Konig SAS-HA100 User manual

SAS-HA100
Heat alarm
USER MANUAL
GEBRUIKSAANWIJZING
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USUARIO
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUALE PER L’UTENTE
MANUAL DO UTILIZADOR
BRUGSVEJLEDNING
BRUKERVEILEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOPAS
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE UTILIZARE
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
KULLANIM KILAVUZU

2
English
SAS-HA100
Heat alarm
Description
The heat alarm was designed to detect heat. The heat alarm does not detect smoke or gas. Heat
alarms are intended to be supplementary to smoke alarms, located in areas where smoke alarms
cannot be used. The device is suitable for indoor use only.
If the device detects heat, the alarm will sound and the indicator will ash red continuously until the
heat is eliminated.
8
6
7
5
21 3
4
1. Heat alarm
2. Heat indicator
3. Test button
4. Ventilation openings
5. Battery compartment
6. Mounting plate
7. Screw
8. Plug

3
English
Safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than
described in the manual.
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective,
replace the device immediately.
Installation
Warning!
• Do not use the device outdoors.
• Do not expose the device to water or moisture.
• Install the device out of the reach of children.
• Install at least one device at each oor level. Preferably install one device in each recommended area.
• Install the device in the bedroom or in the hallway adjacent to the bedroom. Make sure that you
can hear the alarm in all bedrooms. Install devices at both ends of the hallway or room if the
hallway or room is longer than 9 metres.
• Do not install the device in bathrooms, toilets or other rooms where the device can be triggered
by steam or condensation.
• Do not install the device in dusty or dirty environments.
• Do not install the device near radiators or air vents in walls or ceilings.
• Do not install the device near doors and windows.
• Do not install the device behind curtains or furniture.
• Do not block the ventilation openings.
• Do not paint the device.
Area Yes No
Living room X
Dining room X
Kitchen X
Bathroom / Toilet X
Bedroom X
Hallway X
Attic X
Basement X
Garage X
Boiler room X

4
English
min.10 cm
min.10 cm
max. 30 cm
122 cm
90 cm 90 cm
5 mm

5
English
Use
Heat indicator
1 Normal operation The indicator will ash red once every
60seconds. Action: ---
2 Heat detection
The alarm will sound and the indicator
will ash red continuously until the heat is
eliminated.
Action: Eliminate
the heat.
3 Low-battery warning The alarm will beep and the indicator will ash
red once every 60seconds.
Action: Replace the
battery.
Testing the alarm
The alarm must be tested weekly to ensure correct operation.
1. Press and hold the test button for 3 seconds.
The alarm will sound and the indicator will ash red continuously until the test button is released.
Alarm sound: 3 short beeps, 2 seconds pause (repeated).
2. Release the test button.
Cleaning and maintenance
Warning!
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new
device.
1. Replace the battery at least once a year or immediately when the device gives a low-battery
warning.
2. Clean the outside of the device at least once a month. Use a vacuum cleaner with brush nozzle to
clean the outside of the device.

6
English
Technical data
Battery type
9V battery (PP3)
Alkaline battery:
6LR61 (IEC) / 1604A (ANSI/NEDA)
Zinc-carbon battery:
6F22 (IEC) / 1604D (ANSI/NEDA)
Battery life 1 year
Standby current < 30 μA
Alarm current < 30 mA
Alarm volume > 85 dB(A) (3 m)
Ambient temperature 4~44 °C
Relative humidity 25~85%
Warranty
Any changes and/or modications to the product will void the warranty. We cannot accept any
liability for damage caused by incorrect use of the product.
Disposal
• The product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not
dispose of the product with household waste.
• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste
management.

7
English
Documentation
The product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations
and directives, valid for all member states of the European Union. The product complies with all
applicable specications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. The formal documentation includes, but is not
limited to the Declaration of Conformity, the Material Safety Data Sheet and the product test report.
Disclaimer
Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized
as such.

8
Nederlands
SAS-HA100
Hittemelder
Omschrijving
De hittemelder is ontworpen om rook te detecteren. De hittemelder detecteert geen rook of gas.
Hittemelders zijn bedoeld als aanvulling op rookmelders, in ruimten waar rookmelders niet kunnen
worden gebruikt. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.
Indien het apparaat hitte detecteert, gaat het alarm af en knippert de indicator continu rood totdat
de hitte wordt geëlimineerd.
8
6
7
5
21 3
4
1. Hittemelder
2. Hitte-indicator
3. Testknop
4. Ventilatieopeningen
5. Batterijvak
6. Montageplaat
7. Schroef
8. Plug

9
Nederlands
Veiligheid
• Lees de handleiding voor gebruik aandachtig door. Bewaar de handleiding voor latere
raadpleging.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het beoogde doel. Gebruik het apparaat niet voor andere
doeleinden dan beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Indien een onderdeel
beschadigd of defect is, vervang het apparaat dan onmiddellijk.
Installatie
Waarschuwing!
• Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
• Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.
• Installeer het apparaat buiten bereik van kinderen.
• Installeer minstens één apparaat op iedere verdieping. Installeer bij voorkeur één apparaat in
iedere aanbevolen ruimte.
• Installeer het apparaat in de slaapkamer of in de gang die aan de slaapkamer grenst. Zorg ervoor
dat u het alarm in alle slaapkamers kan horen. Installeer apparaten aan beide uiteinden van de
gang of kamer als de gang of kamer langer is dan 9 meter.
• Installeer het apparaat niet in badkamers, toiletten of andere ruimtes waar het apparaat kan
worden geactiveerd door stoom of condens.
• Installeer het apparaat niet in stoge of vieze omgevingen.
• Installeer het apparaat niet in de buurt van radiatoren of ventilatieroosters in muren of plafonds.
• Installeer het apparaat niet in de buurt van deuren en ramen.
• Installeer het apparaat niet achter gordijnen of meubels.
• Blokkeer de ventilatieopeningen niet.
• Schilder het apparaat niet.
Ruimte Ja Nee
Woonkamer X
Eetkamer X
Keuken X
Badkamer / Toilet X
Slaapkamer X
Gang X
Zolder X
Kelder X
Garage X
Boilerruimte X

10
Nederlands
min.10 cm
min.10 cm
max. 30 cm
122 cm
90 cm 90 cm
5 mm