Korg Microkorg s User manual

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can result in a malfunction.

• In direct sunlight

• Locations of extreme temperature or humidity

• Excessively dusty or dirty locations

• Locations of excessive vibration

• Close to magnetic elds

Power supply

Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the cor-

rect voltage. Do not connect it to an AC outlet of voltage other than

that for which your unit is intended.

Interference with other electrical devices

Radios and televisions placed nearby may experience reception

interference. Operate this unit at a suitable distance from radios and

televisions.

Handling

To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or

controls.

Care

If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not

use liquid cleaners such as benzene or thinner, or cleaning com-

pounds or ammable polishes.

Keep this manual

After reading this manual, please keep it for later reference.

Keeping foreign matter out of your equipment

Never set any container with liquid in it near this equipment. If liquid

gets into the equipment, it could cause a breakdown, re, or electrical

shock.

Be careful not to let metal objects get into the equipment. If some-

thing does slip into the equipment, unplug the AC adapter from the

wall outlet. Then contact your nearest Korg dealer or the store where

the equipment was purchased.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equip-

ment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a particular instal-

lation. If this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by turning the

equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

If items such as cables are included with this equipment, you must

use those included items.

Unauthorized changes or modication to this system can void the

user’s authority to operate this equipment.

Notice regarding disposal (for EU)

When this “crossed-out wheeled bin” symbol is displayed on

the product, owner’s manual, battery, or battery package, it

signifies that when you wish to dispose of this product,

manual, package or battery you must do so in an approved

manner. Do not discard this product, manual, package or

battery along with ordinary household waste. Disposing in

the correct manner will prevent harm to human health and

potential damage to the environment. Since the correct method of

disposal will depend on the applicable laws and regulations in your

locality, please contact your local administrative body for details. If

the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount,

a chemical symbol is displayed below the “crossed-out wheeled bin”

symbol on the battery or battery package.

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured according to strict specifica-

tions and voltage requirements that are applicable in the country

in which it is intended that this product should be used. If you have

purchased this product via the internet, through mail order, and/or

via a telephone sale, you must verify that this product is intended to

be used in the country in which you reside.

WARNING: Use of this product in any country other than that for

which it is intended could be dangerous and could invalidate the

manufacturer’s or distributor’s warranty. Please also retain your

receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqual-

ied from the manufacturer’s or distributor’s warranty.

• Data handling

Incorrect operation or malfunction may cause the contents of memo-

ry to be lost, so we recommend that you save important data on USB

storage devices or other media. Please be aware that Korg will accept

no responsibility for any damages which may result from loss of data.

Also, when digitally recording copyrighted audio material from a DAT

or CD etc., you must obtain permission for use. Please be aware that

Korg will accept no responsibility for any copyright violations which

may occur through your use of this product.

• Grounding Screw

Use this screw to ground the unit. To do so, loosen the screw and

attach a grounding wire. After loosening the screw and attaching the

grounding wire to the unit, be sure to tighten the screw. Do not use

the unit if the screw is removed.

Note: Depending on how the unit is connected to other devices, you

may feel a slight electrical stimulation if a soft part of your skin touches

a connected microphone or the metal part of the unit. This is caused

by a very weak current that is harmless to humans. If this bothers you,

use this grounding screw to ground the unit to an external earth.

* All product names and company names are the trademarks or regis-

tered trademarks of their respective owners.

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en en-

traîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur de ten-

sion appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur à une prise de cou-

rant dont la tension ne correspond pas à celle pour laquelle l’appareil

est conçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par

conséquent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez dès lors

faire fonctionner cet appareil à une distance raisonnable de postes de

radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les

boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et

sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage liquides tels que du

benzène ou du diluant, voire des produits inammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour

toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instru-

ment. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer des

dommages, un court-circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier

(trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez l’alimentation de

la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche

ou la surface où vous avez acheté l’instrument.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix appa-

rait sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le pack de piles,

cela signie que ce produit, manuel ou piles doit être déposé

chez un représentant compétent, et non pas dans une poubelle

ou toute autre déchetterie conventionnelle. Disposer de cette

manière, de prévenir les dommages pour la santé humaine et

les dommages potentiels pour l’environnement. La bonne mé-

thode d’élimination dépendra des lois et règlements applicables dans

votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme administratif pour

plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil ré-

glementé, un symbole chimique est aché en dessous du symbole de la

poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécications sévères et des be-

soins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé.

Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par correspon-

dance ou/et vente par téléphone, vous devez vérier que ce produit

est bien utilisable dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui

pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie

du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est

la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit risque de ne plus

être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

• Gestion des données

Une procédure incorrecte ou un mauvais fonctionnement peut

entraîner la perte du contenu de la mémoire, aussi nous vous recom-

mandons de sauvegarder vos données importantes sur support de

stockage USB ou un autre type de support. Korg décline toute res-

ponsabilité pour tout dommage résultant de la perte de données.

De plus, pour l’enregistrement numérique de données audio sou-

mises à un copyright à partir d’un DAT, d’un CD etc., vous devez de-

mander une autorisation au préalable. Sachez que Korg décline toute

responsabilité pour toute violation de la législation relative aux droits

d’auteur et au copyright suite à l’utilisation de ce produit.

• Vis de terre

Utilisez cette vis pour relier l’appareil à la terre. Pour cela, desserrez la

vis et xez un l de mise à la terre. Après avoir desserré la vis et xé le

l de mise à la terre, resserrez la vis. N’utilisez pas l’appareil si cette vis

a été retirée.

Remarque: Selon la façon dont cet appareil est branché à d’autres

appareils, vous pouvez sentir une inme stimulation électrique quand

vous touchez un micro branché ou une partie métallique de l’appareil.

Ce phénomène est dû au passage d’un courant très faible, absolu-

ment inoffensif pour les êtres humains. Si cela vous dérange néan-

moins, utilisez la vis de terre pour relier l’appareil à une terre externe.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques com-

merciales ou déposées de leur détenteur respectif.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen.

• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;

• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können;

• Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind;

• das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann.

• in der Nähe eines Magnetfeldes.

Stromversorgung

Schließen Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an.

Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung.

Störeinüsse auf andere Elektrogeräte

Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rundfunkemp-fänger oder

Fernsehgeräten Empfangsstörungen hervorrufen. Betreiben Sie sol-

che Geräte nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis.

Bedienung

Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unange-

messenen Kraftaufwand.

Reinigung

Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäuse mit einem

trockenen, sauberen Tuch abwischen. Verwenden Sie keinerlei Flüs-

sigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin, Verdünner-oder

Spülmittel. Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger.

Bedienungsanleitung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie später

noch einmal benötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der Nähe des Ge-

räts auf. Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, können Beschädigung

des Geräts, Feuer oder ein elektrischer Schlag die Folge sein.

Beachten Sie, dass keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelangen. Sollte

ein Fremdkörper in das Gerät gelangt sein, so trennen Sie es sofort

vom Netz. Wenden Sie sich dann an Ihren KORG-Fachhändler.

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)

Wenn Sie das Symbol mit der„durchgekreuzten Mülltonne“ auf

Ihrem Produkt, der dazugehörigen Bedienungsanleitung, der

Batterie oder dem Batteriefach sehen, müssen Sie das Produkt

in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen. Dies bedeu-

tet, dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen

Komponenten nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt wer-

den darf. Für Produkte dieser Art existiert ein separates, gesetz-

lich festgelegtes Entsorgungssystem. Gebrauchte elektrische und elekt-

ronische Geräte müssen separat entsorgt werden, um ein

umweltgerechtes Recycling sicherzustellen. Diese Produkte müssen bei

benannten Sammelstellen abgegeben werden. Die Entsorgung ist für

den Endverbraucher kostenfrei! Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zu-

ständigen Behörde, wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsor-

gung abgeben können. Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulato-

ren ausgerüstet ist, müssen sie diese vor Abgabe des Produktes

entfernen und separat entsorgen (siehe oben). Die Abgabe dieses Pro-

duktes bei einer zuständigen Stelle hilft ihnen, dass das Produkt umwelt-

gerecht entsorgt wird. Damit leisten sie persönlich einen nicht unerheb-

lichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen

Gesundheit vor möglichen negativen Effekten durch unsachgemäße

Entsorgung von Müll. Batterien oder Akkus, die Schadstoe enthalten,

sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekenn-

zeichnet. In der Nähe zum Mülltonnensymbol bendet sich die chemi-

sche Bezeichnung des Schadstoes. Cd oder NiCd steht für Cadmium,

Pb für Blei und Hg für Quecksilber.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen

und Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland

gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per Postversand

und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie be-

stätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.

WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als

dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird, kann gefährlich sein und

die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig lassen werden.

Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das

Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlos-

sen werden kann.

• Handhabung von Daten

Bei falschen oder unsachgemäßen Bedienvorgängen könnte der

interne Speicherinhalt gelöscht werden. Daher raten wir, wichtige

Daten auch immer auf einem USB-Datenträger o.ä. Datenträger zu

archivieren. Korg haftet nicht für Schäden, die sich aus dem Verlust

irgendwelcher Daten ergeben.

Bedenken Sie, dass man Digital-Daten (beispielsweise einer DAT-Kas-

sette oder CD) nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Rechtein-

habers kopieren darf. Korg haftet auch dann nicht für Folgen, die sich

aus der Verletzung des Urheberrechts ergeben, wenn sie mit diesem

Gerät begangen wurden.

• Masseschraube

Über diese Schraube kann das Gerät geerdet werden. Lösen Sie die

Schraube und schließen Sie ein Erdungskabel an. Vergessen Sie nicht,

die Schraube nach Anschließen des Erdungskabels wieder festzudre-

hen. Verwenden Sie das Gerät niemals, nachdem Sie die Schraube

entfernt haben.

Anmerkung: Bei der Verbindung dieses Geräts mit bestimmten ande-

ren Geräten spüren Sie eventuell einen leichten Stromschlag, wenn

Sie mit einer weichen Hautpartie ein angeschlossenes Mikrofon oder

eine Metallpartie des Gerätes berühren. Das liegt an einer geringfügi-

gen Strommenge, die für Menschen völlig harmlos ist. Wenn Sie das

aber als unangenehm empfinden, können Sie das Gerät über diese

Schraube erden.

* Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetra-

gene Warenzeichen der betreenden Eigentümer.

Precauciones

Ubicación

El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resul-

tado un mal funcionamiento:

• Expuesto a la luz directa del sol

• Zonas de extremada temperatura o humedad

• Zonas con exceso de suciedad o polvo

• Zonas con excesiva vibración

• Cercano a campos magnéticos

Fuente de alimentación

Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma de

corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corrien-

te con voltaje diferente al indicado.

Interferencias con otros aparatos

Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferen-

cias en la recepción. Opere este dispositivo a una distancia prudencial

de radios y televisores.

Manejo

Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o

controles.

Cuidado

Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos lim-

piadores como disolvente, ni compuestos inamables.

Guarde este manual

Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas.

Mantenga los elementos externos alejados del equipo

Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equipo, po-

dría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no

caiga ningún objeto metálico dentro del equipo.

Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)

Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado so-

bre un producto, su manual de usuario, la batería, o el embala-

je de cualquiera de éstos, signica que cuando quiere tire di-

chos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la

normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos

artículos junto con la basura de casa. Verter este producto de

manera adecuada ayudará a evi-tar daños a su salud pública y

posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa es-

pecíca acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por

tanto le rogamos que se ponga en contacto con su ocina o ministerio

de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales

pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un ma-

terial quí-mico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado.

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR

Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especi-cacio-

nes y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está

destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de

correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este

producto está destinado al país en el cual reside.AVISO: El uso de este

producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peli-

groso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor.

Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro

modo el producto puede verse privado de la garantía del fa-bricante o

distribuidor.

• Gestión de datos

Si utiliza el equipo de forma incorrecta o se produce un funcionamiento

anómalo, el contenido de la memoria se podría perder, por

lo que se recomienda guardar los datos importantes en un dispositivo

de almacenamiento USB o en un soporte similar. Tenga en cuenta que

Korg no acepta ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño

que pueda producirse por la pérdida de datos.

Igualmente, cuando grabe digitalmente material de audio con copyright

desde un DAT o CD etc., debe disponer del permiso correspondiente

para utilizarlo. Tenga en cuenta que Korg no aceptará ninguna respon-

sabilidad por cualquier infracción del copyright que pueda producirse

con el uso de este producto.

• Tornillo de puesta a tierra

Utilice este tornillo para conectar a tierra la unidad. Para ello, aoje el

tornillo y acople un cable de tierra. Tras aflojar el tornillo y acoplar el

cable de tierra a la unidad, asegúrese de apretar el tornillo. No utilice la

unidad si se ha extraído el tornillo.

Nota: En función de cómo se conecte la unidad a otros dispositivos,

puede que sienta una pequeña estimulación eléctrica si una parte suave

de la piel toca un micrófono conectado o la parte metálica de la unidad.

Esto se debe a una corriente muy débil inofensiva para los humanos. Si

le molesta, utilice este tornillo de puesta a tierra para conectar la unidad

a una tierra externa.

* Todos los nombres de productos y compañías son marcas comer-

ciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

安全上のご注意

ご使用になる前に必ずお読みください

ここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、

あなたや他の方々への危害や損害を未然に防ぐためのものです。

注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、または切

迫の程度によって、内容を「警告」、「注意」の 2つに分けています。

これらは、あなたや他の方々の安全や機器の保全に関わる重要な内

容ですので、よく理解した上で必ずお守りください。

火災・感電・人身障害の危険を防止するには

図記号の例

記号は、注意（危険、警告を含む）を示しています。

記号の中には、具体的な注意内容が描かれています。

左の図は「一般的な注意、警告、危険」を表しています。

記号は、禁止（してはいけないこと）を示しています。

記号の中には、具体的な注意内容が描かれることがあ

ります。左の図は「分解禁止」を表しています。

記号は、強制（必ず行うこと）を示しています。

記号の中には、具体的な注意内容が描かれることがあ

ります。左の図は「電源プラグをコンセントから抜く

こと」を表しています。

以下の指示を守ってください

警告

この注意事項を無視した取り扱いをすると、

死亡や重傷を負う可能性が予想されます。

・AC アダプターのプラグは、必ず AC100Vの電源コンセン

トに差し込む。

 ・AC アダプターのプラグにほこりが付着している場合は、ほ

こりを拭き取る。

  感電やショートの恐れがあります。

 ・本製品はコンセントの近くに設置し、ACアダプターのプ

ラグへ容易に手が届くようにする。

・次のような場合には、直ちに電源を切って AC アダプター

のプラグをコンセントから抜く。

○AC アダプターが破損したとき

○異物が内部に入ったとき

○製品に異常や故障が生じたとき

  修理が必要なときは、コルグお客様相談窓口へ依頼してく

ださい。

・本製品を分解したり改造したりしない。

・修理、部品の交換などで、取扱説明書に書かれている以外

のことは絶対にしない。

 ・AC アダプターのコードを無理に曲げたり、発熱する機器に

近づけない。また、AC アダプターのコードの上に重いも

のを乗せない。

  コードが破損し、感電や火災の原因になります。

 ・大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない。

  大音量で長時間使用すると、難聴になる可能性があります。

  万一、聴力低下や耳鳴りを感じたら、専門の医師に相談し

てください。

 ・本製品に異物（燃えやすいもの、硬貨、針金など）を入れない。

 ・温度が極端に高い場所（直射日光の当たる場所、暖房機器

の近く、発熱する機器の上など）で使用や保管はしない。

 ・振動の多い場所で使用や保管はしない。

 ・ホコリの多い場所で使用や保管はしない。

・風呂場、シャワー室で使用や保管はしない。

・雨天時の野外のように、湿気の多い場所や水滴のかかる場

所で、使用や保管はしない。

 ・本製品の上に、花瓶のような液体が入ったものを置かない。

 ・本製品に液体をこぼさない。

・濡れた手で本製品を使用しない。

注意

この注意事項を無視した取り扱いをする

と、傷害を負う可能性または物理的損害

が発生する可能性があります。

・正常な通気が妨げられない所に設置して使用する。

 ・ラジオ、テレビ、電子機器などから十分に離して使用する。

  ラジオやテレビ等に接近して使用すると、本製品が雑音を

受けて誤動作する場合があります。また、ラジオ、テレビ

等に雑音が入ることがあります。

・

外装のお手入れは、乾いた柔らかい布を使って軽く拭く。

 ・AC アダプターをコンセントから抜き差しするときは、必ず

プラグを持つ。

 ・長時間使用しないときは、電池の液漏れを防ぐために電池

を抜く。

 ・電池は幼児の手の届かないところへ保管する。

・長時間使用しないときは、AC アダプターをコンセントから

抜く。

・付属の AC アダプターは、他の電気機器で使用しない。

  付属の AC アダプターは本製品専用です。他の機器では使

用できません。

 ・指定の AC アダプター以外は使用しない。

 ・他の電気機器の電源コードと一緒にタコ足配線をしない。



本製品の定格消費電力に合ったコンセントに接続してください。

 ・電池を過度の熱源（日光、火など）にさらさない。

 ・スイッチやツマミなどに必要以上の力を加えない。

  故障の原因になります。

 ・外装のお手入れに、ベンジンやシンナー系の液体、コンパ

ウンド質、強燃性のポリッシャーは使用しない。

 ・不安定な場所に置かない。

  本製品が落下してお客様がけがをしたり、本製品が破損す

る恐れがあります。

 ・本製品の上に乗ったり、重いものをのせたりしない。

  本製品が落下または損傷してお客様がけがをしたり、本製

品が破損する恐れがあります。

データについて

操作ミス等により万一異常な動作をしたときに、メモリー内容が消

えてしまうことがありますので、大切なデータは MIDI データ・ファ

イラーやコンピューターにセーブしておいてください。またデータ

の消失による損害については、当社は一切の責任を負いかねますの

でご了承ください。

機能接地端子について

本機をアースに接続する端子（ネジ）です。アースに接続するとき

は、この端子をゆるめて、アース線を使用し接地してください。端

子（ネジ）をゆるめた後、必ず締め直してください。また、この端

子（ネジ）を外した状態で使用しないでください。

Note:本体と周辺機器の接続状況により、接続されたマイクや本

体金属部に皮膚の弱い部分が触れた場合、わずかな刺激を感じる場

合があります。これは、人体に害の無い微弱な電流が流れるためで

すが、気になる方は、機能接地端子を使って、外部のアースに接地

してください。

＊

すべての製品名および会社名は、各社の商標または登録商標です。

保証規定（必ずお読みください）

本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、付属品類（ヘッ

ドホンなど）は保証の対象になりません。保証期間内に本製品が故

障した場合は、保証規定によって無償修理いたします。

1.本保証書の有効期間はお買い上げ日より 1 か年です。

2.次の修理等は保証期間内であっても有償となります。

・ 消耗部品（電池など）の交換。

・ お取扱い方法が不適当のために生じた故障。

・ 天災（火災、浸水等）によって生じた故障。

・ 故障の原因が本製品以外の他の機器にある場合。

・ 不当な改造、調整、部品交換などにより生じた故障または損傷。

・ 保証書にお買い上げ日、販売店名が未記入の場合、または字句

が書き替えられている場合。

・ 本保証書の提示がない場合。

尚、当社が修理した部分が再度故障した場合は、保証期間外であっ

ても、修理した日より 3 か月以内に限り無償修理いたします。

3.本保証書は日本国内においてのみ有効です。

 ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.

4.お客様が保証期間中に移転された場合でも、保証は引き続きお

使いいただけます。詳しくは、お客様相談窓口までお問い合わ

せください。

5.修理、運送費用が製品の価格より高くなることもありますので、

あらかじめお客様相談窓口へご相談ください。発送にかかる費

用は、お客様の負担とさせていただきます。

6.修理中の代替品、商品の貸し出し等は、いかなる場合において

も一切行っておりません。

本製品の故障、または使用上生じたお客様の直接、間接の損害につ

きましては、弊社は一切の責任を負いかねますのでご了承くださ

い。

本保証書は、保証規定により無償修理をお約束するためのもので、

これによりお客様の法律上の権利を制限するものではありません。

■お願い

1.保証書に販売年月日等の記入がない場合は無効となります。記

入できないときは、お買い上げ年月日を証明できる領収書等と

一緒に保管してください。

2.保証書は再発行致しませんので、紛失しないように大切に保管

してください。

アフターサービス

修理および商品のお取り扱いについてのご質問、ご相談はお客様相

談窓口へお問い合わせください。

お客様相談窓口

PHS 等一部の電話ではご利用できません。固定電話または

携帯電話からおかけください。

受付時間：

月曜〜金曜 10:00 〜 17:00（祝祭日、窓口休業日は除く）

●サービス・センター：

〒 168-0073 東京都杉並区下高井戸 1-18-162F

コルグ

microKORGS

保証書

本保証書は、保証規定により無償修理をお約束するものです。

お買い上げ日

販売店名

年月日

Thank you for purchasing the Korg microKORG S SYN-

THESIZER/VOCODER. To help you get the most out of

your new instrument, please read this manual carefully.

The following documents are available for the microKORG S.

• Precautions (this document)

• microKORG S Quick Start Guide (this document)

This provides instructions for using the functions of the mi-

croKORG S and its built-in speakers, which are additions to

the microKORG.

• microKORG S Owner’s Manual (PDF)

This provides detailed descriptions on the functions of the

microKORG S. Download this manual from the Korg website.

Playing the microKORG S through

the built-in speakers

Connecting the AC Adapter

Follow the procedure below to connect the AC adapter.

Use only the included AC adapter.

Connect the included AC adapter to the microKORG S.

• Insert the DC plug of the included AC adapter into the

AC adapter jack of the microKORG S.

• Plug the AC adapter into an AC outlet.

Tip: Batteries can also be used as the power supply. For

details on using ba eries, refer to page 6 of the microKORG

S Owner’s Manual (PDF).

Note: When the microKORG S is used with batteries,

the speaker output level will be lower than when the AC

adapter is used. In addition, the output level will gradually

decrease as the ba ery power level diminishes.

Connecting the included mic

Connect the mic included with the vocoder. Follow the

procedure below to install the included mic onto the mi-

croKORG S.

Do not apply excessive force to

the neck of the mic, or repeatedly

bend it back and forth any more

than necessary. Doing so may

cause malfunctions such as break-

age of the internal wiring.

Grasp the base of the included

mic, align the protrusion of the

mic with the slit of the mic holder,

and push it into the holder. Do not use excessive force.

When removing the included mic, grasp it by the base

and pull it out.

Turn the rear panel AUDIO IN VOLUME 1 knob to

the MIN position, and set the MIC/LINE switch to the

MIC position.

Connect the plug of the included mic to the AUDIO IN 1

CONDENSER jack .

For details on using the vocoder, refer to “Playing the vo-

coder”.

Turning the microKORG S on

Turn the VOLUME knob counterclockwise to lower

the volume.

Hold down the power switch until the display lights

up.

Adjusting the volume

Adjust the volume while playing the keyboard. Turn the

VOLUME knob on the microKORG S to adjust the vol-

ume to an appropriate level.

Precautions for the built-in speakers

• Depending on the volume and program, the microKORG

S may vibrate or the sound may cause vibrations. In that

case, lower the volume or output the sound from head-

phones or an external monitor.

• If howling is produced from the built-in speakers or mic,

adjust the volume or the direction of the mic.

• To turn oﬀ output from the built-in speakers, set “Speaker

oN/oFF” in the Global menu to “oFF”. Otherwise, plug

headphones into the HEADPHONES jack .

Powered monitors,

etc.

MIDI

IN MIDI

OUT

MIDI keyboard, tone generator module,

rhythm machine etc.

Connect to

an AC outlet

MIDI THRU connector

MIDI OUT connector

MIDI IN connector

Mic

holder

Power switch

Included mic

Grounding Screw

Phones

DC plug

AC adapter

(included)

Slit

otrusion

Mic

base

Neck

Playing a program

Selecting a program

The microKORG S contain 256 programs.

Press of the BANK SIDE key to switch the program

side to “A”, “b”, “C” or “d”.

The selected program side is indicated in the display. (As the

factory default, the initialized program in side d is selected.)

Turn the BANK SELECT dial to select the program

bank.

The factory se ing in banks, “TRANCE” to “S.E./HIT” con-

tain synth programs, and the “VOCODER” bank contains

vocoder programs.

Press a PROGRAM NUMBER key between 1 and 8

to select the program number (LED lights up).

The SYNTH/VOCODER LED on the selected type lights

up.

Note: The program will change at the moment you switch

either the Side, Bank, or Number.

Play the keyboard to hear the sound.

Modifying the sound while playing

Octave, pitch and modulation

Press the OCTAVE SHIFT UP or DOWN key to

change the pitch range of the keyboard.

Bend the pitch with the PITCH wheel .

Add modulation and control the depth using the MOD

wheel .

Performance Edit

Turn EDIT CONTROLS knobs 1 through 5 to modify the

sound.

Note: To enable the Performance Edit function, press the

SHIFT key or the PROGRAM NUMBER key that is

lit.

Use knob 1 to adjust the cutoff frequency of the filter,

which varies the brightness of the sound.

Use knob 2 to adjust the resonance and to add emphasis

at the ﬁ lter cutoﬀ frequency.

Use knob 3 to adjust the a ack time of the ﬁ lter EG and

amp EG.

Use knob 4 to adjust the release time (time until the

sound disappears) of the ﬁ lter EG and amp EG.

Use knob 5 to adjust the tempo of the arpeggiator, LFO

and DELAY (when “TEMPO SYNC” is set to “ON”).

Using the arpeggiator

The arpeggiator function automatically plays all the notes

of a held chord as individual events in a repeating rhythmic

pa ern.

When you play the chord shown above on the keyboard,

the notes will be sounded as shown at the right. (TYPE: UP)

Press the ARPEGGIATOR ON/OFF key (LED lights

up. Red: the latch is on / Orange: the latch is oﬀ ).

Hold down a chord on the keyboard, and the arpeggiator

will run.

Modifying the arpeggio

Turn the EDIT SELECT 2 dial to the ARPEG.A or

ARPEG.B position.

Turn EDIT CONTROLS knobs 1 through 5 to adjust

the arpeggiator parameters, changing the way that the

arpeggiator is sounded.

For example, if you selected “ARPEG.A” in step 3, turning

knob 1 will change the tempo of the arpeggio, and turning

knob 3 will change the duration of the arpeggiated notes.

Turning knob 4 will switch the arpeggio pattern, chang-

ing the order in which the notes are played. If “ARPEG.B”

was selected, turning knob 1 sets the latch, which speciﬁ es

whether the arpeggio will continue playing when you take

your hand oﬀ the keyboard.

Tip: To switch on or oﬀ the latch, hold down the ARPEG-

GIATOR ON/OFF key .

Press the PROGRAM

NUMBER keys 1 through 8

to turn on or oﬀ each of

the maximum eight steps.

Pressing a key and turning

off the LED changes the note

corresponding to the step to a

rest, creating a diﬀ erent perfor-

TYPE: UP LAST STEP: 8

mance (see the diagram).

When you press the ARPEGGIATOR ON/OFF key (the

key LED goes dark), the arpeggio will stop playing.

Playing the vocoder

In the most popular use of a vocoder, you can speak or sing

into a mic and play chords on the keyboard, to create the

impression that an instrument is speaking or singing. Al-

ternatively, you can create a variety of interesting eﬀ ects by

inpu ing audio signals other than a human voice (such as

rhythm sounds).

Note: Connect the included mic (refer to “Connecting the

included mic”, previously described).

Select a vocoder program.

Turn the BANK SELECT dial to select “VOCODER”.

Note: Check that the VOCODER side of the SYNTH/VO-

CODER LED is lit.

Vocalize into the mic, and turn the VOLUME 1 knob

toward MAX without allowing the AUDIO IN 1 LED to

light red.

While vocalizing into the mic, play the keyboard.

To hear diﬀ erent vocoder eﬀ ects, try vocalizing in diﬀ erent

ways and changing the chord that you play.

Note: If you cannot hear the eﬀ ect, try adjusting the AMP

“LEVEL” (knob 1) or MIXER “OSC 1 LEVEL” (knob 1) (→re-

fer to pages 34 and 37 of the microKORG S Owner’s Manu-

al).

While vocalizing into the mic and using the keyboard to

play vocoder sounds, you can “freeze” the current tone

of the vocoder by pressing the FORMANT HOLD key

This allows you to continue to play the current vocoder

sound, even when you are not vocalizing. This tone will be

remembered when you Write the vocoder program to mem-

ory.

Several of the VOCODER bank programs will sound even if

you simply play the keyboard. These programs were wri en

with FORMANT HOLD turned on.

Use the Performance Edit function to modify the sound.

As with the synth programs, the vocoder programs can also

be used to modify the sound.

For details, refer to the microKORG S Owner’s Manual (PDF).

Editing the sound

Tweaking the program parameters and adding various ef-

fects allow you to create a broad range of exciting sounds.

By changing the character of the sound or editing the level

of each band, the vocoder programs allow you to create

unique and original sounds.

For details on editing, refer to the microKORG S Owner’s

Manual (PDF).

Turn the EDIT SELECT 1 or EDIT SELECT 2 dial to

select the section that includes the parameter you want to

edit.

Turn EDIT CONTROLS knobs 1 through 5 to edit the

assigned parameters.

The functions for each knob appear in the list with the

parameters for synth programs on the left side and the pa-

rameters for vocoder programs on the right.

Tip: If you want to make precise adjustments to a value,

hold down the SHIFT key and press the OCTAVE SHIFT

UP or DOWN key .

Save the program.

If you select a different program or the microKORG S is

turned oﬀ before your edited program has been saved, all

changes that you made will be lost.

Saving a program

Changes you make to a program can be saved and recalled.

Press the WRITE key .

The currently selected program number will blink in the

display.

Select the program number where you want to save the

current program se ings.

Use the PROGRAM SELECT BANK SIDE key , the

BANK SELECT dial , and the PROGRAM NUMBER

keys to select the program number where you want to

save the current program se ings. The display will indicate

the save-destination number.

If you decide to cancel without saving, press the lit SHIFT

key .

Note: Since an initialized program is in side d as the facto-

ry default, we recommend selecting side d as the location for

saving your edited programs.

Press the WRITE key once again to save the data (ex-

ecute the Write operation).

The display will indicate “ ” and the data will be writ-

ten. Then the microKORG S will return to the normal oper-

ating state.

Favorites function

Up to eight of your favorite programs can be assigned to the

PROGRAM NUMBER keys and each can be recalled

instantly during a live performance.

Assigning a favorite program

Select the program number to be assigned the favorite

program.

Use the PROGRAM SELECT BANK SIDE key and

BANK SELECT dial as well as the PROGRAM NUM-

BER keys to select the program number where you want

to assign the favorite program. The selected program num-

ber is indicated in the display.

Hold down the PROGRAM NUMBER key .

The program is assigned to the PROGRAM NUMBER key

Note: The favorite program assigned to the program num-

ber is saved, even when the microKORG S is turned oﬀ .

Selecting a favorite program

Hold down the BANK SIDE key to enter Favorites

mode.

The BANK SIDE key blinks in orange and all PRO-

GRAM NUMBER keys light up.

Press a PROGRAM NUMBER key to select the favor-

ite program assigned to it.

To exit Favorites mode, press the BANK SIDE key .

Note: The Favorites mode can also be exited by turning the

BANK SELECT dial .

Listening to the demo songs

The microKORG S contains several demo songs.

Hold down the SHIFT key and press the ARPEG-

GIATOR ON/OFF key .

To switch the demo song during playback, press the OC-

TAVE SHIFT UP or DOWN key .

You can also use the PROGRAM NUMBER 1 – 8 keys to

select a demo song.

When you press the SHIFT key , demo playback will

stop.

Turning the microKORG S o

Turn the VOLUME knob to lower the volume.

Hold down the power switch until the display goes

o ﬀ .

Since all program data that has not been saved will be

lost when the microKORG S is turned oﬀ , be sure to ﬁ rst

save your edits. Favorites, some GLOBAL parameters,

MIDI parameters and SHIFT functions (“MIDI FILTER”,

“CONTROL CHANGE” and “WRITE PROTECT”) will

automatically be saved.

Do not turn oﬀ the microKORG S while a process such as

saving is being performed. Otherwise, data in the memo-

ry of the microKORG S may be corrupted.

The Auto Power-Oﬀ Function

The auto power-oﬀ function automatically turns oﬀ the mi-

croKORG S if it is not played or operated* for a set period of

time. The factory default se ing is 4 hours.

* Turning the VOLUME knob is not considered an op-

eration.

Setting the Auto Power-Oﬀ function

While holding down the ARPEGGIATOR ON/OFF key

, press the power switch .

The display will indicate the current setting of the auto

power-off function (“ ”/“ ”), and the PROGRAM

NUMBER 1 key will blink.

Press the PROGRAM NUMBER 1 key .

The se ing will alternately be enabled or disabled each time

you press the key.

Enable ( ): The power will automatically turn oﬀ when

four hours have elapsed since the keyboard or switches were

used. (Auto power-oﬀ is enabled.)

Disable ( ): The power will not turn oﬀ automatically.

(Auto power-oﬀ is disabled.)

When you change the se ing, the WRITE key will blink.

To save the se ing, press the WRITE key .

The display will indicate “ ” and the setting will be

saved. Then the microKORG S will restart automatically.

If you don’t want to save the setting or if you’ve changed

your mind, turn oﬀ the power by holding down the power

switch until the display goes blank.

Inserting/exchanging batteries

The microKORG S can also be operated on ba eries.

Batteries are not included. You will need to purchase

them separately.

Make sure that the power switch on

the microKORG S is turned oﬀ . Then

open the ba ery cover located on the

bo om of the case.

Insert six AA alkaline ba eries.

Be careful to observe the correct po-

larity of the ba eries.

Close the ba ery cover.

When the battery charge is low,

“” appears in the display and you will not be able

to save your data. In this case, connect the AC adapter

or replace the ba eries; then adjust the se ing again and

save it.

Specications (abbreviated)

Tone generator System:

Analog modeling systhesis system

•

Synth programs:

Number of timbres : maximum 2 (when using

Layer), Maximum polyphony : 4 voices

•

Vocoder programs:

Maximum polyphony : 4 voices

Keyboard:

37 notes (mini keyboard, velocity sensitive, no

aftertouch)

Eects:

Modulation eﬀ ect, Delay, Equalizer

Arpeggiator:

UP, DOWN, ALT1/2, Random, Trigger (6 types),

Step Arpeggiator function

Programs:

total 256 programs (A/B/C/D side x 8 banks x 8

programs)

INPUTS:

•

Audio IN 1 Condenser jack:

with MIC/LINE switch, Connector +5V

mini-phone jack

•

Audio IN 1 DYNAMIC jack:

with MIC/LINE switch, Connector 1/4”

phone jack (unbalanced),

•

Audio IN 2 LINE jack:

Connector 1/4” phone jack (unbalanced)

Outputs:

L/MONO, R jacks, HEADPHONES jack

MIDI:

IN, OUT, THRU connectors

Amp output/speaker:

3W/4cm x 1, 0.5W/3.5cm x 2

Display:

3-digit x 1 line eight-segment LED

Power supply:

Included DC 9V AC adapter, six AA ba eries

Battery life:

approximately 4 hours or more (when using

alkaline ba eries)

Dimensions:

524 x 232 x 70 mm / Inches: 20.63” x 9.13” x 2.76”

(W x D x H)

Weight:

2.5 kg / 5.51 lbs. (without ba eries and included

microphone)

Included items:

condenser microphone, AC adapter (DC 9V

), Quick Start Guide

* Appearance and specifications of this product are subject to

change without notice.

Merci d’avoir choisi le SYNTHETISEUR/VOCODEUR Korg

microKORG S. Aﬁ n de pouvoir exploiter au mieux toutes les

possibilités offertes par l’instrument, veuillez lire attentive-

ment ce manuel.

Les documents suivants sont disponibles pour le microKORG S.

• Précautions (Autre document)

• microKORG S Guide de prise en main (le présent guide)

Ce guide décrit l’utilisation des fonctions du microKORG S

et de ses haut-parleurs intégrés, qui constituent des ajouts au

modèle microKORG.

• microKORG S Manuel d’utilisation (PDF)

Ce manuel fournit une description détaillée des fonctions du

microKORG S. Vous pouvez télécharger ce manuel sur le site

internet de Korg.

Écoute du microKORG S via les haut-

parleurs internes

Connexion de l’adaptateur secteur

Suivez la procédure décrite ci-dessous pour brancher l’adapta-

teur secteur.

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni.

Branchez l’adaptateur secteur fourni au microKORG S.

• Insérez la fiche de l’adaptateur secteur dans la borne de

l’adaptateur secteur du microKORG S.

• Branchez l’adaptateur secteur à une prise de courant de ten-

sion appropriée.

Astuce: L’instrument peut aussi être alimenté sur piles. Pour

des détails sur l’alimentation sur piles de l’instrument, voyez la

page 6 du Manuel d’utilisation (ﬁ chier PDF) du microKORG S.

Remarque: Quand le microKORG S fonctionne sur piles,

le volume de ses haut-parleurs est moins élevé que lorsque

l’instrument est alimenté via son adaptateur secteur. En outre,

le volume de l’instrument faiblit progressivement au fur et à

mesure que la tension des piles baisse.

Connexion du micro fourni

Branchez le micro fourni à l’instrument pour la fonction Voco-

deur. Fixez le micro fourni sur le microKORG S en suivant la

procédure ci-dessous.

Evitez de serrer trop fort sur le manche du micro ou de le ba-

lancer trop souvent d’avant en arrière. Vous risqueriez de le

détériorer en endommageant, par

exemple, le câblage interne.

Saisissez fermement le micro

(fourni) par sa base, et placez

la partie saillante du micro

dans l’alignement de la fente

du support du micro. Poussez

pour l’insérer dans le support.

Recommencez plusieurs fois si

nécessaire, mais ne forcez pas !

Pour débrancher le micro fourni, saisissez-le par sa base, et

faites-le glisser hors de la fente du support.

Réglez la commande AUDIO IN VOLUME 1 du pan-

neau arrière sur la position MIN, et placez le commutateur

MIC/LINE sur la position MIC.

Branchez le connecteur du micro fourni à la borne AUDIO

IN 1 CONDENSER .

Pour en savoir plus sur l’utilisation du Vocodeur, repor-

tez-vous à la section “Jeu avec le Vocodeur”.

Mise sous tension du microKORG S

Tournez la commande VOLUME à fond à gauche pour

couper le volume.

Maintenez le commutateur Power enfoncé jusqu’à ce

que l’écran s’allume.

Réglage du volume

Réglez le volume tout en jouant sur le clavier de l’instrument.

Tournez la commande VOLUME du microKORG S et ré-

glez le volume de l’instrument sur un niveau confortable.

Précautions d’utilisation liées aux haut-parleurs

internes

• Selon le volume et le Program, il se pourrait que le micro-

KORG S vibre ou que le son provoque des vibrations. Si

vous rencontrez ce problème, diminuez le volume ou écou-

tez le signal avec un casque ou un moniteur externe.

• Si les haut-parleurs produisent un sifflement désagréable

(eﬀ et Larsen) quand vous utilisez le micro, réduisez le vo-

lume ou changez l’orientation du micro.

• Vous pouvez couper le son des haut-parleurs internes en

réglant le paramètre “Speaker oN/oFF” du menu Global sur

“oFF”. Vous pouvez aussi couper le son des haut-parleurs

internes en branchant un casque à la prise HEADPHONES

de l’instrument.

Enceintes actives,

etc.

MIDI

IN MIDI

OUT

Clavier MIDI, générateur de sons,

Boîte à rythme.

Branchez à une

prise secteur.

Prise MIDI THRU

Prise MIDI OUT

Prise MIDI IN

Mic

holder

Commutateur

Power

Microphone (fourni)

Vis de terre

Phones

Fiche d’alimentation secteur

Adaptateur secteur

(fourni)

Fente

Partie

saillante

Base du

microphone

Manche

Jeu avec un Program

Choix d’un Program

Le microKORG S contient 256 Programs.

La touche BANK SIDE permet d’alterner entre les faces

“A”, “b”, “C” et “d” de chaque banque de Programs.

La face de la banque sélectionnée est indiquée sur l’écran. (Par

défaut, le Program initialisé de la face d de la banque est sélec-

tionné.)

Choisissez la banque de Programs en tournant la com-

mande BANK SELECT .

À la sortie d’usine, les banques “TRANCE” à “S.E./HIT”

contiennent des Programs de synthé et la banque “VOCO-

DER” des Programs de Vocodeur.

Appuyez sur une des commandes PROGRAM NUMBER 1

à 8 pour choisir le numéro de Program voulu (la diode

s’allume).

La diode SYNTH/VOCODER du type sélectionné s’allume.

Remarque: Si vous modiﬁ ez la banque, le numéro ou la face,

le Program change.

Jouez sur le clavier pour entendre le son.

Modi er le son pendant le jeu

Octave, hauteur et modulation

Appuyez sur la commande OCTAVE SHIFT UP ou DOWN

pour transposer la hauteur du clavier.

Modiﬁ ez la hauteur du son avec la mole e PITCH .

Appliquez de la modulation au son et réglez l’intensité de

l’eﬀ et avec la mole e MOD .

Performance Edit

Modiﬁ ez le son en tournant les commandes de contrôle d’édi-

tion 1 ~ 5 .

Remarque: Activez la fonction Performance Edit en ap-

puyant sur la commande SHIFT ou la commande PRO-

GRAM NUMBER allumée.

Réglez la fréquence de coupure du ﬁ ltre avec la commande

1. Ce paramètre inﬂ uence la brillance du son.

Réglez la résonance et accentuez le son aux alentours de la

fréquence de coupure du ﬁ ltre avec la commande 2.

Réglez le temps d’attaque de l’enveloppe de filtre et de

l’enveloppe d’ampliﬁ cateur avec la commande 3.

Réglez le temps de relâchement (la durée jusqu’à la dis-

parition du son) de l’enveloppe de ﬁ ltre et de l’enveloppe

d’ampliﬁ cateur avec la commande 4.

Réglez le tempo de l’arpégiateur, du LFO et de l’eﬀ et DE-

LAY (quand “TEMPO SYNC” est réglé sur “ON”) avec la

commande 5.

Utilisation de l’arpégiateur

L’arpégiateur est une fonction qui joue automatiquement

toutes les notes d’un accord maintenu sous forme de notes

individuelles agencées en motifs rythmiques cycliques.

Lorsque vous jouez l'accord représenté ci-dessus sur le clavier, les

notes sont jouées comme décrit à droite, de bas en haut (TYPE : UP)

Appuyez sur la commande ARPEGGIATOR ON/OFF

(la diode s’allume. Rouge: Latch est activé / Orange: Latch

est désactivé).

Jouez un accord sur le clavier, et l’arpégiateur se met en

marche.

Modi er l’arpégiateur

Tournez la commande EDIT SELECT 2 jusqu’à la posi-

tion ARPEG.A ou ARPEG.B .

Tournez les commandes de contrôle d’édition 1 ~ 5

pour régler les paramètres de l’arpégiateur. Vous modiﬁ ez

ainsi la manière dont sont joués les arpèges.

Par exemple, si vous avez choisi “ARPEG.A” à l’étape 3, vous

pouvez changer le tempo de l’arpège en tournant la commande

1, et changer la durée des notes arpégées avec la commande 3.

La commande 4 permet de changer de motif d’arpège, ce qui

revient à changer l’ordre de jeu des notes composant l’accord.

Si “ARPEG.B” est sélectionné, la commande 1 permet d’activer

la fonction de verrouillage (“Latch”): l’arpège continue de jouer

quand vous retirez la main du clavier.

Astuce: Pour activer ou désactiver la fonction Latch, mainte-

nez la commande ARPEGGIATOR ON/OFF enfoncée.

Appuyez sur les commandes

PROGRAM NUMBER 1 à 8

pour activer ou désac-

tiver chacun des huit pas

(max. 8).

Quand vous appuyez sur une

commande et éteignez la diode,

la note liée au pas en question

se transforme en silence, modi-

ﬁ ant le jeu (voir le schéma).

TYPE: UP LAST STEP: 8

Lorsque vous appuyez sur la commande ARPEGGIATOR

ON/OFF (la diode de la commande s’éteint), l’arpège

cesse d’être joué.

Jeu avec le Vocodeur

L’utilisation la plus courante d’un vocodeur consiste à parler

ou à chanter dans un micro et à jouer des accords sur le clavier,

pour donner l’impression qu’un instrument est en train de par-

ler ou de chanter. Vous pouvez également choisir de créer toute

une série d’eﬀ ets intéressants en important des signaux audio

autres qu’une voix humaine (comme des sons rythmiques).

Remarque: Branchez le micro fourni à l’instrument (repor-

tez-vous plus haut à la section “Connexion du microphone

fourni”).

Sélectionner un Program de vocodeur.

Choisissez “VOCODER” en tournant la commande BANK

SELECT .

Remarque: Vériﬁ ez que le côté VOCODER de la diode SYN-

TH/VOCODER est allumé.

Vocalisez dans le micro, et tournez la commande VO-

LUME 1 vers MAX, en veillant à ce que la diode AU-

DIO IN 1 ne s’allume pas en rouge.

Jouez sur le clavier pendant que vous vocalisez dans le mi-

crophone.

Pour vous faire une idées des possibilités du Vocodeur, faites

diﬀ érentes vocalises en changeant les accords que vous jouez

sur le clavier.

Remarque: Si vous n’entendez pas ces effets, vous pouvez

régler le “LEVEL” de l’amplificateur (commande 1) ou du

MIXER “OSC 1 LEVEL” (commande 1) (→voir pages 34 et 37

du Manuel d’utilisation du microKORG S).

Tout en vocalisant dans le micro et en utilisant le clavier

pour jouer des sons de vocodeur, vous pouvez “geler” le

son actuel du vocodeur en appuyant sur la commande

FORMANT HOLD .

Ce e commande vous permet de continuer à jouer le son ac-

tuel du vocodeur, même lorsque vous n’êtes pas en train de

vocaliser. Ce son est mémorisé lorsque vous archivez le pro-

gramme du vocodeur dans la mémoire.

Certains des Programs des banques du VOCODER joueront

même si vous vous contentez simplement de jouer sur le cla-

vier. Ces programmes sont archivés avec la commande FOR-

MANT HOLD allumée.

Modiﬁ ez le son avec la fonction Performance Edit.

Comme les Programs de synthé, les Programs de Vocodeur

peuvent être utilisés pour modiﬁ er le son.

Pour des détails, voyez le Manuel d’utilisation du micro-

KORG S (PDF).

Édition du son

Vous pouvez créer une vaste pale e de sons fantastiques en

modiﬁ ant les valeurs des paramètres de Program et en ajou-

tant des eﬀ ets.

En modiﬁ ant la nature du son ou en modiﬁ ant le niveau de

chaque bande, les Programs de Vocodeur perme ent de créer

des sons originaux et 100% “perso”.

Pour des détails sur l’édition, voyez le Manuel d’utilisation du

microKORG S (PDF).

Tournez la commande EDIT SELECT 1 ou la commande

EDIT SELECT 2 afin de sélectionner la section qui

contient les paramètres que vous souhaitez éditer.

Tournez les commandes de contrôle d’édition 1 ~ 5

pour modiﬁ er les paramètres a ribués.

Les fonctions de chaque commande sont indiquées dans une liste

avec les paramètres des Programs de synthé du côté gauche

et les paramètres des Programs de Vocodeur du côté droit.

Astuce: Si vous désirez régler la valeur de façon précise,

maintenez la commande SHIFT enfoncée, et appuyez sur

les commandes OCTAVE SHIFT UP ou DOWN .

Sauvegardez le Program.

Si vous choisissez un autre Program ou me ez le microKORG

S hors tension sans avoir au préalable sauvegardé le Program

en cours d’édition, vous perdez tous les changements eﬀ ectués.

Sauvegarde d’un Program

Vous pouvez sauvegarder et rappeler ultérieurement les édi-

tions eﬀ ectuées sur un Program.

Appuyez sur la commande WRITE .

Le numéro du programme sélectionné clignote à l’écran.

Sélectionnez le numéro de programme dans lequel vous

souhaitez enregistrer les paramètres du programmes actuel.

Utilisez la commande PROGRAM SELECT BANK SIDE ,

le sélecteur BANK SELECT et les commandes PROGRAM

NUMBER pour sélectionner le numéro de programme

dans lequel vous souhaitez enregistrer le programme actuel.

L’écran indique le numéro de la destination d’enregistrement.

Si vous décidez d’annuler l’opération sans enregistrement,

appuyez sur la commande SHIFT allumée.

Remarque: Vu que par défaut, un Program initialisé se

trouve sur la face d de la banque, nous vous conseillons de

sélectionner la face d comme destination de sauvegarde pour

vos Programs édités.

Appuyez à nouveau sur la commande WRITE pour

enregistrer les données (exécuter l’opération d’écriture).

L’écran indique “ ” et les données sont enregistrées. Le

microKORG S retourne à son état normal.

Fonction Favori

Vous pouvez assigner jusqu’à 8 Programs favoris aux com-

mandes PROGRAM NUMBER aﬁ n de pouvoir les rappe-

ler instantanément quand vous jouez sur scène.

Dé nir un Program favori

Choisissez le numéro du Program que vous voulez déﬁ nir

comme favori.

Sélectionnez le numéro du Program à déﬁ nir comme favori avec

les commandes PROGRAM SELECT BANK SIDE , le cadran

BANK SELECT et les commandes PROGRAM NUMBER

. Le numéro du Program sélectionné est indiqué sur l’écran.

Maintenez la commande PROGRAM NUMBER enfoncée.

Le Program en question est assigné à la commande PRO-

GRAM NUMBER .

Remarque: Le Program favori assigné à ce numéro de Pro-

gram est mémorisé et conservé même après la mise hors ten-

sion du microKORG S.

Choisir un Program favori

Maintenez la commande BANK SIDE enfoncée pour

activer le mode Favori.

La commande BANK SIDE clignote en orange et toutes

les commandes PROGRAM NUMBER s’allument.

Appuyez sur une commande PROGRAM NUMBER

pour sélectionner le Program favori qui lui est assigné.

Pour quitter le mode Favori, appuyez sur la commande

BANK SIDE .

Remarque: Vous pouvez qui er le mode Favori en tournant

le cadran BANK SELECT .

Ecouter des morceaux de démonstration

Le microKORG S vous propose plusieurs morceaux de dé-

monstration.

Maintenez la commande SHIFT enfoncée et appuyez

sur la commande ARPEGGIATOR ON/OFF .

Pour changer de morceau de démonstration durant la lec-

ture, appuyez sur les commandes OCTAVE SHIFT UP ou

DOWN .

Vous pouvez également utiliser les commandes PROGRAM

NUMBER 1~8 pour sélectionner un morceau de démons-

tration.

Pour arrêter la lecture d’un morceau de démonstration,

appuyez sur la commande SHIFT .

Mise hors tension du microKORG S

Tournez la commande VOLUME à fond à gauche pour

couper le volume.

Maintenez le commutateur Power enfoncé jusqu’à ce

que l’écran s’éteigne.

Vu que toutes les données de Programs non sauvegardées

sont perdues au moment de la mise hors tension du mi-

croKORG S, veillez à bien sauvegarder vos changements

au préalable. Les Programs favoris ainsi que certains

paramètres GLOBAL, MIDI et fonctions SHIFT (“MIDI

FILTER”, “CONTROL CHANGE” et “WRITE PROTECT”)

sont automatiquement sauvegardés.

Ne me ez jamais le microKORG S hors tension quand il

est en train d’effectuer une opération telle que la sauve-

garde. Cela risquerait d’endommager le contenu de la mé-

moire du microKORG S.

Mise hors tension automatique

La fonction de mise hors tension automatique coupe auto-

matiquement l’alimentation du microKORG S si l’instrument

est resté inutilisé* pendant un temps déterminé. À la sortie

d’usine, ce paramètre est réglé sur 4 heures.

* Le fait de tourner la commande VOLUME n’est pas

considéré comme une manipulation.

Réglage de la fonction de mise hors tension automatique

Maintenez la commande ARPEGGIATOR ON/OFF en-

foncé et appuyez sur le commutateur Power .

L’écran affiche le réglage en vigueur de la fonction de mise

hors tension automatique (“ ”/“ ”) et la commande

PROGRAM NUMBER 1 clignote.

Appuyez sur la commande PROGRAM NUMBER 1 .

Chaque pression sur la commande active et désactive alterna-

tivement la fonction.

Enable ( ): L’alimentation est automatiquement coupée

si l’instrument reste inutilisé durant 4 heures. (La mise hors

tension automatique est activée.)

Disable ( ): L’alimentation ne se coupe pas automatique-

ment. (La mise hors tension automatique est désactivée.)

Quand vous changez le réglage, la commande WRITE cli-

gnote.

Appuyez sur la commande WRITE pour sauvegarder

le réglage.

L’écran aﬃ che “ ” et le réglage est sauvegardé. Le micro-

KORG S redémarre ensuite automatiquement.

Si vous avez changé d’avis et ne souhaitez pas sauvegarder le

réglage, coupez l’alimentation en maintenant le commutateur

Power enfoncé jusqu’à ce que l’écran s’éteigne.

Insérer/Changer les Piles

Le microKORG S peut également fonc-

tionner avec des piles.

Les piles ne sont pas fournies avec

l’instrument. Vous devez les acheter

séparément.

Assurez-vous que le commutateur

Power du microKORG S est sur la po-

sition oﬀ . Puis, ouvrez le couvercle de

piles situé au fond du boîtier.

Insérez six piles alcalines AA.

Veillez à respecter la polarité des piles

Refermez le couvercle de piles.

Quand l’autonomie des piles est faible, “ ” s’aﬃ che sur

l’écran et vous ne pouvez plus sauvegarder vos données.

Dans ce cas, branchez l’adaptateur secteur ou remplacez

les piles puis recommencez le réglage et sauvegardez-le.

Fiche technique (abrégée)

Système de génération de sons:

Système de synthèse à modélisation analogique

•

Program synth:

Nombre de timbres : maximum 2 (avec Layer),

Polyphonie maximale : 4 voix

•

Programmes Vocodeur:

Polyphonie maximale: 4 voix

Clavier:

37 notes (mini clavier, sensible au toucher, pas d’af-

tertouch)

E  e t s :

eﬀ et de modulation, Delay, Egaliseur

Arpégiateur:

UP, DOWN, ALT1/2, Random, Trigger (6 types),

fonction Arpégiateur par pas

Programmes:

total 256 programmes (A/B/C/D side x 8 banques x 8

programmes)

Entrées:

•

Borne AUDIO IN 1 CONDENSER:

avec MIC/LINE, Connecteur +5V jack mi-

ni-phone

•

Borne AUDIO IN 1 DYNAMIC:

avec MIC/LINE, Connecteur 1/4” phone

jack (asymétrique)

•

Borne AUDIO IN 2 LINE:

Connecteur 1/4” phone jack (asymétrique)

Sorties:

Borne L/MONO et borne R, Borne HEADPHONES

MIDI:

bornes IN, OUT, THRU

Amplication/Haut-parleurs:

3W/4cm x 1, 0.5W/3.5cm x 2

Ecran:

3-digit x 1 ligne témoin huit segments

Alimentation:

Adaptateur secteur 9V fourni, six piles AA, 9V

Durée de vie des piles:

environ 4 heures (avec des piles alcalines)

Dimensions:

524 x 232 x 70 mm (L x P x H)

Poids:

2,5 kg (sans piles et avec micro)

Accessoires inclus:

micro , adaptateur secteur (DC 9V ),

Guide de prise en main

* L’apparence ainsi que les spéciﬁ cations de ce produit sont suscep-

tibles d’être modiﬁ ées sans avis préalable.

Vielen Dank, dass Sie sich für einen microKORG S SYNTHE-

SIZER/VOCODER von Korg entschieden haben. Bitte lesen

Sie sich diese Anleitung vollstädig durch, um bei der Bedie-

nung alles richtig zu machen.

Folgende Dokumente zum microKORG S sind erhältlich.

• Vorsichtsmaßnahmen (Eigenes Dokument)

• microKORG S Blitzstart (dieses Dokument)

Beinhaltet Anleitungen zu den Funktionen des microKORG

S und dessen eingebauten Lautsprechern als Ergänzung zum

microKORG.

• microKORG S Bedienungsanleitung (PDF)

Beinhaltet detaillierte Beschreibungen der Funktionen des

microKORG S. Das Handbuch ist als Download auf der

Korg-Website verfügbar.

Wiedergabe des microKORG S über

eingebaute Lautsprecher

Anschluss des Netzteils

Schließen Sie das Ne teil wie folgt an:

Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthal-

tene Ne teil.

Ne teil an den microKORG S anschließen.

• Stecken Sie zuerst den Gleichstrom-Gerätestecker des

Ne teils in die Ne adapter-Eingangsbuchse des micro-

KORG S.

• Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.

Tipp: Sie können das Gerät auch mit Batterien betreiben.

Hinweise zum Ba eriebetrieb ﬁ nden Sie auf Seite 6 der micro-

KORG S-Bedienungsanleitung (PDF).

Anmerkung: Im Batteriebetrieb ist der Ausgabepegel der

Lautsprecher des microKORG S geringer als im Ne betrieb.

Zudem nimmt der Ausgabepegel mit der Entladung der Bat-

terie ab.

Anschließen des beiliegenden Mikrofons

Verwenden Sie stets das dem Vocoder beigefügte Mikrofon.

Schließen Sie das mitgelieferte Mikrofon wie folgt an den

microKORG S an.

Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf den Mikrofonhals

an, und biegen Sie es nicht mehr als nötig vor und zurück.

Dies kann Fehlfunktionen auslösen, da die elektrischen

Adern brechen können.

Ergreifen Sie die Basis des Mikro-

fons, richten Sie den Vorsprung

am Mikrofon auf die Rille in der

Mikrofonhalterung aus, und klip-

sen Sie es daran fest. Wenden Sie

keine übermäßige Kraft an.

Wenn Sie das mitgelieferte Mik-

rofon abnehmen möchten, ergrei-

fen Sie es an der Basis und ziehen es heraus.

Stellen Sie den rückwärtigen Regler AUDIO IN VOLUME

1 in die Stellung MIN, und stellen Sie den Schalter

MIC/LINE auf MIC.

Schließen Sie den Stecker des mitgelieferte Mikrofon an

der Buchse AUDIO IN 1 CONDENSER an.

Hinweise zum Vocoder ﬁ nden Sie unter „Vocoder spielen“.

Den microKORG S einschalten

Drehen Sie den VOLUME-Regler entgegen dem Uhr-

zeigersinn, um die Lautstärke zu reduzieren.

Drücken Sie die Ne schalter , bis das Display auﬂ euch-

tet.

Lautstärke regeln

Regeln Sie die Lautstärke, während Sie auf der Tastatur spie-

len. Drehen Sie den VOLUME-Regler des microKORG S,

um die geeignete Lautstärke zu wählen.

Hinweise zu den eingebauten Lautsprechern

• Je nach Lautstärke oder Programm kann der microKORG S

vibrieren oder der Klang Vibrationen hervorrufen. Senken

Sie in diesem Fall die Lautstärke oder verwenden Sie Kopf-

hörer bzw. einen externen Monitor.

• Falls es zu Rückkopplungen zwischen Mikrofon und einge-

bauten Lautsprechern kommt (Heulen, Pfeifen), reduzieren

Sie die Lautstärke und richten Sie das Mikrofon anders aus.

• Sie können die eingebauten Lautsprecher deaktivieren, in-

dem Sie im Global-Menü „Speaker oN/oFF“ auf „oFF“ set-

zen oder einen Kopfhörer an der HEADPHONES-Buchse

anschließen.

Rille

orsprung

Mikrof

basis

Hals

Verstärker

/Aktivboxen

MIDI

IN MIDI

OUT

MIDI-Instrument, Modul,

Rhythmusmachine usw.

An eine Steckdose

anschließen

Anschluss MIDI THRU

Anschluss MIDI OUT

Anschluss MIDI IN

Mikrofonhalterung

Netzschalter

Mitgeliefertes Mikrofon

Masseschraube

Kopfhörer

Netzstecker

Netzteil

(liegt bei)

Programm spielen

Programm wählen

Der microKORG S bietet 256 Programme.

Drücken Sie die BANK SIDE-Taste , um zwischen den

Programmseiten „A“, „b“, „C“ und „d“ umzuschalten.

Die gewählte Programmseite wird im Display angezeigt.

(Werksseitig ist das initialisierte Programm in Seite d ausge-

wählt.)

Wählen Sie mit dem BANK SELECT-Datenrad die

Programmbank.

Werksseitig sind in den Bänken „TRANCE“ bis „S.E./HIT“

Synthie-Programme und in der Bank „VOCODER“ Vo-

coder-Programme enthalten.

Drücken Sie eine der PROGRAM NUMBER-Tasten 1 bis 8

, um die Programmnummer zu wählen (LED leuchtet).

Die SYNTH/VOCODER LED des gewählten Typs leuch-

tet.

Anmerkung: Das Programm wird jeweils in dem Moment

umgeschaltet, in dem Sie eine andere Seite, Bank oder Num-

mer auswählen.

Spielen Sie den Sound auf der Tastatur .

Sound während des Spielens verändern

Oktave, Tonhöhe und Modulation

Drücken Sie die Taste OCTAVE SHIFT UP oder DOWN

, um den Tonhöhenbereich der Tastatur zu verschieben.

Mit dem PITCH-Rad können Sie die Tonhöhe verän-

dern.

Mit dem MOD-Rad können Sie den Klang modulieren

und den Grad der Modulation regeln.

Performance Edit

Drehen Sie die EDIT CONTROLS-Regler 1 bis 5 , um den

Klang zu verändern.

Anmerkung: Aktivieren Sie die Performance Edit-Funktion

mit der SHIFT-Taste oder der leuchtenden PROGRAM

NUMBER-Taste .

Regler 1 regelt die Cutoﬀ -Frequenz des Filters, die sich auf

die Transparenz des Klangs auswirkt.

Regler 2 regelt die Resonanz und betont den Frequenzbe-

reich um die Cutoﬀ -Frequenz des Filters.

Regler 3 regelt die Anstiegszeit der Filter- und Verstärker-

hüllkurven.

Regler 4 regelt die Ausklingzeit der Filter- und Verstärker-

hüllkurven.

Regler 5 regelt das Tempo von Arpeggiator, LFO und DE-

LAY (wenn „TEMPO SYNC“ auf „ON“ steht).

Einsatz des Arpeggiators

Die Arpeggiatorfunktion gibt automatisch alle Noten eines

gehaltenen Akkords in wiederholter rhythmischer Reihenfol-

ge wieder.

Wenn Sie den oben gezeigten Akkord auf derTastatur spielen,

werden die Noten so gespielt, wie es rechts zu sehen ist. (TYPE: UP)

Drücken Sie die ARPEGGIATOR ON/OFF-Taste (LED

leuchtet. Rot: der Latch ist an- / Orange: der Latch ist aus-

geschaltet).

Spielen und halten Sie einen Akkord auf der Tastatur, und

der Arpeggiator läuft.

Arpeggio ändern

Stellen Sie das Datenrad EDIT SELECT 2 auf ARPEG.

A oder ARPEG.B.

Drehen Sie die EDIT CONTROLS-Regler 1 bis 5 die

Arpeggiator-Parameter ein, um den Verlauf des Arpeggio

zu ändern.

Wenn Sie zum Beispiel in Schritt 3 „ARPEG.A“ ausgewählt

haben, ändern Sie mit dem Regler 1 das Tempo des Arpeggios

und mit Regler 3 die Dauer der Arpeggio-Noten. Mit Regler 4

wählen Sie ein anderes Arpeggio-Pa ern und damit die Wie-

dergabereihenfolge der Noten. Wenn „ARPEG.B“ ausgewählt

wurde, wählt Regler 1 den Latch. Bei aktiviertem Latch läuft

das Arpeggio weiter, wenn Sie Ihre Hände von der Tastatur

nehmen.

Tipp: Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Latch halten

Sie die ARPEGGIATOR ON/OFF-Taste gedrückt.

Mit den PROGRAM NUM-

BER-Tasten 1 bis 8 kön-

nen Sie jeden der maximal

acht Schritte ein- oder aus-

schalten.

Nach dem Drücken der Taste

erlischt die LED und die dem

Schri entsprechende Note des

Arpeggios wird pausiert (siehe

Diagramm).

TYPE: UP LAST STEP: 8

Wenn Sie die ARPEGGIATOR ON/OFF-Taste drücken

(die Tasten-LED erlischt), stoppt die Arpeggiowiedergabe.

Vocoder spielen

In der populärsten Anwendungsform des Vocoders können

Sie in ein Mikrofon sprechen und gleichzeitig Akkorde auf

der Tastatur spielen, und es entsteht der Eindruck, das Instru-

ment würde sprechen oder singen. Sie können aber auch eine

Vielzahl anderer Eﬀ ekte erzeugen, indem Sie andere Audiosi-

gnale als die menschliche Stimme als Modulator verwenden

(zum Beispiel Schlaginstrumente).

Anmerkung: Schließen Sie das mitgelieferte Mikrofon an,

wie in „Anschluss des mitgelieferten Mikrofons“ beschrieben.

Wählen Sie ein Vocoder-Programm.

Wählen Sie mit dem BANK SELECT-Datenrad „VO-

CODER“.

Anmerkung: Überprüfen Sie, dass von den SYNTH/VO-

CODER LEDs die VOCODER LED leuchtet.

Sprechen Sie in das Mikrofon, und drehen Sie den Regler

VOLUME 1 in Richtung MAX, so dass die LED AUDIO

IN 1 gerade eben nicht rot auﬂ euchtet.

Spielen Sie nun auf der Tastatur, während Sie weiter in das

Mikrofon sprechen oder singen.

Experimentieren Sie mit den Vocoder-Eﬀ ekten durch unter-

schiedliches Singen und Spielen anderer Akkorde.

Anmerkung: Wenn Sie den Eﬀ ekt nicht hören können, dre-

hen Sie den Regler AMP „LEVEL“ (Regler 1) oder MIXER

„OSC 1 LEVEL“ (Regler 1) weiter auf (→Siehe Seiten 34 und

37 der Bedienungsanleitung des microKORG S.).

Während Sie in das Mikrofon sprechen und auf der Tasta-

tur Vocoder-Sounds spielen, können Sie den aktuellen Fre-

quenzgang des Vocoders mit der FORMANT HOLD-Taste

„einfrieren“.

Dadurch können Sie den aktuellen Vocoder-Sound weiter

spielen – auch dann, wenn Sie nicht in das Mikrofon spre-

chen/singen. Dieser Klang wird gespeichert, wenn Sie das

Vocoder-Programm speichern (Write-Funktion).

Einige Programme der VOCODER-Bank erklingen bereits,

wenn Sie nur auf der Tastatur spielen. Diese Programme wur-

den mit eingeschaltetem FORMANT HOLD gespeichert.

Mit der Performance Edit-Funktion verändern Sie den

Sound.

Wie mit den Synthie-Programmen können Sie auch mit den

Vocoder-Programmen den Sound verändern.

Hinweise hierzu ﬁ nden Sie in der microKORG S-Bedienungs-

anleitung (PDF).

Soundbearbeitung

Durch Verstellen von Programmparametern und Hinzufügen

diverser Eﬀ ekte können Sie viele aufregende Sounds gestal-

ten.

Gerade die Vocoder-Programme erlauben Ihnen, durch Ver-

ändern der Soundcharakteristik und die Bearbeitung der ein-

zelnen Pegel einzigartige und originelle Sounds zu erzeugen.

Hinweise zur Bearbeitung ﬁ nden Sie in der microKORG S-Be-

dienungsanleitung (PDF).

Wählen Sie mit einem der Datenräder EDIT SELECT 1

oder EDIT SELECT 2 die Section aus, die den ge-

wünschten Parameter enthält.

Drehen Sie die EDIT CONTROLS-Regler 1 bis 5 , um

die jeweils zugewiesenen Parameter zu bearbeiten.

Die Funktionen jedes Reglers sind links mit den Parametern

für Synthie-Programme und rechts mit den Parametern für

Vocoder-Programme aufgelistet .

Tipp: Wenn Sie genaue Einstellungen an einem Wert vor-

nehmen möchten, halten Sie SHIFT-Taste gedrückt und

drücken Sie die OCTAVE SHIFT-Tasten UP oder DOWN .

Speichern Sie das Programm.

Wenn Sie ein anderes Programm wählen oder den micro-

KORG S ausschalten, bevor Sie Ihr bearbeitetes Programm

gespeichert haben, gehen alle Änderungen verloren.

Ein Programm speichern

Sie können vorgenommene Änderungen eines Programms

speichern und somit wieder aufrufen.

Drücken Sie die Taste WRITE .

Die Nummer des momentan ausgewählten Programms blinkt

in der Anzeige.

Wählen Sie die Programmnummer, unter der Sie das aktu-

elle Programm speichern möchten.

Mit der Taste PROGRAM SELECT BANK SIDE , dem

Datenrad BANK SELECT und den PROGRAM NUM-

BER-Tasten können Sie die Nummer des Programms

auswählen, unter der Sie die Einstellungen des aktuellen Pro-

gramms speichern können. Im Display wird die Nummer der

Zielspeicherpla es angezeigt.

Um den Vorgang abzubrechen, ohne zu speichern, drücken

Sie die leuchtende SHIFT -Taste .

Anmerkung: Da werksseitig die initialisierten Programme

in Seite d gespeichert sind, empfehlen wir diese Seite auch als

Speicherort für Ihre bearbeiteten Programme.

Drücken Sie die WRITE-Taste erneut, um die Daten zu

speichern (bzw. den Write-Vorgang auszuführen).

Im Display erscheint „ “, und die Daten werden gespei-

chert. Der microKORG S schaltet darau in in den Normalzu-

stand zurück.

Favoritenfunktion

Sie können bis zu acht Ihrer bevorzugten Programme den

PROGRAM NUMBER-Tasten zuweisen, um diese wäh-

rend des Spielens umgehend aufzurufen.

Ein bevorzugtes Programm zuweisen

Wählen Sie die Programmnummer für das bevorzugte

Programm.

Verwenden Sie hierzu die PROGRAM SELECT BANK SI-

DE-Taste und das BANK SELECT-Datenrad sowie die

PROGRAM NUMBER-Tasten . Die gewählte Programm-

nummer wird im Display angezeigt.

Halten Sie die PROGRAM NUMBER-Taste gedrückt.

Das Programm ist nun der PROGRAM NUMBER-Taste

zugewiesen.

Anmerkung: Die Zuweisung bevorzugter Programme auf

Programmnummern bleibt nach dem Ausschalten des micro-

KORG S erhalten.

Ein bevorzugtes Programm auswählen

Halten Sie die BANK SIDE-Taste gedrückt, um den

Favoriten-Modus aufzurufen.

Die BANK SIDE-Taste blinkt orangefarben und alle PRO-

GRAMM NUMBER-Tasten leuchten.

Wählen Sie das bevorzugte Programm mit der entspre-

chenden PROGRAM NUMBER-Taste .

Drücken Sie die BANK SIDE-Taste , um den Favori-

ten-Modus zu verlassen.

Anmerkung: Sie können den Favoriten-Modus auch mit

dem BANK SELECT-Datenrad aufrufen.

Anhören der Demo-Songs

Der microKORG S enthält verschiedene Demo-Songs.

Halten Sie die SHIFT-Taste gedrückt und drücken Sie

die Taste ARPEGGIATOR ON/OFF .

Um die Demo-Songs während der Wiedergabe umzu-

schalten, drücken Sie die OCTAVE SHIFT-Tasten UP oder

DOWN .

Sie können auch die PROGRAM NUMBER-Tasten 1–8

benu en, um einen Demo-Song auszuwählen.

Wenn Sie die SHIFT-Taste drücken, stoppt die Wieder-

gabe.

Den microKORG S ausschalten

Reduzieren Sie die Lautstärke mit dem VOLUME-Regler

Drücken Sie die Ne schalter , bis das Display erlischt.

Speichern Sie zuvor Ihre bearbeiteten Sounds, da alle

nicht gespeicherten Daten nach dem Ausschalten verloren

gehen. Favoriten, einige GLOBAL- und MIDI-Parameter

sowie SHIFT-Funktionen („MIDI FILTER“, „CONTROL

CHANGE und „WRITE PROTECT“) werden automatisch

gespeichert.

Schalten Sie den microKORG S während des Speicher-

vorgangs nicht aus, sonst können Daten im Speicher des

microKORG S beschädigt werden.

Die Energiesparfunktion

Die Energiesparfunktion schaltet den microKORG S automa-

tisch aus, wenn er eine gewisse Zeit lang nicht gespielt oder

bedient wird. Werksseitig sind hier 4 Stunden eingestellt.

* Das Drehen des VOLUME-Reglers gilt nicht als Bedie-

nung.

Einstellen der Energiesparfunktion

Halten Sie den ARPEGGIATOR ON/OFF-Taster ge-

drückt, während Sie den Ne schalter aktivieren.

Das Display zeigt je t die aktuelle Energiespareinstellung an

(„ “/„ “) und der PROGRAM NUMBER 1-Taster

blinkt.

Drücken Sie den PROGRAM NUMBER 1-Taster .

Bei wiederholtem Drücken des Tasters ändert sich der Status

(aktiv/aus).

Enable ( ): Ungefähr 4 Stunden nach dem le ten Bedien-

vorgang (Spielen auf der Tastatur, Verwendung der Bedie-

nelemente) schaltet sich das Instrument automatisch aus. (Die

Energiesparfunktion ist aktiv.)

Disable ( ): Das Instrument schaltet sich nicht automa-

tisch aus. (Die Energiesparfunktion ist nicht aktiv.)

Wenn Sie eine Einstellung ändern, blinkt der WRITE-Taster

Drücken Sie den WRITE-Taster , um die Einstellung zu

speichern.

Das Display zeigt „ “ an und die Einstellung wird gespei-

chert. Danach wird der microKORG S automatisch wieder

hochgefahren.

Wenn Sie die Änderung nicht speichern möchten, weil Sie es

sich anders überlegt haben, müssen Sie das Instrument aus-

schalten, indem Sie den Ne schalter gedrückt halten, bis

das Display nichts mehr anzeigt.

Batterien einsetzen/austauschen

Der microKORG S lässt sich auch mit Ba erien betreiben.

Es liegen keine Ba erien oder Akkus bei. Sie müssen Sie

zusä lich erwerben.

Achten Sie darauf, dass der Ne schalter des microKORG

S ausgeschaltet ist. Öﬀ nen Sie dann das Ba eriefach an der

Geräteunterseite.

Se en Sie sechs Alkaline-Ba erien oder Akkus der Größe

AA ein.

Achten Sie dabei unbedingt auf die

richtige Ausrichtung (Polarität) der Bat-

terien.

Schließen Sie das Ba eriefach.

Lässt der Ladezustand der Batterie

nach, erscheint im Display„ “ , und

Sie können Ihre Daten nicht speichern.

Schließen Sie dann das Ne teil an bzw.

ersetzen Sie die Batterien. Nehmen Sie

die Einstellung danach erneut vor und

speichern Sie sie.

Technische Daten (Auszug)

Syntheseverfahren:

Analog Modeling Synthesis-System

•

Synthi-Programs:

Anzahl der Klangfarben : Maximal 2 (when using

Layer), Maximale Polyphonie : 4 Voices

•

Vocoder-Programme:

Maximale Polyphonie : 4 Stimmen

Keyboard:

37 Tasten (Mini-Tastatur, anschlagsdynamisch, kein

Aftertouch)

E  e k t e :

Modulationseﬀ ekte, Delay, Equalizer

Arpeggiator:

UP, DOWN, ALT1/2, Random, Trigger (6 Typen),

Step Arpeggiator

Programme:

Insgesamt 256 Programme (Seiten A/B/C/D x 8 Bänke

x 8 Programme)

Eingänge:

•

Buchse AUDIO IN 1CONDENSER:

mit MIC/LINE-Schalter, Anschluss +5V

Miniklinke

•

Buchse AUDIO IN 1 DYNAMIC:

mit MIC/LINE-Schalter, Anschluss

6,3-mm-Klinke (unsymmetrisch)

•

Buchse AUDIO IN 2 LINE:

Anschluss 6,3-mm-Klinke (unsymmetrisch)

Ausgänge:

Buchsen L/MONO, R, Buchse HEADPHONES

(Kop örer)

MIDI:

Buchsen IN, OUT, THRU

Ausgangleistung/Lautsprecher:

3W/4cm x 1, 0.5W/3.5cm x 2

Einzeiliges Acht-Segment-LED-Display mit 3 Ziﬀ ern

Stromversorgung:

Mitgeliefertes Netzteil, 9 V-Gleichstrom, sechs AA

Ba erien, 9 V.

Batterielebensdauer:

Mindestens 4 Stunden (mit Alkaline-Ba erien)

Abmessungen:

524 x 232 x 70 mm (B x T x H)

Gewicht:

: 2,5 kg (ohne Ba erien, ohne Mikrofon)

Mitgeliefertes Zubehör:

Elektret-Mikrophon, Ne teil (DC 9 V ),

Bli start

* Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung jederzeit

vorbehalten.

Gracias por comprar el SYNTHESIZER/VOCODER Korg mi-

croKORG S. Por favor, lea este manual atentamente y gu delo

para futuras consultas.

Para el microKORG S existen los siguientes documentos dis-

ponibles:

• Precauciones (documento separado)

• microKORG S Guía de inicio rápido (este documento)

Este contiene instrucciones para el uso de las funciones del

microKORG S y sus altavoces integrados, que son novedad

con respecto al microKORG.

• microKORG S Manual de usuario (PDF)

Este contiene descripciones detalladas de las funciones del

microKORG S. Descargue este manual desde el sitio web de

Korg.

Reproducir el microKORG S a través

de sus altavoces integrados

Conexión del adaptador de corriente

Siga el procedimiento indicado a continuación para conectar

el adaptador de corriente.

Utilice solo el adaptador de corriente incluido.

Conecte al microKORG S el adaptador de corriente incluido.

• Inserte el conector del adaptador de corriente incluido a la

entrada de alimentación (DC 9V) del microKORG S.

• Enchufe el adaptador de corriente a una toma de electrici-

dad.

Sugerencia: También puede utilizar pilas como fuente de

alimentación. Para más información sobre las pilas, consulte la

página 6 del Manual del Usuario (PDF) del microKORG S.

Nota: Cuando el microKORG S se utilice con pilas, el nivel

de la salida de altavoces será inferior a cuando se utiliza el

adaptador de corriente. Además, el nivel de salida disminuirá

gradualmente a medida que disminuya la carga de las pilas.

Conexión del micro incluido

Conecte el micro incluido con el vocoder. Siga el procedi-

miento indicado a continuación para instalar el micro en el

microKORG S.

No fuerce el cuello del micro ni lo doble más de lo necesa-

rio alante y atrás. De otro modo podría causar una avería

como la rotura del cableado interno.

Sujete el micro por la base,

alinee la protuberancia del

micro con la abertura del

soporte de micro y empújela

hacia el soporte. No lo fuerce.

Para sacar el micro, sujételo

por la base y sáquelo.

Sitúe el potenciómetro AU-

DIO IN VOLUME 1 del

panel posterior en la posición MIN, y ajuste el conmutador

MIC/LINE a la posición MIC.

Inserte el conector del micro en el jack de entrada AUDIO

IN 1 CONDENSER .

Para más información sobre la utilización del vocoder, consul-

te “Reproducir el vocoder”.

Encendido del microKORG S

Gire el potenciómetro VOLUME hacia la izquierda

para bajar el volumen.

Mantenga pulsado el botón de encendido hasta que la

pantalla se ilumine.

Ajuste el volumen.

Ajuste el volumen mientras toca el teclado. Gire el potenció-

metro VOLUME del microKORG S para ajustar el volu-

men al nivel apropiado.

Precauciones con los altavoces integrados

• Dependiendo del volumen y del programa, el microKORG

S puede vibrar o el sonido puede causar vibraciones. En ese

caso, baje el volumen o escuche el sonido por unos auricu-

lares o por un monitor externo.

• Si los altavoces o el micro se acoplan o producen pitidos,

ajuste el volumen o la dirección del micro.

• Para desactivar la salida de sonido por los altavoces inte-

grados, en el menú Global ponga “Speaker oN/oFF” en

“oFF”. Otra manera es conectar unos auriculares al jack

HEADPHONES .

Apertur

otuberancia

Base del

micro

Cuello

Amplicador, etc.

MIDI

IN MIDI

OUT

Teclado MIDI, módulo generador

de tono, caja de ritmos, etc.

Conector MIDI THRU

Conector MIDI OUT

Conector MIDI IN

Soporte de micro

Botón de encendido

Micro incluido

Tornillo de puesta a tierra

Auriculares

Entrada de alimentación

Conectar a una toma de

electricidad

Adaptador de corriente

(incluido)

Reproducción de un programa

Seleccionar un programa

El microKORG S contiene 256 programas.

Pulse la tecla BANK SIDE para cambiar la cara del

programa a “A”, “b”, “C” o “d”.

La cara del programa seleccionada se indica en la pantalla (por

defecto, se selecciona el programa inicializado en la cara “d”).

Gire el dial BANK SELECT para seleccionar el banco

de programas.

Las conﬁ guraciones que salen de fábrica para los bancos que

van desde “TRANCE” hasta “S.E./HIT” contienen programas

de sinte, y el banco “VOCODER” contiene programas de vo-

coder.

Pulse una de las teclas PROGRAM NUMBER 1 a 8

para seleccionar el número de programa (se iluminará el

LED indicador).

Se iluminará el LED indicador SYNTH/VOCODER del

tipo seleccionado.

Nota: El programa cambia en el momento en que cambie la

cara (Side), banco (Bank) o número (Number).

Toque en el teclado para escuchar el sonido.

Modi car el sonido mientras se toca

Octava, a nación y modulación

Pulse la tecla OCTAVE SHIFT UP o la tecla DOWN

para cambiar el rango de aﬁ nación del teclado.

Modifique la afinación (pitch bend) con la rueda PITCH

Añada modulación y controle la profundidad utilizando la

rueda MOD .

Performance Edit

Gire los potenciómetros 1 a 5 para modiﬁ car el sonido.

Nota: Para activar la función Performance Edit, pulse la tecla

SHIFT o la tecla PROGRAM NUMBER que esté ilu-

minada.

Utilice el potenciómetro 1 para ajustar la frecuencia de cor-

te del ﬁ ltro, que varía el brillo del sonido.

Utilice el potenciómetro 2 para ajustar la resonancia y aña-

dir énfasis a la frecuencia de corte del ﬁ ltro.

Utilice el potenciómetro 3 para ajustar el tiempo de ataque

del ﬁ ltro EG y del ampliﬁ cador (amp) EG.

Utilice el potenciómetro 4 para ajustar el tiempo de relaja-

ción del ﬁ ltro EG y del ampliﬁ cador (amp) EG.

Utilice el potenciómetro 5 para ajustar el tempo del arpe-

giador, LFO y DELAY (cuando “TEMPO SYNC” está en

“ON”).

Usar el arpegiador

La función de arpegiador reproduce automáticamente todas

las notas de un acorde mantenido como eventos individuales

en un patrón rítmico que se repite.

Cuando toca el acrode de arriba en el teclado,

las notas suenan como se muestra a la derecha. (TYPE: UP)

Pulse la tecla ARPEGGIATOR ON/OFF (se iluminará el

LED indicador. Rojo: el parámetro “Latch” está activado /

Naranja: el parámetro “Latch” está desactivado).

Mantenga pulsado un acorde en el teclado, el arpegiador

se pone en marcha.

Modi car el arpegio

Gire EDIT SELECT 2 a la posición ARPEG.A o ARPEG.B.

Gire los potenciómetros 1 a 5 para ajustar los paráme-

tros del arpegiador, cambiando el modo en que suena el

arpegio.

Por ejemplo, si se seleccionó “ARPEG.A” en el paso 3, al girar

el potenciómetro 1 cambiará el tempo del arpegio, y al girar el

potenciómetro 3 cambiará la duración de las notas arpegiadas.

Al girar el potenciómetro 4 cambiará el patrón del arpegio, va-

riando el orden de reproducción de las notas. Si se seleccionó

“ARPEG.B”, al girar el potenciómetro 1 se ajusta el parámetro

“Latch”, que especiﬁ ca si el arpegio continuará sonando cuan-

do levante la mano del teclado.

Sugerencia: Para activar o desactivar el parámetro “Latch”,

mantenga pulsada la tecla ARPEGGIATOR ON/OFF .

Pulse las teclas PROGRAM

NUMBER 1 a 8 para ac-

tivar o desactivar cada uno

de los ocho pasos que, como

máximo, están disponibles.

Al pulsar un tecla y apagar el

LED indicador se cambia la nota

correspondiente a ese paso por

un silencio, creando una inter-

pretación diferente (ver diagra-

ma).

TYPE: UP LAST STEP: 8

Cuando pulsa la tecla ARPEGGIATOR ON/OFF (se

apaga el indicador de la tecla), el arpegio deja de reprodu-

cirse.

Reproducción del vocoder

En el uso más popular de un vocoder, puede hablar o cantar

a través de un micro y tocar acordes en el teclado, para dar la

impresión de que es el instrumento el que habla o canta. Alter-

nativamente, puede crear una variedad de efectos interesantes

introduciendo señales de audio que no sean la voz humana

(como sonidos rítmicos).

Nota: Conecte el micro incluido (consulte “Conexión del mi-

cro incluido”, descrito anteriormente).

Seleccione un programa de vocoder.

Gire el dial BANK SELECT para seleccionar “VOCODER”.

Nota: Compruebe que se ilumina el lado correspondiente a

VOCODER del LED indicador SYNTH/VOCODER .

Diga algo en el micro, y gire el potenciómetro de volumen

VOLUME 1 hacia el MAX sin dejar que el indicador

AUDIO IN 1 se ilumine en rojo.

Mientras habla a través del micro, toque el teclado.

Para escuchar diferentes efectos de vocoder, intente vocalizar

de distintas maneras y a cambiar el acorde tocado.

Nota: Si no puede escuchar el efecto, pruebe a ajustar AMP

“LEVEL” (potenciómetro 1) o MIXER “OSC 1 LEVEL” (po-

tenciómetro 1) (→consulte las páginas 34 y 37 del Manual del

Usuario del microKORG S.).

Mientras habla a través del micro y, usando el teclado,

reproduce sonidos de vocoder, puede “congelar” el tono

actual del vocoder al pulsar la tecla FORMANT HOLD .

Permite continuar la reproducción del sonido de vocoder

actual, incluso si no habla. Este tono será recordado cuando

guarde el programa de vocoder en la memoria.

Varios de los bancos de programa VOCODER sonarán incluso

si sólo usa el teclado. Estos programas se guardaron con FOR-

MANT HOLD activado.

Utilice la función Performance Edit para modiﬁ car el soni-

do.

Al igual que con los programas de sinte, los programas de vo-

coder también se pueden utilizar para modiﬁ car el sonido.

Para más información, consulte el Manual del Usuario del mi-

croKORG S (PDF).

Edición del sonido

Modiﬁ car los parámetros de los programas y añadir diversos

efectos permite crear una enorme variedad de sonidos apasio-

nantes.

Cambiando el carácter del sonido o editando el nivel de cada

banda, los programas de vocoder permiten crear sonidos úni-

cos y originales.

Para más información sobre la edición, consulte el Manual del

Usuario del microKORG S (PDF).

Gire el dial EDIT SELECT 1 o EDIT SELECT 2 para

seleccionar la sección en la que esté el parámetro que desea

editar.

Gire los dial 1 a 5 para editar el parámetro asignado.

Las funciones correspondientes a cada potenciómetro apa-

recen en la lista , con los parámetros de los programas de

sinte en el lado izquierdo y los parámetros de los programas

de vocoder en el lado derecho.

Sugerencia: Si desea realizar ajustes precisos a un valor, man-

tenga pulsado la tecla SHIFT y pulse la tecla OCTAVE

SHIFT UP o DOWN .

Guarde el programa.

Si selecciona un programa diferente o si se apaga el mi-

croKORG S antes de que el programa editado haya sido guar-

dado, todos los cambios hechos se perderán.

Guarde el programa

Los cambios efectuados a un programa pueden guardarse y

recuperarse después.

Pulse la teclaWRITE .

El número de programa seleccionado parpadeará en la pantalla.

Seleccione el nº de Programa en donde desea guardar los

Ajustes del Programa actual.

Use la tecla PROGRAM SELECT BANK SIDE , el dial

BANK SELECT , y las teclas PROGRAM NUMBER

para Seleccionar el nº de Programa donde desea guardar los

Ajustes del Programa actual. La pantalla mostrará el nº de

destino de guardado.

Si decide cancelar sin guardar Pulse la tecla SHIFT ilumi-

nada.

Nota: Como cuando se inicializa un programa lo hace por

defecto en la cara “d”, recomendamos seleccionar la cara “d”

como ubicación para guardar los programas editados.

Pulse la teclaWRITE de nuevo para guardar los datos.

La pantalla mostrará “ ” y lod datos serán guardados.

microKORG S volverá al funcionamiento normal.

Función Favoritos

Se pueden asignar hasta ocho programas favoritos a las teclas

PROGRAM NUMBER , y cada uno de ellos puede recupe-

rarse de manera instantánea durante una actuación en directo.

Asignar un programa favorito

Seleccione el número de programa al que se va a asignar el

programa favorito.

Utilice la tecla BANK SIDE de la sección PROGRAM

SELECT y el dial BANK SELECT junto con las teclas

PROGRAM NUMBER para seleccionar el número de pro-

grama donde desee asignar el programa favorito. El número

de programa seleccionado se indicará en la pantalla.

Mantenga pulsada la tecla PROGRAM NUMBER .

El programa se asignará a la tecla PROGRAM NUMBER .

Nota: El programa favorito asignado al número de programa

queda guardado incluso aunque se apague el microKORG S.

Seleccionar un programa favorito

Mantenga pulsada la tecla BANK SIDE para entrar en

el modo Favoritos.

La tecla BANK SIDE parpadeará en naranja y se ilumina-

rán todas las teclas PROGRAM NUMBER.

Pulse una tecla PROGRAM NUMBER para seleccionar

el programa favorito asignado a ella.

Para salir del modo Favoritos, pulse la tecla BANK SIDE .

Nota: Del modo Favoritos también se puede salir girando el

dial BANK SELECT .

Escuchar las canciones demo

MicroKORG S contiene varias canciones de demostración.

Mantenga pulsada la tecla SHIFT y pulse la tecla AR-

PEGGIATOR ON/OFF .

Para cambiar de canción demo durante la reproducción,

pulse la tecla OCTAVE SHIFT UP o DOWN .

También puede usar las teclas PROGRAM NUMBER 1–8

para seleccionar una canción de demostración.

Al pulsar la tecla SHIFT , se detiene la reproducción de

la demo.

Apagado del microKORG S

Gire el potenciómetro VOLUME para bajar el volumen.

Mantenga pulsado el botón de encendido hasta que la

pantalla se apague.

Dado que todos los datos de programa que no hayan sido

guardados se perderán al apagar el microKORG S, asegú-

rese de guardar primero sus ediciones. Los favoritos, algu-

nos parámetros GLOBAL, los parámetros MIDI y las fun-

ciones SHIFT (“MIDI FILTER”, “CONTROL CHANGE” y

“WRITE PROTECT”) se guardarán automáticamente.

No apague el microKORG S mientras se está llevando a

cabo un proceso, como por ejemplo mientras se está guar-

dando. Si lo hace, los datos de la memoria del microKORG

S pueden resultar dañados.

Función de apagado automático

La función de apagado automático apaga automáticamente

el microKORG si no se toca o no se realiza ninguna operación

con él durante un determinado periodo de tiempo. Al ajuste

de fábrica por defecto es 4 horas.

* Girar el potenciómetro VOLUME no se considera una

operación.

Ajuste de la función de apagado automático

Mientras mantiene pulsada la tecla ARPEGGIATOR ON/

OFF , pulse el botón de encendido .

La pantalla indicará el ajuste actual de la función de apagado

automático (“ ”/“ ”) y la tecla PROGRAM NUMBER

1 parpadeará.

Pulse la tecla PROGRAM NUMBER 1 .

La función se activará o desactivará alternativamente cada vez

que pulse la tecla.

Enable ( ): La unidad se apagará automáticamente si

transcurren cuatro horas sin utilizar el teclado o los conmuta-

dores (la función de apagado automático está activada).

Disable ( ): La unidad no se apagará automáticamente (la

función de apagado automático está desactivada).

Al cambiar el ajuste, parpadeará la tecla WRITE .

Para guardar el ajuste, pulse la tecla WRITE .

La pantalla indicará “ ” y el ajuste se guardará. A conti-

nuación, el microKORG S se reiniciará automáticamente.

Si no desea guardar el ajuste o si cambia de idea, apague el

microKORG S manteniendo pulsado el botón de encendido

hasta que la pantalla se quede en blanco.

Insertar/cambiar las pilas

MicroKORG S puede también funcionar con pilas.

Las pilas no se incluyen. Necesitará adquirirlas a parte.

Asegúrese que el interruptor de encen-

dido del microKORG S está apagado.

Luego abra la cubierta de las pilas si-

tuada en la parte inferior de la carcasa.

Inserte seis pilas alcalinas AA.

Tenga cuidado de respetar la polaridad

correcta de las pilas.

Cierra la cubierta de las pilas.

Cuando la carga de las pilas está baja,

en la pantalla aparece “ ” y no es

posible guardar datos.

En ese caso, conecte el adaptador de corriente o sustituya

las pilas, y a continuación haga el ajuste otra vez y guárde-

lo.

Especicaciones (abreviado)

Generador de tono o sistema:

Sistema de síntesis por modelado analógico

•

Programas de sinte:

Número de timbres : máximo 2 (cuando se usa

capas), Polifonía máxima : 4 voces

•

Programas de vocoder:

Polifonía máxima : 4 voces

Teclado:

37 notas (mini teclado, sensible a la velocidad, sin

aftertouch)

Efectos:

Efecto de modulación, Delay, ecualizador

Arpegiador:

UP, DOWN, ALT1/2, aleatorio, Trigger (6 tipos), por

pasos

Programas:

total 256 programas (cara A/B/C/D x 8 bancos x 8

programas)

Entradas:

•

Jack AUDIO IN 1 CONDENSER:

con conmutador MIC/LINE, Conector jack

+5V mini-jack

•

Jack AUDIO IN 1 DYNAMIC:

con conmutador MIC/LINE, Conector jack

1/4” (no balanceado)

•

Jack AUDIO IN 2 LINE:

Conector 1/4” jack (no balanceado)

Salidas:

Jack L/MONO, R, Jack Headphone (auriculares)

MIDI:

Conectores IN, OUT, THRU

Amplicación/Altavoces:

3W/4cm x 1, 0.5W/3.5cm x 2

Pantalla:

3-dígitos x 1 línea indicador luminoso de ocho seg-

mentos

Fuente de alimentación:

Adaptador de corriente alterna a corriente continua (9

V) incluido, seis pilas AAA (total 9 V)

Vida de las pilas:

aproximadamente 4 horas o más (utilizando pilas

alcalinas)

Dimensiones:

524 x 232 x 70 mm (W x D x H)

Peso:

2.5kg (sin pilas e incluyendo micrófono)

Accesorios incluidos:

micrófono de condensador, adaptador de corriente

(DC9V ), Guía de inicio rápido

* La apariencia y especiﬁ caciones de este producto pueden cambiar

sin necesidad de notiﬁ cación previa.

このたびはコルグ・シンセサイザー / ボコーダー micro

KORGS をお買い上げいただきまして、まことにありが

とうございます。

本製品を末永くご愛用いただくためにも、取扱説明書を

よくお読みになって正しい方法でご使用ください。

microKORGS には、以下の取扱説明書があります。

•安全上のご注意（別紙）

•microKORGS クイック・スタート・ガイド（本誌）

microKORG から microKORGS で追加された内蔵ス

ピーカーや機能の使用方法などについて説明しています。

•microKORGS 取扱説明書（PDF）

microKORGS の詳細な機能を説明しています。この取

扱説明書をコルグ・ウェブサイトからダウンロードして

ご覧ください。

内蔵スピーカーで再生する

電源を接続する

以下の手順で AC アダプターを電源に接続してください。

AC アダプターは必ず付属のものを使用してください。

付属 AC アダプターを接続します。

• 付属 AC アダプターの DC プラグを、microKORG S

の AC アダプター電源端子 に接続します。

• AC アダプターのプラグを電源コンセントに接続しま

す。

Tip: 電源に電池を使用することができます。使用方法は

「microKORGS 取扱説明書」（PDF）の 6 ページをご覧

ください。

Note:電池で使用した場合、AC アダプターでの使用に

比べてスピーカーからの出力レベルが下がります。また、

電池残量によって段階的に出力レベルが下がります。

付属マイクを接続する

ボコーダー用の付属マイクを接続します。次の手順で付

属マイクを microKORGS に取り付けます。

マイクのネック部分に無理な力を加えたり、必要以上

に繰り返し折り曲げないでください。断線などの故障

の原因になります。

付属マイクの柄を持ち、マイ

ク・ホルダーのスリットに付

属マイクの突起部分を合わせ

て差し込みます。このとき無

理に押し込まないでくださ

い。

付属マイクを取り外す場合

は、付属マイクの柄の部分を

持って、抜いてください。

リア・パネルの AUDIO IN1 の [VOLUME 1] ノブ

 を MIN 側に回し切り、[MIC/LINE] スイッチ 

を MIC 側に設定します。

AUDIOIN1 の CONDENSER 端子 に付属マイ

クのプラグを接続します。

ボコーダーの使用方法は「ボコーダーを演奏する」をご

覧ください。

スリット

突起

マイク

の柄

ネック

電源を入れる

[VOLUME] ノブ を左に回して、音量を下げます。

本機のディスプレイが点灯するまで [ 電源 ]スイッチ

を押し続けてオンにします。

音量を調節する

鍵盤を弾きながら、音量を調節します。本機の [VOLUME]

ノブ を操作して、適当な音量になるよう調節してく

ださい。

内蔵スピーカーに関するご注意

• 音量やプログラムによっては、microKORGS 本体が

振動したり、音がビリつくことがあります。そのよう

な場合は、音量を絞ったり、ヘッドホンや外部のモニ

ターで出力してください。

• 内蔵スピーカーとマイクによりハウリングが発生する

場合は、マイクの向きや音量を調節してください。

• 内蔵スピーカー出力をオフにするには、Global メ

ニュー "Speaker oN/oFF" を oFF に設定します。ま

たは HEADPHONES 端子 にヘッドホンを接続し

てください。

プラグを

電源コンセントへ

付属ACアダプター

モニター･スピーカー

（アンプ内蔵）

ヘッドホン

MIDI

OUT

MIDIキーボード、音源モジュール、

リズム・マシン等

付属マイク

MIDI THRU端子

MIDI OUT端子

MIDI IN端子

マイク

ホルダー

[電源]スイッチ

DCプラグ

機能接地端子

プログラムを演奏する

プログラムを選択する

256 種類のプログラムから選びます。

[BANKSIDE] キー を押して、プログラム・サイ

ドをA、b、Cまたはdに切り替えます。

ディスプレイにプログラム・サイドが表示されます。（工

場出荷時、サイド d には初期化されたプログラムが入っ

ています）

[BANKSELECT] ダイヤル を回して、プログラ

ムのバンクを選択します。

工場出荷時には、TRANCE 〜 S.E./HIT にはシンセ・プ

ログラム、VOCODER にはボコーダー・プログラムが収

録されています。

PROGRAMNUMBER[1] 〜 [8] キー を押して、

プログラム・ナンバーを選びます（LED 点灯）。

選んだ側の SYNTH/VOCODERLED が点灯します。

Note:プログラムは、サイド、バンク、ナンバーのいず

れかが変更された時点で切り替わります。

鍵盤 を押して、音を確認してください。

演奏時にサウンドを変化させる

オクターブ、ピッチ、モジュレーション

OCTAVESHIFT[UP]、[DOWN] キー を押して、

鍵盤に割り当てられている音域を切り替えます。

[PITCH] ホイール でピッチ（音の高さ）をコン

トロールします。

[MOD] ホイール でモジュレーション（音の抑揚）

の深さをコントロールします。

パフォーマンス・エディット

EDITCONTROLS[1] 〜 [5] の各ノブを回して、サ

ウンドを変化させます。

Note:パフォーマンス・エディット機能を有効にするに

は、[SHIFT] キー または点灯している PROGRAM

NUMBER キー を押します。

[1] ノブでフィルターのカットオフ周波数を調整し、

音色の明るさが変化します。

[2] ノブでフィルターのレゾナンス値を調整します。

音色に独特のクセがつきます。

[3] ノブでフィルター EG、アンプ EG の音の立ち上

がりが変化します。

[4] ノブでフィルター EG、アンプ EG のリリース・

タイム（音が消えるまでの時間）が変化します。

[5] ノブでアルペジエーターや、LFO、DELAY

（TEMPOSYNCON 時）のテンポを調整します。

アルペジオ演奏をする

アルペジエーターは、鍵盤を和音で押さえたときに、そ

の構成音を自動的に分散して発音する機能です。

鍵

盤を和音で押さえると、右のように発音します。

(TYPE:UP)

ARPEGGIATOR[ON/OFF] キー を押します。

 (LED 点灯、赤：ラッチ・オン/オレンジ：ラッチ・オフ）



鍵盤を和音で押さえると、アルペジオ演奏が始まります。

アルペジオを変化させる

[EDITSELECT2] ダイヤル を回して、ARPEG.

A または ARPEG.B に合わせます。

EDITCONTROLS の [1] 〜 [5] ノブ を回して、

パラメーターの値を変え、アルペジオの変化の仕方を

設定します。

例えば、手順 3 で ARPEG.A を選んだとき、[1] ノブを

回すとアルペジオのテンポが変わり、[3] ノブを回すと発

音するアルペジオの音の長さが変わります。また、[4] ノ

ブを回すとアルペジオ・タイプが変わり、発音する音符

の順番が変わります。ARPEG.B の [1] ノブでは鍵盤か

ら手を離してもアルペジオ演奏が続くかを設定するラッ

チを設定します。

Tip: ラッチは ARPEGGIATOR[ON/OFF] キー を

長押ししても、オン、オフが切り替えられます。

PROGRAMNUMBER[1] 〜 [8] キー で、最大

8 ステップの発音のオン、オフを設定します。

キーを押してキーの LED を

消灯（オフの状態）させると、

ステップに対応する音符が休

符に変わり、違う演奏になり

ます（図参照）。

APPEGGIATOR [ON/

OFF] キー を押すと

（キーの LED 消灯）、ア

ルペジオ演奏は停止しま

す。

TYPE: UP LAST STEP: 8

Table of contents

Languages:

Popular Synthesizer manuals by other brands

Yamaha

Yamaha YFP-70 owner's manual

TerraTec

TerraTec SINE MB 33II manual 

Music Thing Modular

Music Thing Modular TURING MACHINE Mk ii instructions

teenage engineering

teenage engineering OP–Z quick start guide

ALM

ALM Dinky's Taiko ALM-005 Operation manual

Modor

Modor OS014 user manual

EMS

EMS VCS3 Putney user manual

Roland

Roland JX-10 owner's manual

Manx

Manx SJ-2 user guide

Electron

Electron ANALOG 4 reference guide

Roland

Roland BK-7m Addendum

Modal Electronics

Modal Electronics COBALT8 user manual

Kurzweil

Kurzweil K2500 - PERFORMANCE GUIDE REV F PART NUMBER 910252 APPENDIX... Appendix

Roland

Roland Jupiter-80 owner's manual

Yamaha

Yamaha SY-2 user guide

Kawai

Kawai X140-D owner's manual

Sonicsmith

Sonicsmith ConVertor E1 user guide

Jomox

Jomox XBase-09 quick start guide

Korg MICROKORG S User manual

Popular Synthesizer manuals by other brands