Korona 24020 User manual

Deutsch

Bedienungsanleitung

Standmixer

English

Instruction Manual

Blender

24020

KORONA electric GmbH, Sundern/Germany

www.korona-electric.de

Standmixer

24020

Produktbeschreibung

1 Dosierverschluss

2 Deckel

3 Mixbehälter

4 Messer-Einheit

5 Motorblock

6 Drehschalter (4 Positionen + Pulse)

7 Netzkabel mit Stecker

8 Sicherungsschalter

9 Sicherungsschalter -Aus-

10 Sicherungsschalter -Ein-

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden Sicherheitshinweise sowie die

Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf.

Bei Weitergabe des Gerätes an einen Dritten, geben Sie auch diese Anleitung weiter.

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu dem in dieser Bedienungsanleitung angege-

benen Zweck.

Um Gefährdungen und Risiken, die beim Gebrauch elektrischer Geräte entstehen können,

zu vermeiden, befolgen Sie bitte die Sicherheitshinweise.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt!

Allgemeine Sicherheitshinweise

t#FJOJDIUCFTUJNNVOHTHFNÊFN(FCSBVDIPEFSGBMTDIFS)BOEIBCVOHLBOOLFJOF)BGUVOHGàSFWUMBVGUSFUFOEF4DIÊEFOàCFSOPNNFOXFSEFOt'BMTDIF#FEJFOVOHVOEVOTBDIHFNÊF#FIBOEMVOHLÚOOFO[V4UÚSVOHFOBNGerät und zu Verletzungen bdes Benutzers führen.

t1SàGFO4JFWPS*OCFUSJFCOBINFPCEJF4QBOOVOH*ISFT)BVTIBMUTTUSPNTEFS4QBOOVOHTBOHBCFBVGEFN(FSÊUFOUTQSJDIUEBNJUEBT(FSÊUCFJ(FCSBVDInicht überhitzt und beschädigt wird.

Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag!

t(FSÊU/FU[LBCFMVOE/FU[TUFDLFSOJDIUJO8BTTFSPEFSBOEFSF'MàTTJHLFJUFOtauchen.

t(FSÊUOJDIUJOEFS/ÊIFFJOFT8BTDIPEFS4QàMCFDLFOTCFOVU[FOt(FSÊUOJDIUNJUGFVDIUFO)ÊOEFOCFOVU[FOt(FSÊUOJDIUJN'SFJFOCFOVU[FO

%&654$)

Bedienungsanleitung

8910

Elektrische Geräte sind kein Spielzeug!

t%as Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt lassen.

t1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFSEJFBVGHSVOEJISFSQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFSJISFS6OFSGBISFOIFJUPEFS6OLFOOUOJTOJDIUJOEFSLage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht

oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

t,JOEFSTPMMUFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFOVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTEJFTFOJDIUNJUEFN(FSÊUTQJFMFOtZiehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist oder

wenn es gereinigt wird.

t/FU[LBCFMOVSBN4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF[JFIFOt(FSÊUVOE/FU[LBCFMEàSGFOOJDIUNJUIFJFO0CFSnÊDIFOJO#FSàISVOHLPNNFOdamit es nicht zu Beschädigungen am Gerät kommt.

t%BT/FU[LBCFMTPMMUFOJDIUàCFSEJF5JTDILBOUF"SCFJUTnÊDIFIFSVOUFSIÊOHFOVNFJO)FSVOUFSSFJFOEFT(FSÊUFT[VWFSIJOEFSO&TEBSGOJDIUBOTDIBSGFOGegenständen scheuern.

t%BT/FU[LBCFMOJDIULOJDLFOPEFSVNEBT(FSÊUXJDLFMODas Gerät nicht verwenden,

tXFOOEBT/FU[LBCFMCFTDIÊEJHUJTUtCFJ'VOLUJPOTTUÚSVOHFOtXFOOEBT(FSÊUEVSDIFJOFO4UVS[PEFSFJOFBOEFSF6STBDIFNÚHMJDIFSXFJTF4DIBEFOHFOPNNFOIBU-BTTFO4JFFTEBOOEVSDIFJOFBVUPSJTJFSUF'BDIXFSL-

TUBUUàCFSQSàGFO/FINFO4JFTFMCTUOJFNBMT7FSÊOEFSVOHFOPEFS3FQBSBUVSFOan dem Gerät vor.

o7FSXFOEFO4JFOVS0SJHJOBM;VCFIÚSUFJMFo,FJOFSMFJ(FHFOTUÊOEFJOEBT*OOFSFEFT(FIÊVTFTFJOGàISFO– Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen!

Besondere Sicherheitshinweise

tDas Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, d. h. zum Mixen, Pürieren und

Rühren von Lebensmitteln, sowie zum Zerkleinern von Eiswürfeln benutzt werden.

t4UFMMFO4JFEBT(FSÊUBVGFJOFO5JTDIPEFSFJOFBOEFSFFCFOFSVUTDIGFTUFVOEIJU[FCFTUÊOEJHF"SCFJUTnÊDIFt#FWPS4JFEBT(FSÊUFJOTDIBMUFOTUFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFS4DIVU[EFDLFMJOLMDosierverschluss korrekt auf dem Mixbehälter eingesetzt ist.

t8ÊISFOEEFT#FUSJFCFTOJFNBMTJOEFO.JYBVGTBU[GBTTFO%JF4DIOFJELMJOHFOsind extrem scharf.

Verletzungsgefahr!

t%BT(FSÊUOVSNJUHFTDIMPTTFOFN%FDLFMCFUSFJCFO7PS"COFINFOEFT%FDLFMTbzw. des Mixaufsatzes unbedingt den Stillstand des Messers abwarten.

t'àMMFO4JFOJFNBMTLPDIFOEF'MàTTJHLFJUFOJOEFO.JYCFIÊMUFS-BTTFO4JFEJFTFJNNFSFSTUBVGIBOEXBSNF5FNQFSBUVSBCLàIMFOVOEGàMMFO4JFEFO#FIÊMUFSOVS[VS)ÊMGUF

Verbrühungsgefahr!

t8FOOEBT.FTTFSXÊISFOEEFT#FUSJFCFTCMPDLJFSUTDIBMUFO4JFEBT(FSÊUTPGPSUaus, ziehen Sie den Netzstecker und entfernen den Blockadegrund.

t#FJ7FSBSCFJUVOHWPOTUàDLJHFO-FCFOTNJUUFMOEFO.JYCFIÊMUFSOVS[V£GàMMFOda das Mixgut durch die Drehbewegung des Messers im Mixbehälter aufsteigt.

"VDICFJ'MàTTJHLFJUFOPEFS;VUBUFOEJFCFJN.JYFOBVGTDIÊVNFOTPMMUFO4JFden Behälter nur mit 1 Liter befüllen. Größere Mengen in mehreren Arbeitsgängen

verarbeiten.

t#FUSFJCFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTNJUMFFSFN.JYCFIÊMUFSt.JYHVUHFHFCFOFOGBMMTNJUFJOFN5FJHTDIBCFSPÊWPOEFS.JYCFIÊMUFSXBOEentfernen. Gerät muss vorher ausgeschaltet worden sein. Bei laufendem Gerät

niemals mit Gegenständen im Mixaufsatz hantieren.

t%BT(FSÊUOJDIUBVGIFJF0CFSnÊDIFOXJF)FSEQMBUUFOPÊTUFMMFOVOEOJDIUJOEFS/ÊIFWPOPGGFOFO'MBNNFOCFUSFJCFOVor dem Erstgebrauch

t&OUGFSOFO4JFWPSTJDIUJHBMMF7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFOt3FJOJHFO4JFWPSFSTUNBMJHFN(FCSBVDIEBT(FSÊUXJFVOUFS3FJOJHVOHVOE1nFHFCFTDISJFCFOt4UFMMFO4JFEBT(FSÊUBVGFJOFO5JTDIPEFSFJOFBOEFSFFCFOFSVUTDIGFTUFVOEIJU[FCFTUÊOEJHF"SCFJUTnÊDIFInbetriebnahme

Aufsetzen des Mixbehälters

t4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEBT(FSÊUBVTHFTDIBMUFUJTU1PTJUJPOt4FU[FO4JFEFO.JYBVGTBU[TPBVGEFO.PUPSCMPDLEBTTFSFCFOBVGTJU[UVOEarretieren Sie diesen mit einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn.

%&654$)

Bedienungsanleitung

Positionieren Sie den Mixbehälter (3) und den Deckel (2) so, dass der Pfeil auf dem

%FDLFMVOEEFS1GFJMPCFOBVGEFN)BOEHSJGGEFT#FIÊMUFSTTJDIEJSFLUHFHFO-

àCFSMJFHFO%FS%SFITDIBMUFSFSIÊMUTPNJUTFJOF'SFJHBCFVOEEBT(FSÊULBOOüber den Drehschalter (6) in Betrieb genommen werden.

Sicherheitsschalter

Der Standmixer ist mit einem Sicherheitsschalter (8) ausgestattet und lässt sich nur mit

dem Drehschalter (6) einschalten, wenn der Verschlussdeckel (2) korrekt aufgesetzt ist.

Verarbeiten von Lebensmitteln

8FOO4JFGFTUF;VUBUFONJYFOQàSJFSFONÚDIUFOTPTDIOFJEFO4JFEJFTFWPSIFSJODBCJTDNHSPF4UàDLF,FJOFHSPFO.FOHFOFJOGàMMFO'àMMFO4JFJNNFS[VFSTUFUXBT'MàTTJHLFJUJOEFO.JYCFIÊMUFSCFWPS4JFGFTUF;VUBUFOIJO[VGàHFO%JFFNQGPIMFOFNBY)ÚDITUNFOHFCFUSÊHU*t'àMMFO4JFEJF[VWFSBSCFJUFOEFO-FCFOTNJUUFM'SàDIUF(FNàTF4ÊGUFFUDJOden Mixaufsatz (3).

t7FSTDIMJFFO4JFEFO.JYBVGTBU[GFTUNJUEFN%FDLFM4FU[FO4JFEFODosierverschluss (1) in die Deckelöffnung ein und verriegeln Sie ihn durch Drehen

im Uhrzeigersinn.

t4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFS%FDLFMGFTUTJU[Ut4DIMJFFO4JFEBT(FSÊUBOFJOFHFFJHOFU4UFDLEPTFBOVOETDIBMUFO4JFEBTGerät an, indem Sie mit dem Drehschalter (6) die gewünschte Geschwindigkeits-

stufe auswählen.

t6NXÊISFOEEFT.JYWPSHBOHT;VUBUFO'MàTTJHLFJUIJO[VGàHFO[VLÚOOFOOFINFOSie den Dosierverschluss (1) im Deckel (2) heraus und fügen diese durch die Öff-

nung im Deckel hinzu.

t8ÊISFOEEFT.JYWPSHBOHTTPMMUFO4JFFJOF)BOEBVGEFO%FDLFMEFT(FSÊUTMFHFOt#FJN7FSBSCFJUFOWPOGFTUFSFOPEFSEJDLnàTTJHFO-FCFOTNJUUFMOFNQGFIMFOXJS*IOFOEBT(FSÊUJN*DF$SVTI.PNFOUTDIBMUFS#FUSJFC1VMT1PTJUJPO[VWFS-

XFOEFOVNFJO'FTUTFU[FOEFT.FTTFST[VWFSNFJEFOt4DIBMUFO4JFOBDI(FCSBVDIEBT(FSÊUJNNFSBVT1PTJUJPOVOE[JFIFO4JFden Netzstecker.

t;VN"COFINFOEFT.JYBVGTBU[FTIFCFO4JFEJFTFOHFSBEFOBDIPCFO.JY-

aufsatz beim Abnehmen vom Motorblock nicht drehen.

Geschwindigkeitsstufen

Mit dem Drehschalter (6) können Sie die Geschwindigkeit des Motors bestimmen,

JOEFN4JF[XJTDIFOPEFS1VMT$SVTI'VOLUJPO.PNFOUTDIBMUFSXÊIMFOWenn der Schalter (6) in der P-Position nicht einrastet, halten Sie den Schalter in

der P-Position oder drehen Sie ihn wiederholt in die P-Position.

Zerkleinern von Eiswürfeln

'àMMFO4JFEJF&JTXàSGFMFJOOJDIUNFISBMT4UàDLTFU[FO4JFEFO%PTJFSWFS-

schluss (1) ein und verschließen den Mixaufsatz (3) mit Deckel (2), durch eine Dre-

hung, entgegen dem Uhrzeigersinn, und achten Sie unbedingt darauf, dass die bei-

EFO1GFJMFBVGEFN%FDLFMVOEEFN)BOEHSJGGTJDIEJSFLUHFHFOàCFSMJFHFO%BNJUwird der Sicherheitsschalter (8) entsichert und das Gerät ist betriebsbereit. Stellen

Sie den Drehschalter (6) für wenige Sekunden auf P-Position (Momentschalter) und

wieder auf die 0-Position (Aus). Sobald die Eiswürfel am Boden des Mixaufsatzes

liegen, können Sie wieder auf die P-Position schalten. Wiederholen Sie den Vor-

HBOHCJTEJF&JTXàSGFMEJFHFXàOTDIUF,POTJTUFO[IBCFOHinweis: Geben Sie die Eiswürfel immer nur bei ausgeschaltetem Motor in den

Mixbehälter.

Geschwindigkeitsstufe Anwendung

o/JFESJHoGàSMFJDIUF"OXFOEVOHFONJU'MàTTJHLFJUFO[#*OTUBOU(FUSÊOLFCocktails, etc.)

o)PDIoGàSGFTUFSF,POTJTUFO[oNJYFOQàSJFSFOWPO'MàTTJHLFJUVOE-FCFOT-

mitteln

(Pulse) – Momentschalter – zum Zerkleinern von Eiswürfeln oder von Zutaten, die

nur kurz gemixt werden sollen

Achtung: #FUSFJCFO4JFEFO4UBOENJYFSOJFMÊOHFSBMT.JOVUF,#;FJUPIOFUnterbrechung, danach muss das Gerät für 3 Minuten abkühlen. Dieser Vorgang

kann 3 Mal wiederholt werden. Danach muss der Standmixer für 15 Minuten ab

kühlen. Ansonsten kann das Gerät beschädigt werden.

Reinigung und Pﬂege

t7PSEFS3FJOJHVOHVOCFEJOHUEBT(FSÊUBVTTDIBMUFO1PTJUJPOVOEEFO/FU[-

TUFDLFS[JFIFO-BTTFO4JFFTLPNQMFUUBCLàIMFOt3FJOJHFO4JFEFO.PUPSCMPDLOBDI(FCSBVDINJUFJOFNXFJDIFOGFVDIUFOTuch. Lassen Sie kein Wasser in das Gerät eindringen.

t#FOVU[FO4JFLFJOFBHSFTTJWFO3FJOJHVOHTNJUUFMt/FINFO4JFEFO.JYBVGTBU[[VN3FJOJHFOJNNFSWPN.PUPSCMPDL.JY

BVGTBU[%FDLFMVOE%PTJFSWFSTDIMVTTLÚOOFONJUFUXBT4QàMXBTTFS

gereinigt werden.

t/BDIEFN4JFEFO.JYBVGTBU[WPMMTUÊOEJHFOUMFFSUIBCFOGàMMFO4JFVONJUUFMCBSnach Gebrauch Wasser in den Mixbehälter und lassen Sie den Motor in der Pulse-

1PTJUJPOGàSFJOJHF4FLVOEFOMBVGFO"VUPDMFBO'VOLUJPO"OTDIMJFFOEEFO.JYBVGTBU[BCOFINFONJUFJOFS4QàMCàSTUFSFJOJHFOVOENJULMBSFN8BTTFSOBDITQàMFO%BOBDIHVUBCUSPDLOFO

%&654$)

Bedienungsanleitung

Verletzungsgefahr!

Achtung: Das Schlagmesser (4) ist sehr scharf.

t4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUBVT1PTJUJPOVOE[JFIFO4JFEFO/FU[TUFDLFSt%BT(FSÊUVOE;VCFIÚSUFJMFTJOEOJDIUHFFJHOFUGàS4QàMNBTDIJOFO(SàOEMJDIFTReinigen des Mixbehälters (3) und des Messerblocks (4). Sollten das Schlag-

messer und der Mixbehälter (3) trotz Reinigung nicht richtig sauber sein, so können

Sie den Messerblock (4) aus dem Mixbehälter (3) entnehmen und die Zubehör-

teile individuell reinigen. Achtung! Dichtung unbedingt wieder einsetzen.

t/BDIEFN4JFEFONPOUJFSUFO.JYBVGTBU[WPN#BTJTHFSÊUBCHFIPCFOIBCFOJO-

dem Sie den grünen Pfeil auf dem Sockel des Mixaufsatzes durch Drehen gegen

EFO6IS[FJHFSTJOONJUEFN4ZNCPMEFTHFÚGGOFUFO4DIMPTTFTBVGEFN.PUPSUFJMin Deckung gebracht haben, können Sie die Entfernung des Messerblocks im

.JYCFIÊMUFSWPSOFINFO%VSDI%SFIFOEFSWPSTUFIFOEFO'MàHFMEFT.FTTFS-

MBHFSTHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOMÚTUTJDIEJFLPNQMFUUF&JOIFJUVOEMÊTTUTJDIJOLM%JDIUVOHTSJOHQSPCMFNMPTFOUGFSOFOt%JF4DIMBHNFTTFSLÚOOFOOVO[VN3FJOJHFOFOUOPNNFOXFSEFO7PSTJDIU%JF,MJOHFOTJOETFISTDIBSG7FSMFU[VOHTHFGBIS

Zusammensetzen des Mixaufsatzes

Stellen Sie sicher, dass das Gerät erst betrieben wird, nachdem der Mixaufsatz

vollständig und korrekt zusammengebaut worden ist. Gehen Sie zu diesem Zweck

in umgekehrter Reihenfolge vor. Stellen Sie ebenfalls sicher, dass der Deckel (2) fest

aufgesetzt wurde.

Entsorgungshinweise

"MUHFSÊUFEJFNJUEFNBCHFCJMEFUFO4ZNCPMHFLFOO[FJDIOFUTJOEEàSGFOOJDIUNJUEFN)BVTNàMMFOUTPSHUXFSEFOTPOEFSONàTTFOoHFNÊ&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL-

gerätegesetz vom 24. März 2005 – fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie

dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen

öffentlichen Sammelstellen ab.

*IS4UBOENJYFSCFmOEFUTJDIJOFJOFS7FSQBDLVOH7FSQBDLVOHFOTJOE8FSU-

stoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können in den Rohstoffkreislauf zu-

rückgeführt werden.

%&654$)

Bedienungsanleitung

Technische Hinweise

/FU[TQBOOVOH7_)[/FOOMFJTUVOH8'BTTVOHTWFSNÚHFOM,#;FJU.JOVUF4DIVU[LMBTTF**Technische Änderungen vorbehalten!

,#;FJU%JF,#;FJU,VS[[FJUCFUSJFCHJCUBOXJFMBOHFNBOFJO(FSÊUVOVOUFS-

brochen betreiben kann, ohne dass das Gerät Schaden nimmt oder der Motor

àCFSIJU[U/BDIEFSBOHFHFCFOFO,#;FJUNVTTEBT(FSÊUTPMBOHFBCHFTDIBMUFUwerden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

Garantie und Service

4JFFSIBMUFO+BISF(BSBOUJFBC,BVGEBUVNBVG.BUFSJBMVOE'BCSJLBUJPOTGFIMFSEFSProdukte.

%JF(BSBOUJFHJMUOJDIUtJN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFS#FEJFOVOHCFSVIFOtGàS7FSTDIMFJUFJMF[##BUUFSJFOtGàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJN,BVGCFLBOOUXBSFOtCFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF(BSBOUJFVOCF-

SàISU'àS(FMUFOENBDIVOHFJOFT(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS/BDIXFJTEFT,BVGFT[VGàISFO%JF(BSBOUJFJTUJOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS

KORONA electric GmbH, Sundern.

Service Adresse:

KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede-Enste

Telefon Hotline: Mail: web:

02933 90284-80 [email protected] www.korona-electric.de

HFMUFOE[VNBDIFO%FS,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFSWare bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weiterge-

IFOEF3FDIUFXFSEFOEFN,VOEFOBVGHSVOEEFS(BSBOUJFOJDIUFJOHFSÊVNU