Kopp INFRAcontrol R 180 UP IP40 User manual

Bedienungsanleitung
INFRAcontrol T 180° UP IP40
D  F I

2
D


Einleitung
Sie haben sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt entschie-
den das mit größter Sorgfalt hergestellt wurde. Nur eine sach-
gerechte Installation und Inbetriebnahme gewährleistet einen
langen, zuverlässigen und störungsfreien Betrieb.
• Bitte machen sie sich vor der Installation mit der Bedie-
nungsanleitung vertraut.
• Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen
auf.
F
I
D
INFRAcontrol Licht
IC
Operating instructions 14-25
Bedieningshandleiding 26-37
Bedienungsanleitung 2-13
Mode d‘emploi 38-49
Istruzioni per l‘uso 50-61

3
Grundschaltung Bewegungsschalter Parallelgeschaltete Bewegungsschalter
Parallelschaltung mit Universalschalter
Funktionsbeispiel zum Umschalten zwischen
Bewegungsmelderbetrieb und Dauerbetrieb
Fernschaltung (Manuel Override)
Mit Hilfe eines oder mehreren parallel geschalteten Tastern
kann der Bewegungsmelder „fern“ geschaltet werden.
D
N
L
LA L
L
LT
N
L
N
LA L
L
LT
LA L
L
LT
N
L
LA L
L
LT
N
L
LA L
L
LT
IC IC IC
IC IC

4
D
Funktionsprinzip
Die INFRAcontrol Bewegungsschalter sind Passiv-Infrarot-
Bewegungsschalter. Über eine Linsenoptik können die Sen-
soren des INFRAcontrol Bewegungsschalters unsichtbare
Wärmestrahlen von bewegten Körpern (Menschen, Tiere,
etc.) erfassen, auswerten und elektronisch in Schaltvorgänge
umsetzen.Wärmestrahlen können allerdings Hindernisse wie
Wände, Glasscheiben, etc. nicht durchdringen. Dies ist bei der
Auswahl des geeigneten Montageortes zu berücksichtigen.
Der Bewegungsschalter sollte nach Möglichkeit vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt installiert werden, um uner-
wünschte Schaltungen zu verhindern.
Anmerkung: Abdeckrahmen nicht im Lieferumfang.
Montagehinweise
Der UP-Bewegungsschalter ist für den Einbau in Unterputz-
dosen vorgesehen 1.
Der Bewegungsschalter kann mit Hilfe von Spreitzkrallen in
der UP-Dose fixiert, oder der Tragrahmen mit Hilfe der UP-Do-
sen Geräteschrauben an der UP-Dose angeschraubt werden.
L
L
50MM
50MM
1

5
D
Fehlauslösungen
Um Fehlauslösungen zu vermeiden, sollte der Montageort
mindestens 1 m von einer Leuchte entfernt sein.
Bewegungen (z. B. Schwingungen) des Gerätes wirken ge-
nauso wie Bewegungen im Erfassungsbereich (z. B. Sträucher,
Blumen, Gardinen, etc.) und können zu Fehlauslösungen füh-
ren. Daher ist eine feste Gerätemontage obligatorisch.
Schaltverhalten
Das zuverlässigste Schaltverhalten zeigt der Bewegungs-
schalter, wenn der Erfassungsbereich quer 2und nicht fron-
tal 3zum Bewegungsschalter durchschritten wird. (siehe
Abbildungen)
Elektrischer Anschluss
Anschlussleitungen ca. 6-8 mm 4abisolieren und wie folgt
anschließen:
Siehe Anschlussbild 5.
• Phase L an Klemme L.
• Schalt-/Lampendraht an Klemme L↑.
• Bei Fernschaltung (Manual EIN) den externen Taster an
Klemme T anschließen
Anschluss von Verbrauchern
Hohe Einschaltströme verkürzen die Lebensdauer gravierend.
Beachten Sie hierzu die technischen Angaben des Leuchten-,
bzw. Leuchtmittelherstellers.
L
6-8MM
N
L
LA L
L
LT
2 3
4
5
IC

6
D
Umschaltfunktion (EIN/AUTO/AUS) 6
AUTO: Bewegungsschalter arbeitet automatisch entspre-
chend den voreingestellten Werten.
ON: Bewegungsschalter wird für max. 2 Stunden eingeschal-
tet (Dauerlicht).
Interne LED 10 blinkt im Rhytmus
EIN: 1 sek.
AUS: 5 sek.
Nach 2 Stunden schaltet der Bewegungsschalter wieder in
AUTO-Mode um. Auch wenn der Schiebeschalter noch auf Po-
sition ON steht. Zum erneuten Einschalten auf Dauerlicht den
Schiebeschalter von ON auf AUTO stellen und anschließend
wieder auf ON schieben.
OFF: Bewegungsschalter ist dauerhaft ausgeschaltet.
Einstellen der Dämmerungsschwelle
Vorsichtig die Frontkappe önen.
Schiebeschalter 6auf Position AUTO stellen.
► Bewegungsschalter mit manuell eingestelltem
Helligkeitswert:
Den gewünschten Helligkeitswert an der Stell-
schraube 7stufenlos zwischen den Werten 5 bis 300
einstellen.
Stellschraube Rechtsanschlag (300) bedeutet:
Tagbetrieb.
Stellschraube Linkssanschlag (5) bedeutet:
Nachtbetrieb.
AUTO
ON OFF
ON AUTO OFF
AUTO
ON OFF
6 7
1min.
20sek.
5sek.
Test
5min.
15min.
30min.
Zeit Meter
300
100
30
5
300
100
30
5
300
100
30
5

7
D
► Bewegungsschalter mit gespeichertem Umgebungs-
helligkeitswert:
Zum automatischen Einlesen der Umgebungshellig-
keit den Schiebeschalter 6auf Position AUTO stel-
len, die Zeiteinstellung 8darf nicht auf Position
„test“ stehen!
Die Stellschraube 7.1 für mindestens 1 Sekunde auf
die Position
1min.
20sek.
5sek.
Test
5min.
15min.
30min.
Zeit Meter
300
100
30
5
300
100
30
5
300
100
30
5
stellen und damit die automatische
Helligkeitserkennung aktivieren.
Sobald die Umgebungshelligkeit der Helligkeit
entspricht, die gespeichert werden soll, die Stell-
schraube 7.1 von der Position
1min.
20sek.
5sek.
Test
5min.
15min.
30min.
Zeit Meter
300
100
30
5
300
100
30
5
300
100
30
5
direkt auf die
Position
1min.
20sek.
5sek.
Test
5min.
15min.
30min.
Zeit Meter
300
100
30
5
300
100
30
5
300
100
30
5
verändern. Die Leuchtdiode 11 im
Sensorbereich beginnt für 10 Sekunden zu blinken.
Die Umgebungshelligkeit wird gespeichert. Verbraucher und
Leuchtdiode 11 werden anschließend für 5 Sekunden ein und
danach komplett ausgeschaltet. Der Einlernvorgang ist abge-
schlossen.
Den obigen Anlernvorgang wiederholen, wenn eine
andere Umgebungshelligkeit eingespeichert werden soll.
Nach Spannungsverlust den Einlernvorgang erneut durch-
führen.
Soll nach abgeschlossenem Einlernvorgang, der
Bewegungsschalter den eingelernten Helligkeitswert als Re-
ferenzwert für die Dämmerungsschwelle verwenden, dann
die Stellschraube auf Position
1min.
20sek.
5sek.
Test
5min.
15min.
30min.
Zeit Meter
300
100
30
5
300
100
30
5
300
100
30
5
stellen.
Stellschrauben auf
Position „ “ stellen Für > 1 sek. auf die Position
stellen und zurück auf Position „ “
7.1
1min.
20sek.
5sek.
Test
5min.
15min.
30min.
Zeit Meter
300
100
30
5
300
100
30
5
300
100
30
5
1min.
20sek.
5sek.
Test
5min.
15min.
30min.
Zeit Meter
300
100
30
5
300
100
30
5
300
100
30
5
1min.
20sek.
5sek.
Test
5min.
15min.
30min.
Zeit Meter
300
100
30
5
300
100
30
5
300
100
30
5

8
D
Einstellen der Einschaltdauer (Ausschaltverzögerung)
Vorsichtig die Frontklappe önen, Schiebeschalter 6auf
Position AUTO stellen.
► Die Einschaltdauer vorwählen 8:
Sieben Zeitvorgaben sind möglich: ca. 5 sek. /
ca. 20 sek. / ca. 1 min. / ca. 5 min. / ca. 15 min. /
ca. 30 min. / Test
► Testmodus 8:
Verbraucher und interne LED 10 blinken für
2 sek. EIN und 2 sek. AUS
Die angegebenen Werte entsprechen zirka Angaben und
unterliegen technischen Schwankungen.
Empfindlichkeits Feineinstellung (Sensitivität) 9
Vorsichtig die Frontkappe önen.
Schiebeschalter 6auf Position AUTO stellen.
Feinjustieren der Reichweitenerkennung an der Stell
schrau-
be „METER“ zwischen den Positionen „-“ und „+“.
„-“ kleinstmögliche Erfassungsreichweite (≈ ca. 1 m)
„+“ größtmögliche Erfassungsreichweite (≈ ca. 9 m)
8
1min.
20sek.
5sek.
Test
5min.
15min.
30min.
Zeit
Meter
300
100
30
5
300
100
30
5
300
100
30
5
9
1min.
20sek.
5sek.
Test
5min.
15min.
30min.
Zeit
Meter
300
100
30
5
300
100
30
5
300
100
30
5

9
D
Gehtest
Nach Anschluss der Spannungsversorgung beträgt die Auf-
wärmzeit 60 sek. Anschließend blinkt die interne LED und
die angeschlossenen Verbraucher werden eingeschaltet. Der
Bewegungsmelder ist betriebsbereit, wenn LED und Verbrau-
cher erlöschen. Der Gehtest dient dazu, den Bewegungs-
schalter am gewünschten Montageort auf einwandfreie Er-
fassungsfunktion zu überprüfen.
Um den Gehtest durchzuführen den Pfeil 8auf Position
„test“ stellen.
Dazu folgende Einstellungen vornehmen:
Schiebeschalter 6auf AUTO stellen.
Stellschraube METER 9auf Position „+“ drehen.
Stellschraube TIME 8auf Position „test“ drehen.
Die Dämmerungserfassung ist deaktiviert.
Bewegungsschalter korrekt montieren und an Netzspannung
45anschließen.
Den Gehtest 11 von außerhalb des wahrscheinlichen Erfas-
sungsbereiches beginnen und den Erfassungsbereich durch-
queren bis der Bewegungsschalter schaltet.
Die LED 10 und der anschlossene Verbraucher schalten für 2
Sekunden.
Den Stellschraube „METER“ 9solange verstellen, bis der ge-
wünschte Erfassungsbereich eingestellt ist.
Den Gehtest 11 bis zum zufriedenstellenden Ergebnis wieder-
holen.
LE D
11
10
Start Ende
Manuell EIN (Tasteransteuerung)
Durch einen kurzeitigen, ca. 1 Sekunde dauernden
Stromimpuls kann der Bewegungsschalter „ferngeschaltet“
werden. Hierzu einen oder mehrere Taster mit dem Schlie-
ßerkontakt an die Klemme T 5des Bewegungsschalters an-
schließen. Taster (Schließerkontakt) betätigen und dadurch
den Bewegungsschalter EIN-schalten (unabhängig der einge-
stellten Dämmerungsschwelle).
Der Bewegungsmelder schaltet entsprechend der eingestell-
ten Einschaltdauer wieder aus.

10
Erfassungsreichweite
Die angegebene Erfassungsreichweite bezieht sich auf folgende Montage-/Einbauhöhen
Einbauhöhe: 1,2 m bis 1,5 m
Einbauhöhe: 1,8 m bis 2 m
180˚
180˚
8 4 1,5 0 1,5 4 8
9 3 1 01 3 9
m m
m m
Draufsicht
Einheit: Meter
Draufsicht
Einheit: Meter
2. 5
0 0.8 1.5 4 8
1
1.8 - 2.0
dritter Erfas-
sungsbereich
zweiter Erfas-
sungsbereich
erster Erfas-
sungsbereich
m
Seitenansicht
Einheit: Meter
2. 5
0 0.5 1 3 9
0.5
1.2 - 1.5
m
dritter Erfas-
sungsbereich
zweiter Erfas-
sungsbereich
erster Erfas-
sungsbereich
Seitenansicht
D

11
D
Mechanische Einstellung des Erfassungsbereichs
Aufgrund örtlicher Besonderheiten kann es notwendig sein, den Erfassungsbereich des Bewegungsschalters anzupassen.
Hierzu die beigelegten Kunststoblenden benutzen. Jede Erfassungsebene ist unterteilt in 4 Segmente. Durch Zuschneiden
der Kunststoblenden können Erfassungsbreiche freigegeben, bzw. abgeschottet werden. (siehe Abbildungen)
A
B
C
ab cd
A
B
C
ad
A
ab cd
Schicht A
abschneiden
180°
Schicht B
abschneiden
180°
Schicht C
abschneiden
180°
9 3 101 3 9 9 3 101 3 9 9 3 101 3 9
9 3 1 0 1 3 9
9 3 1 0 1 3 9
d
c
b
a
20 0O
180°
(45°)
(45°)
(45°)
(45°)
d
c
b
a
20 0
O
180°
(45°)
(45°)
(45°)
(45°)

12
D
Technische Daten
Nennspannung: 220-240 V~
Frequenz: 50 / 60 Hz
Standby Leistung: < 0,1 W
Erfassungswinkel: 180°
Linsenausführung: 3 Ebenen
Erfassungsreichweite: (bei 20°C) ca. 9 m. Bei Einbauhöhe ca. 1,2 - 1,5 m
ca. 8 m. Bei Einbauhöhe ca. 1,5 - 2 m
Empfohlene Montagehöhe: 1,2 m bis 2 m
Einschaltdauer (Verzögerungszeit): 7-stufig: 5 sek. / 20 sek. / 1 min. / 5 min. / 15 min. / 30 min. / Test
Test-Funktion: 2 sek.
Dämmerungsschwelle:
5 bis 300 Lux (Nacht-/Tagbetrieb)
4-stufig: 5 / 30 / 100 / 300 Lux /
1min.
20sek.
5sek.
Test
5min.
15min.
30min.
Zeit Meter
300
100
30
5
300
100
30
5
300
100
30
5
(Lernfunktion)
Speicherfunktion Umgebungshelligkeit
Anschlusstechnik: Grundschaltung: 2-Draht (L, Anschluss für Verbraucher)
Anschlußart: Schraubklemmen
Einstellung:
ON: Dauer EIN für 2 h
OFF: Dauer AUS
AUTO: Automatik
Glühlampe: 5-300 W
AC Halogenlampe: 5-300 W
Niedervolt-Halogenlampenlast: 5-150 W
Leuchtstoampe: 5-150 W (unkompensiert)
LED Lampen: 5-100 W
Abmessung: (50 x 50 x 65) mm
Betriebstemperatur: 0 °C --> +45 °C
Schutzart: IP 40

13
D
Mehrere Faktoren können die korrekte Arbeitsweise eines Bewegungsschalters beeinflussen.
Im Folgenden werden die bekanntesten Störungen, deren Ursachen und Behehung kurz erläutert.
Störung Ursache Behebung
Sensor schaltet nicht ein Schiebeschalter steht auf OFF Schiebeschalter auf AUTO oder ON
stellen
Sensor schaltet nicht aus Zeiteinstellung ist zu lange.
Bewegungsmelder „triggert“
ständig nach
Testmodus durchführen
Falsch angeschlossen Anschluss überprüfen

14

D


Introduction
You have purchased a high-quality product, which was made
with great care. Only proper installation and commissioning
guarantee long, dependable, and trouble-free operation.
• Please familiarize yourself with the operating instructions
before installation.
• Please keep the instructions for future reference.
F
I
INFRAcontrol Light
IC
Operating instructions 14-25
Bedieningshandleiding 26-37
Bedienungsanleitung 2-13
Mode d‘emploi 38-49
Istruzioni per l‘uso 50-61

15

Basic wiring motion sensor Parallel motion sensor
Parallel circuit with universal switch
Functional example for switching between motion detector
mode and constant operation
Remote switching (manual override)
The motion detector can be remotely switched by means of
one or more parallel connected buttons.
N
L
LA L
L
LT
N
L
N
LA L
L
LT
LA L
L
LT
N
L
LA L
L
LT
N
L
LA L
L
LT
IC IC IC
IC IC

16

Operating principle
The INFRAcontrol motion sensors are passive-infrared mo-
tion sensor. The sensors of the INFRAcontrol motion sensor
can detect and evaluate invisible heat rays of moving bod-
ies (humans, animals, etc.), and convert them electronically
switching processes. However, heat rays cannot penetrate
obstacles, such as walls, glass panes, etc. This must be taken
into consideration when selecting a suitable installation loca-
tion. If possible, the motion sensor should be installed so that
it is protected against direct sunlight in order to prevent un-
wanted switching processes.
Note: cover frame not included in the scope of delivery.
Installation instructions
The flush-mounted motion sensor is designed for installation
in flush-mounted boxes 1.
The motion sensor can be attached in the flush-mounted
box with the aid of retaining clamps, or the support frame
can be screwed to the flush-mounted box by means of the
flush-mounted box machine screws.
L
L
50MM
50MM
1

17

Faulty activation
In order to prevent faulty activation, the installation location
should be located at least 1 m from a light.
Movements (e.g. vibration) of the device have the same ef-
fects as movements in the detection range (e.g. trees, shrubs)
and can trigger faulty activation.
For this reason, solid device installation is therefore necessary.
Sensor exhibits
The motion sensor exhibits the most dependable detection
behavior when the detection range is passed through
transversally 2and not frontally 3to the motion detector.
(see Illustrations)
Electrical connection
Strip the insulation from the connecting wires for approx.
6-8 mm 4and connect as follows:
See wiring diagrams 5.
• Phase L on terminal L.
• Connecting/lamp wire (brown) on terminal L↑.
• For remote switching (Manual ON), connect the external
button to terminal T.
Connection of consumers
High starting currents severely reduce the useful life. For this,
follow the technical instructions of the lamp or light manu-
facturer.
L
6-8MM
N
L
LA L
L
LT
2 3
4
5
IC

18

Switching function (ON/AUTO/OFF) 6
AUTO: motion sensor works automatically in accordance with
the preset values.
ON: motion sensor is switched on for a maximum of 2 hours
(constant light).
Internal LED 10 flashes in rhythm
ON: 1 sec.
OFF: 5 sec.
After 2 hours, the motion sensor switches back to AUTO
mode. Even if the sliding switch is still on the ON position. To
switch on constant light again, switch the sliding switch from
ON to AUTO and then switch it to ON once more.
OFF: motion sensor is permanently switched o.
Setting the twilight threshold
Carefully open the front cap.
Set the sliding switch 6auf Position AUTO stellen.
► Motion sensor with manually set brightness value:
Set the desired brightness value 7with the adjustment
screw, which is infinitely adjustable, from 5 to 300.
Adjustment screw to the stop on the right side
(300) means: day operation.
Adjustment screw to the stop on the left side (5)
means: night operation.
AUTO
ON OFF
ON AUTO OFF
AUTO
ON OFF
6 7
1min.
20sek.
5sek.
Test
5min.
15min.
30min.
Zeit Meter
300
100
30
5
300
100
30
5
300
100
30
5

19

► Motion sensor with saved ambient brightness value:
To automatically program the ambient brightness, set
the sliding switch 6to the AUTO position. The time
setting 8may not be in the “test” position!
Set the adjustment screw 7.1 to the position
1min.
20sek.
5sek.
Test
5min.
15min.
30min.
Zeit Meter
300
100
30
5
300
100
30
5
300
100
30
5
for at
least 1 second, thus activating the automatic brightness
detection.
As soon as the ambient brightness corresponds to the
brightness that should be saved, switch the adjustment
screw 7.1 from the position
1min.
20sek.
5sek.
Test
5min.
15min.
30min.
Zeit Meter
300
100
30
5
300
100
30
5
300
100
30
5
directly to the
position
1min.
20sek.
5sek.
Test
5min.
15min.
30min.
Zeit Meter
300
100
30
5
300
100
30
5
300
100
30
5
. The LED 10 in the sensor area begins to
blink for 10 seconds.
The ambient brightness is saved. Consumers and the LED 10
are then switched on for 5 seconds and then completely
switched o. The programming procedure is finished.
Repeat the programming procedure above, if another ambi-
ent brightness is to be saved.
Repeat the programming procedure after a loss of power.
If the motion sensor is to use the programmed brightness
value as a reference value for the twilight threshold after the
completion of the programming procedure, reset the adjust-
ment screw to position
1min.
20sek.
5sek.
Test
5min.
15min.
30min.
Zeit Meter
300
100
30
5
300
100
30
5
300
100
30
5
.
Set the set screw to
position “ ” Set to position for > 1 second
and back to position “ ”
7.1
1min.
20sek.
5sek.
Test
5min.
15min.
30min.
Zeit Meter
300
100
30
5
300
100
30
5
300
100
30
5
1min.
20sek.
5sek.
Test
5min.
15min.
30min.
Zeit Meter
300
100
30
5
300
100
30
5
300
100
30
5
1min.
20sek.
5sek.
Test
5min.
15min.
30min.
Zeit Meter
300
100
30
5
300
100
30
5
300
100
30
5

20

Setting the duty cycle (switch-o delay)
Carefully open the front cap, set the sliding switch 6to the
AUTO position.
► Set the desired duty cycle 8:
Seven time settings are possible: approx. 5 sec. /
approx. 20 sec. / approx. 1 min / approx. 5 min /
approx. 15 min / approx. 30 min. / test
► Test mode 8:
Consumers and internal LED 10 blink ON for 2 seconds
and OFF for 2 seconds.
The listed duty cycles are approximate values and are subject
to technical deviations.
Fine sensitivity settings 9
Carefully open the front cap.
Set the sliding switch 6to the AUTO position.
Fine adjustment of the range detection with the “METER”
adjustment screw between the positions “-” and “+”.
“-” smallest possible detection range (≈ approx. 1 m)
“+” largest possible detection range (≈ approx. 9 m)
8
1min.
20sek.
5sek.
Test
5min.
15min.
30min.
Zeit
Meter
300
100
30
5
300
100
30
5
300
100
30
5
9
1min.
20sek.
5sek.
Test
5min.
15min.
30min.
Zeit
Meter
300
100
30
5
300
100
30
5
300
100
30
5