Konig CMP-VGACONV11 User manual

CMP-VGACONV11
Video to VGA Converter
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
2
1. Package contents
- Video to VGA converter box
- 15 pin H-D VGA cable
- 3.5mm to 3.5mm audio cable
- Power adapter
- Manual
2. Product description
The product has the following front connections/button:
- Audio in (white/red)
- Composite in
- S-video in
- Power on/off button
On top of the product, you will find:
- Source button
- Frequency button/arrow down
- Info button/arrow up
- Control button (book icon)
At the back of the product, you will find:
- DC 9v input
- VGA input
- Monitor connector
- Line in
- SPK out (to external speakers)
3. Installation procedure
1. Turn off power of the converter.
2. Connect 15 pin cable between your PC VGA card and VGA input.
3. Connect 3.mm audio cable between sound card speaker out and Line in of the
converter.
4. Connect the monitor to the Monitor port of the converter.
5. Connect your speakers to the SPK out connector of the converter.
6. Connect the video source to either composite in or S-video in.
7. Audio of an external source can be connected to Audio in.
8. Plug in the DC9V power adapter to the connector on the back of the converter
box.
9. Turn on the external source (e.g. DVD player), speakers, the monitor and the PC.
10. Push the power button on the front (when pushed in, the converter will work in
video mode, when pulled out, it works in PC mode).
11. Push source button to select between composite and S-video.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
3
If you want to connect a monitor and speakers without using a PC, then you can skip
step 2 and 3.
4. OSD Functions
When you push the button with the "book icon" under it, the converter will show its menu
function. Push the arrow down or arrow up button to choose which function to adjust.
Push the source button to enter the desired function. Push the arrow buttons to adjust
the function level.
Menu options:
BRIGHTNESS: Adjust video display brightness level
CONTRAST: Adjust video display contrast level
COLOR: Adjust video display color level
HUE: Adjust video display Hue level
SHARPNESS: Adjust video display sharpness level
RESOLUTION: Adjust video display resolution. The choices are: "640X480"
"800X600" "1024X768" resolution, the default setting is "1024X768"
resolution
FREQUENCY: Refresh rate adjustment, choices are "75HZ" "60HZ". Default setting
is"75HZ"
MONITOR: Choose what kind monitor you use, the choices are "LCD" or "CRT"
default is "LCD"
SOURCE: Choose the video source input, the choices are "CVBS" "S-VIDEO",
the default setting is "CVBS" (Composite video).
RESET: Return to factory setup values.

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
4
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
Copyright ©

CMP-VGACONV11
Video auf VGA-Konverter
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
ANLEITUNG
1

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
2
1. Packungsinhalt
Video auf VGA-Konverter Box
- 15-poliges H-D VGA-Kabel
- 3,5 mm auf 3,5 mm Audiokabel
- Netzteil
- Handbuch
2. Produktbeschreibung
Das Produkt besitzt die folgenden Anschlüsse/Tasten auf der Vorderseite:
- Audio Eingang (weiß/rot)
- Composite Eingang
- S-Video Eingang
- Ein/Aus-Taste
Auf der Oberseite des Produkts finden Sie:
- Quellentaste
- Frequenztaste/Pfeil nach unten
- Info-Taste/Pfeil nach oben
- Steuerungstaste (Buch-Symbol)
Auf der Rückseite des Produkts finden Sie:
- DC 9 V Eingang
- VGA Eingang
- Monitor Anschlussbuchse
- Line In
- SPK Out (zu externen Lautsprechern)
3. Installationsablauf
1. Schalten Sie den Konverter aus.
2. Verbinden Sie das 15-polige Kabel mit der VGA-Karte Ihres PCs und dem VGA-
Eingang des Konverters.
3. Verbinden Sie das 3,5 mm Audiokabel mit dem Lautsprecherausgang der
Soundkarte und dem Line In des Konverters.
4. Verbinden Sie den Monitor mit dem Monitoranschluss des Konverters.
5. Schließen Sie Ihre Lautsprecher an den SPK Out Steckverbinder des Konverters
an.
6. Verbinden Sie die Videoquelle entweder mit dem Composite-Eingang oder mit
dem S-Video-Eingang.
7. Audio von einer externen Quelle kann an den Audio-Eingang angeschlossen
werden.
8. Stecken Sie das DC 9 V Netzteil in die Anschlussbuchse auf der Rückseite der
Konverterbox.
9. Schalten Sie die externe Quelle (z. B. DVD-Player), die Lautsprecher, den Monitor
und den PC ein.
10. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste auf der Vorderseite (wenn diese nach innen
gedrückt ist, arbeitet der Konverter im Videomodus, wenn sie außen hervorsteht,
im PC-Modus).
11. Drücken Sie die Quellentaste, um zwischen Composite und S-Video zu wählen.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
3
Wenn Sie einen Monitor und Lautsprecher, aber keinen PC anschließen wollen, können
Sie die Schritte 2 und 3 überspringen.
4. OSD-Funktionen
Wenn Sie die Taste mit dem "Buch-Symbol" unter der Taste drücken, zeigt der Konverter
seine Menüfunktion an. Drücken Sie die Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten-Taste,
um die jeweilige Funktion auszuwählen, die eingestellt werden soll. Drücken Sie die
Quellentaste, um die gewünschte Funktion aufzurufen. Drücken Sie die Pfeiltasten, um
die Funktionsstufe einzustellen.
Menüoptionen:
BRIGHTNESS (Helligkeit): Einstellung der Helligkeitsstufe des Videodisplays
CONTRAST (Kontrast): Einstellung der Kontraststufe des Videodisplays
COLOR (Farbe): Einstellung der Farbstufe des Videodisplays
HUE (Farbton): Einstellung der Farbtonstufe des Videodisplays
SHARPNESS (Schärfe): Einstellung der Schärfe des Videodisplays
RESOLUTION (Auflösung): Einstellung der Auflösung des Videodisplays. Die
Auswahlmöglichkeiten sind: "640X480" "800X600" "1024X768" Auflösung, die
Voreinstellung ist "1024X768" Auflösung
FREQUENCY (Frequenz): Einstellung der Bildwiederholfrequenz, die
Auswahlmöglichkeiten sind "75HZ" "60HZ".
Voreinstellungist"75HZ"
MONITOR (Monitor): Wählen Sie, welche Art Monitor Sie verwenden,
die Auswahlmöglichkeiten sind "LCD" oder "CRT"
Voreinstellungist"LCD"
SOURCE (Quelle): Wählen Sie den Videoquellen-Eingang, die
Auswahlmöglichkeiten sind "CVBS" oder "S-
VIDEO", die Voreinstellung ist "CVBS" (Composite
Video).
RESET (Zurückstellen): Die werkseitigen Einstellwerte wiederherstellen.

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
4
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine
Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten,
wenn ein Problem auftreten sollte.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen
des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht
ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.
Allgemein:
Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Copyright ©

CMP-VGACONV11
Convertisseur Video/ VGA
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
MODE D’EMPLOI
1

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
2
1. Contenu de l'emballage
- Boîtier convertisseur Video/ VGA
- Câble H-D VGA 15 broches
- Câble audio 3.5mm 3.5mm
- Adaptateur électrique
- Manuel
2. Description du produit
L'appareil dispose des prises/touches suivantes :
- Entrée Audio (blanc/rouge)
- Entrée composite
- Entrée S-video
- Interrupteur marche/arrêt
Sur le dessus de l'appareil, se trouvent :
- La touche Source
- La touche Fréquence/flèche basse
- La touche Infos/flèche haute
- La touche de commande (icône livre)
A l'arrière de l'appareil se trouvent :
- Une entrée DC 9v
- Une entrée VGA
- Une prise écran
- Une entrée de ligne
- Une sortie SPK (pour des haut-parleurs externes)
3. Procédure d'installation
1. Eteignez le convertisseur.
2. Raccordrez le câble 15 broches entre la carte VGA de votre PC et l'entrée VGA
du convertisseur.
3. Raccordez le câble audio 3.mm entre la carte son sortie haut-parleur et l'entrée
Ligne du convertisseur.
4. Raccordez l'écran au port Ecran du convertisseur.
5. Raccordez vos haut-parleurs à la sortie SPK du convertisseur.
6. Raccordez la source vidéo soit à l'entrée Composite soit à l'entrée S-video.
7. Une source Audio externe peut être raccordée à l'entrée Audio.
8. Branchez l'adaptateur électrique DC9V dans la prise à l'arrière du boîtier
convertisseur.
9. Allumez la source externe (lecteur DVD par exemple), les haut-parleurs, l'écran et le
PC.
10. Appuyez sur l'interrupteur de la face avant (quand il est enfoncé le convertisseur
fonctionne en mode vidéo, lorsqu'il n'est pas enfoncé, le convertisseur fonctionne
en mode PC).
11. Appuyez sur la touche Source pour choisir entre Composite ou S-video.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
3
Si vous souhaitez raccorder un écran et des haut-parleurs sans avoir à utiliser un PC,
vous pouvez sauter les étapes 2 et 3.
4. Fonctions OSD (Menus à l'écran)
Lorsque vous appuyez sur la touche avec l"icône livre", le convertisseur affiche
la fonction menu. Appuyez sur la flèche basse ou haute pour choisir la fonction à
paramétrer. Appuyez sur la touche Source pour accéder à la fonction voulue. Appuyez
sur les flèches pour régler le niveau de la fonction.
Options du menu :
BRIGHTNESS "LUMINOSITE": Réglage du niveau de luminosité de l'affichage
vidéo
CONTRAST "CONTRASTE": Réglage du niveau de contraste de l'affichage
vidéo
COLOR "COULEUR": Réglage du niveau de couleurs de l'affichage vidéo
HUE "NUANCE": Réglage du niveau de nuance de l'affichage vidéo
SHARPNESS "NETTETE": Réglage du niveau de netteté de l'affichage vidéo
RESOLUTION: Réglage de la résolution de l'affichage vidéo.
Les différents choix possibles sont : "640X480"
"800X600" "1024X768" le paramétrage par défaut
est "1024X768"
FREQUENCY "FREQUENCE": Réglage du taux de rafraîchissement, les
différents choix possibles sont "75HZ" "60HZ". Le
paramétrage par défaut est "75HZ"
MONITOR "ECRAN": Choisissez le type d'écran que vous utilisez,
les choix possibles étant "LCD" ou "CRT" Le
paramétrage par défaut est "LCD"
SOURCE: Choisissez l'entrée source vidéo, les choix
possibles étant "CVBS" "S-VIDEO", le paramétrage
par défaut est "CVBS" (Composite video).
RESET "RAZ": Retour aux paramètres d'usine par défaut.

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
4
Consignes de sécurité:
Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouvert QUE par
un technicien qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et
des autres équipements en cas de problème.
Garantie:
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation
incorrecte de l'appareil.
Généralités:
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification
préalable.
Copyright ©

CMP-VGACONV11
Video naar VGA convertor
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
GEBRUIKSAANWIJZING
1

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
2
1. Inhoud van de verpakking
- Video naar VGA convertor
- 15-pins H-D VGA kabel
- 3,5 mm naar 3,5 mm audiokabel
- Voedingsadapter
- Gebruiksaanwijzing
2. Productbeschrijving
Het product heeft aan de voorzijde de volgende aansluitingen/toetsen:
- Audio ingang (wit/rood)
- Composite ingang
- S-video ingang
- Aan/uit-knop
Aan de bovenzijde van het product, vindt u:
- Source (bron) toets
- Frequentietoets / pijltje naar beneden
- Infotoets / pijltje omhoog
- Bedieningstoets (boek-icoontje)
Aan de achterzijde van het product, vindt u:
- DC 9-volt ingang
- VGA-ingang
- Monitorconnector
- Line-in
- SPK-uitgang (naar externe luidsprekers)
3. Installatieprocedure
1. Schakel de convertor uit.
2. Verbind de VGA-kaart van uw pc en de VGA-ingang van de convertor middels de
15-pins kabel.
3. Verbind de luidsprekeruitgang van uw pc-geluidskaart met de Line-in aansluiting
van de convertor middels de 3,5 mm audiokabel.
4. Sluit de monitor aan op de monitorpoort van de convertor.
5. Sluit uw luidsprekers aan op de SPK-uitgang van de convertor.
6. Sluit de videobron aan op de composite of de S-video ingang.
7. Het geluid van een externe bron kan aangesloten worden op de Audio ingang.
8. Steek de stekker van de DC 9-volt voedingsadapter in de connector aan de
achterzijde van de convertor.
9. Schakel de externe bron (bijv. dvd-speler), de luidsprekers, de monitor en de pc in.
10. Druk op de aan/uit-knop aan de voorzijde (als de knop ingedrukt is, staat de
convertor in de videomodus; is de knop niet ingedrukt, dan staat de convertor in
de pc-modus).
11. Druk op de source (bron) toets om tussen composite en S-video te schakelen.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
3
Als u een monitor en luidsprekers wilt aansluiten zonder gebruik te maken van een pc,
dan kunt u stap 2 en 3 overslaan.
4. OSD functies
Wanneer u op de toets met het "boek-icoontje" drukt, zal de convertor de menufuncties
weergeven. Druk op de pijltjestoets omlaag of omhoog om te selecteren welke functie
u wilt bijregelen. Druk op de source (bron) toets om naar de gewenste functie te gaan.
Gebruik de pijltjestoetsen voor het bijregelen of instellen van de functie.
Menukeuzes:
BRIGHTNESS (HELDERHEID) : helderheid van het videobeeld bijregelen
CONTRAST (CONTRAST): contrast van het videobeeld bijregelen
COLOR (KLEUR): kleuren van het videobeeld bijregelen
HUE (TINT): de tint van het videobeeld bijregelen
SHARPNESS (SCHERPTE): scherpte van het videobeeld bijregelen
RESOLUTION (RESOLUTIE): resolutie van het videobeeld instellen. U heeft de
keuze uit een resolutie van: "640X480" "800X600"
of "1024X768". De standaard ingestelde resolutie
is "1024X768".
FREQUENCY (FREQUENTIE): instellen van de beeldfrequentie, u heeft de keuze
uit "75HZ" of "60HZ". De standaardinstelling is
"75HZ"
MONITOR: selecteer welke type monitor u gebruikt, u heeft de
keuze uit "LCD" of "CRT" standaard is "LCD"
SOURCE (BRON): selecteer het signaaltype van de videobron,
u heeft de keuze uit "CVBS" of "S-VIDEO", de
standaardinstelling is "CVBS" (composite video).
RESET: instellingen terugzetten naar de fabrieksinstellingen.

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
4
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product UITSLUITEND door
een geautoriseerde technicus geopend worden; dit om de kans op het krijgen van een
elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan
los van het lichtnet en van andere apparatuur.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een
verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd.
Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder
voorbehoud.
Copyright ©

CMP-VGACONV11
Convertitore Video-VGA
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
MANUALE
1

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
2
1. Contenuto della confezione
Box Convertitore Video-VGA
- cavo VGA H-D 15 pin
- cavo audio da 3,5 mm a 3,5 mm
- Adattatore di corrente
- Manuale
2. Descrizione del prodotto
Il prodotto presenta i seguenti collegamenti/pulsanti anteriori:
- Ingresso audio (bianco/rosso)
- Ingresso composito
- Ingresso S-Video
- Pulsante accensione/spegnimento
Nella parte superiore del prodotto, sono presenti:
- Pulsante sorgente
- Pulsante frequenza/freccia in basso
- Pulsante info/freccia in alto
- Pulsante di controllo (icona libro)
Sulla parte posteriore del prodotto, sono presenti:
- Ingresso 9 V CC
- Ingresso VGA
- Connettore del monitor
- Ingresso linea
- Uscita SPK (ad altoparlanti esterni)
3. Procedura di installazione
1. Spegnere il convertitore.
2. Collegare il cavo a 15 pin tra la scheda VGA del PC e l'ingresso VGA.
3. Collegare il cavo audio da 3 mm tra l'uscita degli altoparlanti con scheda audio e
l'ingresso linea del convertitore.
4. Collegare il monitor alla porta del monitor del convertitore.
5. Collegare gli altoparlanti al connettore d'uscita SPK del convertitore.
6. Collegare la sorgente video all'ingresso composito o S-video.
7. È possibile collegare l'audio di una sorgente esterna all'ingresso audio.
8. Inserire l'adattatore di corrente a 9 V CC al connettore sul retro del box del
convertitore.
9. Accendere la sorgente esterna (ad esempio, lettore DVD), gli altoparlanti, il monitor
e il PC.
10. Premere il pulsante dell'accensione sulla parte anteriore (se viene premuto, il
convertitore funzionerà in modalità video, se risulta estratto, lavorerà in modalità
PC).
11. Premere il pulsante sorgente per scegliere tra composito e S-video.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
Se si desidera collegare un monitor e degli altoparlanti senza usare il PC, è possibile
saltare i passaggi 2 e 3.
4. Funzioni OSD (su schermo)
Quando si preme il pulsante con l'"icona libro" sottostante, il convertitore visualizzerà
la sua funzione menu. Premere la freccia rivolta verso il basso o la freccia rivolta verso
l'alto per scegliere la funzione da regolare. Premere il pulsante sorgente per aprire la
funzione desiderata. Premere i pulsanti freccia per regolare il livello della funzione.
Opzioni del menu:
LUMINOSITÀ: Per regolare il livello di luminosità del display del video
CONTRASTO: Per regolare il livello di contrasto del display del video
COLORE: Per regolare il livello di colore del display del video
TONALITÀ: Per regolare il livello della tonalità cromatica del video
NITIDEZZA: Per regolare il livello di nitidezza del display del video
RISOLUZIONE: Per regolare la risoluzione del display del video. Si può
scegliere tra le seguenti opzioni: risoluzione "640X480"
"800X600" "1024X768"; l'impostazione predefinita prevede
la risoluzione "1024X768"
FREQUENZA: Per aggiornare la regolazione della velocità, scegliere
"75HZ" "60HZ". L'impostazione predefinita prevede "75HZ"
MONITOR: Per scegliere il tipo di monitor da usare. È possibile scegliere
tra "LCD" e "CRT" il valore predefinito è "LCD"
SORGENTE: Per scegliere l'ingresso sorgente video; le possibilità di scelta
sono "CVBS" "S-VIDEO", l'impostazione predefinita è
"CVBS" (Video composito).
RESET: Per ripristinare i valori di impostazione predefiniti in
fabbrica.
3

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
4
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto deve essere aperto
ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si
dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da
ogni altra apparecchiatura.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e
modifiche del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di
preavviso.
Copyright ©