Kompernass KH 4477 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4477-01/09-V1
GUILLOTINE CUTTER DIN A4
Operating instructions
GILOTYNA NOŻOWA DIN A4
Instrukcja obsługi
KAROS PAPÍRVÁGÓ, DIN A4
Használati utasítás
GILJOTINA ZA REZANJE PAPIRJA DIN A4
Navodila za uporabo
ŘEZAČKA PAPÍRŮ DIN A4
Návod k obsluze
GUILLOTINE CUTTER DIN A4
REZAČKA DIN A4 S PÁKOVÝM NOŽOM
Návod na obsluhu
REZAČ PAPIRA SA POLUGOM - GILJOTINA DIN A4
Upute za upotrebu
HEBELSCHNEIDEMASCHINE DIN A4
Bedienungsanleitung
KH 4477
CV_KH4477_JAE26018_LB4.qxd 10.02.2009 9:51 Uhr Seite 1

KH 4477
1
2
3
4
CV_KH4477_JAE26018_LB4.qxd 10.02.2009 9:51 Uhr Seite 4

- 1 -
GUILLOTINE CUTTER DIN A4 2-3
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might
acquire the appliance at a later date.
GILOTYNA NOŻOWA DIN A4 4-5
Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w
przypadku przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!
KAROS PAPÍRVÁGÓ, DIN A4 6-7
Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék
harmadik személynek történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!
GILJOTINA ZA REZANJE PAPIRJA DIN A4 8-9
Ta navodila shranite za poznejša vprašanja – ob predaji naprave tretji osebi jih
priložite zraven!
ŘEZAČKA PAPÍRŮ DIN A4 10-11
Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě
přenechání přístroje třetím osobám zároveň s ním!
REZAČKA DIN A4 S PÁKOVÝM NOŽOM 12-13
Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej
osobe odovzdajte aj návod!
REZAČ PAPIRA SA POLUGOM -
GILJOTINA DIN A4 14-15
Ove upute sačuvajte za kasnija pitanja – i prilikom predavanja uređaja trećim osobama
obavezno priložite i ove upute!
HEBELSCHNEIDEMASCHINE DIN A4 16-17
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
IB_KH4477_JAE26018_LB4 19.02.2009 15:25 Uhr Seite 1

- 2 -
GUILLOTINE CUTTER
DIN A4 KH4477
Safety instructions
• This guillotine cutter is not a toy. Incorrect opera-
tion of the appliance could lead to serious physi-
cal injuries, especially of cut wounds.
• After use, do not leave the cutting edge exposed!
• Do NOT cut without using the safety guide and
NEVER cut from the righthand side of the appliance!
• DO NOT touch the cutting edge!
• Children may only use or be in close vicinity to
the guillotine cutter when under supervision!
• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio-
logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Always place the guillotine cutter on a firm sur-
face when using it.
• Should the inertness of the guillotine cutter beco-
me such that the cutting blade falls back to its
start position by itself, tighten the adjusting screw
at the pivot point of the guillotine (Offset screwdri-
ver for hexagon socket screw SW 6).
• Do not cut more than the stipulated paper volume/
cutting height. Unsuitable material and exceeding
the cutting height could lead to dislocation of the
cutting head as well as damage to the cutting
blade.
• No liability will be accepted for personal injuries
resulting from improper usage.
Intended use
This guillotine cutter is intended for the cutting of paper
and transparencies. High durability and clean cuts
are to be achieved exclusively through proper
handling of the appliance and the use of suitable
materials.
Technical data
Cutting height: max. 0,8 mm =
8 Sheets (80g/m2)
Trimming length: max. 32 cm / 12 inch
Dimensions : approx. 52 x 17,5 x 6 cm
Weight : 1,1 kg
Appliance description
qCutting blade with handle
wSafety guide
eSize scalings
rAdjusting screw
Items supplied
Guillotine cutter
Operating instructions
Operation
1. Lift the cutting blade qup.
2. Position the item to be cut under the safety guide w.
Make use of the size scalings eto align the item
exactly.
3. Secure the item to be cut by pressing firmly
down on the safety guide w.
4. Draw and press the cutting blade qdown.
Disposal
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
IB_KH4477_JAE26018_LB4 19.02.2009 15:25 Uhr Seite 2

- 3 -
Warranty & Service
You receive a 3-year warranty for this appliance as
of the purchase date. The appliance has been manu-
factured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers replacements for material or
manufacturing faults only, not for normal wearing
parts or damage to fragile parts. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use.
The warranty becomes void in the case of abusive
and improper handling, use of force and internal
tampering not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Kompernass Service Ireland
Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: [e-mail]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH4477_JAE26018_LB4 19.02.2009 15:25 Uhr Seite 3

- 4 -
GILOTYNA NOŻOWA
DIN A4 KH4477
Wskazówki bezpieczeństwa
• Gilotyna nie służy do zabawy. Niewłaściwa ob-
sługa urządzenia grozi odniesieniem ciężkich
obrażeń ciała, w szczególności głębokimi urazami
ciętymi.
• Po zakończeniu użytkowania nigdy nie zostawiaj
gilotyny w stanie otwartym!
• Nigdy nie ciąć bez linijki dociskowej ani z prawej
strony urządzenia!
• Nie dotykać ostrza!
• Dzieci mogą przebywać w pobliżu gilotyny lub ją
obsługiwać tylko pod nadzorem osób dorosłych!
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną spraw-
nością fizyczną, sensoryczną bądź umysłową lub
nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy,
chyba że będą one przebywały pod opieką
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące właści-
wego używania urządzenia.
• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urzą-
dzeniem.
• W celu użycia zawsze stawiaj gilotynę na stałym
podłożu.
• Jeżeli opór stawiany przez gilotynę zmniejszy
się tak, że dźwignia tnąca samoczynnie będzie
wracała do pozycji wyjściowej, to należy dokręcić
śrubę regulacyjną przy punkcie obrotu dźwigni
tnącej (stosować klucz imbusowy do śrub z gniaz-
dem sześciokątnym SW 6).
• Nigdy nie przekraczaj podanej ilości arkuszy /
grubości cięcia. Stosowanie nieodpowiedniego
materiału do cięcia oraz przekroczenie grubości
cięcia może doprowadzić do wyskoczenia głowicy
tnącej z mocowania oraz do uszkodzenia noża
tnącego.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
na życiu lub zdrowiu osób spowodowane niewł-
aściwym użytkowaniem urządzenia.
Cel zastosowania
Gilotyna dźwigniowa nadaje się do cięcia papieru
oraz arkuszy folii. Długoletnie użytkowanie i równe
cięcie można uzyskać wyłącznie poprzez właściwą
eksploatację i stosowanie odpowiednich materiałów.
Dane techniczne
Grubość cięcia: maks. 0,8 mm =
8 arkuszy (80g/m2)
Długość cięcia: maks. 32 cm / 12 cali
Wymiary : ca. 52 x 17,5 x 6 cm
Masa: 1,1 kg
Opis urządzenia
qDźwignia tnąca z ostrzem i rękojeścią
wLinijka dociskowa
eSzablony formatów
rŚruba regulacyjna
Zakres dostawy
Gilotyna dźwigniowa
Instrukcja obsługi
Obsługa
1. Otwórz dźwignię tnącą q.
2. Ułóż materiał do cięcia pod linijką dociskową w.
Używaj szablonów formatów e, aby dokładnie
wyrównać materiał do cięcia.
3. Dociśnij materiał do cięcia za pomocą linijki
dociskowej w.
4. Naciśnij dźwignię tnącą qdo dołu.
Utylizacja
Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do od-
powiednich punktów zbiórki odpadów.
IB_KH4477_JAE26018_LB4 19.02.2009 15:25 Uhr Seite 4

- 5 -
Gwarancja i serwis
Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wy-
produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód
dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwaran-
cyjnych należy skontaktować się telefonicznie
z serwisem. Tylko w ten sposób można zapewnić
bezpłatne przesłanie towaru.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części ulegają-
cych zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych.
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, a nie do zastosowań przemysłowych
i profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści-
wego używania urządzenia, używania niezgodnego
z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą-
dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Kompernass Service Polska
ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]
048 360 94 32
Faks: 048 384 65 38
048 369 93 63
E-mail: [e-mail]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH4477_JAE26018_LB4 19.02.2009 15:25 Uhr Seite 5

- 6 -
KAROS PAPÍRVÁGÓ,
DIN A4 KH4477
Biztonsági utasítás
• A karos papírvágó nem játék. A készülék szak-
szerűtlen használata esetén jelentős testi sérülés,
különösen pedig vágási sérülések veszélye áll
fenn.
• A papírvágógépet használat után nem szabad
nyitva hagyni!
• Ne vágjon a leszorító vonalzó nélkül és a ké-
szülék jobb oldaláról!
• Nem szabad hozzáérni a pengéhez!
• Gyermekek csak felügyelet mellett tartozkodhatnak
a karos papírvágógép közelében vagy kezelhetik
azt!
• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze-
mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják,
akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képessé-
geik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya
megakadályoznának abban, hogy biztonságosan
használják a készüléket, kivéve, ha a biztonsá-
gukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy
ha előtte felvilágosították őket a készülék hasz-
nálatáról.
• Vigyázni kell a gyerekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.
• Mindig sík felületre helyezze a karos papírvágót,
ha használni szeretné.
• Ha annyira megváltozna a karos papírvágó elle-
nállása, hogy a kés magától esne vissza a kiin-
duló helyzetbe, húzza meg szorosabbra a karos
papírvágó forgópontján lévő beállító csavart
(SW 6 belső hatlapos derékszögű csavarhúzóval).
• Ne vágjon egyszerre többet a megadott papír-
mennyiségnél / vágási vastagságnál. Az alkal-
matlan vágandó anyagok és a vágási vastagság
túllépése azt ereményezheti, hogy a vágófej kiugrik
a helyéből, valamint a vágókés is megsérülhet.
• Szakszerűtlen használatból eredő személyi károkért
nem vállalunk felelősséget.
Rendeltetés
A karos vágógép papír és fólia vágására alkalmas.
A készülék hosszú élettartalmát és a tiszta vágást
kizárólag szakszerű kezeléssel és az alkalmas a-
nyagok használatával éri el.
Műszaki adatok
Vágási magasság: max. 0,8 mm =
8 lap (80g/m2)
Vágási hossz: max. 32 cm / 12 inch
Méretek : ca. 52 x 17,5 x 6 cm
Súly: 1,1 kg
A készülék leírása
qkézi fogantyús karos vágókés
wleszorító vonalzó
ebeosztások
rbeállítócsavar
Tartozékok
karos papírvágó
Kezelési útmutató
Kezelés
1. Hajtsa fel a karos kést q.
2. Helyezze a vágandó anyagot a leszorító vo-
nalzó walá. A vágandó anyag pontos beállítá-
sához használja a beosztásokat e.
3. A leszorító vonalzó wsegítségével rögzítse
a vágandó anyagot.
4. Nyomja le a karos kést q.
Ártalmatlanítás
A készüléket és valamennyi csomagoló-
anyagot juttasson el a környezetbarát
hulladékhasznosítóhoz.
IB_KH4477_JAE26018_LB4 19.02.2009 15:25 Uhr Seite 6

- 7 -
Garancia és szerviz
A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dát-
umától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk,
és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük,
a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blok-
kot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kap-
csolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel.
Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy in-
gyen tudja beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatko-
zik, nem pedig kopásra vagy törékeny részek sérü-
lésére. A termék csak magán és nem pedig kereske-
delmi használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge-
délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az
ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.
Kompernass Service Hungary
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
Gyártja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH4477_JAE26018_LB4 19.02.2009 15:25 Uhr Seite 7

- 8 -
ILJOTINA ZA REZANJE
PAPIRJA DIN A4
KH4477
Varnostni napotki
• Rezalnik papirja ni igrača. Če z napravo ne ravnate
pravilno, tvegate hude telesne poškodbe, še
posebej ureznine.
• Rezalnika papirja po uporabi ne pustite razprtega!
• Nikoli ne režite brez pritisnega ravnila in na desni
strani naprave!
• Ne dotikajte se rezila!
• Otroci se lahko v bližini rezalnika papirja zadržujejo
ali ga uporabljajo le, če so pod nadzorom!
• Ta naprava ni namenjena temu, da jo uporabljajo
osebe (tudi otroci ne) z omejenimi fizičnimi,
zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali
s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem,
razen pod nadzorom osebe, ki je zanje odgo-
vorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo
naprave.
• Otroke je treba nadzorovati, da se z napravo
ne bi igrali.
• Rezalnik papirja za uporabo zmeraj postavite
na trdno podlago.
• Če se upor rezalnika papirja toliko spremeni, da
se rezilo samo premakne v izhodiščni položaj,
zategnite nastavljalni vijak na vrtišču vzvodnega
rezila (kotni izvijač za inbus vijake velikosti 6).
• Ne režite večje količine papirja / debeline snopa,
kot je navedena. Neprimeren material za rezanje
in prevelika debelina snopa za rezanje lahko
privedeta do izskočitve rezalne glave in poškodbe
rezila.
• Za osebne poškodbe, nastale zaradi nepravilne
uporabe, ne prevzemamo nobene odgovornosti.
Namen uporabe
Rezalnik papirja je primeren za rezanje papirja in
folije. Naprava bo dolgo delovala in dobro rezala
le, če jo boste uporabljali pravilno ter za primerne
materiale.
Tehnični podatki
Višina reza: maks. 0,8 mm = 8 listov (80 g/m2)
Dolžina reza: maks. 32 cm / 12 palcev
Mere: ca. 52 x 17,5 x 6 cm
Teža: 1,1 kg
Opis naprave
qRezilo z ročajem
wPritisno ravnilo
eSkale
rNastavljalni vijak
Vsebina kompleta
Rezalnik papirja
Navodila za uporabo
Uporaba
1. Dvignite rezilo q.
2. Položite material za rezanje pod pritisno ravnilo w.
Za natančno namestitev materiala za rezanje
uporabite skale e.
3. Material za rezanje pritrdite s pritisnim ravnilom w.
4. Rezilo qpotisnite navzdol.
Odstranitev
Napravo in celotno embalažo oddajte za
okolju primerno odstranitev.
IB_KH4477_JAE26018_LB4 19.02.2009 15:25 Uhr Seite 8