Korg NAUTILUS AT NEFGSJ1 User manual

EFGSJ 1
En About the NAUTILUS AT
Thank you for purchasing the Korg NAUTILUS AT.
The precautions, functions and operations of the NAUTILUS AT are
identical to those of the NAUTILUS.
Refer to the “NAUTILUS Quick Start Guide” included with this
instrument, and the PDF version of the Owner’s Manual.
Note that the following specications dier from the original instrument.
• The keyboard now features aftertouch sensitivity.
• The “After Touch Calibration” page menu command has been added to
GLOBAL mode.
Aftertouch sensitivity
Aftertouch is an eect that’s applied when you play a key and then press
into the keyboard further while holding the key down. The more you
press into the key, the stronger the eect.
Aftertouch is generally used to control the volume, sound (cuto
frequency) and the LFO sensitivity.
After Touch Calibration
This allows you to adjust the aftertouch sensitivity of the keyboard
hardware.
When the NAUTILUS AT is shipped from the factory, the aftertouch
sensitivity is adjusted to a standard value. In normal use, you won’t need
to change this.
However, you may customize the aftertouch sensitivity as described
below. For instance, you might do this if you want the aftertouch to be a
bit lighter.
1. Select the “After Touch Calibration” page menu command in GLOBAL
mode.
2. Slowly depress any note and verify that the bar indicator moves from
left to right.
3. Release the note before the bar reaches the right edge, to match the
amount of pressure at which you want the maximum aftertouch eect
to occur.
4. Press the Done buon.
If the adjustment could not be made correctly, an error message will
appear. Perform the adjustment once again.
If you want to restore the original seing, do the following:
1. Slowly depress any note until the bar indicator moves all the way to
the right edge.
2. Press the Done buon.
Note: This sensitivity seing applies to the keyboard as a whole, and
cannot be adjusted separately for individual keys.
Fr À propos du NAUTILUS AT
Nous vous remercions d’avoir choisi le NAUTILUS AT de Korg.
Les fonctions, consignes de précautions et d'utilisation du NAUTILUS AT
sont pareilles à celles du NAUTILUS.
Reportez-vous au “Guide de prise en main du NAUTILUS” fourni avec
cet instrument ainsi qu’à version électronique (PDF) du Manuel
d’utilisation.
Notez que les spécications suivantes dièrent de celles de l’instrument
original.
• Le clavier inclut maintenant une fonction de sensibilité à l’aftertouch.
• Le mode GLOBAL comprend maintenant la commande du menu de
page “After Touch Calibration”.
Sensibilité à l’aftertouch
La fonction aftertouch est un eet appliqué quand vous exercez une
pression sur une touche après son enfoncement. Plus la pression est forte,
plus l’eet est marqué.
L’aftertouch est généralement utilisé pour contrôler le volume, le timbre
(fréquence de coupure) et la sensibilité du LFO.
Calibrage d’aftertouch
Cee fonction permet de régler la sensibilité à l’aftertouch des touches du
clavier.
À la sortie d’usine, la sensibilité à l’aftertouch du NAUTILUS AT est réglée
sur une valeur standard. Ce réglage convient au contexte normal de jeu.
Vous pouvez toutefois adapter la sensibilité à l’aftertouch à votre jeu
comme décrit ci-dessous. Pour réduire légèrement l’aftertouch, par
exemple.
1. Achez la commande du menu de page “After Touch Calibration” en
mode GLOBAL.
2. Enfoncez lentement une touche et vériez que l’indicateur à barre se
déplace de gauche à droite.
3. Relâchez la touche avant que la barre aeigne le bord droit, de sorte à
obtenir la pression d’enfoncement correspondant à l’eet d’aftertouch
maximum visé.
4. Touchez le bouton Done.
Si un réglage correct n’est pas obtenu, un message d’erreur s’ache.
Eectuez à nouveau le réglage.
Pour rétablir le réglage d’usine, procédez comme suit:
1. Enfoncez lentement une touche jusqu’à que l’indicateur à barre se
déplace jusqu’au bord droit.
2. Touchez le bouton Done.
Remarque: Ce réglage de sensibilité s’applique au clavier entier et ne peut
être exécuté séparément pour les touches individuelles.
De Über den NAUTILUS AT
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Korg NAUTILUS AT entschieden
haben.
Funktion und Bedienung des NAUTILUS AT sind mit denen des
NAUTILUS identisch.
Mehr hierzu nden Sie in der beigelegten Blistart-Anleitung sowie in
der als PDF erhältlichen Bedienungsanleitung.
Bie beachten Sie, dass der NAUTILUS AT folgende Eigenschaften des
Originalinstruments nicht bietet:
• Die Tastatur verfügt nun über Aftertouch.
• Daher wurde dem GLOBAL-Modus der Seitenmenübefehl „After
Touch Calibration“ hinzugefügt.
Aftertouch
Mit Aftertouch wird der Eekt bezeichnet, der auf den Druck reagiert,
den Sie beim Spielen auf eine Taste der Tastatur ausüben. Je fester Sie die
Taste drücken, desto stärker der Eekt.
Aftertouch dient üblicherweise zur Kontrolle der Lautstärke, des Klangs
(Cuto-Frequenz) und der Empndlichkeit des LFO.

Es Acerca del NAUTILUS AT
Gracias por adquirir el Korg NAUTILUS AT.
Las precauciones, las funciones y el funcionamiento del NAUTILUS AT
son iguales que para el NAUTILUS.
Remítase a la “Guía de inicio rápido del NAUTILUS” incluida con este
instrumento y a la versión en PDF del “Manual del usuario”.
Tenga en cuenta que las siguientes especicaciones dieren de las del
instrumento original:
• El teclado ahora incorpora sensibilidad aftertouch.
• Se ha añadido el comando de menú de página “After Touch
Calibration” (Calibración del aftertouch) al modo GLOBAL.
Sensibilidad aftertouch
“Aftertouch” es un efecto que se aplica cuando se toca una tecla y después
se presiona más en el teclado mientras se mantiene la tecla pulsada.
Cuanto más se presiona en la tecla, mayor es el efecto.
El aftertouch se usa normalmente para controlar el volumen, el sonido
(frecuencia de corte) y la sensibilidad del LFO.
Calibración del aftertouch
La sensibilidad aftertouch del hardware del teclado se puede ajustar.
Cuando el NAUTILUS AT sale de fábrica, la sensibilidad aftertouch está
ajustada en un valor estándar. Con un uso normal, no necesitará
cambiarla.
Sin embargo, puede personalizar la sensibilidad aftertouch como se
describe a continuación. Por ejemplo, puede hacerlo si desea que el
aftertouch sea un poco más ligero.
1. Seleccione el comando de menú de página “After Touch Calibration”
en el modo GLOBAL.
2. Presione lentamente cualquier nota y verique que el indicador de
barra se mueve de izquierda a derecha.
3. Suelte la nota antes de que la barra llegue a su extremo derecho para
que coincida con la cantidad de presión a la que desea que se produzca
el máximo efecto de aftertouch.
4. Pulse el botón “Done” (Hecho).
Si el ajuste no realiza correctamente, aparecerá un mensaje de error. En ese
caso, vuelva a realizar el ajuste otra vez.
Ja NAUTILUS AT について
このたびはコルグ・ミュージック・ワークステーション NAUTILUS AT（ノー
チラス・エー・ティー）をお買い上げいただきまして、まことにありがとう
ございます。
NAUTILUS AT は、安全上のご注意 / 保証規定 / アフターサービス、機能や
操作方法などは NAUTILUS と同じです。
同梱の「NAUTILUS クイック・スタート・ガイド」および PDF 版取扱説明書
をご覧ください。
ただし、以下の仕様が異なります。
• 鍵盤にアフタータッチ機能が追加されました。
• GLOBAL モードのページメニューコマンドに After Touch Calibration が
追加されました。
アフタータッチ機能について
アフタータッチは、鍵盤を打鍵した後に、さらに鍵盤を押し込む強さによっ
て効果をかけます。
通常は音量、音色（カットオフ周波数）、LFO の感度をコントロールするた
めに使用します。
After Touch Calibration
NAUTILUS AT の鍵盤のアフタータッチ感度を調整します。
本製品のアフタータッチは、工場出荷時に標準的な感度に調整されていま
す。通常の使用においては、再度調整が必要になることはありません。
ただし、以下の方法でアフタータッチ感度をカスタマイズすることが可能で
す。アフタータッチの効き具合を、もう少し軽くしたいときに試してみてくだ
さい。実際の演奏ポジションと同じ位置で鍵盤を押すことで、個人の演奏ス
タイルに合わせた感度に調整することができます。
1. GLOBAL モードのページ・メニュー・コマンド “After Touch Calibration”
を選択します。
2. 任意の鍵盤を、ゆっくり押して、バー表示が左から右にふれるのを確認
します。
3. バーが右端に行き切らない手前で鍵盤を離します。アフタータッチが最
大に効いてほしい押圧のところで離す感覚です。
4. Done ボタンを押します。
正しく調整できないときは、エラーメッセージが表示されますので、もう 1
度調 整し直してください。
元の状態に戻すときは、以下の調整をします。
1. 任意の鍵盤を、ゆっくり押して、バー表示が右端いっぱいに振れるまで、
押します。
2. Done ボタンを押します。
Note: 鍵盤 1 キーごとに、別々の感度設定はできません。
Aftertouch-Kalibrierung
Hiermit können Sie einstellen, wie empndlich die Tastatur auf
Aftertouch anspricht.
Im Lieferzustand des NAUTILUS AT ist diese Ansprechempndlichkeit
auf einen Standardwert eingestellt, den Sie bei normaler Verwendung
nicht ändern müssen.
Sie können jedoch die Ansprechempndlichkeit anpassen, um
beispielsweise Aftertouch auf leichteren Druck ansprechen zu lassen.
Gehen Sie hierzu wie folgt vor:
1. Wählen Sie im GLOBAL-Modus den Seitenmenübefehl „After Touch
Calibration“.
2. Drücken Sie eine beliebige Taste der Tastatur und steigern Sie langsam
den Druck, so dass die Balkenanzeige von links nach rechts läuft.
3. Lassen Sie die Taste los, bevor diese Anzeige am Ende angelangt ist,
um so den gewünschten maximalen Aftertouch-Eekt dem Druck
anzupassen.
4. Drücken Sie den Done-Buon.
Falls die Einstellung nicht korrekt erfolgt ist, erscheint eine
Fehlermeldung. Wiederholen Sie in diesem Fall den Vorgang.
Die Werkseinstellung stellen Sie wie folgt wieder her:
1. Drücken Sie eine beliebige Taste der Tastatur und steigern Sie langsam
den Druck, bis die Balkenanzeige das rechte Ende erreicht.
2. Drücken Sie den Done-Buon.
Hinweis: Die Ansprechempndlichkeit umfasst die gesamte Tastatur und
kann nicht separat für einzelne Tasten eingestellt werden.
Si desea restablecer el ajuste original, haga lo siguiente:
1. Presione lentamente cualquier nota hasta que el indicador de barra se
mueva completamente hacia el extremo derecho.
2. Pulse el botón “Done” (Hecho).
Nota: Este ajuste de sensibilidad se aplica al teclado como un todo y no se
puede ajustar por separado para teclas individuales.
©2022 KORG INC. www.korg.com Published **/2022