correct
entre l'orifice du W.C. et le support.
Verifique la alineación correcta
entre el orificio del inodoro y el soporte.
7
Kohler Co. 5 1145593-2-C

Installation/Installation/Instalación
10 11
13
Slide nut onto the supply hose, with flared end
first and run hose through toilet wall.
Faire glisser l'écrou sur le tuyau d'alimentation,
an commençant par l'extrémité évasée, et faire
passer le tuyau par la paroi des W.C.
Deslice la tuerca en la manguera de suministro,
con el extremo acampanado primero y pase la
manguera a través de la pared del inodoro.
Rubber Washer
Rondelle en caoutchouc
Arandela de goma
Metal Washer
Rondelle métallique
Arandela de metal
12
Hose Guide
Guide du tuyau
Guía de la manguera
1145593-2-C 6 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación
1514
Buttons/Boutons/Botones
17
Buttons/Boutons/Botones
18
Rotate the canister so that the colored
buttons are in their original positions.
Pivoter le conteneur de façon à ce que
les boutons colorés soient dans leurs
positions initiales.
Gire el cilindro de manera que los
botones de color queden en su
posición original.
Reinstall the canister
so it snaps into place.
Réinstaller le conteneur
de manière à ce qu'il
s'enclenche en place.
Vuelva a instalar el
cilindro de manera que
encaje en su lugar.
Squeeze the tabs
and pull straight
up on the canister.
Comprimer les
languettes et tirer
tout droit sur le
conteneur.
Apriete las
lengüetas y jale
el cilindro recto
hacia arriba.
Note the position of the colored
buttons for reinstallation.
Noter la position des boutons colorés
pour la réinstallation.
Tome nota de la posición de los
botones de color para volver a instalar.
16
Thread the bolts into the bowl through
the bolt holes in the bottom of the tank.
Tighten the bolts using a screwdriver.
Do not overtighten.
Visser les boulons dans la cuvette à
travers les orifices de boulons à la
base du réservoir. Serrer les boulons
en utilisant un tournevis.
Ne pas trop serrer.
Enrosque los pernos en la taza a
través de los orificios para perno en la
parte inferior del tanque. Apriete los
pernos con un destornillador.
No apriete demasiado.
Kohler Co. 7 1145593-2-C

Installation/Installation/Instalación
19
21
Mark hole location, drill 3/16" pilot hole.
Marque l'emplacement de l'orifice et
percer un orifice pilote de 3/16".
Marque el lugar para el orificio, taladre
un orificio guía de 3/16".
T-Bolt
Boulon en T
Perno en T
Washer
Rondelle
Arandela
Nut
Écrou
Tuerca
Trapway
Siphon
Boca de sifón
20
5/16" X 1-3/4"
Retaining Screw
Vis de retenue
5/16" X 1-3/4"
Tornillo de
retención de
5/16" X 1-3/4"
Carefully tilt backward until
trapway and outlet touch.
Incliner avec précaution vers
l'arrière jusqu'à ce que siphon
et l'orifice de sortie se touchent.
Con cuidado incline hacia atrás
hasta que la boca de sifón y
la salida hagan contacto.
3/16"
1145593-2-C 8 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación
22
Apply weight evenly.
Do not move after placement!
Watertight seal may be broken!
Appliquer du poids également.
Ne pas bouger après avoir placé!
Le joint d'étanchéité pourrait être cassé!
Aplique peso uniformemente.
¡No mueva después de colocar!
¡Se puede romper el sello hermético!
23
24
Caulk
Mastic
Sellador
Carefully thread the screws into the brackets,
until toilet is secure. Alternately tighten left
and right sides to prevent pulling the toilet off
center. Install cap to cover screw.
Do not overtighten.
Visser avec précaution les vis dans les
supports, jusqu'à ce que le W.C. soit
sécurisé. Alterner le serrage à gauche puis
à droite pour éviter de dé-centrer le W.C.
Installer un cache pour couvrir la vis.
Ne pas trop serrer.
Con cuidado enrrosque los tornillos en los
soportes, hasta que el inodoro quede
asegurado. Alternativamente apriete
los lados izquierdo y derecho para evitar
descentrar el inodoro. Instale el cubre
tornillo para cubrir el tornillo.
No apriete demasiado.
Caulk around base.
Appliquer du mastic
autour de la base.
Aplique sellador
alrededor de la base.
Cap/Capuchon/Tapa Screw/Vis/Tornillo
Bushing/Bague/Buje
Kohler Co. 9 1145593-2-C

Installation/Installation/Instalación
25
27 28 29
26
Tank Cover
Couvercle du réservoir
Tapa del tanque
30 31
Connect supply and turn
on the water.
Connecter l'alimentation
et ouvrir l'eau.
Conecte el suministro
y abra el agua.
3/8" Supply
Alimentation
de 3/8"
Suministro
de 3/8"
Remove the tape and
protective pad.
Retirer le ruban et la
protection.
Retire la cinta adhesiva y
el material protector.
Press down on the
large button.
Presser vers le bas
sur le grand bouton.
Presione sobre el
botón grande.
Pull out and remove
the small button.
Tirer et retirer
le petit bouton.
Saque y retire el botón
pequeño.
Pull out and remove
the large button.
Tirer et retirer le
grand bouton.
Saque y retire el
botón grande.
Black Rod
Tige noire
Varilla negra
Green Rod
Tige verte
Varilla verde
Large Button
Grand bouton
Botón grande
Small Button
Petit bouton
Botón pequeño
Green rod into small hole. Black rod
into large hole. Cut both rods even
with top of housing.
Tige verte dans le petit orifice. Tige noire
dans le grand orifice. Couper les deux
tiges à niveau avec le logement.
La varilla verde en el orificio pequeño.
La varilla negra en el orificio grande.
Corte ambas varillas parejas con la parte
superior del alojamiento.
Press the large button onto the
black rod. Press the small button
onto the green rod.
Presser le grand bouton sur la tige
noire. Presser le petit bouton sur la
tige verte.
Presione el botón grande sobre la
varilla negra. Presione el botón
pequeño sobre la varilla verde.
1145593-2-C 10 Kohler Co.