Komfovent C4 User manual
Инструкция по электромонтажу и эксплуатации 25
LT
EN
RU
Elektros montavimo ir eksploatavimo instrukcija 3
Electrical installation and Operation Manual 14
CZ
PL
DK
FI
NO
SE
FR
DE
Elektroinstalační a uživatelský manuál 36
Instrukcja montażu elektrycznego 47
Sähköasennus- ja käyttöopas 69
Installations- og betjeningsvejledning 58
Elektrisk innstallasjons og brukermanual 80
Elektrisk installation och användarmanual 91
Manuel d‘installation et d‘utilisation 102
Elektrische Installation und Bedienungsanleitung 113
C4
3
C4-16-01-v1
Turinys
1. ELEKTROS MONTAVIMO INSTRUKCIJA ............................................................................. 4
............................................................................................. 4
............................................................................................... 4
................................................................................................ 5
1................................................................................................ 5
2. C4 PLUS EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA......................................................................... 7
................................................................................................................ 7
................................................................................................................ 7
....................................................................................................... 7
...................................................................................... 8
......................................................................................... 8
.................................................................................................................... 11
.................................................................................. 11
............................................................................................................... 12
LT
-
-
LT
4
C4-16-01-v1
1. ELEKTROS MONTAVIMO INSTRUKCIJA
-
-
1.1. Elektros maitinimo prijungimas
-
-
1.2. Valdymo pultelio montavimas
C4 PLUS valdymo pultelio pajungimas
1.2 pav.
5
C4-16-01-v1
1.3. Virtuvinio gaubto prijungimas
Virtuvinio gaubto prijungimas
1.3 pav.
1.4. Išorinių elementų prijungimas
• Išorinio valdymo kontaktai.-
1.4 a pav.
• Išorinė valdymo dėžė
• Oro užsklandos pavara.-
-
LT
6
C4-16-01-v1
Pastaba: Įrenginiuose su vandeniniu šildytuvu oro užsklandų pavarų pajungimas numatomas iš išorinės valdy-
mo dėžės, todėl pajungimo atskirai užsakinėti nereikia.
-
• Tiekiamo oro temperatūros jutiklis.
• Grįžtamo vandens temperatūros jutiklis.
• Šildymo/aušinimo sklendės pavara.-
• Cirkuliacinis siurblys.
• Grįžtamojo ryšio signalas šildymui ar aušinimui.-
-
1.4 b pav.
7
C4-16-01-v1
2. C4 PLUS EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA
2.1. Įrenginio valdymas
-
Pultelio bendras vaizdas
2.1 pav.
Pultelyje esantys lietimui jautrūs mygtukai reiškia:
2.2. Įrenginio įjungimas
2.3. Valdymo pulto indikacija
LT
8
C4-16-01-v1
Valdymo pulto pradinis langas
Laikas
2.3 pav.
Šviesinių signalų reikšmės:
įrenginys išjungtas;
įrenginys įjungtas;
įrenginys veikia automatiniame
režime pagal savaitinę laiko programą;
avarinis įrenginio išjungimas
įrenginys neturi elektros maitinimo.
Pastaba: Valdymo pultelyje, nuspaudus bet kurį mygtuką, automatiškai įjungiamas ekranėlio apšvietimas. Jei
per 30 sek. pultelio mygtukai nenuspaudžiami, apšvietimas išjungiamas.
2.4. Greitas vėdinimo lygių perjungimas
-
Vėdinimo lygio padidinimui:
Vėdinimo lygio sumažinimui:
-
2.5. Įrenginio programiniai nustatymai
pa-
.
Pastaba: Jei pultelio mygtukai būna neaktyvus, po 1 min. automatiškai atsistato pradinis pultelio langas.
1. Įrenginio veikimo režimų nustatymas
-
9
C4-16-01-v1
Pastaba: Pasirinktas automatinis veikimo režimas įvadiniame pultelio lange indikuojamas žyme – .
2. Vėdinimo lygio nustatymas
-
3. „OVR“ funkcijos aktyvavimas
1. Išoriniu valdymo įtaisu.
2. Valdymo pulteliu.-
„Įj.“
„Išj.“
4 vėdinimo lygis-
4. Temperatūros reikšmės nustatymas
-
-
kais.
5. Temperatūros korekcija
-
6. Sezono nustatymas
Pastaba: Jei vasaros metu tiekiamo oro temperatūra yra nepakankama, vėdinimo įrenginį galima nustatyti ir
„Žiemos“ sezono režimui, o jo energijos sąnaudos bus minimalios.
LT
10
C4-16-01-v1
7. Savaitės dienos ir laiko nustatymas
8. Savaitinio tvarkaraščio nustatymas
• „1-5/6,7“
• „1-7“
-
-
Pastaba: Kiekvieno įvykio pradžios ir pabaigos laikas pasirenkamas iš intervalo nuo 00:00 iki 24:00 h.
Pavyzdys:
9. Kalbos nustatymas
11
C4-16-01-v1
10. Meniu užrakinimas
.
-
-
2.6. „OVR“ funkcija
„OVR“ funkcijos pritaikymai:
• CO2kiekio patalpoje palaikymas 2-
2
• Patalpos drėgmės palaikymas
• Vėdinimas pagal poreikį
• Vėdinimas su papildomu oro ištraukimu
-
• Neigiamo slėgio kompensavimas
tik tiekiamo oro
Pastaba: Tam kad ši funkcija veiktų, t. y. norint stabdyti šalinamo oro ventiliatorių „OVR“ režime, reikia perjung-
ti ant automatikos dėžės esantį jungiklį Nr. 4 į padėtį „ON“
2.7. Automatikos funkcijų kongūravimas
Jungiklio nr. ON OFF
1
2
3
4
LT
12
C4-16-01-v1
Automatikos kongūravimo jungikliai
2.7 pav.
2.8. Gedimų šalinimas
Jeigu įrenginys neveikia:
-
Jeigu sumažėjęs oro srautas:
Jeigu tiekiamas per šaltas oras:
-
Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginio viduje įsitikinkite, ar
įrenginys išjungtas ir atjungtas maitinimas nuo elektros tinklo.
-
13
C4-16-01-v1
2.8 lentelė
Valdymo pultelyje indikuojami gedimai, jų galimos priežastys ir šalinimo būdai
Gedimo indikacija Šviesos diodas Apsaugos suveikimo aprašymas Galima gedimo priežastis Gedimo šalinimas
Mirksi
-
–
-
-
Mirksi
-
-
-
-
-
-
Mirksi
-
14
EN
C4-16-01-v1
Content
1. ELECTRICAL INSTALLATION MANUAL............................................................................. 15
..................................................................................... 15
.................................................................................................... 15
................................................................................................... 16
............................................................................................ 16
2. C4 PLUS OPERATION MANUAL .......................................................................................... 18
......................................................................................................................... 18
.......................................................................................................... 18
..................................................................................................... 18
..................................................................................... 19
............................................................................................... 19
...................................................................................................................... 22
................................................................................ 22
.................................................................................................................. 23
15
C4-16-01-v1
1. ELECTRICAL INSTALLATION MANUAL
-
1.1. Electric Power Supply Connection
1.2. Control Panel Installation
C4 PLUS Control Panel Connection
1.2 Picture
16
EN
C4-16-01-v1
1.3. Kitchen Hood Connection
-
Kitchen Hood Connection
1.3 Picture
1.4. External elements connection
• External control contacts.
1.4 a Picture
• External control box.
17
C4-16-01-v1
• Air damper actuator.-
Note: For units with water heater the connection of air damper actuators is designed from the external control
box; therefore, connection should not be ordered additionally.
• Supply air temperature sensor.
• Return water temperature sensor.-
• Heating/cooling valve actuator.
• Circulation pump.
• Feedback signal for heating or cooling.-
1.4 b Picture
18
EN
C4-16-01-v1
2. C4 PLUS OPERATION MANUAL
2.1. Unit Control
-
-
General View of the Control Panel
2.1 Picture
Touch sensitive buttons located on the panel mean:
2.2. Switching on the Unit
2.3. Control Panel Indication
Control Panel Start-Up Window
2.3 Picture
19
C4-16-01-v1
Light Diode Indication:
unit has been switched off.
unit is switched on.
unit is operating in automatic
mode according to weekly schedule.
emergency unit shut down
unit does not have electric power supply.
Note: By pressing any button on the panel automatically switching on the display backlight. Backlight is off after
30 seconds when no buttons are pressed.
2.4. Quick Ventilation Level Switchover
To increase ventilation intensity: -
To decrease ventilation intensity:
-
2.5. Unit Programmable Settings
(see
Note: If touch sensitive buttons are inactive for 1 minute, start-up window is shown.
1. Unit operation modes setting
Note: If automatic operating mode is selected, there is a symbol in the start-up window.
2. Setting ventilation level
3. Activation of the OVR function
-
1. By the external control device.
2. By control panel.
20
EN
C4-16-01-v1
“On”
“Off”
4. Setting temperature value
-
5. Setpoint sliding
6. Season setting
Note: If air temperature during summer season is insufcient, air handling unit can be preset and for “Winter”
season mode, its energy expenditures will be minimal.
7. Day and time setting
8. Weekly schedule setting
• “1-5/6,7”
• “1-7”
Other manuals for C4
1
Table of contents
Languages:
Other Komfovent Control Panel manuals
