Kohler BARDON VITREOUS CHINA TOUCHLESS K-4915T-Y User manual

2014
2014
遵守当地所有给排水及建筑规定；
止水阀有1/2”NPT进水连接部分；
设备尺寸均属公称尺寸，符合美国国家标准A112.19.2-
2003的允许误差。
B.注意
开口/活动板钳
供水管和管件
卷尺
螺纹密封带
梅花板钳
螺丝刀
关闭冷水源
安装或重新安排供水管及出水管，使它们与安装尺寸保持
一致。
直流型安装尺寸要求请参阅图1
交流型安装尺寸要求请参阅图2
*当所装边缘距完工地面不高于432mm时，小便器即符合
美国残疾人法令的要求。
安装之前
请仔细阅读本说明书，以便熟悉所需工具、材料及安装
程序。请遵照相关章节进行安装，以避免由于安装不当
而导致不必要的损失。除了有关部门正确的安装方法之
外，还务请阅读所有操作安全说明。
本说明书所含一切材料，均以印刷时所有的最新产品为
准。科勒公司保留随时更改产品特性、包装或供应情况
的权利，恕不另行通知。
本说明书中的产品图例仅供参考,实际外形以实物为准.
本说明书包含了有关护理、清洁及保养等重要资料－请
交予用户保存。
Please read these instructions carefully to familiarize
yourself with the required tools, materials, and installation
sequences. Follow the sections that pertain to your
particular installation. This will help you avoid costly
mistakes. In addition to proper installation, read all
operating and safety instructions.
All information in these instructions is base upon the
latest product information available at the time of
publication. Kohler China reserves the right to make
changes in product characteristics, packaging, or
availability at any time without notice.
The illustrations of product in this manual are only for
reference.
These instructions contain important care, cleaning, and
warranty information-please leave instructions for the
consumer.
BEFORE YOU BEGIN
A.HOW TO USE THESE INSTRUCTIONS A. 怎样使用本说明书
B. NOTES
Observe all local plumbing and building codes.
Stop Valve has a 1/2” NPT inlet supply connection.
Fixture dimensions are nominal and conform to
tolerances by ANSI Standard A112.19.2-2003.
Open end/adjustable wrenches
Supply piping and connectors
Tape measure
Thread sealant tape
Basin Wrench
Screw driver
Turn off cold water supplies.
Install or relocate supply tubing and waste pipe to conform
to roughing-in dimensions.
See Fig. #1 for DC roughing-in dimension requirements.
See Fig. #2 for AC roughing-in dimension requirements.
* Urinal complies with ADA requirement when rim is
mounted no higher than 17” form finished floor.
C. REQUIRED TOOLS AND MATERIALS C. 所需工具及材料
D. ROUGHING-IN D. 安装尺寸
巴尔顿 BARDON
安装说明书
INSTALLATION INSTRUCTIONS
釉面陶瓷感应小便器
VITREOUS CHINA TOUCHLESSTM URINAL
K-4915T-Y(0.5L/DC)/K-4915T-YC05(0.5L/AC)
K-4915T-W(1L/DC)/K-4915T-WC05(1L/AC)
K-4915T(3L/DC)/K-4915T-C05(3L/AC)
528137
1146969-T01-K

126
≈40mm
Bushing
电工套管
注意：供水管中心尺寸要求如上图。
供水管应凸出墙面22-32mm，否则将影响止水阀安装
及调节。
电工套管与墙面齐平，否则也将影响止水阀安装及调
节。
供水管内径不得小于10MM,否则将会影响冲洗效果。
NOTE:Roughing-in dimension requirements for
supply tubing as shown.
Supply tubing is 22-32mm out of the wall. Otherwise.
stop valve can not be installed and adjuested properly.
Bushing flush with the wall, Otherwise, stop valve can
not be installed and adjusted properly too.
Inner diameter of supply tubing is no less than 10mm,
otherwise the flushing will be affected.
1/2”N.P.S INLET
FOR STOP VALVE
止水阀连接
362mm
146±20mm
20mm
152mm
2”N.P.S TAP
内螺纹
OUTLET DETAILS
出水口详细图
2”N.P.S TAP
内螺纹
OUTLET DETAILS
出水口详细图
1/2”N.P.S INLET
FOR STOP VALVE
止水阀连接
152mm
12mm
≈20mm
Bushing
电工套管
610mm+
10
0mm
2”N.P.S TAP
内螺纹
533mm
603mm
76mm
*610mm
838mm
464mm
305mm
1029mm
To Floor
到地面
Fig.#2
图2
22-32mm
70mm
610mm+
10
0mm
533mm 2”N.P.S TAP
内螺纹
603mm
76mm
*610mm
838mm
464mm
305mm
1029mm
To Floor
到地面
Fig.#1
图1
* Recommended dimensions for installation only, please
adjust according to actual situation.
*仅为建议安装尺寸，客户可根据实际情况调整。
2
1146969-T01-K

CONNECT SUPPLY
2.
请参阅图3
根据安装尺寸示意图安装挂钩。
在管螺纹处缠上密封带，在出水管上安装出水接头。将垫
圈装在出水接头处。
安装小便器，用螺丝和垫圈将小便器紧固在出水接头上。
警告：小便器有破损和崩裂的危险，不要将螺丝上得
过紧。
注意：不要给小便器顶部表面涂胶。涂胶会导致水箱盖无
法盖好。
1.安装小便器
1.MOUNT URINAL
See Fig.#3
Install hangers per roughing-in illustration.
Apply sealant tape to pipe threads and install female collar on
waste pipe. Place washer on female collar.
Install Urinal. Secure urinal to female collar with screws and
washers.
CAUTION:Risk of chipping or breaking urinal.Do not
overtighten screws.
NOTE:Do not caulk top surface of urinal.Caulk may prevent
tank cover from seating properly.
See Fig.#4
Apply sealant tape to pipe thread and install stop valve
assembly and tighten connection.
NOTE: Stop valve should face left side of tank when
tighten.
Please clean the inside of water supply pipe before connect-
ing to the product.
Plug seal ring into inlet hole of urinal.
Remove the nuts for fixing the bezel and the two clamps.
NOTE: While removing the nuts, avoid dropping bezel,
which may break urinal.
Take off the protection cap of the sensor window. Put the
sensor window into the bezel, fix sensor window with the
clamp and the nuts.
NOTE: Tighten the nuts slightly to prevent damage
sensor window (Do not over tighten the nuts.)
Hangers
挂钩
Collar
排水套环
Apply Sealant Tape
用螺纹密封带
Washer
垫圈
Fig.#3
图3
Clamp
夹钳片 Nut
螺母
Stop Valve
止水阀
Sensor Window
感应窗
Bezel
嵌板
Fig.#4
图4
1146969-T01-K
3

请参阅图4
将密封带缠在供水管螺纹处，安装止水阀，拧紧接口。
注意：拧紧时，止水阀应面对水箱左侧。
将本产品连接上供水管前，建议先冲洗干净供水管。
将密封塞嵌入小便器陶瓷件的进水孔中。
旋下固定嵌板用的两个螺母，取下两块夹钳片。
注意：旋下螺母时，防止嵌板掉落，砸坏小便器。
取下感应窗护盖后，将感应窗放入嵌板中，用夹钳片、
螺母固定感应窗。
注意：旋紧螺母时，不可过紧，防止损坏感应窗。
2. 联结供水
See Fig.#5
Loose the pipe clamp and adjust the position of plastic pipe
and outlet pipe. Do not tighen for the future adjustment. Put
the G1/2 washer into the connector of the pipe assy. Connect
the pipe assy with the valve assy.
Take off the protection cap from the connector assy.
NOTE: Do not screw the part between the connector
assy and the valve assy. Do not lose the filter assy when
taking off the protection cap.
请参阅图5
将胶管夹旋松，调整软管与出水管的位置，暂不拧紧胶管
夹，以备调整。将配件中的G1/2平垫放入配管组件的接
头后将配管组件与阀体组件连接好。
将保护帽从连接组件上取下。
注意：在安装过程中禁止拧动连接件组件与阀体组件
之间的连接部位。取下保护帽时，小心滤网组件丢失。
Please directly reference to Fig. #6 when installing
K-4915T, K-4915T-W or K-4915T-Y (DC).
Please directly reference to Fig. #7 when installing
K-4915T-C05, K-4915T-WC05 or K-4915T-YC05 (AC).
Put the valve assy and the pipes into the tank of urinal. Adjust
the distance of outlet pipe and plastic pipe. Then make the
outlet pipe aim at the sealing washer and make the valve assy
aim at the outlet of stop valve.
Plug the other end of outlet pipe into the sealing washer and
connect the valve assy with the stop valve.
At this time, all the pipes, valve assy and stop valve shall be
placed orderly. Tighten the pipe clamp and the net.
NOTE:
1. Do not lose the filter assy during the installation. The
distance between pipe clamp and the end of outlet pipe shall
be more than 20mm.
2. Adjust the stop valve assy to allow the location of the
bushing when install AC.
Plastic Pipe
软管 Pipe Clamp
管夹
Valve Assy
阀体组件
Protection Cap
保护帽
Outlet Pipe
出水管 G1/2 Washer
G1/2平垫
Connector Assy.
连接件组件
Filter Assy.
滤网组件
Fig. #5
图5
Fig. #6
图6
Pipe Clamp
管夹
Outlet Pipe
出水管
Sealing Washer
密封塞
Nut
螺母
20mm
4
1146969-T01-K

Stop Valve Assy.
角阀组件
Outer diameter of bushing
is no more than 25mm
电工套管
外径≤25mm
Control Box Assy.
电控盒组件
安装直流系列K-4915T、K-4915T-W 或K-4915T-Y请参阅图
6。
安装交流系列K-4915T-C05、K-4915T-WC05或
K-4915T-YC05请参阅图7。
将上一步骤连接好的阀体及管件移至小便器暗盒中，调整出
水管与软管的伸缩距离，使出水管对准密封塞，G1/2螺母
对准止水阀出水口。如图所示将出水管一端插入密封塞中，
将阀体组件与止水阀连接起来。
此时所有管件、阀体及止水阀都应放置整齐。拧紧胶管夹和
螺母。
注意：
1.此过程中防止滤网组件丢失。胶管夹应距离出水管端面至
少20mm。
2.安装交流型时，需调节角阀组件以让出电工套管的位置。
Please directly reference to Step 3 when installing
K-4915T, K-4915T-W or K-4915T-Y(DC).
Please match 16306T-NA AC power unit when install-
ing K-4915T-C05, or K-4915T-WC05, or
K-4915T-YC05(AC). The way of installation is as below.
CAUTION:
a. Do not connect 220V AC Power supply to DC
wiring terminal.
b. Do not damage the covering of AC power unit or remove
screws to avoid leakage.
安装直流系列K-4915T、K-4915T-W 或
K-4915T-Y请直接参考第3步。
安装交流系列K-4915T-C05或K-4915T-WC05或
K-4915T-YC05请选配16306T-NA交流电源盒，安装方式
如下：
警告：
a. 禁止将220V交流电源接入直流接线端。
b. 安装时严禁损伤交流电源盒外壳或移开交流电源盒盖螺
A. Fig.#8: AC power unit connect way:
AC power unit is connected to electric control box by
connection wire.
A.图8：交流电源盒连接方式：
交流电源盒通过连接线与电控盒相连。
Fig. #7
图7
Fig. #8
图8
Pipe Clamp
管夹
Outlet Pipe
出水管
Sealing Washer
密封塞
Nut
螺母
20mm
AC
交流电源
Connector
接插件 Wire prepared
by customer
连接线用户自备
Connector
接插件
16306T-NA
AC Power Unit
交流电源盒 Connect with the same color wire,
and protect connect area by insulation tape.
请按电线颜色对接
连接处用绝缘胶布包好
1146969-T01-K
5

3. INSTALL BATTERIES(Only for DC)
B. When installing the power uint on the ceiling,please
layout bushing according to Fig.#9 and thread wire through
the bushing.
Fig.#9: Connection sketch while installing power uint on the
ceiling.
CAUTION: One AC power unit can supply two sensors
at most.
B. 将电源盒放在天花板上，如图示安装电工套管，管
内装入电线。
图9:交流电源盒安装在天花板上的连接示意图。
警告：一个交流电源盒最多可连接两个感应区。
See Fig.#10
Turn on stop valve. Inspect pipes for leakage in not flushing.
Connect the connector of sensor window with the connector
of solenoid valve.
Remove the battery box cover and insert alkaline batteries
into the battery box.Reinstall the cover of the baottery box
and tighten it with battery box with screws. Connect the
connector of battery box with the connector of the sensor
window.
See the section “Replace Batteries”.
NOTE: Do not lose the screws when removing the
cover of battery box. Tighten the screw, otherwise the
batteries may be affected with damp.
Notice:
a. Keep the connector away from water.
b. Don’t mistake the direction of inlet and outlet.
c. Do not connect the DC output of AC power unit to AC
power supply.
d. Do not connect to power supply while installing. Connection
line is not supplied. AC connection wire with insulating
sleeving is recommended. Wire of which the nominal sectionn
area of conductorisnot less than 0.5mm2is also recommend.
DC connection line use wire of which the nominal section area
is not less than 0.3mm2. It is cut according to acted installation
requirements (The length of cut wire is recommended less than
10m).
e. The head AC power supply must be protected with
appropriate fuse.
f. Please confirm the AC power supply and water supply should
be shut off before maintaining the products with AC power
related.
注意:
a. 不要让电线接插件接触水。
b. 不要将进出水方向弄错。
c. 不可将交流电源盒的直流输出端与交流电连接。
d. 安装时不要向电源盒供电。连接线请用户自备，建
议交流电源线采用导体标称截面积≥0.5mm2的电线，
直流连接线采用导体标称截面积≥0.3mm2的电线，
电线长度根据实际安装需要自行裁剪（建议连接线
长度小于10m）。
e. 交流电的总电源必须有合适的熔断丝加以保护。
f. 维修时必须断开交流电源并关闭水源。
Fig. #10
图10
Fig. #9
图9
Ceiling
天花板
Bushing
电工套管
AC Power Unit
交流电源盒
6
1146969-T01-K

3.安装电池(仅适用于直流型)
请参阅图10
打开止水阀，检查管道的密封应无任何渗漏。将感应器
接线端子与阀体电磁阀接线端子相连。
将电池盒盖取下，将碱性电池放入电池盒中，盖上电池
盒盖，拧紧螺丝。将电池盒接线端子与感应窗接线端子
连接。
参考“电池更换”。
注意：取下电池盒盖过程中防止螺丝丢失。盖上电
池盒盖时螺丝必须拧紧，螺丝不拧紧将使电池受潮。
请参阅图11
打开水箱盖包装，并取出所有物品。
把水箱盖有保护装置的一面倒置，以免损伤水箱盖表
面。
把挂钩置于水箱盖内。
注意：如有必要，可与图示相反方向放置挂钩。在小
便器两侧，用5/8”板钳组装并拧紧螺母。
警告：小便器有破损和崩裂的危险。不要将螺丝
上得过紧。
把水箱盖置于小便器上。
See Fig.#11
Open tank cover lock package and remove contents.
Place tank cover upside down on a protected surface to
prevent damage to tank cover finish.
Place hooks inside tank cover.
NOTE: If necessary, engage the hooks facing opposite the
direction illustrated.
Using a 5/8” wrench,assemble and tighen nut, washer and
lock nut on both sides of urinal.
CAUTION: Risk of chipping or breaking urinal. Do not
overtighen screws on urinal.
Put tank cover on the urinal.
Using supplied locking tool, install and tighen screw.
Check that tank cover is properly locked.
4. INSTALL TANK COVER
4. 安装水箱盖
Fig. #11
图11
Screw
螺丝
Hook
挂钩
Sleeve
套筒螺丝
Nut
螺母
Washer
垫圈
1146969-T01-K
7

请在通电10分钟后开始使用该系统。
因为此段时间设定为调节感应范围得待机状态。此时系
统不工作。
接上电源约十分钟为自动调节距离状态，此过程中系统
无冲水动作。在接通电源之前，务必清理感应冲洗器窗
口前得杂物，保证感应窗口前无任何物体，以免影响自
动调距。
约十分钟后感应器开始正常工作，如发现冲水量过小，
可参考”冲洗时间设定“进行改变冲洗时间，从而改变冲
水量大小。(仅适用于K-4915T或K-4915T-C05)
在接通电源之前，务必清理感应冲洗器窗口前得杂物，
以免影响自动调距。
电池的更换(仅适用于直流型)
电池耗尽时，电池指示灯将每隔2秒闪烁一次，感应器停止
工作，直至更换电池。更换时打开电池盒盖，换上新电池即
可。
注意：更换时注意电池极性。新旧电池不可混用。
过滤装置的清洗
初装一段时间或长期使用后，发现出水量明显变小，可清
洗阀体中的过滤装置。
旋下螺母，取出滤网，清洗后重新装入即可。
注意：清洗前，请先关闭止水阀。
Don’t use this system after 10 minutes power on.
The induction distance will be adjusted and this system will
not work during this time.
The state of distance adjustment has been last about 10
minutes after power on. No flushing druing this period.
Before power on, clear the unwantedobjects in front of the
sensor window to shortening the sensing distance.
The sensor will begin to work normally after 10 minutes. If
flushing water volume is not enough, reset the flushing time
referring to “Flushing Duration Setting” in order to changing
the flushing water volume. (Only for K-4915T or K-4915T-
C05)
Before power on, clear the unwantedobjects in front of the
sensor window to shortening the sensing distance.
When the batteries are nearly exhausted, the indicator will flush every 2
seconds, the sensor stop working until new batteries are changed.
When changing the batteries, open the cover of battery box and insert
new batteries.
NOTE: Pay attention to the pole of batteries and do not use new and
old batteries at the same time.
If the flushing volume is reduces,the filter assy must be cleaned.
Remove the nut and take out the filter assy. clean it with a brush
and reinstall.
NOTE: Turn off the Stop valve before cleaning.
WORKING STATUS FLUSHING 工作状态
REPLACEING BATTERIES
(Only for DC)
CLEAN THE FILTER ASSY
Screws
螺钉
Batteries
电池 Cover of Battery box
电池盒盖
Battery box
电池盖
Valve Assy
阀体组件
Nut
螺母
Filter Assy
滤网组件
Stop Valve
止水阀
8
1146969-T01-K

Manual Flushing
初装时或使用过程中，如感觉出水量过小（因水压偏低造
成），可以对感应冲洗阀的后冲洗时间进行调节。
拔掉电源，待感应指示灯完全停止闪烁后，再接上电源。
在接上电源的10分钟内，将配备的专用磁棒紧贴感应窗口
中间位置，持续约8秒左右，产品有一次出水过程，移走磁
棒，设置成功。
注意：此过程会产生自动调距，因此人体不可久留。
If the flushing volume is reduced, the flushing duration can be
adjusted.
Power off until the indicator stops flashing. During the first 10
minutes after power on, approach the flushing control stick to
the center of the sensor window for about 8 seconds.
Remove the flushing control stick after a flushing cycle.
NOTE: The indicting distance will be adjusted. Any
object shall move from in front of the sensor window.
当2分钟内连续3-4人以上使用时，小便器自动冲洗一
次。
The urinal will take a flush automatically when it’s used 3 or 4
times in 2 minutes.
保持窗口清洁，可用蘸有中性清洁剂的软布擦洗。
注意：
a.禁止使用去污粉、研磨粉及油类、酸性类、碱性类清
洁剂。
b 禁止直接对感应窗口喷洒空气清新剂、消毒液或其他
除臭、清洁类有机溶剂。
c 避免水直接接触电线接插件。
d 勿撞击感应窗口。
Keep the sensor window clean. wipe the soft cloth and mild
cleaner.
NOTE:
a. Do not use dust-removing powder, abrasive powder or cleaner
containing oil, acid or alkaline ingredient.
b. Do not spray air-refresher, disinfect, or other deodorizing,
cleaning solvent directly into the sensor.
c.Keep wire away from water.
d. Don’t attack the sensor window.
将配备的专用磁棒（冲洗控制棒）靠近感应窗口中间位
置，此时系统进入手控状态，感应指示灯每1秒闪烁一
次。用冲洗控制棒靠近感应窗口中间位置即放水冲洗，
再靠近则停止出水。此状态将维持8分钟，结束后转为
正常工作状态（状态结束时，如正在冲水，将被自动关
闭）。
注意：
每次冲水时间最长为30秒。冲洗控制棒如持续超过30
秒一直不离开感应窗口，将自动解除手控冲洗状态回复
Approach the supplied special magnetic stick (flushing control
stick) to the middle part of the sensor lens. The system is now at
a manual status and the indicator will flash every 1 seconds.
Approach the flushing control stick to the window, it ll start to
flush; approach again, stopping flushing. This status will last
for 8 minutes until it turns to the normal working status. (The
flushing, if any, will be terminated when this status ends).
Notice:
The longest flushing time is 30 seconds once. If the flushing
control stick keeps near to the sensing window, the manual status
will be terminated automatically and reassume the normal working
status.
FLUSHING DURATION(Only for K-4915T and K-4915T-C05)
冲洗时间设定(仅适用于K-4915T和K-4915T-C05)
DEODORIZING FLUSHING 防臭冲洗
CARE & CLEAN 清洁保养
手控冲洗
Flushing Control Stick
专用磁棒
1146969-T01-K
9

使用后冲洗
两段冲洗
(K-4915T、K-4915T-C05)
Flushing after used
感应器规格
0.05-0.86MPa.0.05-0.86MPa.
水压为0.18~0.55MPa.时,
Water pressure at 0.18~0.55MPa.,
the average flushing i
than 1L
(K-4915T-W or K-4915T-WC05)
s notmore 平均冲水量不大于1L
(K-4915T-W、K-4915T-WC05)
水压为0.18~0.55MPa.时,
平均冲水量不大于3L
(K-4915T、K-4915T-C05)
(K-4915T-W、K-4915T-WC05
K-4915T-Y、K-4915T-YC05)
220V AC 50/60Hz(交流型)
220V AC 50/60Hz(AC)
2节7号碱性电池(AAA X 2)(直流型)
2 piece of AAA sized alkaline
batteries(DC)
Model 型号
K-4915T(3L/DC)
K-4915T-W(1L/DC)
K-4915T-C05(3L/AC)
K-4915T-WC05(1L/AC)
K-4915T(3L/直流型)
K-4915T-W(1L/直流型)
K-4915T-C05(3L/交流型)
K-4915T-WC05(1L/交流型)
Power Supply
Power Consumption The batteries can be used about
two years(4000 times a month)
Induction Distance
Detection Duration
Flusing Mode
Flusing Water Volume
Deodorization Flushing
Starting Pressure
Operation Temperature Ambient(water) temperature of
1℃-55℃
One forced flushing will be
conducted if the urinal is being
used continuously for 2 minutes.
Average flushing volume is not
more than 3L at pressure
0.18~0.55Mpa(K-4915T or
K-4915T-C05)
Double flushing(K-4915T or
K-4915T-C05)
About 2 seconds or 5 seconds
(automatic adjustment)
Automatic adjustment according
to the ambient circumstance
电源
电池使用寿命 约2年（每月使用4000次）
感应距离 视使用环境自动调节
检测时间 约2秒或5秒（自动调节）
冲洗方式
冲洗水量
防臭冲洗
启动水压
使用温度
2分钟不间断连续使用时，强制
冲洗一次
环境1℃-55℃（水温1℃-55℃）
推荐供水压力（进水口流动水压）0.18~0.55MPa.
Recommended water supply pressure(dynamic pressure at
inlet): 0.18~0.55MPa.
SENSOR SPECIFICATION
K-4915T-Y(0.5L/DC)
K-4915T-YC05(0.5L/AC)
K-4915T-Y(0.5L/直流型)
K-4915T-YC05(0.5L/交流型)
(K-4915T-W, K-4915T-WC05,
K-4915T-Y, K-4915T-YC05)
Water pressure at 0.18~0.55MPa.,
the average flushing i
(K-4915T-Y or K-4915T-YC05)
s notmore
than 0.5L
水压为0.18~0.55MPa.时,
平均冲水量不大于0.5L
(K-4915T-Y、K-4915T-YC05)
10
1146969-T01-K