Connections AnschluBdiagramm Connexions
Rear Panel Facilities
OWRITE ENABLE
This is the on/off switch for the write
function of the polyphonic synthesizer's
memory. Set to DISABLE when you
want to protect the memory and prevent
storage of new programs. Set to ENABLE
when you want to load programs stored
on cassettes.
@TAPE ENABLE
Set this switch to ENABLE when you
want to use the tape interface to store
programs on tape or retrieve (load)
programs from tape for storage in the
on-board memory. Leave this switch at
DISABLE when not using the tape
interface.
Asmall LED above the switch indicated
selection of Tape interface made; normal
synthesizer and programming functions
are suspended during tape operations.
The LED Switches function as Tape
interface switches and indicators in this
mode.
Note: Be sure both WRITE ENABLE
and TAPE ENABLE are set to DISABLE
when turning the power switch on and
off.
OTAPE FROM/TO
These are the tape interface input and
output jacks. Connect FROM to the tape
recorder's line out jack; connect TO to
the recorder's rec in jack. Set the FROM
switch to HIGH if connected to an
earphone or line output; set to LOW for a
headphone output. Set the TO switch to
HIGH for line in or aux in connections;
set to LOW if connected to a microphone
input (mic in).
OTOTAL EXPRESSION.
Connect afoot pedal (MS-1, 04) to this
jack to control volume of the entire key-
board.
©EXPRESSION.
These three input jacks are tor connec-
tion of separate foot pedals for independent
volume control of each section. Total ex-
pression retains exclusive control of only
those sections not controlled by independ-
ent expression jack inputs.
Note: In other words, if you have one foot
pedal connected to the total expression
jack and another pedal connected to the
Brass expression jack, total expression
pedal will only control the volume of the
strings and synthesizer sections.
Bedienungselemente der Riickplatte Organes sur panneau arriere
OBRASS.
The VCF fcM IN jack lets you use afoot
pedal (MS-01, 04) to control cut-off fre-
quency modulation of the brass section's
VCF. Useful for quick variation of brass
tone color.
The TRIG IN jack lets you use an external
trigger signal (from S-1 foot switch, KR-55
or KR-33 rhythm box, sequencer or syn-
thesizer) to trigger the brass section while
keys are being held down. The trigger
select switch must be on for this effect.
OSYNTHE.
The VCF fcM IN lets you use afoot
pedal (MS-01, 04) to modulate the cut-
off frequency of the synthesizer section
(Control voltage range is —5 to +5V.)
The DAMPER jack is for connecting the
accessory S-1 footswitch for use like a
piano damper pedal to "sustain" thesyn-
the section. When the footswitch is con-
nected, the programmed EG release
times are ignored with the Damper switch
UP, and release time is set to (no
"sustain"). With the Damper switch
DOWN, the programmed EG release
times are used, and the sound is "sus-
tained" according to the programmed
release times. When the footswitch is not
connected, the sound is "sustained"
at all times according to the programmed
release times.
SEPARATE OUT.
These separate SYNTHE, BRASS and
STRINGS outputs let you run each section
through aseparate mixer input or connect
each to aseparate amplifier. Separate
connections add impact and help keep
tone colors distinct.
MIX OUT.
Provides all three sections together in a
single mixed output signal.
HIGH: ahigh (line) level signal for connec-
tion to PA mixer or audio system (AUX)
inputs.
LOW: A low level signal for connection to
guitar amp or vocal amp inputs.
OWRITE ENABLE
Mit diesem Schalter wird die Schreibe-
funktion des Speichers des polyphonen
Synthesizers ein- und ausgeschaltet.
wahlen Sie DISABLE, wenn Sie den
Speicherinhalt schiitzen und die Eingabe
neuer Daten verhindern wollen. Wahlen
Sie ENABLE, wenn Sie am Schaltpult
erzeugte Klangfarben speichern oder auf
Cassetten gespeicherte Daten auffinden
wollen.
TAPE ENABLE
Stellen Sie diesen Schalter auf ENA-
BLE, wenn Sie das Cassetten- Interface
zum Speichern von Daten auf Band bzw.
Wiedergewinnen (Laden) von Daten vor
Band zum Ablegen im internen Speicher
verwenden wollen. Lassen Sie diesen
Schalter auf DISABLE gestellt, wenn Sie
vom Cassetten- Interface nicht Gebrauch
machen.
Zur Beachtung: Achten Sie darauf, daB
beim Ein- und Ausschalten des Netzschal-
ters die beiden Schalter WRITE ENABLE
und TAPE ENABLE auf DISABLE ge-
stellt sind.
©TAPE FROM/TO
Diese Buchsen bilden den Cassetten-
Interface-Eingang und Ausgang. Verbin-
den Sie FROM mit der Direktausgangs-
buchse des Cassettenrecorders und TO
mit seiner Aufnahmebuchse. Bei An-
schlufs an einen Ohrhorerausgang stellen
Sie den FROM-Schalter auf HIGH, bei
Anschlufs an einen Kopfhorerausgang auf
LOW. Bei Direkteingangs- und Reserve-
eingangsanschliissen stellen Sie den TO-
Schalter auf HIGH, bei Anschluft an einen
Mikrofoneingang auf LOW.
OTOTAL EXPRESSION
AnschluB fur einen FuBregler (MS-01,
04), mit dem sich die Lautstarke des ge-
samten Keyboards regulieren IMBt.
©EXPRESSION
Durch diese drei Eingangsbuchsen
konnen mittels separater FuBregler die
Laustarken der einzelnen Teile getrennt
gesteuert werden. Der Haupt-Fuf3regler
(total Expression) regelt dann nur die Teile,
die nicht gerade durch einen anderen
FuBregler (Expression) kontrolliert werden.
Hinweis: Das heist, beim AnschluB eines
FuBreglers an der Expression-Buchse
und eines zweiten Reglers an der Brass-
Expression-Buchse werden vom Ex-
pression-Regler ausschlieBlich der
Synthesizer sowie der Streicherteil
(String) geregelt.
©BRASS (Blaserteil) VCF fcM IN
Diese Eingangsbuchse dient fur die
externe Steuerung der Einsatzfrequenz des
spannungsgeregelten Filters (VCF). Mit
Hilfe eines FuBreglers (MS-01) Oder eines
Modulationpedals (MS-04) lassen sich die
Brass-Klangfarben schnell verandern.
Die Trigger-Eingangsbuchse (TRIG IN)
errnoglicht die Zufuhrung von extemen
Tnggersignalen (z.B. S-1 Fu(3schaltung,
KR-55 oder KR-33 Rhythmusmaschinen,
Sequenzer oder Synthesizer). Bei gedruck-
ten TAsten wird der Brass-Teil durch
einen dieser Effekte beeinfluBt. Der Trigger-
Betriebsschalter muB dabei auf Position
ON gestellt sein.
OSYNTHE
Das Modell VCF fcM IN verwendet
zur Modulation der Grenzfrequenz des
Synthesizer-Teils ein FuBpedal (MS-01
,
04). Der Kontrollspannungsbereich liegt
zwischen —5V bis +5V.
Die Dampfungsbuchse ist fur die
Verbindung der FuBschaltung S-1 ,die wie
ein Dampfungspedal eines Klaviers ver-
wendet wird, um das Verklingen eines
Tons des Synthe-Teils zu verlangern.
Ist die FuBschaltung angeschlossen, blei-
ben mit der Dampfungsschaltung UP die
programmierten Auslosezeiten EG un-
beachtet und die Ausldsezeit ist auf
eingestellt (kein Sustain). Mit der Damp-
fungsschaltung DOWN kommen die
programmierten Auslosezeiten zum Ein-
satz, und es dauert langer, bis der Ton
verklingt, und zwar je nach programmier-
ter Ausldsezeit immer langer, bis der
FuBschaltung dauert es je nach eingestell-
ter Ausldsezeit immer langer, bis der
Ton verklingt.
©SEPARATE OUT
(Getrennte Ausgange)
Die separaten Synthe, Brass und String-
Ausgangsbuchsen erlauben den AnschluB
jeces dieser Teile an getrennte Mischpult-
Eingangsbuchsen oder verschiedene Ver-
starkeranlagen. Getrennte Anschlusse
erweitern Klangfarbe und Wirkung.
©MIX OUT (Haupt- Ausgangsbuchse)
Hier liegt das Mischsignal an, das aus
alien drei Teilen (Synthe, Brass, String)
besteht.
HIGH: Diese Buchse fur den AnschluB an
eine GroBlautsprecheranlage oder einen
Audio-Verstarker verwenden.
LOW: Diese Buchse fur den AnschluB an
einen Gitarrenverstarker oder Gesangsver-
starker verwenden.
OWRITE ENABLE
II s'agit d'un commutateur marche/
arret servant ala fonction de mise en
memoire du synthetiseur polyphonique.
Le placer sur DISABLE pour proteger les
donnees en memoire et interdire ['intro-
duction d'autres donnees. Le placer sur
ENABLE pour mettre des timbres en
memoire prealablemen composes sur le
pupitre de controle ou pour retirer des
donnees stockees sur cassette.
©TAPE ENABLE
Placer ce commutateur sur ENABLE
pour utiliser I'interface magnetophone
dans I'intention de mettre des donnees en
memoire sur bande ou les retirer (charge-
ment) de la bande pour une mise en
memoire de clavier. Laisser le commuta-
teur en position DISABLE lorsque I'inter-
face magnetophone n'est pas utilise.
Remarque: S'assurer que les commuta-
teurs WRITE ENABLE et TAPE ENA-
BLE sont bien places sur DISABLE lors-
que I'interrupteur general est regie sur
marche et sur arret.
©TAPE FROM/TO
Ces sont les prises jacks d'entree et de
sortie d'interface de magnetophone. Rac-
corder FROM ala prise jack de sortie de
ligne du magnetophone; raccorder TO ala
prise jack d'enregistrement du magneto-
phone. Placer le commutateur FROM en
position HIGH s'il est relie ala sortie
casque d'ecoute; le placer en position
LOW pour une sortie casque d'ecoute.
Placer le commutateur TO en position
HIGH pour des connexions d'entree de
ligne ou d'entree aux.; le placer en posi-
tion LOW s'il est relie aune entree
microphone (entree micro.).
©EXPRESSION TOTALE
Raccorder une pedale au pied (MS-01.
04) ace jack pour controler le volume de
tout le clavier.
©EXPRESSION
Ces trois jacks d'entree sont destines au
raccordement de pedales au pied separees
permettant d'effectuer un reglage indepen-
dent du volume de chaque section. L'ex-
pression totale retient un controle exclusif
des seules sections qui ne sont pas con-
trolees par des entrees de jack d'expres-
sion independante.
Remarque: En d'autres termes, cela
signifie que si vous avez une pedale qui
est raccordee au jack d'expression
totale et qu'une autre pedale est reliee
au jack d'escpression des cuivres, la
pedale d'escpression totale ne con-
trolera que le volume des sections de
cordes et synthetiseur.
©LES CUIVRES
Le jack d'entree du filtre v.c.f. fcM vous
permet de faire usage de la pedale au pied
(MS-01, 04) ades fins de controle de la
modulation de frequence de coupure du
filtre v.c.f. de la section des cuivres. Se
revele particulierement utile pour produire
de rapides variations de timbre des cuivres.
Le jack d'entree TRIG IN vous permet de
faire usage du signal de declencheur
exterieur (a partir de I'interrupteur au pied
S-1, la boite aryt me KR-55 ou KR-33, le
sequenceur ou le synthetiseur) pour
declencher la section des cuivres tandis
que les touches sont pressees. L'inter-
rupteur de selection de declencheur doit
etre en position de marche pour obtenir
cet effet.
©SYNTHE.
L'entree de VCF fcM vous permet
d'utiliser la pedale (MS-01, 04) afin de
moduler la frequence de coupe de la
partie synthetiseuse. La gamme de la
tension de commande va de —5 a+5 volt.
La prise de I'etouffoir est prevue pour
connecter le circuit de I'interrupteur a
pied, accessoir S-1; celui-ci sert comme
I'etouffoir du piano pour soutenir la
partie synthetiseuse. Lorsqu'on met I'in-
terrupteur apied au circuit et cju'on le
met ala position haute, les temps pro-
grammes EG pour degager le soutien sont
ignores et le soutien est mis azero (aucun
soutien). Si I'interrupteur d'etouffoir est
place ala position basse, les temps de
degagement du soutien sont utilises et
le son est soutenu suivant les temps
programmes EG pour degager le soutien.
Lorsqu'on ne connecte pas le circuit d'in-
terrupteur apied, le son est soutenu
tout le temps suivant les temps pro-
grammes pour degager le soutien.
©SORTIE SEPAREE
Ces sorties separees "SYNTHE",
'BRASS" et "STRINGS" vous permettent
de mettre en service chaque section au
travers dune entree amelangeur separe ou
de raccorder chaque section aun ampli-
ficateur separe. Les connexions separees
aioutent de I'impact et permettent de con-
server une nettete aux differents timbres.
©SORTIE MIXAGE
Permet d'obtenir les trois sections en-
sembles sous forme d'un signal unique
melange.
HIGH: signal ahaut niveau (ligne) ades
fins de connexion aux entrees de
melangeur de sonorisation ou de systeme
audio (AUX).
LOW: signal abas niveau pour connexion a
des entrees d'ampli de guitare ou d'ampli
vocal.
