Kopp Hk07 User manual

Clever sein.

Kopp einschalten.

058 387 040 / INFRAcontrol R 180°

INFRAcontrolINFRAcontrolINFRAcontrol

INFRAcontrol

D Anleitung INFRAcontrol R 180°

Montage / Anschluß:

Regeln der Elektrotechnik beachten

-Vor Einbau des Gerätes Stromkreis abschalten

-Spannungsfreiheit prüfen!

-Sensorteil und Rahmen abnehmen

-Elektrischer Anschluß

1 () L bzw. P (stromführender Leiter)

2 () Verbindungsdraht (zur Leuchte)

N = Neutralleiter

-Schaltbilder (siehe oben)

(S1) Grundschaltung

(S2) Parallelschaltung mehrerer INFRAcontrol

(S3) Dauer-EIN mit Aus/Wechselschalter(n) ( ) (Nach

Ausschalten läuft die eingestellte Zeit nochmals ab)

(S4) Einschalten für die eingestellte Zeit mit Öffner-Taster(n) ( )

-Sockel in Schalterdose einsetzen, ausrichten und festschrauben

-Verzögerungszeit und Ansprechhelligkeit einstellen (siehe

Einstellung)

-Sensorteil und Rahmen aufdrücken

-Umschalter in gewünschte Position einstellen

I = Dauer-EIN / A = Automatik / 0 = Dauer-AUS

(Nach Ausschalten läuft die eingestellte Zeit nochmals ab)

Beachten:

-Der INFRAcontrol kann keine Bewegungen durch feste

Gegenstände (z. B. Glas) erfassen

-Niemals direkten Druck auf die Linse ausüben

-Beim erstmaligen Betrieb erfolgt ein verlängertes Einschalten

(Formierungszeit)

-In der Schweiz muss dem Gerät ein mechanischer Schalter vor-

geschaltet werden

Einstellung:

Auf der Rückseite des Sensorteils befinden sich zwei

Justierschrauben:

(E1)-Dämmerungssensor:

Tagbetrieb = Rechtsanschlag

Nachtbetrieb = Linksanschlag

(E2)-Verzögerungszeit:

MAX (ca. 240 s) = Rechtsanschlag

MIN (ca. 4 s) = Linksanschlag

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte beachten: Bei Montage der INFRAcontrol

Bewegungsmelder ist darauf zu achten, dass nur die

Komponenten der jeweiligen Gerätegeneration zusammenge-

fügt werden. Ansonsten ist die Funktionsweise der

Bewegungsmelder nicht garantiert.

Bitte darauf achten, dass die Sensoroberteile der Generation

2, sichtbar im Kunststoffteil „GEN II“ dem jeweiligen

Gerätesockel der Generation 2, sichtbar auf dem Etikett des

Metalltragringes „GEN II“ zugeordnet werden.

 Instructions for INFRAcontrol R 180°

Fitting / Connection:

Comply with all electrical engineering regulations!

-Disconnect from mains before fitting the unit

-Check that there is no voltage

-Take off sensor part and frame

-Electrical connection

1 () L or P (current carrying conductor)

2 () Connecting wire (to the lamp)

N = neutral conductor

-see above for circuit diagrams

(S1) Basic wiring

(S2) Parallel wiring of more than one INFRAcontrol

(S3) Continually ON with off/changeover switch(-es) ( )

(After switching off the set time runs once more)

(S4) Switching on for the set time with n/c

pushbutton(s) ( )

-Insert the lamp base in the switch box, align and tighten screws

-Set the time delay and trigger brightness (see setting)

-Press on the sensor part and the frame

-Set the changeover switch to the desired

position: I = continually ON / A = automatic /

0 = continually OFF

(After switching off the set time runs once more)

Please note:

-INFRAcontrol is not able to register movements through solid

objects (e.g. glass)

-Never exert direct pressure on the lens

-When the device is operated for the first time, a protracted

switching on will be effected (formation time)

-In Switzerland the device must have a mechanical switch con-

nected in series

Setting:

There are two adjusting screws on the back of the sensor part:

(E1)-Twilight sensor:

day operation = to extreme right

night operation = to extreme left

(E2)-Time delay:

MAX (approx. 240 s) = to extreme right

MIN (approx. 4 s) = to extreme left

Subject to technical alterations.

Please note: When fitting the INFRAcontrol motion detector,

it is important to ensure that only the components of the

respective device generation are joined together. Otherwise,

the operation of the motion detector is not guaranteed.

Please make sure that the upper parts of the generation two

sensor, visible in the plastic part “GEN II” is assigned to the

the respective generation two base, visible on the label of the

metal bearing ring “GEN II”.

F Mode d’utilisation d’ INFRAcontrol R 180°

Montage / Branchement:

Impérativement respecter les règles de l’électrotechnique

Avant le montage de l’appareil, couper le voltage d’alimentation

-S’assurer de l’absence du voltage !

-Enlever la partie détecteur et le cadre

-Branchements électriques

1 () L ou P (conducteur de tension)

2 () Fil de connexion (vers la lampe)

N = neutre

-schéma, voir ci-dessus

(S1) circuit de base

(S2) montage en parallèle de plusieurs INFRAcontrol

(S3) connexion permanente avec interrupteur(s)

/commutateur(s) ( ) (après la mise hors-circuit, la durée

réglée se déroule de nouveau)

(S4) mise en circuit pour la durée réglée avec interrupteur(s) à

contact normalement fermé ( )

-Mettre le socle dans le boîtier d’interrupteur, mettre à niveau

et visser à fond

-Régler temporisation et luminosité de réaction (voir réglage)

-Presser dessus détecteur et cadre

-Placer le commutateur dans la position souhaitée: I = conne-

xion permanente / A = Fonction-nement automatique / 0 =

HORS circuit permanent

(après la mise hors-circuit, la durée réglée se déroule une

nouvelle fois)

Tenir compte que:

-L’INFRAcontrol n’est pas en mesure de détecter les mouve-

ments ayant lieu derrière un objet solide (verre par exemple)

-Ne jamais exercer de la pression directe sur la lentille

-Lors de la première mise en service, il y a une mise en circuit

prolongée (temps d’activation)

-En Suisse, l’appareil doit être précédé d’un interrupteur

mécanique

Réglage:

La face arrière du détecteur porte deux vis de réglage:

(E1)-détecteur de crépuscule:

Fonctionnement de jour = butée droite

fonctionnement de nuit = butée gauche

(E2)-temporisation:

MAXI (env. 240 s) = butée droite

MINI (env. 4 s) = butée gauche

Sous réserve de modifications techniques.

Attention : Il faut veiller, lors de l‘installation du détecteur de

mouvement INFRAcontrol, que seuls les composants de la

génération d‘appareils soient connectés, faute de quoi le

fonctionnement du détecteur de mouvement ne peut être

garanti.

Il faut veiller à ce que les pièces supérieures du détecteur de

génération 2, visibles dans la partie plastique „GEN II“ soient

relayées au socle de l‘appareil de génération 2, visible sur

l‘étiquette de la bague métallique de support „GEN II“.

 Handleiding INFRAcontrol R 180°

Montage / Aansluiting:

Elektrotechnische voorschriften in acht nemen!

-Voor inbouw van het apparaat stroomkring uitschakelen

-Spanningsvrijheid controleren

-Het sensordeel en het frame afnemen

-Elektrische aansluiting

1 () L resp. P (stroomvoerende geleider)

2 () Verbindingsdraad (naar de lamp)

N = Neutrale geleider

-Schakelschema zie boven

(S1) basisschakeling

(S2) Parallelle schakeling van meerdere INFRAcontrol

(S3) Constant-AAN met Uit/Wisselschakelaar(s) ( )

(Na het uitschakelen loopt de ingestelde tijd nogmaals af)

(S4) Inschakelen voor de ingestelde tijd met openaar-

toets(en) ( )

De sokkel in de schakelaardoos steken, uitlijnen en vastschroeven

-Vertragingstijd en lichtsterkte voor de activering instellen

(zie instelling)

-Sensordeel en frame opdrukken

-De commutator in de gewenste positie instellen:

I = Constant-AAN / A = Automatisch / 0 = Constant-UIT

(Na het uitschakelen loopt de ingestelde tijd nogmaals af)

In acht nemen:

-De INFRAcontrol kan geen bewegingen door vaste voorwer-

pen (bijvoorbeeld glas) registeren

-Nooit rechtstreekse druk op de lens uitoefenen

-Bij het eerste bedrijf vindt een langere inschakeling plaats

(formeertijd)

-In Zwitserland moet het toestel met een mechanische

schakelaar voorgeschakeld worden

Instelling:

Aan de achterkant van het sensordeel bevinden zich twee

justeerschroeven:

(E1)-Dempsensor:

dagbedrijf = aanslag naar rechts

nachtbedrijf = aanslag naar links

(E2)-Vertragingstijd:

MAX (ca. 240 s) = aanslag naar rechts

MIN (ca. 4 s) = aanslag naar links

Technische veranderingen voorbehouden

Belangrijk: Bij de montage van de INFRAcontrol bewegings-

melders moet verzekerd worden dat alleen de componenten

van de betreffende apparatengeneratie samengevoegd wor-

den. Anders is de werking van de bewegingsmelders niet

gegarandeerd Verzekeren dat de sensorbovendelen van de

generatie 2, zichtbaar in het kunststof deel “GEN II” aan de

betreffende apparatensokkel van de generatie 2, zichtbaar op

het etiket van de metalen draagring “GEN II” toegewezen

worden.

E Instrucción INFRAcontrol R 180°

Montaje / Conexión:

¡Observar las reglas de la electrotecnia!

-¡Desconectar el circuito antes de proceder al montaje del

aparato!

-Verificar la ausencia de voltaje

-Quitar la pieza del sensor y el marco

-Conexión eléctrica

1 () L resp. P (cable conductor de corriente)

2 () cable de conexión (a la lámpara)

N = conductor neutro

-ver arriba los esquemas de conexiones

(S1) conexión básica

(S2) conexión en paralelo de varios INFRAcontrol

(S3) Conexión continua con Desconectador(es)

/Conmutador(es) ( )

(Después de desconectar el tiempo ajustado transcurre de nuevo)

(S4) Conectar para el tiempo puesto con pulsador(es) de con-

tacto de reposo ( )

-Introducir el zócalo en la caja de interruptores, ajustar y ator-

nillar firmemente

-Ajustar el tiempo de retardo y la luminosidad de reacción (ver

ajuste)

-Reponer la pieza del sensor y el marco

-Ajustar el conmutador en la posición deseada:

I = Conexión continua / A = Automático / 0 = Desconexión

continua (Después de desconectar el tiempo ajustado

transcurre de nuevo)

Observar:

-El INFRAcontrol no puede percibir movimientos a través de

objetos sólidos (por ejemplo, el vidrio)

-No ejercer nunca presión directa sobre el lente.

-La primera vez que trabaje tendrá lugar una conexión

prolongada (tiempo de formación)

En Suiza hay que intercalar un interruptor mecánico al equipo.

Ajuste:

En la parte posterior de la pieza del sensor se encuentran dos

tornillos de ajuste:

(E1)-sensor del crepúsculo:

explotación diurna = tope hacia la derecha

explotación nocturna = tope hacia la izquierda

(E2)-tiempo de retardo:

MAX (aprox. 240 s) = tope hacia la derecha

MIN (aprox. 4 s) = tope hacia la izquierda

Salvo modificaciones técnicas.

Tenga en cuenta: cuando instale el detector de movimiento

INFRAcontrol, asegúrese de que solo los componentes de los

respectivos. La generación de dispositivos está unida. De lo

contrario, la operación del detector de movimiento no está

garantizada. Asegúrese de que las partes del cabezal del sen-

sor de la generación 2, visibles en la pieza de plástico „GEN II“,

estén asignadas a la base del dispositivo respectivo de la gen-

eración 2, visiblemente en la etiqueta del anillo portante de

metal „GEN II“.

 INFRAcontrol R 180° Kullanım Kılavuzu

Montajı / Baglanmasi:

Elektroteknik kurallarına uyunuz!

-Cihazın monte edilmesinden önce elektrik akımını kesiniz.

-Gerilim olup olmadığını kontrol ediniz.

-Sensörü ve çerçeveyi yerinden çıkarınız.

-Elektrik bağlantısı

1 () L veya P (Akim taşıyıcı kablo)

2 () Bağlantı teli (lambaya)

N = Nötür kablo

-Yukarıdaki bağlama şemasına bakınız.

(S1) Ana devre

(S2) Birden fazla INFRAcontrol bağlantısında paralel devre

(S3) Sürekli devrede bulunur, kapama/değiştirme şalterli ( )

(Kapattıktan sonra ayarlanmış süre kadar devam eder.)

(S4) Ayarlanmış süre için açma tuşlu devreye sokma ( )

-Ayağı şalter kutusuna yerleştiriniz, ayarlayınız ve vidayla

sabitleştiriniz.

-Bekleme süresi ve ışığın harekete geçme derecesini

ayarlayınız (şemaya bakınız).

-Sensörü ve çerçeveyi birbirine geçiriniz.

-Değiştirme şalterini arzu edilen pozisyona getiriniz:

I = Sürekli devrede bulunma / A = Otomatik / 0 = Sürekli

devre dışı (Kapattıktan sonra ayarlanmış süre kadar devam

eder.)

Dikkat:

-INFRAcontrol sabit cisimlerin (örneğin cam) hareketini yaka-

layamaz.

-Lens’e hiç bir ºekilde hiç bir basınç uygulanmamalıdır.

-Cihazın ilk kez kullanmaya başlanmasında, devreye girmesi

normalden biraz daha uzun sürer (verilerin işlemeye

başlama süresi).

-Cihazın İsviçre’de kullanımında bir ön mekanik şalter

devreye sokulmalıdır.

Ayarlanma:

Sensörü arka yüzünde iki ayar vidası bulunur.

(E1)-Karartma sensörü:

Gündüz çalışma = Sağa döndürme

Gece çalışma = Sola döndürme

(E2)-Bekleme süresi:

Maksimum (240 s) = Sağa döndürme

Minimum (4 s) = Sola döndürme

Teknik değişiklikler yapılası olasılığı saklıdır.

Lütfen dikkat: INFRAcontrol hareket dedektörü monte edilir-

ken Sadece her birinin bileşenlerinin olduğundan emin olun.

Cihaz üretimi birleştirildi. Aksi takdirde, hareket detek-

törünün çalışması garanti edilmez. Lütfen „GEN II“ plastik

parçasında görülebilen 2. nesil sensör baş kısımlarının, 2 nolu

metal yatak halkasının „GEN II“ etiketi üzerindeki

görünürlüğüne, 2. nesil cihaz tabanına tahsis edildiğinden

emin olun.

Monteringsanvisning för INFRAcontrol R 180°

Montering / Anslutning:

Gällande installationsregler måste alltid följas!

-Koppla ifrån strömmen innan du bygger in apparaten

-Kontrollera att ingen spänning ligger an

-Ta bort sensordelen och ramen.

-Elanslutning

1 () L resp. P (strömförande ledare)

2 () Förbindningsledning (till lampan)

N = Nolledare

-kopplingsscheman: se ovan

(S1) Grundkoppling

(S2) Parallellkoppling av flera INFRAcontrol - enheter

(S3) Kontinuerligt TILL via strömställare med från/väx-

lingsfunktion ( ) (Efter frånkoppling räknas den inställ-

da tiden ned från början)

(S4) Aktivering av timerfunktionen via tryckknapp(ar)

med öppningsfunktion. ( )

-Montera insatsen i dosan, justera in den och skruva fast

den.

-Ställ in fördröjningstid och ljuskänslighet (se Inställning).

-Tryck på sensordelen och ramen.

-Ställ omkopplaren i önskat läge:

I = Kontinuerligt TILL / A = Automatik / 0 = Kontinuerligt

FRÅN. (Efter frånkoppling räknas den inställda tiden ned

från början)

Observera:

-INFRAcontrol –enheten förmår inte registrera rörelser

genom fasta material (t.ex. glas).

-Utsätt aldrig linsen för direkt tryck.

-När apparaten tas i bruk för första gången är inkoppling-

stiden förlängd (formeringstid).

-I Schweiz måste en mekanisk strömställare vara inkopp-

lad före apparaten.

Inställning:

På sensordelens baksida sitter två justerskruvar:

(E1)-Ljusrelä:

Dagdrift = högerläge

Nattdrift = vänsterläge

(E2)-Fördröjningstid:

MAX (ca. 240 s) = högerläge

MIN (ca. 4 s) = vänsterläge

Med reservation för tekniska förändringar.

Observera: Vid montering av INFRAcontrol rörelsedetek-

tor är Se till att endast komponenterna i varje

Enhetsgenerering är sammanfogade. I annat fall garante-

ras inte rörelsedetektorns funktion. Se till att sensorhu-

vudets delar av generation 2, synliga i plastdelen „GEN

II“, är tilldelade till respektive apparatbas av generation

2, synligt på etiketten på metalllagerringen „GEN

I I “.

 Instrukcja INFRAcontrol R 180°

Montaż / Podłączenie:

Należy przestrzegać zasad pracy z urządzeniami elektro-

technicznymi!

-przed rozpoczęciem montażu należy wyłączyć zasilanie

-sprawdzić, czy nie jest obecne napięcie

-zdjąć część sensorową i ramę

-połączenie elektryczne

1 () L ew. P (przewód fazowy)

2 () drut połączeniowy (do lampy)

N = przewód neutralny

-schematy patrz powyżej

(S1) układ podstawowy

(S2) połączenie równoległe wielu INFRAcontrol

(S3) trwałe włączenie z wyłącznikiem lub przełącznikiem

schodowym ( )

(po wyłączeniu upływa jeszcze raz nastawiony czas)

(S4) włączenie na nastawiony czas za pomocą przycisku(ów)

otwierających ( )

-wstawić cokół do puszki włącznika, nastawić i przykręcić

nastawić czas zwłoki i jasność rozruchową (patrz ustawienie)

-wcisnąć część sensorową i ramę

-przełącznik ustawić według życzenia:

I = włącz. na stałe / A automatycznie / 0 = wyłącz. na stałe

(po wyłączeniu upływa jeszcze raz nastawiony czas)

uwaga:

-INFRAcontrol nie może rejestrować ruchów przedmiotów

stałych (np. szkło)

-nigdy nie powodować bezpośredniego nacisku na soczewkę

-w czasie pierwszego użytku nastąpi przedłużony czas

włączania (czas formowania)

-w Szwajcarii musi być do urządzenia dołączony przełącznik

mechaniczny

ustawienie:

na stronie tylnej części sensorowej znajdują się dwie śruby

regulujące:

(E1)-sensor ściemniający:

użycie dzienne – do oporu w prawo

użycie w nocy – do oporu w lewo

(E2)-czas opóźnienia:

MAKS (ok. 240 s. ) = do oporu w prawo

MIN (ok. 4 s.) = do oporu w lewo

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Uwaga: Podczas instalowania wykrywacza ruchu

INFRAcontrol należy się upewnić, że tylko komponenty dane-

go elementu Generowanie urządzeń jest połączone. W przeci-

wnym razie działanie czujnika ruchu nie jest gwarantowane.

Należy upewnić się, że części głowicy czujnika generacji 2,

widoczne w części „GEN II“ z tworzywa sztucznego, są przypi-

sane do odpowiedniej podstawy urządzenia generacji 2,

widocznie na etykiecie metalowego pierścienia łożyskowego

„GEN II“.

N Bruksanvisning INFRAcontrol R 180°

Montering / tilkopling:

Overhold reglene elektroteknikk!

-Kople fra strømkretsen før enheten monteres

-Kontroller at den er fri for spenning

-Fjern sensordel og ramme

-Elektrisk tilkopling

1 () L hhv. P (strømførende leder)

2 () Forbindelsesledning (til lampe)

N = nøytralleder

-koplingsdiagrammer, se ovenfor

(S1) Grunnkopling

(S2) Parallellkopling av flere INFRAcontrols

(S3) Konstant-PÅ med AV/valgbryter(e) ( )

(Når apparatet er slått på går den innstilte tiden en gang til)

(S4) Åpner-knapp(er) som slår på apparatet for den innstilte

tiden ( )

-Sett sokkelen inn i bryterboksen, juster den og skru den fast

-Still inn forsinkelsestid og reaksjonstid (se „Innstilling“)

-Sett på sensordel og ramme

-Still bryteren i ønsket stilling: I = konstant-PÅ / A = automa-

tikk / 0 = konstant-AV (Når apparatet er slått på går den

innstilte tiden en gang til)

Viktig:

-INFRAcontrol kan ikke registrere bevegelser gjennom faste

gjenstander (f.eks. glass)

-Linsen må aldri utsettes for trykk

-Det tar lengre tid å slå på apparatet første gangen det tas i

bruk (formeringstid)

-I Sveits må apparatet forhåndskoples med en mekanisk

kopling

Instilling:

A Det befinner seg to justerskruer på baksiden av sensordelen:

(E1)-Skumringssensor:

dagdrift = minimalinnstilling (høyre)

nattdrift = maksimalinnstilling (venstre)

(E2)-Forsinkelsestid:

MAKS. (ca. 240 sek.) = høyrestilt

MIN. (ca. 4 sek.) = venstrestilt

Med forbehold om tekniske endringer.

Vær oppmerksom: Når du installerer INFRAcontrol bevegel-

sesdetektoren, må du kontrollere at bare komponentene til

de respektive Enhetsgenerering er samlet sammen. Ellers er

driften av bevegelsesdetektoren ikke garantert.

Pass på at sensorhodedelene i generasjon 2, synlig i plastdel

„GEN II“, er tilordnet til respektive aggregatbase av generas-

jon 2, synlig på etiketten til metallisk lagerring „GEN II“.

F Ohjeet INFRAcontrol R 180°

Asennus / liitäntä:

Noudatettava sähkötekniikassa yleisiä sääntöjä!

-Kytke virtapiiri ennen asennukseen ryhtymistä

-Tarkasta että jännitettä ei ole

-Poista sensoriosa ja kehys

-Sähköliitäntä

1 () L tai P (virrallinen johdin)

2 () Liitäntäjohto (lamppuun)

N = nollajohdin

-kytkentäkaaviot katso ylempänä

(S1) Peruskytkentä

(S2) Useamman INFRAcontrol:in rinnankytkentä

(S3) Kesto-PÄÄLLE Pois/virrankääntimellä (-kääntimillä) ( )

(Päältäpoiskytkennän jälkeen juoksee säädetty aika vielä ker-

ran läpi)

(S4) Kytkentä säädettyyn aikaan avaajapainikkeella(-painik-

keilla) ( )

-Aseta kanta kytkentärasiaan, suorista ja ruuvaa kiinni

-Säädä viiveaika ja havahtumisvaloisuus (katso Asetus)

-Paina sensoriosa ja kehys paikoilleen

-Vaihtokytkin säädetään haluttuun kohtaan:

I = Kesto-PÄÄLLE / A = Automatiikka /

0 = Kesto-POIS

(Päältäpoiskytkennän jälkeen juoksee säädetty aika vielä ker-

ran läpi)

Huomioi:

-INFRAcontrol ei pysty tunnistamaan liikehdintää lujien esin-

eiden (esim. lasi) läpi

-Linssiä ei saa koskaan painaa

-Ensimmäisen käyttökerran aikana on kytkentä pidennetty

(muotoiluaika)

Sveitsissä laitteen eteen on esikytkettävä mekaaninen kytkin

Asetus:

Sensoriosan kääntöpuolella on kaksi tarkkuutusruuvia:

(E1)-Hämäräsensori:

Päiväkäyttö = vasteeseen oikealle

Yökäyttö = vasteeseen vasemmalle

(E2)-Viiveaika:

MAX (n. 240 s) = vasteeseen oikealle

MIN (n. 4 s) = vasteeseen vasemmalle

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Huomaa: Kun asennat INFRAcontrol-liiketunnistimen,

varmista, että vain vastaavat komponentit Laitteen syn-

tyminen on yhdistetty toisiinsa. Muussa tapauksessa lii-

ketunnistimen toiminta ei ole taattu.

Varmista, että generaattorin 2 generaattorin pääosan

osat, jotka näkyvät muovisessa osassa „GEN II“, on mer-

kitty vastaavaan sukupolven 2 laitekantaan, näkyvästi

metallilangan renkaan „GEN II“ etikettiin.

Heinrich Kopp GmbH | Alzenauer Strasse 68

D-63796 Kahl am Main | www.kopp.eu

058 387 030 / 05.03

Anleitung

infraCONTROL

2002 3- Draht

Montage / Anschluß:

Regeln der Elektrotechnik beachten

- Vor Einbau des Gerätes Stromkreis

abschalten

- Spannungsfreiheit prüfen!

- Sensorteil und Rahmen abnehmen

- Elektrischer Anschluß

1 (½) L bzw. P (stromführender Leiter)

2 (¼) Verbindungsdraht (zur Leuchte)

N = Neutralleiter

- Schaltbilder (siehe oben)

(S1) Grundschaltung

(S2) Parallelschaltung mehrerer

infraCONTROL

(S3) Dauer-EIN mit Aus/Wechselschal-

ter(n) ( )

(S4) Einschalten für die eingestellte Zeit

mit Öffner-Taster(n) ( )

- Sockel in Schalterdose einsetzen, aus-

richten und festschrauben

- Verzögerungszeit und Ansprechhellig-

keit einstellen (siehe Einstellung)

- Sensorteil und Rahmen aufdrücken

- Umschalter in gewünschte Position ein

stellen:

I = Dauer-EIN / A = Automatik /

0 = Dauer-AUS

(Nach Ausschalten läuft die eingestellte Zeit

nochmals ab)

Beachten:

- Der infraCONTROL kann keine

Bewegungen durch feste Gegenstände

(z. B. Glas) erfassen

- Niemals direkten Druck auf die Linse

ausüben

- Beim erstmaligen Betrieb erfolgt ein ver-

längertes Einschalten (Formierungszeit)

- In der Schweiz muss dem Gerät ein mecha-

nischer Schalter vorgeschaltet werden

Einstellung:

Auf der Rückseite des Sensorteils befinden

sich zwei Justierschrauben:

- Dämmerungssensor:

Tagbetrieb = Rechtsanschlag

Nachtbetrieb = Linksanschlag

- Verzögerungszeit:

MAX (ca. 240 s) = Rechtsanschlag

MIN (ca. 4 s) = Linksanschlag

ACHTUNG: Bei induktiven Lasten RC-Glied

(100nF/100– mit der Art.Nr. 2915.0004.3)

parallel zur Last installieren!

Technische Änderungen vorbehalten!

Leistungsteil (Unterteil) nur mit

Sensorteil (Oberteil) mit der

Art.Nr. 8058/8037 verwendbar!

infraCONTROL

2002 Kullanım

Kılavuzu 3 kablolu

Montajı / Baglanmasi:

Elektroteknik kurallarına uyunuz!

� Cihazın monte edilmesinden önce elektrik akımını

kesiniz.

� Gerilim olup olmadığını kontrol ediniz.

� Sensörü ve çerçeveyi yerinden çıkarınız.

� Elektrik bağlantısı

1 (½) L veya P (Akim taşıyıcı kablo)

2 (¼) Bağlantı teli (lambaya)

N = Nötür kablo

� Yukarıdaki bağlama şemasına bakınız.

(S1) Ana devre

(S2) Birden fazla infraCONTROL bağlantısında paralel

devre (Her infraCONTROL için: temel yük 50 W�

en fazla 5 infraCONTROL bağlanabilir)

(S3) Sürekli devrede bulunur, kapama/değiştirme

şalterli ( )

(S4) Ayarlanmış süre için açma tuşlu devreye sokma

( )

� Ayağı şalter kutusuna yerleştiriniz, ayarlayınız ve

vidayla sabitleştiriniz.

� Bekleme süresi ve ışığın harekete geçmederecesini

ayarlayınız (şemaya bakınız).

� Sensörü ve çerçeveyi birbirine geçiriniz.

� Değiştirme şalterini arzu edilen pozisyona getiriniz:

I = Sürekli devrede bulunma / A = Otomatik /

0 = Sürekli devre dışı

(Kapattıktan sonra ayarlanmış süre kadar

devam eder.)

Dikkat:

� infraCONTROL sabit cisimlerin (örneğin cam)

hareketini yakalayamaz.

� Lens’e hiç bir ºekilde hiç bir basınç uygulanma�

malıdır.

� Cihazın ilk kez kullanmaya başlanmasında, devreye

girmesi normalden biraz daha uzun sürer (verilerin

işlemeye başlama süresi).

� Cihazın İsviçre’de kullanımında bir ön meka nik şal�

ter devreye sokulmalıdır.

Ayarlanma:

Sensörü arka yüzünde iki ayar vidası bulunur.

� Karartma sensörü:

Gündüz çalışma = Sağa döndürme

Gece çalışma = Sola döndürme

� Bekleme süresi:

Maksimum (240 s) = Sağa döndürme

Minimum (4 s) = Sola döndürme

DiKKAT: İndüktif yük durumunda r�c öğesini (100

nF/100V, 2915.0004.3) yüke paralel yükleyiniz.

Teknik değişiklikler yapılası olasılığı saklıdır.

Çalışan parça (alt parça) sadece sensör parçası

(üst parça) Parça No 8058 / 8037 ile birlikte

kullanılır!

Instrukcja

infraCONTROL 2002

3-przewodowy

Montaż / Podłączenie:

Należy przestrzegać zasad pracy z

urządzeniami elektrotechnicznymi!

- przed rozpoczęciem montażu

należywyłączyć zasilanie

- sprawdzić, czy nie jest obecne napięcie

- zdjąć część sensorową i ramę

- połączenie elektryczne

1 (½) L ew. P (przewód fazowy)

2 (¼) drut połączeniowy (do lampy)

N = przewód neutralny

- schematy patrz powyżej

(S1) układ podstawowy

(S2) połączenie równoległe wielu

infraCONTROL

(S3) trwałe włączenie z wyłącznikiem lub

przełącznikiem schodowym ( )

(S4) włączenie na nastawiony czas za

pomocą przycisku(ów) otwierających ( )

- wstawić cokół do puszki włącznika, nasta

wić i przykręcić

- nastawić czas zwłoki i jasność rozruchową

(patrz ustawienie)

- wcisnąć część sensorową i ramę

- przełącznik ustawić według życzenia:

I = włącz. na stałe / A automatycznie /

0 = wyłącz. na stałe

(po wyłączeniu upływa jeszcze raz nastawiony

czas)

uwaga:

- infraCONTROL nie może rejestrować ruchów

przedmiotów stałych (np. szkło)

- nigdy nie powodować bezpośredniego nacis

ku na soczewkę

- w czasie pierwszego użytku nastąpi

przedłużony czas włączania (czas formowa-

nia)

- w Szwajcarii musi być do urządzenia

dołączony przełącznik mechaniczny

ustawienie:

na stronie tylnej części sensorowej znajdują się

dwie śruby regulujące:

- sensor ściemniający:

użycie dzienne – do oporu w prawo

użycie w nocy – do oporu w lewo

- czas opóźnienia:

MAKS (ok. 240 s. ) = do oporu w rawo

MIN (ok. 4 s.) = do oporu w lewo

UWAGA: przy obciążeniu indukcyjnym RC-

część (100nF/100V, 2915.0004.3) instalować

równolegle do obciążenia !

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Część sterująca (część dolna) może być

stosowana tylko z czujnikiem (część

górna) o nr art. 8058/8037!

Bruksanvisning

infraCONTROL

2002 3-tråds

Montering / tilkopling:

Overhold reglene elektroteknikk!

- Kople fra strømkretsen før enheten mon-

teres

- Kontroller at den er fri for spenning

- Fjern sensordel og ramme

- Elektrisk tilkopling

1 (½) L hhv. P (strømførende leder)

2 (¼) Forbindelsesledning (til lampe)

N = nøytralleder

- koplingsdiagrammer, se ovenfor

(S1) Grunnkopling

(S2) Parallellkopling av flere

infraCONTROLs

(S3) Konstant-PÅ med AV/valgbryter(e)

( )

(S4) Åpner-knapp(er) som slår på appa

ratet for den innstilte tiden ( )

- Sett sokkelen inn i bryterboksen, juster

den og skru den fast

- Still inn forsinkelsestid og reaksjonstid

(se „Innstilling“)

- Sett på sensordel og ramme

- Still bryteren i ønsket stilling:

I = konstant-PÅ / A = automatikk /

0 = konstant-AV

(Når apparatet er slått på går den innstil-

te tiden en gang til)

Viktig:

- infraCONTROL kan ikke registrere beve-

gelser gjennom faste gjenstander (f.eks.

glass)

- Linsen må aldri utsettes for trykk

- Det tar lengre tid å slå på apparatet før

stegangen det tas i bruk (formeringstid)

- I Sveits må apparatet forhåndskoples

med en mekanisk kopling

Instilling:

A Det befinner seg to justerskruer på bak-

siden av sensordelen:

- Skumringssensor:

dagdrift = minimalinnstilling (høyre)

nattdrift = maksimalinnstilling (venstre)

- Forsinkelsestid:

MAKS. (ca. 240 sek.) = høyrestilt

MIN. (ca. 4 sek.) = venstrestilt

ADVARSEL: Ved induktiv last i RC-leddet

(100 nF/100, 2915.0004.3) installer

parallelt til lasten!

Med forbehold om tekniske en-

dringer.

Effektdel (underdel) kan kun bru-

kes med følerdel (toppdel) med art.

nr. 8058 / 8037!

Ohjeet

infraCONTROL

2002 3-lanka

Asennus / liitäntä:

Noudatettava sähkötekniikassa

yleisiä sääntöjä!

- Kytke v e

- Poista sensoriosa ja kehys

- Sähköliitäntä

1 (½) L tai P (virrallinen johdin)

2 (¼) Liitäntäjohto (lamppuun)

N = nollajohdin

- kytkentäkaaviot katso ylempänä

(S1) Peruskytkentä

(S2) Useamman infraCONTROL:in rin-

nankytkentä

(S3) Kesto-PÄÄLLE Pois/virrankääntimellä

(-kääntimillä) ( )

(S4) Kytkentä säädettyyn aikaan avaaja-

painikkeella(-painikkeilla) ( )

- Aseta kanta kytkentärasiaan, suorista ja

ruuvaa kiinni

- Säädä viiveaika ja havahtumisvaloisuus

(katso Asetus)

- Paina sensoriosa ja kehys paikoilleen

- Vaihtokytkin säädetään haluttuun

kohtaan:

I = Kesto-PÄÄLLE / A = Automatiikka /

0 = Kesto-POIS

(Päältäpoiskytkennän jälkeen juoksee sää-

detty aika vielä kerran läpi)

Huomioi:

- infraCONTROL ei pysty tunnistamaan

liikehdintää lujien esineiden (esim. lasi)

läpi

- Linssiä ei saa koskaan painaa

- Ensimmäisen käyttökerran aikana on kyt-

kentä pidennetty (muotoiluaika)

- Sveitsissä laitteen eteen on esikytkettävä

mekaaninen kytkin

Asetus:

Sensoriosan kääntöpuolella on kaksi tark-

kuutusruuvia:

- Hämäräsensori:

Päiväkäyttö = vasteeseen oikealle

Yökäyttö = vasteeseen vasemmalle

- Viiveaika:

MAX (n. 240 s) = vasteeseen oikealle

MIN (n. 4 s) = vasteeseen vasemmalle

HUOMIO: Induktiivisissa kuormissa RC-

osa (100nF/100, 2915.0004.3) instal-

loidaan rinnakkain kuorman kanssa!

Oikeus teknisiin muutoksiin pidä-

tetään.

Teho-osaa (alaosa) voidaan käyt-

tää vain sensoriosan (yläosa) tuote-

nr. 8058 / 8037 kanssa!

infraCONTROL

2002 Návod k

použití třídrátové

Montáž / připojeni:

Dodržujte pravidla elektrotechniky!

- Před instalaci přistroje vypnete proudový

obvod

- Zkontrolujte, zda je odpojeno napeti

- Sejměte součást s čidlem a rámeček

- Elektrické připojeni

1 (½) L popř. P (vodič vedouci proud)

2 (¼) Přípojný vodič (k žárovce)

N = neutrálni vodič

- schémata zapojeni viz nahoře

(S1) Základní zapojení

(S2) Paralelní zapojení několika zařízení

infraCONTROL 2002

(S3) Trvale zapnuto s jedním nebo několi-

ka vypínači/přepínači ( )

(S4) Einschalten mit Öffner-Taster(n) ( )

- Vložte držák do krabice, vyrovnejte ho a

přišroubujte

- Nastavte dobu prodlevy a potřebný jas,

přikterém přístroj reaguje (viz nastavení)

- Natlačte součást s čidlem a rámeček

- Nastavte přepínač na zvolenou polohu:

I = trvale zapnuto / A = automatika /

0 = trvale vypnuto

(Po vypnutí uplyne nastavený čas ještě jed-

nou)

Upozornění:

- Zařízení infraCONTROL nemůže zazna

menat pohyb způsobený pevnými předmě-

ty (např. skleněnými předměty)

- Nikdy netlačte přímo na čočku

- Ve Švýcarsku musí být přístroji předřazen-

mechanický spínač

Nastavení:

Na zadní straně součásti s čidlem se nachá-

zejí dva justážní šrouby:

- Čidlo stmívání:

provoz za dne = pravý doraz

provoz v noci = levý doraz

- Doby prodlevy:

MAX (cca. 240 s) = pravý doraz

MIN (cca. 4 s) = levý doraz

POZOR: při induktivní zátěži připojte RC

člen (100nF/100V, 2915.0004.3) paralel-

ně!

Technické zmény vyhrazeny.

Výkonový (dolní) díl možno použít

pouze spolu s senzorickou částí

(horní díl) č. nom. 8058 / 8037!

Instructions for

infraCONTROL

2002 3-wire

Fitting / Connection:

Comply with all electrical engineering

regulations!

- Disconnect from mains before fitting the unit

- Check that there is no voltage

- Take off sensor part and frame

- Electrical connection

1 (½) L or P (current carrying conductor)

2 (¼) Connecting wire (to the lamp)

N = neutral conductor

- see above for circuit diagrams

(S1) Basic wiring

(S2) Parallel wiring of more than one

infraCONTROL

(S3) Continually ON with off/changeover

switch(-es) ( )

(S4) Switching on for the set time with n/c

pushbutton(s) ( )

- Insert the lamp base in the switch box,

align and tighten screws

- Set the time delay and trigger brightness

(see setting)

- Press on the sensor part and the frame

- Set the changeover switch to the desired

position: I = continually ON / A = automa-

tic / 0 = continually OFF

(After switching off the set time runs once

more)

Please note:

- infraCONTROL is not able to register move-

ments through solid objects (e.g. glass)

- Never exert direct pressure on the lens

- When the device is operated for the first

time, a protracted switching on will be

effected (formation time)

- In Switzerland the device must have a

mechanical switch connected in series

Setting:

There are two adjusting screws on the back of

the sensor part:

- Twilight sensor:

day operation = to extreme right

night operation = to extreme left

- Time delay:

MAX (approx. 240 s) = to extreme right

MIN (approx. 4 s) = to extreme left

ATTENTION: In the case of inductive loads,

install RC element (100 nF/100,

2915.0004.3) in parallel to the load!

Subject to technical alterations.

Only use the power section (lower

part) with a sensor part (upper part)

with the article number 8058 / 8037!

Mode d’utilisation

d’infraCONTROL

2002 à 3 fils

Montage / Branchement:

Impérativement respecter les règles

de l’électrotechnique

- Avant le montage de l’appareil, couper le

voltage d’alimentation

- S’assurer de l’absence du voltage !

- Enlever la partie détecteur et le cadre

- Branchements électriques

1 (½) L ou P (conducteur de tension)

2 (¼) Fil de connexion (vers la lampe)

N = neutre

- schéma, voir ci-dessus

(S1) circuit de base

(S2) montage en parallèle de plusieurs

(S3) connexion permanente avec interrup-

teur(s) /commutateur(s) ( )

(S4) mise en circuit pour la durée réglée

avec interrupteur(s) à contact normale-

ment fermé ( )

- Mettre le socle dans le boîtier d’interrup-

teur, mettre à niveau et visser à fond

- Régler temporisation et luminosité de réac-

tion (voir réglage)

- Presser dessus détecteur et cadre

- Placer le commutateur dans la position sou-

haitée:

I = connexion permanente / A = Fonction-

nement automatique / 0 = HORS circuit

permanent

(après la mise hors-circuit, la durée réglée se

déroule une nouvelle fois)

Tenir compte que:

- L’infraCONTROL n’est pas en mesure de

détecter les mouvements ayant lieu derrière

un objet solide (verre par exemple)

- Ne jamais exercer de la pression directe

sur la lentille

- Lors de la première mise en service, il y a

une mise en circuit prolongée (temps d’ac-

tivation)

- En Suisse, l’appareil doit être précédé d’un

interrupteur mécanique

Réglage:

La face arrière du détecteur porte deux vis

de réglage:

- détecteur de crépuscule:

Fonctionnement de jour = butée droite

fonctionnement de nuit = butée gauche

- temporisation:

MAXI (env. 240 s) = butée droite

MINI (env. 4 s) = butée gauche

IMPORTANT: Dans le cas des charges

inductives, installer l’élément RC

(100nF/100, 2915.0004.3) parallèlement à

la charge !

Sous réserve de modifications techni-

ques.

Partie puissance (partie inférieure)

seulement avec partie capteur (partie

inférieure) utilisable avec art. N° 8058

/ 8037!

Instrucción

infraCONTROL

2002 de 3 hilos

Montaje / Conexión:

¡Observar las reglas de la electrotec-

nia!

- ¡Desconectar el circuito antes de proceder

alontaje del aparato!

- Verificar la ausencia de voltaje

- Quitar la pieza del sensor y el marco

- Conexión eléctrica

1 (½) L resp. P (cable conductor de cor-

riente)

2 (¼) cable de conexión (a la lámpara)

N = conductor neutro

- ver arriba los esquemas de conexiones

(S1) conexión básica

(S2) conexión en paralelo de varios

(S3) conexión continua con Desconect-

ador(es)/Conmutador(es) ( )

(S4) Conectar para el tiempo puesto con

pulsador(es) de contacto de reposo( )

- Introducir el zócalo en la caja de inter

ruptores, ajustar y atornillar firmemente

- Ajustar el tiempo de retardo y la luminosi-

dad de reacción (ver ajuste)

- Reponer la pieza del sensor y el marco

- Ajustar el conmutador en la posición dese-

da:

I = Conexión continua / A = Automático /

0 = Desconexión continua

(Después de desconectar el tiempo ajustado

transcurre de nuevo)

Observar:

- El infraCONTROL no puede percibir movi-

mientos a través de objetos sólidos (por

ejemplo, el vidrio)

- No ejercer nunca presión directa sobre el

lente.

- La primera vez que trabaje tendrá lugar

una conexión prolongada (tiempo de for-

mación)

- En Suiza hay que intercalar un interruptor

mecánico al equipo.

Ajuste:

En la parte posterior de la pieza del sensor

se encuentran dos tornillos de ajuste:

- sensor del crepúsculo:

explotación diurna = tope hacia la derecha

explotación nocturna = tope hacia la

izquierda

- tiempo de retardo:

MAX (aprox. 240 s) = tope hacia la dere-

cha

MIN (aprox. 4 s) = tope hacia la izquierda

ATENCIÓN: Con cargas inductivas instale en

paralelo a la carga el módulo RC

(100nF/100, 2915.0004.3).

Salvo modificaciones técnicas.

Dispositivo de potencia (parte inferior)

sólo utilizable con el dispositivo sensor

(parte superior) con el art. no. 8058 /

8037!

Handleiding

infraCONTROL

2002 3-draad

Montage / Aansluiting:

Elektrotechnische voorschriften in acht

nemen!

- Voor inbouw van het apparaat stroomkring

uitschakelen

- Spanningsvrijheid controleren

- Het sensordeel en het frame afnemen

- Elektrische aansluiting

1 (½) L resp. P (stroomvoerende geleider)

2 (¼) Verbindingsdraad (naar de lamp)

N = Neutrale geleider

- Schakelschema zie boven

(S1) basisschakeling

(S2) Parallelle schakeling van meerdere

infraCONTROL

(S3) Constant-AAN met Uit/Wisselschake-

laar(s) ( )

(S4) Inschakelen voor de ingestelde tijd met

openaartoets(en) ( )

- De sokkel in de schakelaardoos steken, uitli-

jnen en vastschroeven

- Vertragingstijd en lichtsterkte voor de

activering instellen (zie instelling)

- Sensordeel en frame opdrukken

- De commutator in de gewenste positie

instellen:

I = Constant-AAN / A = Automatisch /

0 = Constant-UIT

(Na het uitschakelen loopt de ingestelde tijd

nogmaals af)

In acht nemen:

- De infraCONTROL kan geen bewegingen-

door vaste voorwerpen (bijvoorbeeld glas)

registeen

- Nooit rechtstreekse druk op de lens uito-

efenen

- Bij het eerste bedrijf vindt een langere

inschakeling plaats (formeertijd)

- In Zwitserland moet het toestel met een

mechanische schakelaar voorgeschakeld

worden.

Instelling:

Aan de achterkant van het sensordeel bevin-

den zich twee justeerschroeven:

- Dempsensor:

dagbedrijf = aanslag naar rechts

nachtbedrijf = aanslag naar links

- Vertragingstijd:

MAX (ca. 240 s) = aanslag naar rechts

MIN (ca. 4 s) = aanslag naar links

OPGELET: Bij inductieve lasten RC-deel

(100nF/100, 2915.0004.3) parallel ten

opzichte van de last installeren!

Technische veranderingen voorbe-

houden!

Vermogensdeel (onderdeel) dat enkel

met sensordeel (bovendeel) met

Art.Nr. 8058 / 8037 gebruikt kan wor-

den!

TR PL NFI

DGB F E Monteringsan-

visning för

infraCONTROL

2002 3-tråds

Montering / Anslutning:

Gällande installationsregler måste allt-

id följas!

- Koppla ifrån strömmen innan du bygger in

apparaten

- Kontrollera att ingen spänning ligger an

- Ta bort sensordelen och ramen.

- Elanslutning

1 (½) L resp. P (strömförande ledare)

2 (¼) Förbindningsledning (till lampan)

N = Nolledare

- kopplingsscheman: se ovan

(S1) Grundkoppling

(S2) Parallellkoppling av flera infraCONTROL

enheter

(S3) Kontinuerligt TILL via strömställare med

från/växlingsfunktion ( )

(S4) Aktivering av timerfunktionen via tryc-

kknapp(ar) med öppningsfunktion. ( )

- Montera insatsen i dosan, justera in den och

skruva fast den.

- Ställ in fördröjningstid och ljuskänslighet

(se Inställning).

- Tryck på sensordelen och ramen.

- Ställ omkopplaren i önskat läge:

I = Kontinuerligt TILL / A = Automatik /

0 = Kontinuerligt FRÅN.

(Efter frånkoppling räknas den inställda tiden

ned från början)

Observera:

- infraCONTROL –enheten förmår inte regis-

trera rörelser genom fasta material

(t.ex.glas).

- Utsätt aldrig linsen för direkt tryck.

- När apparaten tas i bruk för första gången

är inkopplingstiden förlängd (formeringstid).

- I Schweiz måste en mekanisk strömställare

vara inkopplad före apparaten.

Inställning:

På sensordelens baksida sitter två justerskru-

var:

- Ljusrelä:

Dagdrift = högerläge

Nattdrift = vänsterläge

- Fördröjningstid:

MAX (ca. 240 s) = högerläge

MIN (ca. 4 s) = vänsterläge

OBSERVERA: Parallellt med en induktiv last

måste en RC-länk (100nF/100, 2915.0004.3)

installeras!

Med reservation för tekniska förändrin-

gar.

Effektdelen (underdelen) kan användas

endast tillsammans med sensordelen

(underdelen) med Art. nr. 8058 / 8037!

Az infraCONTROL

2002 kezelési

utasítása három-

vezetékes

Szerelés / bekötés:

Az elektrotechnikai szabályokat be kell

tartani !

- A készülék beépitése elött az áramkört

szakitsa meg.

- A feszültségmentességet vizsgálja meg.

- Vegyük le az érzékelőrészt és a keretet

- Elektromos csatlakoztatás

1 (½) L ill. P (áramvezetö, fázis vezeték)

2 (¼) Összekötő huzal (a lámpához)

N = nullavezték

- kapcsolási rajzot lásd fent

(S1) Alapkapcsolás

(S2) Több infraCONTROL párhuzamos

kapcsolása

(S3) Állandóra bekapcsolás a ki/be ill.

váltókapcsolóval ( )

(S4) Bekapcsolás a beállított időre a nyitó

gombbal/gombokkal ( )

- Az aljzatot helyezzük a kapcsolódobozba,

állítsuk síkba, és rögzítsük csavarokkal

- Állítsuk be a késleltetést és a bekapcsolá-

sifényerőt (ld. a beállításnál)

- Nyomjuk a helyére az érzékelőrészt és a

keretet

- Állítsuk a váltókapcsolót a kívánt helyzet-

be:

I = állandóra bekapcsolva / A = automa-

tika / 0 = állandóra kikapcsolva

(A kikapcsolás után a beállított idő még egys-

zer lefut)

Figyelmeztetések:

- Az infraCONTROL nem képes szilárd tár-

gyak (pl. üveg) mozgását érzékelni.

- Tilos a lencsét közvetlenül megnyomni!

- Az első üzembe helyezésnél hosszabb

lesz a bekapcsolás ideje (formázási idő)

- Svájcban a készülék elé mechanikus kapc

solót kell beiktatni.

Beállítás:

Az érzékelőrész hátoldalán két beállító csavar

található:

- Fényviszonyok érzékelője:

nappali üzem = jobboldali ütközésig

éjszakai üzem = baloldali ütközésig

- Késleltetés:

MAX (kb. 240 s) = jobboldali ütközésig

MIN (kb. 4 s) = baloldali ütközésig

Figyelem! Induktív terhelésnél RC-tagot

(100nF/100V, 2915.0004.3) kell a terheléshez

párhuzamosan beiktatni!

A müszaki változtatások joga fenntart-

va.

Az erősáramú rész (alsó rész) csak az

érzékelőrésszel (felső rész), a 8058 /

8037 cikkszámmal használható!

CZ HU

E1E2

Un 230 V ± 10%, 50 Hz

P max.: 1000 W / VA

IP 20

t: 0° C - + 50° C

058 387 030 / 05.03

Anleitung

infraCONTROL

2002 3- Draht

Montage / Anschluß:

Regeln der Elektrotechnik beachten

- Vor Einbau des Gerätes Stromkreis

abschalten

- Spannungsfreiheit prüfen!

- Sensorteil und Rahmen abnehmen

- Elektrischer Anschluß

1 (½) L bzw. P (stromführender Leiter)

2 (¼) Verbindungsdraht (zur Leuchte)

N = Neutralleiter

- Schaltbilder (siehe oben)

(S1) Grundschaltung

(S2) Parallelschaltung mehrerer

infraCONTROL

(S3) Dauer-EIN mit Aus/Wechselschal-

ter(n) ( )

(S4) Einschalten für die eingestellte Zeit

mit Öffner-Taster(n) ( )

- Sockel in Schalterdose einsetzen, aus-

richten und festschrauben

- Verzögerungszeit und Ansprechhellig-

keit einstellen (siehe Einstellung)

- Sensorteil und Rahmen aufdrücken

- Umschalter in gewünschte Position ein

stellen:

I = Dauer-EIN / A = Automatik /

0 = Dauer-AUS

(Nach Ausschalten läuft die eingestellte Zeit

nochmals ab)

Beachten:

- Der infraCONTROL kann keine

Bewegungen durch feste Gegenstände

(z. B. Glas) erfassen

- Niemals direkten Druck auf die Linse

ausüben

- Beim erstmaligen Betrieb erfolgt ein ver-

längertes Einschalten (Formierungszeit)

- In der Schweiz muss dem Gerät ein mecha-

nischer Schalter vorgeschaltet werden

Einstellung:

Auf der Rückseite des Sensorteils befinden

sich zwei Justierschrauben:

- Dämmerungssensor:

Tagbetrieb = Rechtsanschlag

Nachtbetrieb = Linksanschlag

- Verzögerungszeit:

MAX (ca. 240 s) = Rechtsanschlag

MIN (ca. 4 s) = Linksanschlag

ACHTUNG: Bei induktiven Lasten RC-Glied

(100nF/100– mit der Art.Nr. 2915.0004.3)

parallel zur Last installieren!

Technische Änderungen vorbehalten!

Leistungsteil (Unterteil) nur mit

Sensorteil (Oberteil) mit der

Art.Nr. 8058/8037 verwendbar!

infraCONTROL

2002 Kullanım

Kılavuzu 3 kablolu

Montajı / Baglanmasi:

Elektroteknik kurallarına uyunuz!

� Cihazın monte edilmesinden önce elektrik akımını

kesiniz.

� Gerilim olup olmadığını kontrol ediniz.

� Sensörü ve çerçeveyi yerinden çıkarınız.

� Elektrik bağlantısı

1 (½) L veya P (Akim taşıyıcı kablo)

2 (¼) Bağlantı teli (lambaya)

N = Nötür kablo

� Yukarıdaki bağlama şemasına bakınız.

(S1) Ana devre

(S2) Birden fazla infraCONTROL bağlantısında paralel

devre (Her infraCONTROL için: temel yük 50 W�

en fazla 5 infraCONTROL bağlanabilir)

(S3) Sürekli devrede bulunur, kapama/değiştirme

şalterli ( )

(S4) Ayarlanmış süre için açma tuşlu devreye sokma

( )

� Ayağı şalter kutusuna yerleştiriniz, ayarlayınız ve

vidayla sabitleştiriniz.

� Bekleme süresi ve ışığın harekete geçmederecesini

ayarlayınız (şemaya bakınız).

� Sensörü ve çerçeveyi birbirine geçiriniz.

� Değiştirme şalterini arzu edilen pozisyona getiriniz:

I = Sürekli devrede bulunma / A = Otomatik /

0 = Sürekli devre dışı

(Kapattıktan sonra ayarlanmış süre kadar

devam eder.)

Dikkat:

� infraCONTROL sabit cisimlerin (örneğin cam)

hareketini yakalayamaz.

� Lens’e hiç bir ºekilde hiç bir basınç uygulanma�

malıdır.

� Cihazın ilk kez kullanmaya başlanmasında, devreye

girmesi normalden biraz daha uzun sürer (verilerin

işlemeye başlama süresi).

� Cihazın İsviçre’de kullanımında bir ön meka nik şal�

ter devreye sokulmalıdır.

Ayarlanma:

Sensörü arka yüzünde iki ayar vidası bulunur.

� Karartma sensörü:

Gündüz çalışma = Sağa döndürme

Gece çalışma = Sola döndürme

� Bekleme süresi:

Maksimum (240 s) = Sağa döndürme

Minimum (4 s) = Sola döndürme

DiKKAT: İndüktif yük durumunda r�c öğesini (100

nF/100V, 2915.0004.3) yüke paralel yükleyiniz.

Teknik değişiklikler yapılası olasılığı saklıdır.

Çalışan parça (alt parça) sadece sensör parçası

(üst parça) Parça No 8058 / 8037 ile birlikte

kullanılır!

Instrukcja

infraCONTROL 2002

3-przewodowy

Montaż / Podłączenie:

Należy przestrzegać zasad pracy z

urządzeniami elektrotechnicznymi!

- przed rozpoczęciem montażu

należywyłączyć zasilanie

- sprawdzić, czy nie jest obecne napięcie

- zdjąć część sensorową i ramę

- połączenie elektryczne

1 (½) L ew. P (przewód fazowy)

2 (¼) drut połączeniowy (do lampy)

N = przewód neutralny

- schematy patrz powyżej

(S1) układ podstawowy

(S2) połączenie równoległe wielu

infraCONTROL

(S3) trwałe włączenie z wyłącznikiem lub

przełącznikiem schodowym ( )

(S4) włączenie na nastawiony czas za

pomocą przycisku(ów) otwierających ( )

- wstawić cokół do puszki włącznika, nasta

wić i przykręcić

- nastawić czas zwłoki i jasność rozruchową

(patrz ustawienie)

- wcisnąć część sensorową i ramę

- przełącznik ustawić według życzenia:

I = włącz. na stałe / A automatycznie /

0 = wyłącz. na stałe

(po wyłączeniu upływa jeszcze raz nastawiony

czas)

uwaga:

- infraCONTROL nie może rejestrować ruchów

przedmiotów stałych (np. szkło)

- nigdy nie powodować bezpośredniego nacis

ku na soczewkę

- w czasie pierwszego użytku nastąpi

przedłużony czas włączania (czas formowa-

nia)

- w Szwajcarii musi być do urządzenia

dołączony przełącznik mechaniczny

ustawienie:

na stronie tylnej części sensorowej znajdują się

dwie śruby regulujące:

- sensor ściemniający:

użycie dzienne – do oporu w prawo

użycie w nocy – do oporu w lewo

- czas opóźnienia:

MAKS (ok. 240 s. ) = do oporu w rawo

MIN (ok. 4 s.) = do oporu w lewo

UWAGA: przy obciążeniu indukcyjnym RC-

część (100nF/100V, 2915.0004.3) instalować

równolegle do obciążenia !

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Część sterująca (część dolna) może być

stosowana tylko z czujnikiem (część

górna) o nr art. 8058/8037!

Bruksanvisning

infraCONTROL

2002 3-tråds

Montering / tilkopling:

Overhold reglene elektroteknikk!

- Kople fra strømkretsen før enheten mon-

teres

- Kontroller at den er fri for spenning

- Fjern sensordel og ramme

- Elektrisk tilkopling

1 (½) L hhv. P (strømførende leder)

2 (¼) Forbindelsesledning (til lampe)

N = nøytralleder

- koplingsdiagrammer, se ovenfor

(S1) Grunnkopling

(S2) Parallellkopling av flere

infraCONTROLs

(S3) Konstant-PÅ med AV/valgbryter(e)

( )

(S4) Åpner-knapp(er) som slår på appa

ratet for den innstilte tiden ( )

- Sett sokkelen inn i bryterboksen, juster

den og skru den fast

- Still inn forsinkelsestid og reaksjonstid

(se „Innstilling“)

- Sett på sensordel og ramme

- Still bryteren i ønsket stilling:

I = konstant-PÅ / A = automatikk /

0 = konstant-AV

(Når apparatet er slått på går den innstil-

te tiden en gang til)

Viktig:

- infraCONTROL kan ikke registrere beve-

gelser gjennom faste gjenstander (f.eks.

glass)

- Linsen må aldri utsettes for trykk

- Det tar lengre tid å slå på apparatet før

stegangen det tas i bruk (formeringstid)

- I Sveits må apparatet forhåndskoples

med en mekanisk kopling

Instilling:

A Det befinner seg to justerskruer på bak-

siden av sensordelen:

- Skumringssensor:

dagdrift = minimalinnstilling (høyre)

nattdrift = maksimalinnstilling (venstre)

- Forsinkelsestid:

MAKS. (ca. 240 sek.) = høyrestilt

MIN. (ca. 4 sek.) = venstrestilt

ADVARSEL: Ved induktiv last i RC-leddet

(100 nF/100, 2915.0004.3) installer

parallelt til lasten!

Med forbehold om tekniske en-

dringer.

Effektdel (underdel) kan kun bru-

kes med følerdel (toppdel) med art.

nr. 8058 / 8037!

Ohjeet

infraCONTROL

2002 3-lanka

Asennus / liitäntä:

Noudatettava sähkötekniikassa

yleisiä sääntöjä!

- Kytke v e

- Poista sensoriosa ja kehys

- Sähköliitäntä

1 (½) L tai P (virrallinen johdin)

2 (¼) Liitäntäjohto (lamppuun)

N = nollajohdin

- kytkentäkaaviot katso ylempänä

(S1) Peruskytkentä

(S2) Useamman infraCONTROL:in rin-

nankytkentä

(S3) Kesto-PÄÄLLE Pois/virrankääntimellä

(-kääntimillä) ( )

(S4) Kytkentä säädettyyn aikaan avaaja-

painikkeella(-painikkeilla) ( )

- Aseta kanta kytkentärasiaan, suorista ja

ruuvaa kiinni

- Säädä viiveaika ja havahtumisvaloisuus

(katso Asetus)

- Paina sensoriosa ja kehys paikoilleen

- Vaihtokytkin säädetään haluttuun

kohtaan:

I = Kesto-PÄÄLLE / A = Automatiikka /

0 = Kesto-POIS

(Päältäpoiskytkennän jälkeen juoksee sää-

detty aika vielä kerran läpi)

Huomioi:

- infraCONTROL ei pysty tunnistamaan

liikehdintää lujien esineiden (esim. lasi)

läpi

- Linssiä ei saa koskaan painaa

- Ensimmäisen käyttökerran aikana on kyt-

kentä pidennetty (muotoiluaika)

- Sveitsissä laitteen eteen on esikytkettävä

mekaaninen kytkin

Asetus:

Sensoriosan kääntöpuolella on kaksi tark-

kuutusruuvia:

- Hämäräsensori:

Päiväkäyttö = vasteeseen oikealle

Yökäyttö = vasteeseen vasemmalle

- Viiveaika:

MAX (n. 240 s) = vasteeseen oikealle

MIN (n. 4 s) = vasteeseen vasemmalle

HUOMIO: Induktiivisissa kuormissa RC-

osa (100nF/100, 2915.0004.3) instal-

loidaan rinnakkain kuorman kanssa!

Oikeus teknisiin muutoksiin pidä-

tetään.

Teho-osaa (alaosa) voidaan käyt-

tää vain sensoriosan (yläosa) tuote-

nr. 8058 / 8037 kanssa!

infraCONTROL

2002 Návod k

použití třídrátové

Montáž / připojeni:

Dodržujte pravidla elektrotechniky!

- Před instalaci přistroje vypnete proudový

obvod

- Zkontrolujte, zda je odpojeno napeti

- Sejměte součást s čidlem a rámeček

- Elektrické připojeni

1 (½) L popř. P (vodič vedouci proud)

2 (¼) Přípojný vodič (k žárovce)

N = neutrálni vodič

- schémata zapojeni viz nahoře

(S1) Základní zapojení

(S2) Paralelní zapojení několika zařízení

infraCONTROL 2002

(S3) Trvale zapnuto s jedním nebo několi-

ka vypínači/přepínači ( )

(S4) Einschalten mit Öffner-Taster(n) ( )

- Vložte držák do krabice, vyrovnejte ho a

přišroubujte

- Nastavte dobu prodlevy a potřebný jas,

přikterém přístroj reaguje (viz nastavení)

- Natlačte součást s čidlem a rámeček

- Nastavte přepínač na zvolenou polohu:

I = trvale zapnuto / A = automatika /

0 = trvale vypnuto

(Po vypnutí uplyne nastavený čas ještě jed-

nou)

Upozornění:

- Zařízení infraCONTROL nemůže zazna

menat pohyb způsobený pevnými předmě-

ty (např. skleněnými předměty)

- Nikdy netlačte přímo na čočku

- Ve Švýcarsku musí být přístroji předřazen-

mechanický spínač

Nastavení:

Na zadní straně součásti s čidlem se nachá-

zejí dva justážní šrouby:

- Čidlo stmívání:

provoz za dne = pravý doraz

provoz v noci = levý doraz

- Doby prodlevy:

MAX (cca. 240 s) = pravý doraz

MIN (cca. 4 s) = levý doraz

POZOR: při induktivní zátěži připojte RC

člen (100nF/100V, 2915.0004.3) paralel-

ně!

Technické zmény vyhrazeny.

Výkonový (dolní) díl možno použít

pouze spolu s senzorickou částí

(horní díl) č. nom. 8058 / 8037!

Instructions for

infraCONTROL

2002 3-wire

Fitting / Connection:

Comply with all electrical engineering

regulations!

- Disconnect from mains before fitting the unit

- Check that there is no voltage

- Take off sensor part and frame

- Electrical connection

1 (½) L or P (current carrying conductor)

2 (¼) Connecting wire (to the lamp)

N = neutral conductor

- see above for circuit diagrams

(S1) Basic wiring

(S2) Parallel wiring of more than one

infraCONTROL

(S3) Continually ON with off/changeover

switch(-es) ( )

(S4) Switching on for the set time with n/c

pushbutton(s) ( )

- Insert the lamp base in the switch box,

align and tighten screws

- Set the time delay and trigger brightness

(see setting)

- Press on the sensor part and the frame

- Set the changeover switch to the desired

position: I = continually ON / A = automa-

tic / 0 = continually OFF

(After switching off the set time runs once

more)

Please note:

- infraCONTROL is not able to register move-

ments through solid objects (e.g. glass)

- Never exert direct pressure on the lens

- When the device is operated for the first

time, a protracted switching on will be

effected (formation time)

- In Switzerland the device must have a

mechanical switch connected in series

Setting:

There are two adjusting screws on the back of

the sensor part:

- Twilight sensor:

day operation = to extreme right

night operation = to extreme left

- Time delay:

MAX (approx. 240 s) = to extreme right

MIN (approx. 4 s) = to extreme left

ATTENTION: In the case of inductive loads,

install RC element (100 nF/100,

2915.0004.3) in parallel to the load!

Subject to technical alterations.

Only use the power section (lower

part) with a sensor part (upper part)

with the article number 8058 / 8037!

Mode d’utilisation

d’infraCONTROL

2002 à 3 fils

Montage / Branchement:

Impérativement respecter les règles

de l’électrotechnique

- Avant le montage de l’appareil, couper le

voltage d’alimentation

- S’assurer de l’absence du voltage !

- Enlever la partie détecteur et le cadre

- Branchements électriques

1 (½) L ou P (conducteur de tension)

2 (¼) Fil de connexion (vers la lampe)

N = neutre

- schéma, voir ci-dessus

(S1) circuit de base

(S2) montage en parallèle de plusieurs

(S3) connexion permanente avec interrup-

teur(s) /commutateur(s) ( )

(S4) mise en circuit pour la durée réglée

avec interrupteur(s) à contact normale-

ment fermé ( )

- Mettre le socle dans le boîtier d’interrup-

teur, mettre à niveau et visser à fond

- Régler temporisation et luminosité de réac-

tion (voir réglage)

- Presser dessus détecteur et cadre

- Placer le commutateur dans la position sou-

haitée:

I = connexion permanente / A = Fonction-

nement automatique / 0 = HORS circuit

permanent

(après la mise hors-circuit, la durée réglée se

déroule une nouvelle fois)

Tenir compte que:

- L’infraCONTROL n’est pas en mesure de

détecter les mouvements ayant lieu derrière

un objet solide (verre par exemple)

- Ne jamais exercer de la pression directe

sur la lentille

- Lors de la première mise en service, il y a

une mise en circuit prolongée (temps d’ac-

tivation)

- En Suisse, l’appareil doit être précédé d’un

interrupteur mécanique

Réglage:

La face arrière du détecteur porte deux vis

de réglage:

- détecteur de crépuscule:

Fonctionnement de jour = butée droite

fonctionnement de nuit = butée gauche

- temporisation:

MAXI (env. 240 s) = butée droite

MINI (env. 4 s) = butée gauche

IMPORTANT: Dans le cas des charges

inductives, installer l’élément RC

(100nF/100, 2915.0004.3) parallèlement à

la charge !

Sous réserve de modifications techni-

ques.

Partie puissance (partie inférieure)

seulement avec partie capteur (partie

inférieure) utilisable avec art. N° 8058

/ 8037!

Instrucción

infraCONTROL

2002 de 3 hilos

Montaje / Conexión:

¡Observar las reglas de la electrotec-

nia!

- ¡Desconectar el circuito antes de proceder

alontaje del aparato!

- Verificar la ausencia de voltaje

- Quitar la pieza del sensor y el marco

- Conexión eléctrica

1 (½) L resp. P (cable conductor de cor-

riente)

2 (¼) cable de conexión (a la lámpara)

N = conductor neutro

- ver arriba los esquemas de conexiones

(S1) conexión básica

(S2) conexión en paralelo de varios

(S3) conexión continua con Desconect-

ador(es)/Conmutador(es) ( )

(S4) Conectar para el tiempo puesto con

pulsador(es) de contacto de reposo( )

- Introducir el zócalo en la caja de inter

ruptores, ajustar y atornillar firmemente

- Ajustar el tiempo de retardo y la luminosi-

dad de reacción (ver ajuste)

- Reponer la pieza del sensor y el marco

- Ajustar el conmutador en la posición dese-

da:

I = Conexión continua / A = Automático /

0 = Desconexión continua

(Después de desconectar el tiempo ajustado

transcurre de nuevo)

Observar:

- El infraCONTROL no puede percibir movi-

mientos a través de objetos sólidos (por

ejemplo, el vidrio)

- No ejercer nunca presión directa sobre el

lente.

- La primera vez que trabaje tendrá lugar

una conexión prolongada (tiempo de for-

mación)

- En Suiza hay que intercalar un interruptor

mecánico al equipo.

Ajuste:

En la parte posterior de la pieza del sensor

se encuentran dos tornillos de ajuste:

- sensor del crepúsculo:

explotación diurna = tope hacia la derecha

explotación nocturna = tope hacia la

izquierda

- tiempo de retardo:

MAX (aprox. 240 s) = tope hacia la dere-

cha

MIN (aprox. 4 s) = tope hacia la izquierda

ATENCIÓN: Con cargas inductivas instale en

paralelo a la carga el módulo RC

(100nF/100, 2915.0004.3).

Salvo modificaciones técnicas.

Dispositivo de potencia (parte inferior)

sólo utilizable con el dispositivo sensor

(parte superior) con el art. no. 8058 /

8037!

Handleiding

infraCONTROL

2002 3-draad

Montage / Aansluiting:

Elektrotechnische voorschriften in acht

nemen!

- Voor inbouw van het apparaat stroomkring

uitschakelen

- Spanningsvrijheid controleren

- Het sensordeel en het frame afnemen

- Elektrische aansluiting

1 (½) L resp. P (stroomvoerende geleider)

2 (¼) Verbindingsdraad (naar de lamp)

N = Neutrale geleider

- Schakelschema zie boven

(S1) basisschakeling

(S2) Parallelle schakeling van meerdere

infraCONTROL

(S3) Constant-AAN met Uit/Wisselschake-

laar(s) ( )

(S4) Inschakelen voor de ingestelde tijd met

openaartoets(en) ( )

- De sokkel in de schakelaardoos steken, uitli-

jnen en vastschroeven

- Vertragingstijd en lichtsterkte voor de

activering instellen (zie instelling)

- Sensordeel en frame opdrukken

- De commutator in de gewenste positie

instellen:

I = Constant-AAN / A = Automatisch /

0 = Constant-UIT

(Na het uitschakelen loopt de ingestelde tijd

nogmaals af)

In acht nemen:

- De infraCONTROL kan geen bewegingen-

door vaste voorwerpen (bijvoorbeeld glas)

registeen

- Nooit rechtstreekse druk op de lens uito-

efenen

- Bij het eerste bedrijf vindt een langere

inschakeling plaats (formeertijd)

- In Zwitserland moet het toestel met een

mechanische schakelaar voorgeschakeld

worden.

Instelling:

Aan de achterkant van het sensordeel bevin-

den zich twee justeerschroeven:

- Dempsensor:

dagbedrijf = aanslag naar rechts

nachtbedrijf = aanslag naar links

- Vertragingstijd:

MAX (ca. 240 s) = aanslag naar rechts

MIN (ca. 4 s) = aanslag naar links

OPGELET: Bij inductieve lasten RC-deel

(100nF/100, 2915.0004.3) parallel ten

opzichte van de last installeren!

Technische veranderingen voorbe-

houden!

Vermogensdeel (onderdeel) dat enkel

met sensordeel (bovendeel) met

Art.Nr. 8058 / 8037 gebruikt kan wor-

den!

TR PL NFI

DGB F E Monteringsan-

visning för

infraCONTROL

2002 3-tråds

Montering / Anslutning:

Gällande installationsregler måste allt-

id följas!

- Koppla ifrån strömmen innan du bygger in

apparaten

- Kontrollera att ingen spänning ligger an

- Ta bort sensordelen och ramen.

- Elanslutning

1 (½) L resp. P (strömförande ledare)

2 (¼) Förbindningsledning (till lampan)

N = Nolledare

- kopplingsscheman: se ovan

(S1) Grundkoppling

(S2) Parallellkoppling av flera infraCONTROL

enheter

(S3) Kontinuerligt TILL via strömställare med

från/växlingsfunktion ( )

(S4) Aktivering av timerfunktionen via tryc-

kknapp(ar) med öppningsfunktion. ( )

- Montera insatsen i dosan, justera in den och

skruva fast den.

- Ställ in fördröjningstid och ljuskänslighet

(se Inställning).

- Tryck på sensordelen och ramen.

- Ställ omkopplaren i önskat läge:

I = Kontinuerligt TILL / A = Automatik /

0 = Kontinuerligt FRÅN.

(Efter frånkoppling räknas den inställda tiden

ned från början)

Observera:

- infraCONTROL –enheten förmår inte regis-

trera rörelser genom fasta material

(t.ex.glas).

- Utsätt aldrig linsen för direkt tryck.

- När apparaten tas i bruk för första gången

är inkopplingstiden förlängd (formeringstid).

- I Schweiz måste en mekanisk strömställare

vara inkopplad före apparaten.

Inställning:

På sensordelens baksida sitter två justerskru-

var:

- Ljusrelä:

Dagdrift = högerläge

Nattdrift = vänsterläge

- Fördröjningstid:

MAX (ca. 240 s) = högerläge

MIN (ca. 4 s) = vänsterläge

OBSERVERA: Parallellt med en induktiv last

måste en RC-länk (100nF/100, 2915.0004.3)

installeras!

Med reservation för tekniska förändrin-

gar.

Effektdelen (underdelen) kan användas

endast tillsammans med sensordelen

(underdelen) med Art. nr. 8058 / 8037!

Az infraCONTROL

2002 kezelési

utasítása három-

vezetékes

Szerelés / bekötés:

Az elektrotechnikai szabályokat be kell

tartani !

- A készülék beépitése elött az áramkört

szakitsa meg.

- A feszültségmentességet vizsgálja meg.

- Vegyük le az érzékelőrészt és a keretet

- Elektromos csatlakoztatás

1 (½) L ill. P (áramvezetö, fázis vezeték)

2 (¼) Összekötő huzal (a lámpához)

N = nullavezték

- kapcsolási rajzot lásd fent

(S1) Alapkapcsolás

(S2) Több infraCONTROL párhuzamos

kapcsolása

(S3) Állandóra bekapcsolás a ki/be ill.

váltókapcsolóval ( )

(S4) Bekapcsolás a beállított időre a nyitó

gombbal/gombokkal ( )

- Az aljzatot helyezzük a kapcsolódobozba,

állítsuk síkba, és rögzítsük csavarokkal

- Állítsuk be a késleltetést és a bekapcsolá-

sifényerőt (ld. a beállításnál)

- Nyomjuk a helyére az érzékelőrészt és a

keretet

- Állítsuk a váltókapcsolót a kívánt helyzet-

be:

I = állandóra bekapcsolva / A = automa-

tika / 0 = állandóra kikapcsolva

(A kikapcsolás után a beállított idő még egys-

zer lefut)

Figyelmeztetések:

- Az infraCONTROL nem képes szilárd tár-

gyak (pl. üveg) mozgását érzékelni.

- Tilos a lencsét közvetlenül megnyomni!

- Az első üzembe helyezésnél hosszabb

lesz a bekapcsolás ideje (formázási idő)

- Svájcban a készülék elé mechanikus kapc

solót kell beiktatni.

Beállítás:

Az érzékelőrész hátoldalán két beállító csavar

található:

- Fényviszonyok érzékelője:

nappali üzem = jobboldali ütközésig

éjszakai üzem = baloldali ütközésig

- Késleltetés:

MAX (kb. 240 s) = jobboldali ütközésig

MIN (kb. 4 s) = baloldali ütközésig

Figyelem! Induktív terhelésnél RC-tagot

(100nF/100V, 2915.0004.3) kell a terheléshez

párhuzamosan beiktatni!

A müszaki változtatások joga fenntart-

va.

Az erősáramú rész (alsó rész) csak az

érzékelőrésszel (felső rész), a 8058 /

8037 cikkszámmal használható!

CZ HU

E1E2

Un 230 V ± 10%, 50 Hz

P max.: 1000 W / VA

IP 20

t: 0° C - + 50° C

R=10m

10m

Clever sein.

Kopp einschalten.

INFRAcontrolINFRAcontrolINFRAcontrol

INFRAcontrol

 INFRAcontrol R 180° Návod k použití

Montáž / připojeni:

Dodržujte pravidla elektrotechniky!

-Před instalaci přistroje vypnete proudový obvod

-Zkontrolujte, zda je odpojeno napeti

-Sejměte součást s čidlem a rámeček

-Elektrické připojeni

1 () L popř. P (vodič vedouci proud)

2 () Přípojný vodič (k žárovce)

N = neutrálni vodič

-schémata zapojeni viz nahoře

(S1) Základní zapojení

(S2) Paralelní zapojení několika zařízení INFRAontrol R 180

(S3) Trvale zapnuto s jedním nebo několika vypínači/

přepínači ( ) (Po vypnutí uplyne nastavený čas ještě

jednou)

(S4) Einschalten mit Öffner-Taster(n) ( )

-Vložte držák do krabice, vyrovnejte ho a přišroubujte

-Nastavte dobu prodlevy a potřebný jas, při kterém

přístroj reaguje (viz nastavení)

-Natlačte součást s čidlem a rámeček

-Nastavte přepínač na zvolenou polohu:

I = trvale zapnuto / A = automatika / 0 = trvale vypnuto

(Po vypnutí uplyne nastavený čas ještě jednou)

Upozornění:

-Zařízení INFRAcontrol nemůže zaznamenat pohyb

způsobený pevnými předměty (např. skleněnými

předměty)

-Nikdy netlačte přímo na čočku

-Zařízení INFRAcontrol nemůže zaznamenat pohyb

způsobený pevnými předměty (např. skleněnými

předměty)

-Ve Švýcarsku musí být přístroji předřazen mechanický

spínač

Nastavení:

Na zadní straně součásti s čidlem se nacházejí dva

justážní šrouby:

(E1)-Čidlo stmívání:

provoz za dne = pravý doraz

provoz v noci = levý doraz

(E2)-Doby prodlevy:

MAX (cca. 240 s) = pravý doraz

MIN (cca. 4 s) = levý doraz

Technické zmény vyhrazeny.

Upozornění: Při instalaci detektorů pohybu INFRAcontrol se

ujistěte, že jsou spojeny pouze komponenty příslušné gener-

ace zařízení. V opačném případě není funkce detektoru pohy-

bu zaručena.

Ujistěte se, že součásti čidla hlavy generace 2, viditelné v pla-

stové části „GEN II“, jsou přiřazeny příslušné základně zařízení

generace 2, viditelně na štítku kovového ložiskového kroužku

„GEN II“.

 Az INFRAcontrol R 180° kezelési utasítása

Szerelés / bekötés:

Az elektrotechnikai szabályokat be kell tartani !

-A készülék beépitése elött az áramkört szakitsa meg.

-A feszültségmentességet vizsgálja meg.

-Vegyük le az érzékelőrészt és a keretet

-Elektromos csatlakoztatás

1 () L ill. P (áramvezetö, fázis vezeték)

2 () Összekötő huzal (a lámpához)

N = nullavezték

-kapcsolási rajzot lásd fent

(S1) Alapkapcsolás

(S2) Több INFRAcontrol párhuzamos kapcsolása

(S3) Állandóra bekapcsolás a ki/be ill. váltókapcsolóval

() (A kikapcsolás után a beállított idő még egyszer lefut)

(S4) Bekapcsolás a beállított időre a nyitógombbal/gombok-

kal ( )

-Az aljzatot helyezzük a kapcsolódobozba, állítsuk síkba, és

rögzítsük csavarokkal

-Állítsuk be a késleltetést és a bekapcsolási fényerőt (ld. a

beállításnál)

-Nyomjuk a helyére az érzékelőrészt és a keretet

-Állítsuk a váltókapcsolót a kívánt helyzetbe:

I = állandóra bekapcsolva / A = automatika /

0 = állandóra kikapcsolva

(A kikapcsolás után a beállított idő még egyszer lefut)

Figyelmeztetések:

-Az INFRAcontrol nem képes szilárd tárgyak (pl. üveg) moz-

gását érzékelni.

-Tilos a lencsét közvetlenül megnyomni!

-Az első üzembe helyezésnél hosszabb lesz a bekapcsolás

ideje (formázási idő)

-Svájcban a készülék elé mechanikus kapcsolót kell beiktatni.

Beállítás:

Az érzékelőrész hátoldalán két beállító csavar található:

(E1)-Fényviszonyok érzékelője:

nappali üzem = jobboldali ütközésig

éjszakai üzem = baloldali ütközésig

(E2)-Késleltetés:

MAX (kb. 240 s) = jobboldali ütközésig

MIN (kb. 4 s) = baloldali ütközésig

A müszaki változtatások joga fenntartva.

Kérjük, vegye figyelembe: Az INFRAcontrol mozgásérzékelõk

telepítésekor gyõzõdjünk meg arról, hogy csak a megfelelõ

készülékgyártás összetevõi csatlakoznak egymáshoz.

Ellenkező esetben a mozgásérzékelő működése nem

garantált.

Győződjön meg róla, hogy a 2. generációs érzékelő fejrészei,

melyek a „GEN II“ műanyag részen láthatóak, a 2. generációs

megfelelő eszközalaphoz vannak hozzárendelve, láthatóan a

„GEN II“ fémcsap gyűrű címkéjén.

 Kasutusjuhend INFRAcontrol R 180°

Montaazh / ühendamine:

Järgida elektrotehnika reegleid!

-Enne seadme paigaldamist vooluvőrk välja lülitada

-Kontrollida, et pinget pole

-Eemaldage sensori osa ja raam

-Elektriline ühendus

1 () L vői P (voolujuht)

2 () Ühendustraat (lambi jaoks)

N = maandusvt. lülitusjooniseid

(S1) Pőhilülitus

(S2) Paralleellülitus mitme INFRAcontrol’i kasutamisel

(S3) Pidev töörežiim-SISSE välja-/mitme lüliti(te)ga ( )

(Pärast väljalülitamist läbib seade valitud aja veelkord)

(S4) Lülitage valitud aeg sisse avamislüliti(te)ga ( )

-Asetage alusplaat lülituspessa, paigaldage ja kruvige kinni

-Valige viivitusaeg ja reageerimise valgus (vt häälestamist)

-Vajutage sensori osa ja raam peale

-Valige ümberlülitiga sobiv positsioon:

I = Pidev töörežiim-SISSE / A = Automaatika /

0 = Pidev töörežiim-VÄLJA

(Pärast väljalülitamist läbib seade valitud aja veelkord)

Tähelepanu!

-INFRAcontrol ei tungi läbi kompaktsete esemete (nt klaas)

-Läätse tuleb kaitsta otsese surve eest

-Esmakordsel kasutamisel viivitub seadme sisselülitamine

(formeerimisaeg)

-Šveitsis tuleb seadmele paigaldada mehaaniline lüliti

Häälestamine.

Sensori tagaküljel on kaks justeerimiskruvi:

(E1)-Hämarussensor:

päevarežiim = parempööre lőpuni

öörežiim = vasakpööre lőpuni

(E2)-Viivitusaeg:

MAKS. (ca. 240 sek.) = parempööre lőpuni

MIN. (ca. 4 sek.) = vasakpööre lőpuni

Vőib esineda tehnilisi muudatusi.

Pidage meeles: INFRAcontrol liikumisandmete paigalda-

misel veenduge, et ühendatud on ainult vastava seadme

genereerimise komponendid. Vastasel juhul ei ole liiku-

misanduri töö garanteeritud.

Veenduge, et põlvkonna 2 anduri põlvkonna osad, mis

on nähtavad plastist osa „GEN II“, omistatakse põlvkon-

na 2 vastavale seadme alusele, mis on nähtavalt metal-

list laagerõnga „GEN II“ etiketil nähtav.

 Οδηγίες χρήσης INFRAcontrol R 180°

Τοποθέτηση / σύνδεση:

Τηρείτε τους κανόνες ηλεκτροτεχνίας!

-Πριν την τοποθέτηση του µηχανισµού διακόψτε την

παροχή ρεύµατος!

-Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τάαη.

-Αφαιρέστε το εξάρτηµα του αισθητήρα και το πλαίσιο

-Ηλεκτρική σύνδεση

1 () L ή P (ρευµατοφόρος αγωγός, φάση)

2 () Καλώδιο σύνδεσης (προς λαµπτήρα),

N = ουδέτερος αγωγος

-βλέπε διαγράµµατα συνδεσµολογίας

(S1) Βασική σύνδεση

(S2) Παράλληλη σύνδεση πολλών συσκευών

INFRAcontrol

(S3) Συνεχής ενεργοποίηση µε απλό/αλλέ ρετούρ

διακόπτη(-ες) ( ) (Οταν τίθεται εκτός λειτουργίας

ενεργοποιείται µία φορά για το επιλεγµένο χρονικό

διάστηµα)

(S4) Θέση σε λειτουργία για το επιλεγµένο χρονικό

διάστηµα µε διακόπτη(ες) µπουτόν που έχουν κανονικά

κλειστή επαφή (n/c) ( )

-Τοποθετήστε τη βάση στο κουτί διακοπτών,

ευθυγραµµίστε την και στερεώστε την µε τις βίδες

-Ρυθµίστε το χρόνο ενεργοποίησης φορτίου και τον

αισθητήρα φωτεινότητας (βλ. ρύθµιση)

-Ανοίξτε πιέζοντας το εξάρτηµα αισθητήρα και το πλαίσιο

-Ρυθµίστε το µεταγωγέα στην επιθυµητή θέση: I =

συνεχής ενεργοποίηση / A = αυτόµατη λειτουργία / 0 =

συνεχής απενεργοποίηση

(Οταν τίθεται εκτός λειτουργίας ενεργοποιείται µία φορά

για το επιλεγµένο χρονικό διάστηµα)

Λάβετε υπόψη:

-Η συσκευή INFRAcontrol δεν µπορεί να εντοπίζει

κινήσεις µέσα από στερεά αντικείµενα (π.χ. γυαλί)

-Μην ασκείτε ποτέ πίεση επί του φακού

-Οταν τίθεται σε λειτουργία για πρώτη φορά,

ενεργοποιείται για παρατεταµένο χρόνο (χρόνος

ρύθµισης)

-Στην Ελβετία, της συσκευής πρέπει να προηγείται σε

σειρά µηχανικός διακόπτης

Ρύθµιση:

Στην πίσω πλευρά του εξαρτήµατος του αισθητήρα

υπάρχουν δύο σηµεία ρύθµισης:

(E1)-Αισθητήρας φωτεινότητας (ήλιος-φεγγάρι):

Λειτουργία ηµέρας= γυρίστε τη βίδα στην ακραία δεξιά

θέση. Λειτουργία νυκτός= γυρίστε τη βίδα στην ακραία

αριστερή θέση

(E2)-Χρόνος ενεργοποίησης φορτίου (I-O): Μέγ. (περίπου

240 sec) = γυρίστε τη βίδα στην ακραία δεξιά θέση. Ελάχ.

(περίπου 4 sec) = γυρίστε τη βίδα στην ακραία αριστερή

θέση

∆ιατηρούµε το δικαίωµα τεχνικών αλλαγών.

Σημείωση: Κατά την εγκατάσταση των ανιχνευτών κίνησης

INFRAcontrol, βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί μεταξύ τους

μόνο τα εξαρτήματα της αντίστοιχης γενιάς συσκευών.

Διαφορετικά, η λειτουργία του ανιχνευτή κίνησης δεν είναι

εγγυημένη.

Βεβαιωθείτε ότι τα τμήματα κεφαλής αισθητήρα της γενιάς 2,

ορατά στο πλαστικό τμήμα „GEN II“, αντιστοιχίζονται στην

αντίστοιχη βάση της γενιάς 2, εμφανώς στην ετικέτα του

μεταλλικού δακτυλίου „GEN II“.

 Вступ INFRAcontrol R 180°

Монтаж / підключення:

Дотримуватирь правил електротехніки!

-перед установкой приладу відключіти

електроживления

-Проконаеься в тім, що система не під напругою

-Зняти сенсорну частину і рамку

-Електричне підключення

1 () L або P (лінія-фаза)

2 () З’єднувальний провід (до лампочки)

N = нульовой провід

-схему див. вище

(S1) Базове підключення

(S2) Паралельне відключення декількох INFRAcontrol

(S3) Режим подовженого включення з реле

відключення ( ) (Після відключення ще раз проходить

встановлений час)

(S4) Включення на встановлений час кнопочним

вимикачем (вимикачами) ( )

-Вставити цоколь в коробку вимикача, вирівняти і

закріпити шурупами

-Встановити час очікування та яскравість дії (див.

установки)

-Вставити сенсорну частину і рамку

-Встановити перемикач на бажану позицію: I = режим

подовженого включення / A = автоматичний режим /

0 = режим подовженого відключення (Після відключення

ще раз проходить встановлений час)

Примітка:

-INFRAcontrol не реагує на рух через тверді предмети

(напр. скло)

-Ніколи не надавлювати безпосередньо на лінзу

-При першому користуванні приладом виконується

подовжене включення (час формування)

-В Швейцарії необхідно встановити перед приладом

механічний вимикач

Настройка:

На задній стороні сенсорної частини знаходяться два

гвинта настройки:

(E1)-Сенсор смеркання:

у денний час = праве положення

у нічний час = ліве положення

(E2)-Час очікування:

МАКС. (близько 240 с) = праве

положення

МІН (близько 4 с) = ліве положення

Виробник залишає за собою право на технічні зміни.

Будь ласка, зверніть увагу: під час встановлення

детекторів руху INFRAcontrol переконайтеся, що з‘єднані

тільки компоненти відповідного пристрою. В іншому

випадку робота детектора руху не гарантується.

Будь ласка, переконайтеся, що елементи 2-го покоління

датчиків, видимі в пластмасовій частині „GEN II“,

призначені для відповідної основи пристрою генерації 2,

помітно на ярлиці металевого підшипникового кільця

„GEN II“.



INFRAcontrol R 180° instrukcija

Montavimas / prijungimas:

Laikykitės elektrotechnikos taisyklių!

-Prieš montuojant prietaisą, išjunkite srovės grandinę

-Patikrinkite, ar nėra įtampos

-Nuimti sensoriaus dalį ir rėmus

-Elektros prijungimas

1 () L arba P (elektros laidas)

2 () Sujungimo laidas (prie šviestuvo)

N = neutralusis laidas

-schemos – ˛r. aukščiau

(S1) Pagrindinis sujungimas

(S2) Keleto INFRAcontrol lygiagretus sujungimas

(S3) Trukmės-Įjungimas su išjungimo/kaitos jungikliu (iais) ( )

(Po išjungimo nustatytas laikas dar kart¹ pasibaigia)

(S4) Nustatyto laiko įjungimas su atidariklio mygtuku(-ais) ( )

-Įstatyti cokolį į el. Rozetę, ištiesinti ir prisukti

-Nustatyti uždelsimo laiką ir reagavimo šviesumą

(žiūrėk nustatymą)

-Įspausti sensoriaus dalį ir rėmus

-Perjungėją nustatyti į norimą poziciją: I = Trukmės-ĮJUN/

A = Automatika / 0 = Trukmės IŠJUNGIMAS (Po išjungimo

nustatytas laikas dar kart¹ pasibaigia)

Atkreipkite dėmesį:

-INFRAcontrol negali apimti jokių judesių per

kietus daiktus (pvz. Stikl¹)

-Niekada nedaryti tiesioginio spaudimo lźšiui

-Pirmą kartą naudojant prietaisą įjungimas yra

uždelstas (Formavimosi laikas)

-Šveicarijoje turi būti prie prietaiso pajungtas mechaninis

jungiklis

Nustatymas:

Sensoriaus dalies užpakalinėje pusėje yra du reguliavimo

varžtai:

(E1)-Prieblandos sensorius:

Eksploatacija dieną = sukti į dešinę,

kol užsifiksuoja

Eksploatacija naktį = sukti į kairę,

kol užsifiksuoja

(E2)-Uždelsimo laikas:

MAKS (apie 240 sek.) = sukti į dešinę

MIN (apie 4 sek.) = sukti į kairę,

kol užsifiksuoja

Gali būti techninių pakeitimų.

Atkreipkite dėmesį: montuodami INFRAcontrol judesio

detektorius, įsitikinkite, kad kartu sujungtos tik atitinka-

mo įrenginio generavimo dalys. Priešingu atveju judesio

jutiklio veikimas negarantuojamas.

Įsitikinkite, kad jutiklio galvutės 2-ojo tipo dalys, mato-

mos plastikinėje dalyje „GEN II“, priskiriamos atitinkamai

2-ojo tipo prietaiso bazei, matomai ant metalinio guolio

žiedo „GEN II“ etiketėje.

 INFRAcontrol R 180° instrukcija

Montāža / pieslēgšana:

Ievērojiet elektrotehniskos noteikumus!

-Pirms iekārtas montāžas izslēdziet strāvu kēdē

-Pārbaudiet, vai nav sprieguma

-Noņemt sensoru daļu un rāmi

-Elektriskais saslēgums

1 () L, resp. P (elektrovadītājs)

2 () Savienojošais vads (ar lampu)

N = neitrālais vadītājs

-shēmu skat. augstāk

(S1) Pamatslēgums

(S2) Vairāku INFRAcontrol paralēlais slēgums

(S3) Pastāvīgi ieslēgts ar izslēgšanas -maiņas slēdzi

(slēdžiem) ( ) (Pēc izslēgšanās iestādītais laiks paiet vēlreiz)

(S4) Ieslēgt uz iestādīto laiku ar atvērējtaustiņu (taustiņiem)

( )

-Cokolu ievietot slēdža kārbā, nofiksēt un pieskrūvēt ar

klātpieliktajām skrūvēm.

-Iestādīt kavējuma laiku un vēlamo gaišumu (sk. regulēšanu)

-Nofiksēt sensoru daļu un rāmi

-Pārslēdzēju noregulēt vēlamajā pozīcijā:

I =pastāvīgi ieslēgts / A= automātika / 0= pastāvīgi izslēgts

(Pēc izslēgšanās iestādītais laiks paiet vēlreiz)

Uzmanību:

-INFRAcontrol nespēj fiksēt cietu priekšmetu kustības (piem.,

stikla)

-Nekad neizdarīt spiedienu tieši uz lēcu

-Pirmoreiz ieslēdzot, notiek ilgāka ieslēgšanās (veidošanās

laiks)

-Šveicē aparātam jābūt mehāniskā slēdža priekšslēgumam

Regulēšana:

Sensoru daļas aizmugurē atrodas divas regulēšanas

skrūves:

(E1)-Krēslas sensors:

dienas režīms = maksimāli pa labi

nakts režīms = maksimāli pa kreisi

(E2)-Kavējuma laiks:

MAX (apm. 240 sek) = maksimāli pa labi

MIN (apm. 4 sek) = maksimāli pa kreisi

Iespējamas tehniskas izmainas.

Lūdzu, ņemiet vērā: uzstādot INFRAcontrol kustības detekto-

rus, pārliecinieties, vai ir savienotas tikai attiecīgās ierīces

paaudzes sastāvdaļas. Pretējā gadījumā kustības detektora

darbība nav garantēta.

Lūdzu, pārliecinieties, ka 2. paaudzes sensoru galviņas daļas,

kas redzamas plastmasas daļā „GEN II“, tiek attiecinātas uz 2.

paaudzes ierīču bāzi, kas redzami uz metāla gultņa gredzena

„GEN II“ etiķetes.

 INFRAcontrol R 180° upute

Montaža / priključivanje:

Uvažiti pravila elektrotehnike!

-prije ugradnje dimera isključiti strujni krug

-ispitati beznaponsko stanje

-Skinuti senzorni dio i okvir

-Električki priključak

1 () L odn. P (fazni vodič)

2 () Žica za spoj/vezu (ka svijetlu)

N = neutralni vodič

-sheme spoja vidi gore

(S1) osnovna izvedba/oprema

(S2) Paralelno uključivanje više INFRAcontrol

(S3) Promjenjivi šalter ta trajno uključenje – isključenje (n)

() (Nakon isključivanja još jednom ističe podešeno vrijeme)

(S4) Uključenje za podešeno vrijeme s otvorenom tipkom (n) ( )

-Podnožje staviti u utičnicu, ispraviti i čvrsto zašarafiti

-Podesiti usporavanje/odugovlačenje vremena s

odgovarajučum svijetlosti (vidi podešavanje)

-Pritisnuti senzorni dio i okvir/ramu

-Prekidač podesiti u željenu poziciju: I = trajanje –EIN =

uključi / A = Automatika / 0 = trajno –AUS = isključi

(Nakon isključivanja još jednom ističe podešeno vrijeme)

Paziti/pridržavati se:

-INFRAcontrol ne može obuhvatiti pokretanje kroz čvrste

predmete (npr. staklo)

-Nikada ne vršite direktan pritisak na leću

-Kod prvog rada slijedi jedno produženo uključivanje (vrijeme

formiranja/oblikovanja)

-U Švicarskoj se uređaju mora pred-uključiti jedan mehanički

prekidač

Podešavanje:

Na stražnjoj strani senzornog dijela nalaze se dva šarafa za

podešavanje:

(E1)-Senzor za sumrak:

dnevni rad = okretaj na desno

noćni rad = okretaj na lijevo

(E2)-Vrijeme odugovlačenja/usporavanja:

MAX (ca. 240 s) = okretaj na desno

MIN (ca. 4 s) = okretaj na lijevo

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene.

Napomena: Prilikom ugradnje INFRAcontrol detektora

pokreta, provjerite jesu li povezani samo komponente

odgovarajuće generacije uređaja. Inače, rad detektora pokreta

nije zajamčen.

Osigurajte da su dijelovi generacije glave senzora 2, vidljivi u

plastičnom dijelu „GEN II“, dodijeljeni odgovarajućoj podlozi

baze generacije 2, vidljivo na naljepnici metalnog ležajnog

prstena „GEN II“.

 Navodila INFRAcontrol R 180°

Montaža / priključitev:

Upoštevajte elektronska pravila!

-Pred montažo naprave izključite tokokrog

-Preverite, če je tokokrog brez napetosti

-Snemite senzor in okvir

-Priključtev na električno omrežji

1 () L oziroma P (električni prevodnik)

2 () Vezalna žica (k svetilki)

N = nevtralni prevodnik

-sheme glej zgoraj

(S1) Osnovna vezava

(S2) Paralelna vezava več INFRAcontrol

(S3) Trajni VKLOP z izklopnim(i)/menjalnim(i) stikalom/stikali

() (Po izklopu nastavljen čas še enkrat preteče)

(S4) Vklop za nastavljen čas z odpiralno/odpiralnimi tipko/

tipkami ( )

-Vznožek vstavite v vtičnico stikala, ga naravnajte in

privijačite

-Nastavite zakasnilni čas in vklopno svetlobo (glej nastavitev)

-Nanj pritisnite senzor in okvir

-Preklopnik nastavite v želenem položaju:

I = trajni VKLOP / A = Avtomatsko / 0 = trajni IZKLOP

(Po izklopu nastavljen čas še enkrat preteče)

Upoštevajte:

-INFRAcontrol lahko zajame premike skozi trdne predmete

(npr. steklo)

-Nikdar ne pritiskajte direktno na lečo

-Pri prvem delovanju sledi podaljšani vklop (čas formiranja)

-V Švici je potrebno pred napravo predvklopiti mehansko sti-

kalo

Nastavitev:

Na hrbtni strani senzorja se nahajata dva vijaka za nastavitev:

(E1)-Senzor za mrak:

dnevno delovanje = desno omejilo

nočno delovanje = levo omejilo

(E2)-Zakasnilni čas:

MAX (ca. 240 s) = desno omejilo

MIN (ca. 4 s) = levo omejilo

Tehnične spremembe so pridržane.

Opomba: Pri nameščanju detektorjev gibanja

INFRAcontrol poskrbite, da se združijo le komponente

sestavnih delov naprave. V nasprotnem primeru delovan-

je detektorja gibanja ni zagotovljeno.

Prepričajte se, da so deli glave senzorja 2, ki so vidni v

plastičnem delu „GEN II“, dodeljeni vsaki ustrezni napra-

vi generacije 2, vidno na nalepki kovinskega obroča „GEN

I I “.

058 387 040 / INFRAcontrol R 180°

Heinrich Kopp GmbH | Alzenauer Strasse 68

D-63796 Kahl am Main | www.kopp.eu

058 387 030 / 05.03

Anleitung

infraCONTROL

2002 3- Draht

Montage / Anschluß:

Regeln der Elektrotechnik beachten

- Vor Einbau des Gerätes Stromkreis

abschalten

- Spannungsfreiheit prüfen!

- Sensorteil und Rahmen abnehmen

- Elektrischer Anschluß

1 (½) L bzw. P (stromführender Leiter)

2 (¼) Verbindungsdraht (zur Leuchte)

N = Neutralleiter

- Schaltbilder (siehe oben)

(S1) Grundschaltung

(S2) Parallelschaltung mehrerer

infraCONTROL

(S3) Dauer-EIN mit Aus/Wechselschal-

ter(n) ( )

(S4) Einschalten für die eingestellte Zeit

mit Öffner-Taster(n) ( )

- Sockel in Schalterdose einsetzen, aus-

richten und festschrauben

- Verzögerungszeit und Ansprechhellig-

keit einstellen (siehe Einstellung)

- Sensorteil und Rahmen aufdrücken

- Umschalter in gewünschte Position ein

stellen:

I = Dauer-EIN / A = Automatik /

0 = Dauer-AUS

(Nach Ausschalten läuft die eingestellte Zeit

nochmals ab)

Beachten:

- Der infraCONTROL kann keine

Bewegungen durch feste Gegenstände

(z. B. Glas) erfassen

- Niemals direkten Druck auf die Linse

ausüben

- Beim erstmaligen Betrieb erfolgt ein ver-

längertes Einschalten (Formierungszeit)

- In der Schweiz muss dem Gerät ein mecha-

nischer Schalter vorgeschaltet werden

Einstellung:

Auf der Rückseite des Sensorteils befinden

sich zwei Justierschrauben:

- Dämmerungssensor:

Tagbetrieb = Rechtsanschlag

Nachtbetrieb = Linksanschlag

- Verzögerungszeit:

MAX (ca. 240 s) = Rechtsanschlag

MIN (ca. 4 s) = Linksanschlag

ACHTUNG: Bei induktiven Lasten RC-Glied

(100nF/100– mit der Art.Nr. 2915.0004.3)

parallel zur Last installieren!

Technische Änderungen vorbehalten!

Leistungsteil (Unterteil) nur mit

Sensorteil (Oberteil) mit der

Art.Nr. 8058/8037 verwendbar!

infraCONTROL

2002 Kullanım

Kılavuzu 3 kablolu

Montajı / Baglanmasi:

Elektroteknik kurallarına uyunuz!

� Cihazın monte edilmesinden önce elektrik akımını

kesiniz.

� Gerilim olup olmadığını kontrol ediniz.

� Sensörü ve çerçeveyi yerinden çıkarınız.

� Elektrik bağlantısı

1 (½) L veya P (Akim taşıyıcı kablo)

2 (¼) Bağlantı teli (lambaya)

N = Nötür kablo

� Yukarıdaki bağlama şemasına bakınız.

(S1) Ana devre

(S2) Birden fazla infraCONTROL bağlantısında paralel

devre (Her infraCONTROL için: temel yük 50 W�

en fazla 5 infraCONTROL bağlanabilir)

(S3) Sürekli devrede bulunur, kapama/değiştirme

şalterli ( )

(S4) Ayarlanmış süre için açma tuşlu devreye sokma

( )

� Ayağı şalter kutusuna yerleştiriniz, ayarlayınız ve

vidayla sabitleştiriniz.

� Bekleme süresi ve ışığın harekete geçmederecesini

ayarlayınız (şemaya bakınız).

� Sensörü ve çerçeveyi birbirine geçiriniz.

� Değiştirme şalterini arzu edilen pozisyona getiriniz:

I = Sürekli devrede bulunma / A = Otomatik /

0 = Sürekli devre dışı

(Kapattıktan sonra ayarlanmış süre kadar

devam eder.)

Dikkat:

� infraCONTROL sabit cisimlerin (örneğin cam)

hareketini yakalayamaz.

� Lens’e hiç bir ºekilde hiç bir basınç uygulanma�

malıdır.

� Cihazın ilk kez kullanmaya başlanmasında, devreye

girmesi normalden biraz daha uzun sürer (verilerin

işlemeye başlama süresi).

� Cihazın İsviçre’de kullanımında bir ön meka nik şal�

ter devreye sokulmalıdır.

Ayarlanma:

Sensörü arka yüzünde iki ayar vidası bulunur.

� Karartma sensörü:

Gündüz çalışma = Sağa döndürme

Gece çalışma = Sola döndürme

� Bekleme süresi:

Maksimum (240 s) = Sağa döndürme

Minimum (4 s) = Sola döndürme

DiKKAT: İndüktif yük durumunda r�c öğesini (100

nF/100V, 2915.0004.3) yüke paralel yükleyiniz.

Teknik değişiklikler yapılası olasılığı saklıdır.

Çalışan parça (alt parça) sadece sensör parçası

(üst parça) Parça No 8058 / 8037 ile birlikte

kullanılır!

Instrukcja

infraCONTROL 2002

3-przewodowy

Montaż / Podłączenie:

Należy przestrzegać zasad pracy z

urządzeniami elektrotechnicznymi!

- przed rozpoczęciem montażu

należywyłączyć zasilanie

- sprawdzić, czy nie jest obecne napięcie

- zdjąć część sensorową i ramę

- połączenie elektryczne

1 (½) L ew. P (przewód fazowy)

2 (¼) drut połączeniowy (do lampy)

N = przewód neutralny

- schematy patrz powyżej

(S1) układ podstawowy

(S2) połączenie równoległe wielu

infraCONTROL

(S3) trwałe włączenie z wyłącznikiem lub

przełącznikiem schodowym ( )

(S4) włączenie na nastawiony czas za

pomocą przycisku(ów) otwierających ( )

- wstawić cokół do puszki włącznika, nasta

wić i przykręcić

- nastawić czas zwłoki i jasność rozruchową

(patrz ustawienie)

- wcisnąć część sensorową i ramę

- przełącznik ustawić według życzenia:

I = włącz. na stałe / A automatycznie /

0 = wyłącz. na stałe

(po wyłączeniu upływa jeszcze raz nastawiony

czas)

uwaga:

- infraCONTROL nie może rejestrować ruchów

przedmiotów stałych (np. szkło)

- nigdy nie powodować bezpośredniego nacis

ku na soczewkę

- w czasie pierwszego użytku nastąpi

przedłużony czas włączania (czas formowa-

nia)

- w Szwajcarii musi być do urządzenia

dołączony przełącznik mechaniczny

ustawienie:

na stronie tylnej części sensorowej znajdują się

dwie śruby regulujące:

- sensor ściemniający:

użycie dzienne – do oporu w prawo

użycie w nocy – do oporu w lewo

- czas opóźnienia:

MAKS (ok. 240 s. ) = do oporu w rawo

MIN (ok. 4 s.) = do oporu w lewo

UWAGA: przy obciążeniu indukcyjnym RC-

część (100nF/100V, 2915.0004.3) instalować

równolegle do obciążenia !

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Część sterująca (część dolna) może być

stosowana tylko z czujnikiem (część

górna) o nr art. 8058/8037!

Bruksanvisning

infraCONTROL

2002 3-tråds

Montering / tilkopling:

Overhold reglene elektroteknikk!

- Kople fra strømkretsen før enheten mon-

teres

- Kontroller at den er fri for spenning

- Fjern sensordel og ramme

- Elektrisk tilkopling

1 (½) L hhv. P (strømførende leder)

2 (¼) Forbindelsesledning (til lampe)

N = nøytralleder

- koplingsdiagrammer, se ovenfor

(S1) Grunnkopling

(S2) Parallellkopling av flere

infraCONTROLs

(S3) Konstant-PÅ med AV/valgbryter(e)

( )

(S4) Åpner-knapp(er) som slår på appa

ratet for den innstilte tiden ( )

- Sett sokkelen inn i bryterboksen, juster

den og skru den fast

- Still inn forsinkelsestid og reaksjonstid

(se „Innstilling“)

- Sett på sensordel og ramme

- Still bryteren i ønsket stilling:

I = konstant-PÅ / A = automatikk /

0 = konstant-AV

(Når apparatet er slått på går den innstil-

te tiden en gang til)

Viktig:

- infraCONTROL kan ikke registrere beve-

gelser gjennom faste gjenstander (f.eks.

glass)

- Linsen må aldri utsettes for trykk

- Det tar lengre tid å slå på apparatet før

stegangen det tas i bruk (formeringstid)

- I Sveits må apparatet forhåndskoples

med en mekanisk kopling

Instilling:

A Det befinner seg to justerskruer på bak-

siden av sensordelen:

- Skumringssensor:

dagdrift = minimalinnstilling (høyre)

nattdrift = maksimalinnstilling (venstre)

- Forsinkelsestid:

MAKS. (ca. 240 sek.) = høyrestilt

MIN. (ca. 4 sek.) = venstrestilt

ADVARSEL: Ved induktiv last i RC-leddet

(100 nF/100, 2915.0004.3) installer

parallelt til lasten!

Med forbehold om tekniske en-

dringer.

Effektdel (underdel) kan kun bru-

kes med følerdel (toppdel) med art.

nr. 8058 / 8037!

Ohjeet

infraCONTROL

2002 3-lanka

Asennus / liitäntä:

Noudatettava sähkötekniikassa

yleisiä sääntöjä!

- Kytke v e

- Poista sensoriosa ja kehys

- Sähköliitäntä

1 (½) L tai P (virrallinen johdin)

2 (¼) Liitäntäjohto (lamppuun)

N = nollajohdin

- kytkentäkaaviot katso ylempänä

(S1) Peruskytkentä

(S2) Useamman infraCONTROL:in rin-

nankytkentä

(S3) Kesto-PÄÄLLE Pois/virrankääntimellä

(-kääntimillä) ( )

(S4) Kytkentä säädettyyn aikaan avaaja-

painikkeella(-painikkeilla) ( )

- Aseta kanta kytkentärasiaan, suorista ja

ruuvaa kiinni

- Säädä viiveaika ja havahtumisvaloisuus

(katso Asetus)

- Paina sensoriosa ja kehys paikoilleen

- Vaihtokytkin säädetään haluttuun

kohtaan:

I = Kesto-PÄÄLLE / A = Automatiikka /

0 = Kesto-POIS

(Päältäpoiskytkennän jälkeen juoksee sää-

detty aika vielä kerran läpi)

Huomioi:

- infraCONTROL ei pysty tunnistamaan

liikehdintää lujien esineiden (esim. lasi)

läpi

- Linssiä ei saa koskaan painaa

- Ensimmäisen käyttökerran aikana on kyt-

kentä pidennetty (muotoiluaika)

- Sveitsissä laitteen eteen on esikytkettävä

mekaaninen kytkin

Asetus:

Sensoriosan kääntöpuolella on kaksi tark-

kuutusruuvia:

- Hämäräsensori:

Päiväkäyttö = vasteeseen oikealle

Yökäyttö = vasteeseen vasemmalle

- Viiveaika:

MAX (n. 240 s) = vasteeseen oikealle

MIN (n. 4 s) = vasteeseen vasemmalle

HUOMIO: Induktiivisissa kuormissa RC-

osa (100nF/100, 2915.0004.3) instal-

loidaan rinnakkain kuorman kanssa!

Oikeus teknisiin muutoksiin pidä-

tetään.

Teho-osaa (alaosa) voidaan käyt-

tää vain sensoriosan (yläosa) tuote-

nr. 8058 / 8037 kanssa!

infraCONTROL

2002 Návod k

použití třídrátové

Montáž / připojeni:

Dodržujte pravidla elektrotechniky!

- Před instalaci přistroje vypnete proudový

obvod

- Zkontrolujte, zda je odpojeno napeti

- Sejměte součást s čidlem a rámeček

- Elektrické připojeni

1 (½) L popř. P (vodič vedouci proud)

2 (¼) Přípojný vodič (k žárovce)

N = neutrálni vodič

- schémata zapojeni viz nahoře

(S1) Základní zapojení

(S2) Paralelní zapojení několika zařízení

infraCONTROL 2002

(S3) Trvale zapnuto s jedním nebo několi-

ka vypínači/přepínači ( )

(S4) Einschalten mit Öffner-Taster(n) ( )

- Vložte držák do krabice, vyrovnejte ho a

přišroubujte

- Nastavte dobu prodlevy a potřebný jas,

přikterém přístroj reaguje (viz nastavení)

- Natlačte součást s čidlem a rámeček

- Nastavte přepínač na zvolenou polohu:

I = trvale zapnuto / A = automatika /

0 = trvale vypnuto

(Po vypnutí uplyne nastavený čas ještě jed-

nou)

Upozornění:

- Zařízení infraCONTROL nemůže zazna

menat pohyb způsobený pevnými předmě-

ty (např. skleněnými předměty)

- Nikdy netlačte přímo na čočku

- Ve Švýcarsku musí být přístroji předřazen-

mechanický spínač

Nastavení:

Na zadní straně součásti s čidlem se nachá-

zejí dva justážní šrouby:

- Čidlo stmívání:

provoz za dne = pravý doraz

provoz v noci = levý doraz

- Doby prodlevy:

MAX (cca. 240 s) = pravý doraz

MIN (cca. 4 s) = levý doraz

POZOR: při induktivní zátěži připojte RC

člen (100nF/100V, 2915.0004.3) paralel-

ně!

Technické zmény vyhrazeny.

Výkonový (dolní) díl možno použít

pouze spolu s senzorickou částí

(horní díl) č. nom. 8058 / 8037!

Instructions for

infraCONTROL

2002 3-wire

Fitting / Connection:

Comply with all electrical engineering

regulations!

- Disconnect from mains before fitting the unit

- Check that there is no voltage

- Take off sensor part and frame

- Electrical connection

1 (½) L or P (current carrying conductor)

2 (¼) Connecting wire (to the lamp)

N = neutral conductor

- see above for circuit diagrams

(S1) Basic wiring

(S2) Parallel wiring of more than one

infraCONTROL

(S3) Continually ON with off/changeover

switch(-es) ( )

(S4) Switching on for the set time with n/c

pushbutton(s) ( )

- Insert the lamp base in the switch box,

align and tighten screws

- Set the time delay and trigger brightness

(see setting)

- Press on the sensor part and the frame

- Set the changeover switch to the desired

position: I = continually ON / A = automa-

tic / 0 = continually OFF

(After switching off the set time runs once

more)

Please note:

- infraCONTROL is not able to register move-

ments through solid objects (e.g. glass)

- Never exert direct pressure on the lens

- When the device is operated for the first

time, a protracted switching on will be

effected (formation time)

- In Switzerland the device must have a

mechanical switch connected in series

Setting:

There are two adjusting screws on the back of

the sensor part:

- Twilight sensor:

day operation = to extreme right

night operation = to extreme left

- Time delay:

MAX (approx. 240 s) = to extreme right

MIN (approx. 4 s) = to extreme left

ATTENTION: In the case of inductive loads,

install RC element (100 nF/100,

2915.0004.3) in parallel to the load!

Subject to technical alterations.

Only use the power section (lower

part) with a sensor part (upper part)

with the article number 8058 / 8037!

Mode d’utilisation

d’infraCONTROL

2002 à 3 fils

Montage / Branchement:

Impérativement respecter les règles

de l’électrotechnique

- Avant le montage de l’appareil, couper le

voltage d’alimentation

- S’assurer de l’absence du voltage !

- Enlever la partie détecteur et le cadre

- Branchements électriques

1 (½) L ou P (conducteur de tension)

2 (¼) Fil de connexion (vers la lampe)

N = neutre

- schéma, voir ci-dessus

(S1) circuit de base

(S2) montage en parallèle de plusieurs

(S3) connexion permanente avec interrup-

teur(s) /commutateur(s) ( )

(S4) mise en circuit pour la durée réglée

avec interrupteur(s) à contact normale-

ment fermé ( )

- Mettre le socle dans le boîtier d’interrup-

teur, mettre à niveau et visser à fond

- Régler temporisation et luminosité de réac-

tion (voir réglage)

- Presser dessus détecteur et cadre

- Placer le commutateur dans la position sou-

haitée:

I = connexion permanente / A = Fonction-

nement automatique / 0 = HORS circuit

permanent

(après la mise hors-circuit, la durée réglée se

déroule une nouvelle fois)

Tenir compte que:

- L’infraCONTROL n’est pas en mesure de

détecter les mouvements ayant lieu derrière

un objet solide (verre par exemple)

- Ne jamais exercer de la pression directe

sur la lentille

- Lors de la première mise en service, il y a

une mise en circuit prolongée (temps d’ac-

tivation)

- En Suisse, l’appareil doit être précédé d’un

interrupteur mécanique

Réglage:

La face arrière du détecteur porte deux vis

de réglage:

- détecteur de crépuscule:

Fonctionnement de jour = butée droite

fonctionnement de nuit = butée gauche

- temporisation:

MAXI (env. 240 s) = butée droite

MINI (env. 4 s) = butée gauche

IMPORTANT: Dans le cas des charges

inductives, installer l’élément RC

(100nF/100, 2915.0004.3) parallèlement à

la charge !

Sous réserve de modifications techni-

ques.

Partie puissance (partie inférieure)

seulement avec partie capteur (partie

inférieure) utilisable avec art. N° 8058

/ 8037!

Instrucción

infraCONTROL

2002 de 3 hilos

Montaje / Conexión:

¡Observar las reglas de la electrotec-

nia!

- ¡Desconectar el circuito antes de proceder

alontaje del aparato!

- Verificar la ausencia de voltaje

- Quitar la pieza del sensor y el marco

- Conexión eléctrica

1 (½) L resp. P (cable conductor de cor-

riente)

2 (¼) cable de conexión (a la lámpara)

N = conductor neutro

- ver arriba los esquemas de conexiones

(S1) conexión básica

(S2) conexión en paralelo de varios

(S3) conexión continua con Desconect-

ador(es)/Conmutador(es) ( )

(S4) Conectar para el tiempo puesto con

pulsador(es) de contacto de reposo( )

- Introducir el zócalo en la caja de inter

ruptores, ajustar y atornillar firmemente

- Ajustar el tiempo de retardo y la luminosi-

dad de reacción (ver ajuste)

- Reponer la pieza del sensor y el marco

- Ajustar el conmutador en la posición dese-

da:

I = Conexión continua / A = Automático /

0 = Desconexión continua

(Después de desconectar el tiempo ajustado

transcurre de nuevo)

Observar:

- El infraCONTROL no puede percibir movi-

mientos a través de objetos sólidos (por

ejemplo, el vidrio)

- No ejercer nunca presión directa sobre el

lente.

- La primera vez que trabaje tendrá lugar

una conexión prolongada (tiempo de for-

mación)

- En Suiza hay que intercalar un interruptor

mecánico al equipo.

Ajuste:

En la parte posterior de la pieza del sensor

se encuentran dos tornillos de ajuste:

- sensor del crepúsculo:

explotación diurna = tope hacia la derecha

explotación nocturna = tope hacia la

izquierda

- tiempo de retardo:

MAX (aprox. 240 s) = tope hacia la dere-

cha

MIN (aprox. 4 s) = tope hacia la izquierda

ATENCIÓN: Con cargas inductivas instale en

paralelo a la carga el módulo RC

(100nF/100, 2915.0004.3).

Salvo modificaciones técnicas.

Dispositivo de potencia (parte inferior)

sólo utilizable con el dispositivo sensor

(parte superior) con el art. no. 8058 /

8037!

Handleiding

infraCONTROL

2002 3-draad

Montage / Aansluiting:

Elektrotechnische voorschriften in acht

nemen!

- Voor inbouw van het apparaat stroomkring

uitschakelen

- Spanningsvrijheid controleren

- Het sensordeel en het frame afnemen

- Elektrische aansluiting

1 (½) L resp. P (stroomvoerende geleider)

2 (¼) Verbindingsdraad (naar de lamp)

N = Neutrale geleider

- Schakelschema zie boven

(S1) basisschakeling

(S2) Parallelle schakeling van meerdere

infraCONTROL

(S3) Constant-AAN met Uit/Wisselschake-

laar(s) ( )

(S4) Inschakelen voor de ingestelde tijd met

openaartoets(en) ( )

- De sokkel in de schakelaardoos steken, uitli-

jnen en vastschroeven

- Vertragingstijd en lichtsterkte voor de

activering instellen (zie instelling)

- Sensordeel en frame opdrukken

- De commutator in de gewenste positie

instellen:

I = Constant-AAN / A = Automatisch /

0 = Constant-UIT

(Na het uitschakelen loopt de ingestelde tijd

nogmaals af)

In acht nemen:

- De infraCONTROL kan geen bewegingen-

door vaste voorwerpen (bijvoorbeeld glas)

registeen

- Nooit rechtstreekse druk op de lens uito-

efenen

- Bij het eerste bedrijf vindt een langere

inschakeling plaats (formeertijd)

- In Zwitserland moet het toestel met een

mechanische schakelaar voorgeschakeld

worden.

Instelling:

Aan de achterkant van het sensordeel bevin-

den zich twee justeerschroeven:

- Dempsensor:

dagbedrijf = aanslag naar rechts

nachtbedrijf = aanslag naar links

- Vertragingstijd:

MAX (ca. 240 s) = aanslag naar rechts

MIN (ca. 4 s) = aanslag naar links

OPGELET: Bij inductieve lasten RC-deel

(100nF/100, 2915.0004.3) parallel ten

opzichte van de last installeren!

Technische veranderingen voorbe-

houden!

Vermogensdeel (onderdeel) dat enkel

met sensordeel (bovendeel) met

Art.Nr. 8058 / 8037 gebruikt kan wor-

den!

TR PL NFI

DGB F E Monteringsan-

visning för

infraCONTROL

2002 3-tråds

Montering / Anslutning:

Gällande installationsregler måste allt-

id följas!

- Koppla ifrån strömmen innan du bygger in

apparaten

- Kontrollera att ingen spänning ligger an

- Ta bort sensordelen och ramen.

- Elanslutning

1 (½) L resp. P (strömförande ledare)

2 (¼) Förbindningsledning (till lampan)

N = Nolledare

- kopplingsscheman: se ovan

(S1) Grundkoppling

(S2) Parallellkoppling av flera infraCONTROL

enheter

(S3) Kontinuerligt TILL via strömställare med

från/växlingsfunktion ( )

(S4) Aktivering av timerfunktionen via tryc-

kknapp(ar) med öppningsfunktion. ( )

- Montera insatsen i dosan, justera in den och

skruva fast den.

- Ställ in fördröjningstid och ljuskänslighet

(se Inställning).

- Tryck på sensordelen och ramen.

- Ställ omkopplaren i önskat läge:

I = Kontinuerligt TILL / A = Automatik /

0 = Kontinuerligt FRÅN.

(Efter frånkoppling räknas den inställda tiden

ned från början)

Observera:

- infraCONTROL –enheten förmår inte regis-

trera rörelser genom fasta material

(t.ex.glas).

- Utsätt aldrig linsen för direkt tryck.

- När apparaten tas i bruk för första gången

är inkopplingstiden förlängd (formeringstid).

- I Schweiz måste en mekanisk strömställare

vara inkopplad före apparaten.

Inställning:

På sensordelens baksida sitter två justerskru-

var:

- Ljusrelä:

Dagdrift = högerläge

Nattdrift = vänsterläge

- Fördröjningstid:

MAX (ca. 240 s) = högerläge

MIN (ca. 4 s) = vänsterläge

OBSERVERA: Parallellt med en induktiv last

måste en RC-länk (100nF/100, 2915.0004.3)

installeras!

Med reservation för tekniska förändrin-

gar.

Effektdelen (underdelen) kan användas

endast tillsammans med sensordelen

(underdelen) med Art. nr. 8058 / 8037!

Az infraCONTROL

2002 kezelési

utasítása három-

vezetékes

Szerelés / bekötés:

Az elektrotechnikai szabályokat be kell

tartani !

- A készülék beépitése elött az áramkört

szakitsa meg.

- A feszültségmentességet vizsgálja meg.

- Vegyük le az érzékelőrészt és a keretet

- Elektromos csatlakoztatás

1 (½) L ill. P (áramvezetö, fázis vezeték)

2 (¼) Összekötő huzal (a lámpához)

N = nullavezték

- kapcsolási rajzot lásd fent

(S1) Alapkapcsolás

(S2) Több infraCONTROL párhuzamos

kapcsolása

(S3) Állandóra bekapcsolás a ki/be ill.

váltókapcsolóval ( )

(S4) Bekapcsolás a beállított időre a nyitó

gombbal/gombokkal ( )

- Az aljzatot helyezzük a kapcsolódobozba,

állítsuk síkba, és rögzítsük csavarokkal

- Állítsuk be a késleltetést és a bekapcsolá-

sifényerőt (ld. a beállításnál)

- Nyomjuk a helyére az érzékelőrészt és a

keretet

- Állítsuk a váltókapcsolót a kívánt helyzet-

be:

I = állandóra bekapcsolva / A = automa-

tika / 0 = állandóra kikapcsolva

(A kikapcsolás után a beállított idő még egys-

zer lefut)

Figyelmeztetések:

- Az infraCONTROL nem képes szilárd tár-

gyak (pl. üveg) mozgását érzékelni.

- Tilos a lencsét közvetlenül megnyomni!

- Az első üzembe helyezésnél hosszabb

lesz a bekapcsolás ideje (formázási idő)

- Svájcban a készülék elé mechanikus kapc

solót kell beiktatni.

Beállítás:

Az érzékelőrész hátoldalán két beállító csavar

található:

- Fényviszonyok érzékelője:

nappali üzem = jobboldali ütközésig

éjszakai üzem = baloldali ütközésig

- Késleltetés:

MAX (kb. 240 s) = jobboldali ütközésig

MIN (kb. 4 s) = baloldali ütközésig

Figyelem! Induktív terhelésnél RC-tagot

(100nF/100V, 2915.0004.3) kell a terheléshez

párhuzamosan beiktatni!

A müszaki változtatások joga fenntart-

va.

Az erősáramú rész (alsó rész) csak az

érzékelőrésszel (felső rész), a 8058 /

8037 cikkszámmal használható!

CZ HU

E1E2

Un 230 V ± 10%, 50 Hz

P max.: 1000 W / VA

IP 20

t: 0° C - + 50° C

058 387 030 / 05.03

Anleitung

infraCONTROL

2002 3- Draht

Montage / Anschluß:

Regeln der Elektrotechnik beachten

- Vor Einbau des Gerätes Stromkreis

abschalten

- Spannungsfreiheit prüfen!

- Sensorteil und Rahmen abnehmen

- Elektrischer Anschluß

1 (½) L bzw. P (stromführender Leiter)

2 (¼) Verbindungsdraht (zur Leuchte)

N = Neutralleiter

- Schaltbilder (siehe oben)

(S1) Grundschaltung

(S2) Parallelschaltung mehrerer

infraCONTROL

(S3) Dauer-EIN mit Aus/Wechselschal-

ter(n) ( )

(S4) Einschalten für die eingestellte Zeit

mit Öffner-Taster(n) ( )

- Sockel in Schalterdose einsetzen, aus-

richten und festschrauben

- Verzögerungszeit und Ansprechhellig-

keit einstellen (siehe Einstellung)

- Sensorteil und Rahmen aufdrücken

- Umschalter in gewünschte Position ein

stellen:

I = Dauer-EIN / A = Automatik /

0 = Dauer-AUS

(Nach Ausschalten läuft die eingestellte Zeit

nochmals ab)

Beachten:

- Der infraCONTROL kann keine

Bewegungen durch feste Gegenstände

(z. B. Glas) erfassen

- Niemals direkten Druck auf die Linse

ausüben

- Beim erstmaligen Betrieb erfolgt ein ver-

längertes Einschalten (Formierungszeit)

- In der Schweiz muss dem Gerät ein mecha-

nischer Schalter vorgeschaltet werden

Einstellung:

Auf der Rückseite des Sensorteils befinden

sich zwei Justierschrauben:

- Dämmerungssensor:

Tagbetrieb = Rechtsanschlag

Nachtbetrieb = Linksanschlag

- Verzögerungszeit:

MAX (ca. 240 s) = Rechtsanschlag

MIN (ca. 4 s) = Linksanschlag

ACHTUNG: Bei induktiven Lasten RC-Glied

(100nF/100– mit der Art.Nr. 2915.0004.3)

parallel zur Last installieren!

Technische Änderungen vorbehalten!

Leistungsteil (Unterteil) nur mit

Sensorteil (Oberteil) mit der

Art.Nr. 8058/8037 verwendbar!

infraCONTROL

2002 Kullanım

Kılavuzu 3 kablolu

Montajı / Baglanmasi:

Elektroteknik kurallarına uyunuz!

� Cihazın monte edilmesinden önce elektrik akımını

kesiniz.

� Gerilim olup olmadığını kontrol ediniz.

� Sensörü ve çerçeveyi yerinden çıkarınız.

� Elektrik bağlantısı

1 (½) L veya P (Akim taşıyıcı kablo)

2 (¼) Bağlantı teli (lambaya)

N = Nötür kablo

� Yukarıdaki bağlama şemasına bakınız.

(S1) Ana devre

(S2) Birden fazla infraCONTROL bağlantısında paralel

devre (Her infraCONTROL için: temel yük 50 W�

en fazla 5 infraCONTROL bağlanabilir)

(S3) Sürekli devrede bulunur, kapama/değiştirme

şalterli ( )

(S4) Ayarlanmış süre için açma tuşlu devreye sokma

( )

� Ayağı şalter kutusuna yerleştiriniz, ayarlayınız ve

vidayla sabitleştiriniz.

� Bekleme süresi ve ışığın harekete geçmederecesini

ayarlayınız (şemaya bakınız).

� Sensörü ve çerçeveyi birbirine geçiriniz.

� Değiştirme şalterini arzu edilen pozisyona getiriniz:

I = Sürekli devrede bulunma / A = Otomatik /

0 = Sürekli devre dışı

(Kapattıktan sonra ayarlanmış süre kadar

devam eder.)

Dikkat:

� infraCONTROL sabit cisimlerin (örneğin cam)

hareketini yakalayamaz.

� Lens’e hiç bir ºekilde hiç bir basınç uygulanma�

malıdır.

� Cihazın ilk kez kullanmaya başlanmasında, devreye

girmesi normalden biraz daha uzun sürer (verilerin

işlemeye başlama süresi).

� Cihazın İsviçre’de kullanımında bir ön meka nik şal�

ter devreye sokulmalıdır.

Ayarlanma:

Sensörü arka yüzünde iki ayar vidası bulunur.

� Karartma sensörü:

Gündüz çalışma = Sağa döndürme

Gece çalışma = Sola döndürme

� Bekleme süresi:

Maksimum (240 s) = Sağa döndürme

Minimum (4 s) = Sola döndürme

DiKKAT: İndüktif yük durumunda r�c öğesini (100

nF/100V, 2915.0004.3) yüke paralel yükleyiniz.

Teknik değişiklikler yapılası olasılığı saklıdır.

Çalışan parça (alt parça) sadece sensör parçası

(üst parça) Parça No 8058 / 8037 ile birlikte

kullanılır!

Instrukcja

infraCONTROL 2002

3-przewodowy

Montaż / Podłączenie:

Należy przestrzegać zasad pracy z

urządzeniami elektrotechnicznymi!

- przed rozpoczęciem montażu

należywyłączyć zasilanie

- sprawdzić, czy nie jest obecne napięcie

- zdjąć część sensorową i ramę

- połączenie elektryczne

1 (½) L ew. P (przewód fazowy)

2 (¼) drut połączeniowy (do lampy)

N = przewód neutralny

- schematy patrz powyżej

(S1) układ podstawowy

(S2) połączenie równoległe wielu

infraCONTROL

(S3) trwałe włączenie z wyłącznikiem lub

przełącznikiem schodowym ( )

(S4) włączenie na nastawiony czas za

pomocą przycisku(ów) otwierających ( )

- wstawić cokół do puszki włącznika, nasta

wić i przykręcić

- nastawić czas zwłoki i jasność rozruchową

(patrz ustawienie)

- wcisnąć część sensorową i ramę

- przełącznik ustawić według życzenia:

I = włącz. na stałe / A automatycznie /

0 = wyłącz. na stałe

(po wyłączeniu upływa jeszcze raz nastawiony

czas)

uwaga:

- infraCONTROL nie może rejestrować ruchów

przedmiotów stałych (np. szkło)

- nigdy nie powodować bezpośredniego nacis

ku na soczewkę

- w czasie pierwszego użytku nastąpi

przedłużony czas włączania (czas formowa-

nia)

- w Szwajcarii musi być do urządzenia

dołączony przełącznik mechaniczny

ustawienie:

na stronie tylnej części sensorowej znajdują się

dwie śruby regulujące:

- sensor ściemniający:

użycie dzienne – do oporu w prawo

użycie w nocy – do oporu w lewo

- czas opóźnienia:

MAKS (ok. 240 s. ) = do oporu w rawo

MIN (ok. 4 s.) = do oporu w lewo

UWAGA: przy obciążeniu indukcyjnym RC-

część (100nF/100V, 2915.0004.3) instalować

równolegle do obciążenia !

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Część sterująca (część dolna) może być

stosowana tylko z czujnikiem (część

górna) o nr art. 8058/8037!

Bruksanvisning

infraCONTROL

2002 3-tråds

Montering / tilkopling:

Overhold reglene elektroteknikk!

- Kople fra strømkretsen før enheten mon-

teres

- Kontroller at den er fri for spenning

- Fjern sensordel og ramme

- Elektrisk tilkopling

1 (½) L hhv. P (strømførende leder)

2 (¼) Forbindelsesledning (til lampe)

N = nøytralleder

- koplingsdiagrammer, se ovenfor

(S1) Grunnkopling

(S2) Parallellkopling av flere

infraCONTROLs

(S3) Konstant-PÅ med AV/valgbryter(e)

( )

(S4) Åpner-knapp(er) som slår på appa

ratet for den innstilte tiden ( )

- Sett sokkelen inn i bryterboksen, juster

den og skru den fast

- Still inn forsinkelsestid og reaksjonstid

(se „Innstilling“)

- Sett på sensordel og ramme

- Still bryteren i ønsket stilling:

I = konstant-PÅ / A = automatikk /

0 = konstant-AV

(Når apparatet er slått på går den innstil-

te tiden en gang til)

Viktig:

- infraCONTROL kan ikke registrere beve-

gelser gjennom faste gjenstander (f.eks.

glass)

- Linsen må aldri utsettes for trykk

- Det tar lengre tid å slå på apparatet før

stegangen det tas i bruk (formeringstid)

- I Sveits må apparatet forhåndskoples

med en mekanisk kopling

Instilling:

A Det befinner seg to justerskruer på bak-

siden av sensordelen:

- Skumringssensor:

dagdrift = minimalinnstilling (høyre)

nattdrift = maksimalinnstilling (venstre)

- Forsinkelsestid:

MAKS. (ca. 240 sek.) = høyrestilt

MIN. (ca. 4 sek.) = venstrestilt

ADVARSEL: Ved induktiv last i RC-leddet

(100 nF/100, 2915.0004.3) installer

parallelt til lasten!

Med forbehold om tekniske en-

dringer.

Effektdel (underdel) kan kun bru-

kes med følerdel (toppdel) med art.

nr. 8058 / 8037!

Ohjeet

infraCONTROL

2002 3-lanka

Asennus / liitäntä:

Noudatettava sähkötekniikassa

yleisiä sääntöjä!

- Kytke v e

- Poista sensoriosa ja kehys

- Sähköliitäntä

1 (½) L tai P (virrallinen johdin)

2 (¼) Liitäntäjohto (lamppuun)

N = nollajohdin

- kytkentäkaaviot katso ylempänä

(S1) Peruskytkentä

(S2) Useamman infraCONTROL:in rin-

nankytkentä

(S3) Kesto-PÄÄLLE Pois/virrankääntimellä

(-kääntimillä) ( )

(S4) Kytkentä säädettyyn aikaan avaaja-

painikkeella(-painikkeilla) ( )

- Aseta kanta kytkentärasiaan, suorista ja

ruuvaa kiinni

- Säädä viiveaika ja havahtumisvaloisuus

(katso Asetus)

- Paina sensoriosa ja kehys paikoilleen

- Vaihtokytkin säädetään haluttuun

kohtaan:

I = Kesto-PÄÄLLE / A = Automatiikka /

0 = Kesto-POIS

(Päältäpoiskytkennän jälkeen juoksee sää-

detty aika vielä kerran läpi)

Huomioi:

- infraCONTROL ei pysty tunnistamaan

liikehdintää lujien esineiden (esim. lasi)

läpi

- Linssiä ei saa koskaan painaa

- Ensimmäisen käyttökerran aikana on kyt-

kentä pidennetty (muotoiluaika)

- Sveitsissä laitteen eteen on esikytkettävä

mekaaninen kytkin

Asetus:

Sensoriosan kääntöpuolella on kaksi tark-

kuutusruuvia:

- Hämäräsensori:

Päiväkäyttö = vasteeseen oikealle

Yökäyttö = vasteeseen vasemmalle

- Viiveaika:

MAX (n. 240 s) = vasteeseen oikealle

MIN (n. 4 s) = vasteeseen vasemmalle

HUOMIO: Induktiivisissa kuormissa RC-

osa (100nF/100, 2915.0004.3) instal-

loidaan rinnakkain kuorman kanssa!

Oikeus teknisiin muutoksiin pidä-

tetään.

Teho-osaa (alaosa) voidaan käyt-

tää vain sensoriosan (yläosa) tuote-

nr. 8058 / 8037 kanssa!

infraCONTROL

2002 Návod k

použití třídrátové

Montáž / připojeni:

Dodržujte pravidla elektrotechniky!

- Před instalaci přistroje vypnete proudový

obvod

- Zkontrolujte, zda je odpojeno napeti

- Sejměte součást s čidlem a rámeček

- Elektrické připojeni

1 (½) L popř. P (vodič vedouci proud)

2 (¼) Přípojný vodič (k žárovce)

N = neutrálni vodič

- schémata zapojeni viz nahoře

(S1) Základní zapojení

(S2) Paralelní zapojení několika zařízení

infraCONTROL 2002

(S3) Trvale zapnuto s jedním nebo několi-

ka vypínači/přepínači ( )

(S4) Einschalten mit Öffner-Taster(n) ( )

- Vložte držák do krabice, vyrovnejte ho a

přišroubujte

- Nastavte dobu prodlevy a potřebný jas,

přikterém přístroj reaguje (viz nastavení)

- Natlačte součást s čidlem a rámeček

- Nastavte přepínač na zvolenou polohu:

I = trvale zapnuto / A = automatika /

0 = trvale vypnuto

(Po vypnutí uplyne nastavený čas ještě jed-

nou)

Upozornění:

- Zařízení infraCONTROL nemůže zazna

menat pohyb způsobený pevnými předmě-

ty (např. skleněnými předměty)

- Nikdy netlačte přímo na čočku

- Ve Švýcarsku musí být přístroji předřazen-

mechanický spínač

Nastavení:

Na zadní straně součásti s čidlem se nachá-

zejí dva justážní šrouby:

- Čidlo stmívání:

provoz za dne = pravý doraz

provoz v noci = levý doraz

- Doby prodlevy:

MAX (cca. 240 s) = pravý doraz

MIN (cca. 4 s) = levý doraz

POZOR: při induktivní zátěži připojte RC

člen (100nF/100V, 2915.0004.3) paralel-

ně!

Technické zmény vyhrazeny.

Výkonový (dolní) díl možno použít

pouze spolu s senzorickou částí

(horní díl) č. nom. 8058 / 8037!

Instructions for

infraCONTROL

2002 3-wire

Fitting / Connection:

Comply with all electrical engineering

regulations!

- Disconnect from mains before fitting the unit

- Check that there is no voltage

- Take off sensor part and frame

- Electrical connection

1 (½) L or P (current carrying conductor)

2 (¼) Connecting wire (to the lamp)

N = neutral conductor

- see above for circuit diagrams

(S1) Basic wiring

(S2) Parallel wiring of more than one

infraCONTROL

(S3) Continually ON with off/changeover

switch(-es) ( )

(S4) Switching on for the set time with n/c

pushbutton(s) ( )

- Insert the lamp base in the switch box,

align and tighten screws

- Set the time delay and trigger brightness

(see setting)

- Press on the sensor part and the frame

- Set the changeover switch to the desired

position: I = continually ON / A = automa-

tic / 0 = continually OFF

(After switching off the set time runs once

more)

Please note:

- infraCONTROL is not able to register move-

ments through solid objects (e.g. glass)

- Never exert direct pressure on the lens

- When the device is operated for the first

time, a protracted switching on will be

effected (formation time)

- In Switzerland the device must have a

mechanical switch connected in series

Setting:

There are two adjusting screws on the back of

the sensor part:

- Twilight sensor:

day operation = to extreme right

night operation = to extreme left

- Time delay:

MAX (approx. 240 s) = to extreme right

MIN (approx. 4 s) = to extreme left

ATTENTION: In the case of inductive loads,

install RC element (100 nF/100,

2915.0004.3) in parallel to the load!

Subject to technical alterations.

Only use the power section (lower

part) with a sensor part (upper part)

with the article number 8058 / 8037!

Mode d’utilisation

d’infraCONTROL

2002 à 3 fils

Montage / Branchement:

Impérativement respecter les règles

de l’électrotechnique

- Avant le montage de l’appareil, couper le

voltage d’alimentation

- S’assurer de l’absence du voltage !

- Enlever la partie détecteur et le cadre

- Branchements électriques

1 (½) L ou P (conducteur de tension)

2 (¼) Fil de connexion (vers la lampe)

N = neutre

- schéma, voir ci-dessus

(S1) circuit de base

(S2) montage en parallèle de plusieurs

(S3) connexion permanente avec interrup-

teur(s) /commutateur(s) ( )

(S4) mise en circuit pour la durée réglée

avec interrupteur(s) à contact normale-

ment fermé ( )

- Mettre le socle dans le boîtier d’interrup-

teur, mettre à niveau et visser à fond

- Régler temporisation et luminosité de réac-

tion (voir réglage)

- Presser dessus détecteur et cadre

- Placer le commutateur dans la position sou-

haitée:

I = connexion permanente / A = Fonction-

nement automatique / 0 = HORS circuit

permanent

(après la mise hors-circuit, la durée réglée se

déroule une nouvelle fois)

Tenir compte que:

- L’infraCONTROL n’est pas en mesure de

détecter les mouvements ayant lieu derrière

un objet solide (verre par exemple)

- Ne jamais exercer de la pression directe

sur la lentille

- Lors de la première mise en service, il y a

une mise en circuit prolongée (temps d’ac-

tivation)

- En Suisse, l’appareil doit être précédé d’un

interrupteur mécanique

Réglage:

La face arrière du détecteur porte deux vis

de réglage:

- détecteur de crépuscule:

Fonctionnement de jour = butée droite

fonctionnement de nuit = butée gauche

- temporisation:

MAXI (env. 240 s) = butée droite

MINI (env. 4 s) = butée gauche

IMPORTANT: Dans le cas des charges

inductives, installer l’élément RC

(100nF/100, 2915.0004.3) parallèlement à

la charge !

Sous réserve de modifications techni-

ques.

Partie puissance (partie inférieure)

seulement avec partie capteur (partie

inférieure) utilisable avec art. N° 8058

/ 8037!

Instrucción

infraCONTROL

2002 de 3 hilos

Montaje / Conexión:

¡Observar las reglas de la electrotec-

nia!

- ¡Desconectar el circuito antes de proceder

alontaje del aparato!

- Verificar la ausencia de voltaje

- Quitar la pieza del sensor y el marco

- Conexión eléctrica

1 (½) L resp. P (cable conductor de cor-

riente)

2 (¼) cable de conexión (a la lámpara)

N = conductor neutro

- ver arriba los esquemas de conexiones

(S1) conexión básica

(S2) conexión en paralelo de varios

(S3) conexión continua con Desconect-

ador(es)/Conmutador(es) ( )

(S4) Conectar para el tiempo puesto con

pulsador(es) de contacto de reposo( )

- Introducir el zócalo en la caja de inter

ruptores, ajustar y atornillar firmemente

- Ajustar el tiempo de retardo y la luminosi-

dad de reacción (ver ajuste)

- Reponer la pieza del sensor y el marco

- Ajustar el conmutador en la posición dese-

da:

I = Conexión continua / A = Automático /

0 = Desconexión continua

(Después de desconectar el tiempo ajustado

transcurre de nuevo)

Observar:

- El infraCONTROL no puede percibir movi-

mientos a través de objetos sólidos (por

ejemplo, el vidrio)

- No ejercer nunca presión directa sobre el

lente.

- La primera vez que trabaje tendrá lugar

una conexión prolongada (tiempo de for-

mación)

- En Suiza hay que intercalar un interruptor

mecánico al equipo.

Ajuste:

En la parte posterior de la pieza del sensor

se encuentran dos tornillos de ajuste:

- sensor del crepúsculo:

explotación diurna = tope hacia la derecha

explotación nocturna = tope hacia la

izquierda

- tiempo de retardo:

MAX (aprox. 240 s) = tope hacia la dere-

cha

MIN (aprox. 4 s) = tope hacia la izquierda

ATENCIÓN: Con cargas inductivas instale en

paralelo a la carga el módulo RC

(100nF/100, 2915.0004.3).

Salvo modificaciones técnicas.

Dispositivo de potencia (parte inferior)

sólo utilizable con el dispositivo sensor

(parte superior) con el art. no. 8058 /

8037!

Handleiding

infraCONTROL

2002 3-draad

Montage / Aansluiting:

Elektrotechnische voorschriften in acht

nemen!

- Voor inbouw van het apparaat stroomkring

uitschakelen

- Spanningsvrijheid controleren

- Het sensordeel en het frame afnemen

- Elektrische aansluiting

1 (½) L resp. P (stroomvoerende geleider)

2 (¼) Verbindingsdraad (naar de lamp)

N = Neutrale geleider

- Schakelschema zie boven

(S1) basisschakeling

(S2) Parallelle schakeling van meerdere

infraCONTROL

(S3) Constant-AAN met Uit/Wisselschake-

laar(s) ( )

(S4) Inschakelen voor de ingestelde tijd met

openaartoets(en) ( )

- De sokkel in de schakelaardoos steken, uitli-

jnen en vastschroeven

- Vertragingstijd en lichtsterkte voor de

activering instellen (zie instelling)

- Sensordeel en frame opdrukken

- De commutator in de gewenste positie

instellen:

I = Constant-AAN / A = Automatisch /

0 = Constant-UIT

(Na het uitschakelen loopt de ingestelde tijd

nogmaals af)

In acht nemen:

- De infraCONTROL kan geen bewegingen-

door vaste voorwerpen (bijvoorbeeld glas)

registeen

- Nooit rechtstreekse druk op de lens uito-

efenen

- Bij het eerste bedrijf vindt een langere

inschakeling plaats (formeertijd)

- In Zwitserland moet het toestel met een

mechanische schakelaar voorgeschakeld

worden.

Instelling:

Aan de achterkant van het sensordeel bevin-

den zich twee justeerschroeven:

- Dempsensor:

dagbedrijf = aanslag naar rechts

nachtbedrijf = aanslag naar links

- Vertragingstijd:

MAX (ca. 240 s) = aanslag naar rechts

MIN (ca. 4 s) = aanslag naar links

OPGELET: Bij inductieve lasten RC-deel

(100nF/100, 2915.0004.3) parallel ten

opzichte van de last installeren!

Technische veranderingen voorbe-

houden!

Vermogensdeel (onderdeel) dat enkel

met sensordeel (bovendeel) met

Art.Nr. 8058 / 8037 gebruikt kan wor-

den!

TR PL NFI

DGB F E Monteringsan-

visning för

infraCONTROL

2002 3-tråds

Montering / Anslutning:

Gällande installationsregler måste allt-

id följas!

- Koppla ifrån strömmen innan du bygger in

apparaten

- Kontrollera att ingen spänning ligger an

- Ta bort sensordelen och ramen.

- Elanslutning

1 (½) L resp. P (strömförande ledare)

2 (¼) Förbindningsledning (till lampan)

N = Nolledare

- kopplingsscheman: se ovan

(S1) Grundkoppling

(S2) Parallellkoppling av flera infraCONTROL

enheter

(S3) Kontinuerligt TILL via strömställare med

från/växlingsfunktion ( )

(S4) Aktivering av timerfunktionen via tryc-

kknapp(ar) med öppningsfunktion. ( )

- Montera insatsen i dosan, justera in den och

skruva fast den.

- Ställ in fördröjningstid och ljuskänslighet

(se Inställning).

- Tryck på sensordelen och ramen.

- Ställ omkopplaren i önskat läge:

I = Kontinuerligt TILL / A = Automatik /

0 = Kontinuerligt FRÅN.

(Efter frånkoppling räknas den inställda tiden

ned från början)

Observera:

- infraCONTROL –enheten förmår inte regis-

trera rörelser genom fasta material

(t.ex.glas).

- Utsätt aldrig linsen för direkt tryck.

- När apparaten tas i bruk för första gången

är inkopplingstiden förlängd (formeringstid).

- I Schweiz måste en mekanisk strömställare

vara inkopplad före apparaten.

Inställning:

På sensordelens baksida sitter två justerskru-

var:

- Ljusrelä:

Dagdrift = högerläge

Nattdrift = vänsterläge

- Fördröjningstid:

MAX (ca. 240 s) = högerläge

MIN (ca. 4 s) = vänsterläge

OBSERVERA: Parallellt med en induktiv last

måste en RC-länk (100nF/100, 2915.0004.3)

installeras!

Med reservation för tekniska förändrin-

gar.

Effektdelen (underdelen) kan användas

endast tillsammans med sensordelen

(underdelen) med Art. nr. 8058 / 8037!

Az infraCONTROL

2002 kezelési

utasítása három-

vezetékes

Szerelés / bekötés:

Az elektrotechnikai szabályokat be kell

tartani !

- A készülék beépitése elött az áramkört

szakitsa meg.

- A feszültségmentességet vizsgálja meg.

- Vegyük le az érzékelőrészt és a keretet

- Elektromos csatlakoztatás

1 (½) L ill. P (áramvezetö, fázis vezeték)

2 (¼) Összekötő huzal (a lámpához)

N = nullavezték

- kapcsolási rajzot lásd fent

(S1) Alapkapcsolás

(S2) Több infraCONTROL párhuzamos

kapcsolása

(S3) Állandóra bekapcsolás a ki/be ill.

váltókapcsolóval ( )

(S4) Bekapcsolás a beállított időre a nyitó

gombbal/gombokkal ( )

- Az aljzatot helyezzük a kapcsolódobozba,

állítsuk síkba, és rögzítsük csavarokkal

- Állítsuk be a késleltetést és a bekapcsolá-

sifényerőt (ld. a beállításnál)

- Nyomjuk a helyére az érzékelőrészt és a

keretet

- Állítsuk a váltókapcsolót a kívánt helyzet-

be:

I = állandóra bekapcsolva / A = automa-

tika / 0 = állandóra kikapcsolva

(A kikapcsolás után a beállított idő még egys-

zer lefut)

Figyelmeztetések:

- Az infraCONTROL nem képes szilárd tár-

gyak (pl. üveg) mozgását érzékelni.

- Tilos a lencsét közvetlenül megnyomni!

- Az első üzembe helyezésnél hosszabb

lesz a bekapcsolás ideje (formázási idő)

- Svájcban a készülék elé mechanikus kapc

solót kell beiktatni.

Beállítás:

Az érzékelőrész hátoldalán két beállító csavar

található:

- Fényviszonyok érzékelője:

nappali üzem = jobboldali ütközésig

éjszakai üzem = baloldali ütközésig

- Késleltetés:

MAX (kb. 240 s) = jobboldali ütközésig

MIN (kb. 4 s) = baloldali ütközésig

Figyelem! Induktív terhelésnél RC-tagot

(100nF/100V, 2915.0004.3) kell a terheléshez

párhuzamosan beiktatni!

A müszaki változtatások joga fenntart-

va.

Az erősáramú rész (alsó rész) csak az

érzékelőrésszel (felső rész), a 8058 /

8037 cikkszámmal használható!

CZ HU

E1E2

Un 230 V ± 10%, 50 Hz

P max.: 1000 W / VA

IP 20

t: 0° C - + 50° C

R=10m

10m

Other manuals for HK07

This manual suits for next models

Other Kopp Security Sensor manuals

Kopp

Kopp INFRAcontrol User manual

Kopp

Kopp Free Control BA 807102013 User manual

Kopp

Kopp INFRAcontrol R User manual

Kopp

Kopp INFRAcontrol R 240 User manual

Kopp

Kopp INFRAcontrol R 180 UP IP40 User manual

Kopp

Kopp 3238.0009.3 User manual

Popular Security Sensor manuals by other brands

Saso

Saso PA-4010PQ user guide

First Alert

First Alert PIR 720 user manual

Clarke

Clarke SV2 User instructions

Industrial Scientific

Industrial Scientific MX6 iBrid Operation guide

Termite detection systems

Termite detection systems TDS-II Operator's manual

Satel

Satel AGD-100 manual

Chamberlain

Chamberlain 771EVK quick start guide

Carrier

Carrier SPS installation guide

Arcane

Arcane SEL MAX Operation manual

Bosch

Bosch FAP-440 installation guide

Velocity

Velocity VDOT-WGES24 Series manual

GHM

GHM Delta OHM HD2013.3 operating manual

Risco

Risco ViTRON RWT6G installation instructions

Ekinex

Ekinex EK-SN2-TP instructions

Cypress

Cypress 2 user guide

Inficon

Inficon D-TEK Stratus 724-202-G1 operating manual

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 4105-02A Installation and operating manual

Chamberlain

Chamberlain 041-0136 Replacement

Kopp HK07 User manual

Popular Security Sensor manuals by other brands