KOS Box Atollo freestanding User manual

Box Atollo freestanding
Box Atollo freestanding
Istruzione di montaggio
Montageanleitung
Instrucciones para el montaje
Assembling Instruction
Instructions pour le montage
Instruções de Montagem
IT
ES
GB
FR
PT
D

IT
1 Sensore di livello LEVEL bianco-marrone
2 Carico Caldaia EV4 bianco-marrone
3
Verticali n°1 EV13 bianco-marrone
Verticali n°2 EV14 giallo-verde
Verticali n°3 EV15 rosa-grigio
Verticali n°4 EV16 rosso-blu
4
Verticali n°5 EV17 bianco-marrone
Doccione EV2 giallo-verde
Cascata EV18 rosa-grigio
Getti lombari EV3 rosso-blu
5Doccia Scozzese 1 EV19 bianco-marrone
Doccia Scozzese 2 EV20 giallo-verde
6
Cont. IDROCOLORE/RADIO SLAVE1
7 Alim.IDROCOLORE ® OUT LIGHT 12Vac
8
Tastiera TOUCH SCREEN KEY
9
Sensore temperatura NTC
10 Scarico caldaia EV5 bianco-marrone
11 Uscita aliment. caldaia
PUMP BOI LER
12 Ingresso rete POWER S.
13 Alimentazione blower OUT BLOWER
14 Tastiera TOUCH&GO X8
15 Alimentazione RADIO
16 Alim.IDROCOLORE ®
17 Altoparlanti
18 Tastiera Radio
19 Tastiera Idrocolore
20 Ingresso AUX 1
GB
1 Level sensor LEVEL white-brown
2 Boiler lling EV4 white-brown
3
Vertical no. 1 EV13 white-brown
Vertical no.2 EV14 yellow-green
Vertical no.3 EV15 pink-grey
Vertical no.4 EV16 red-blue
4
Vertical no. 5 EV17 white-brown
Shower nozzle EV2 yellow-green
Waterfall EV18 pink-grey
Lumbar jets EV3 red-blue
5Hot and cold shower 1 EV19 white-brown
Hot and cold shower 2 EV20 yellow-green
6
Cont. IDROCOLORE/RADIO SLAVE1
7 Supply to IDROCOLORE ® OUT LIGHT 12V AC
8
TOUCH SCREEN keypad KEY
9
Temperature sensor NTC
10 Boiler discharge EV5 white-brown
11 Boiler supply output
PUMP BOI LER
12 Network inlet POWER S.
13 Blower supply OUT BLOWER
14 TOUCH&GO KEYPAD X8
15 Supply to RADIO
16 Supply to IDROCOLORE ®
17 Speakers
18 Radio keypad
19 Idrocolore keypad
20 AUX 1 input
DE
1 Füllstandsanzeige LEVEL weiß-braun
2 Kesselfüllung EV4 weiß-braun
3
Vertikale 1 Stck. EV13 weiß-braun
Vertikale 2 Stck. EV14 gelb-grün
Vertikale 3 Stck. EV15 rosa-grau
Vertikale 4 Stck. EV16 rot-blau
4
Vertikale 5 Stck. EV17 weiß-braun
Kopfbrause EV2 gelb-grün
Schwall EV18 rosa-grau
Massagedüsen im Hüftbereich EV3 rot-blau
5Kneippkur 1 EV19 weiß-braun
Kneippkur 2 EV20 gelb-grün
6
Ent. IDROCOLORE/RADIO SLAVE1
7 Vers.IDROCOLORE ® OUT LIGHT 12 VAC
8
Tastatur TOUCH SCREEN SCHLÜSSEL
9
Temperaturfühler NTC
10 Kesselablauf EV5 weiß-braun
11 Versorgungsausgang Kessel
PUMP BOI LER
12 Netzeingang POWER S.
13 Versorgung Blower OUT BLOWER
14 Tastatur TOUCH&GO X8
15 Versorgung RADIO
16 Vers.IDROCOLORE ®
17 Lautsprecher
18 Tastatur Radio
19 Tastatur Idrocolore
20 Eingang AUX 1
FR
1 Capteur de niveau LEVEL blanc-marron
2 Charge Chaudière EV4 blanc-marron
3
Verticaux n°1 EV13 blanc-marron
Verticaux n°2 EV14 jaune-vert
Verticaux n°3 EV15 rose-gris
Verticaux n°4 EV16 rouge-bleu
4
Verticaux n°5 EV17 blanc-marron
Pomme de douche EV2 jaune-vert
Cascade EV18 rose-gris
Jets lombaires EV3 rouge-bleu
5Douche Écossaise 1 EV19 blanc-marron
Douche Écossaise 2 EV20 jaune-vert
6
Cont. IDROCOLORE/RADIO SLAVE1
7 Alim.IDROCOLORE ® OUT LIGHT 12Vac
8
Clavier TOUCH SCREEN KEY
9
Capteur de température NTC
10 Décharge chaudière EV5 blanc-marron
11 Sortie aliment. chaudière
PUMP BOI LER
12 Entrée secteur POWER S.
13 Alimentation blower OUT BLOWER
14 Clavier TOUCH&GO X8
15 Alimentation RADIO
16 Alim.IDROCOLORE ®
17 Haut-parleurs
18 Clavier Radio
19 Clavier Idrocolore
20 Entrée AUX 1

3
PREMESSA
Le istruzioni relative all’installazione devono essere eseguite solo da personale qualicato ed abilitato a certicare il
lavoro svolto nel rispetto delle norme e leggi vigenti.
La Kos declina ogni responsabilità per danni a persone, animali o cose derivate da un’installazione eseguita da per-
sonale non qualicato, in violazione a norme o leggi vigenti o non aderenti alle istruzioni del presente manuale.
INTRODUCTION
The instructions concerning the installation will be carried out only by personnel qualied to certify that these
works comply with the rules and laws in force.
Kos declines any responsibility for damages to people, animals or objects, due to an installation carried out by un-
qualied personnel, infringing rules or laws in force or not complying with the instructions of this handbook.
EINFÜHRUNG
Die montage darf nur von ausgebildeten und zugelassenen Fachkräften vorgenommen werden, die in der Lage
sind, zu bescheinigen, dass die Arbeiten entsprechend den gültigen Bestimmungen ausgeführt wurden.
Kos lehnt jede Haftung für Personenverletzungen oder Sachschäden ab, die aus einer unsachgemäßen Installation,
aus Nichtbeachtung der gesetzlichen Vorschriften oder der Anweisungen des vorliegenden Handbuchs entstehen
sollten.
INTRODUCTION
Les instructions pour l’installation ne doivent être exécutées que par du personnel qualié et autorisé à certier le
travail exécuté dans le respect des normes et des lois en vigueur.
La société Kos décline toute responsabilité pour les dommages aux personnes, animaux ou choses dérivant d’une
installation exécutée par du personnel non qualié, non conforme aux normes ou lois en vigueur ou ne respectant
pas les instructions contenues dans ce manuel.
PREMISA
La instalación debe ser realizada únicamente por personal cualicado y habilitado para certicar que el trabajo se
ha realizado respetando las normas y la legislación vigente.
Kos declina cualquier responsabilidad por daños causados a personas, animales o cosas debidos a una instalación
realizada por personal no cualicado, a la violación de las normas o legislación vigentes, o causados por no haber
respetado las instrucciones del presente manual.
PREMISSA
As instruções relativas à instalação só podem ser efectuadas por pessoal qualicado e habilitado a certicar o tra-
balho realizado no respeito das normas e leis em vigor.
A Kos não se responsabiliza por danos a pessoas, animais ou coisas derivadas de uma instalação efectuada por pes-
soal não qualicado, em violação de normas ou leis em vigor ou não conformes as instruções deste manual.

4
325
400
475
1700
1400
B
A
C
650
200
D
[mm] [mm]
IT GB D
FR ES PT
325
400
475
1700
1400
B
A
C
200
650
D
D S
A. Uscita acqua calda 3/4”F
B. Uscita acqua fredda 3/4”F
Pressione min 150KPa
Pressione max 500KPa
C. Alimentazione elettrica
(vedi note)
D. Scarico a lo pavimento Ø40 mm.
A. Hot water outlet 3/4”F
B. Cold water outlet 3/4”F
Min. pressure 150 KPa
Max. pressure 500 KPa
C. Power supply
(see note)
D. Drain at oor level Ø40 mm.
A. Auslass kaltwasser 3/4“F
B. Auslass warmwasser 3/4“F
Mindestdruck 150 kPa
Höchstdruck 500 kPa
C. Stromversorgung
(siehe hinweis)
D. Ablass auf fussbodenniveau Ø40 mm.
A. Sortie eau chaude 3/4”F
B. Sortie eau froide 3/4”F
Pression max. 150 KPa
Pression min. 500 KPa
C. Alimentation électrique
(voir note)
D. Trou d'évacuation au ras du sol Ø40 mm
A.
Salida agua caliente 3/4”F
B. Salida agua fría 3/4”F
Presión mínima 150 kPa
Presión máxima 500 kPa
C. Alimentación eléctrica
(véase nota)
D. Desagüe a ras pavimento Ø40 mm.
A. Saída água quente 3/4”F
B. Saída água fria 3/4”F
Pressão min 150 KPa
Pressão max 500 KPa
C. Alimentação eléctrica
(veja notas)
D. Descarga a o pavimento Ø40 mm.
IT Collegamenti
GB Connections
DE Verbindungen
FR Connexions
ES Conexionados
PT Conexões

5
IT Dimensioni
GB Dimensions
DE Maße
FR Dimensions
ES Dimensiones
PT Dimensões
[mm]
[mm]
D
S
2280
800
300
1200
1200
800530
180 150
2280
800
300
1200
1200
800530
180 150

6
A
G
D
L
F
C
H
M
B
E
IT Lista delle parti
GB Parts list
DE Stückliste
FR Liste des pièces
ES Lista de partes
PT Lista de peças

7
Il Box doccia ATOLLO, realizzato in metacrilato coestruso, é stato studiato per poter essere installato in un angolo destro o sinistro.Deve essere
posta molta attenzione durante il montaggio al ne di assemblare il box nel modo appropriato per garantire un’agevole ispezione in caso di
manutenzioni successive.
Le versioni disponibili di ATOLLO sono:
BASE: getti idromassaggio ssi
getti dorsali
test piedi
sedile
doccia manuale
soone
optional: radio, IDROCOLORE®
EASY: getti idromassaggio sequenziali
getti dorsali
test piedi
sedile
doccia manuale
soone
bagno turco
optional: radio, IDROCOLORE®
TOP: getti idromassaggio sequenziali
getti dorsali
test piedi
sedile
doccia manuale
soone
bagno turco
radio
tastiera Touch Screen®
optional: IDROCOLORE®
Gli elementi che costituiscono ATOLLO sono:
A - Un piatto completo di piletta di scarico.
B - Una parete frontale destra equipaggiata con doccia e relativa asta ed i getti verticali.
C - Una parete laterale con 5 getti per l’idromassaggio lombare, il dispenser di essenze per il bagno turco ed un ampio sedile in poliuretano bianco.
D - Una chiusura angolare con vetro.
E - Un’ampia porta battente in cristallo temperato che assicura, nel rispetto di tutte le norme di sicurezza, una perfetta tenuta all’acqua ed al vapore.
F - Un celino dotato di un soone doccia di ampie dimensioni per una rilassante doccia fruibile anche dalle persone di maggiore altezza e della funzione
IDROCOLORE®, che grazie ad un innovativo faretto, illumina in tutta sicurezza, l’interno del box con una magica luce colorata.
G - Pannello di tamponamento
H - Pannello frontale di ispezione
L - Cappello superiore
M - Sedile
L’allacciamento idraulico del box alla rete idrica deve essere realizzato con i tubi essibili rivestiti in maglia di acciaio a norma IEC 61770 forniti a corredo.
Pressione min 150 KPa
Pressione max 500 KPa
L’installatore deve prevedere, seguendo le indicazioni della scheda tecnica gli opportuni punti di attacco per l’acqua calda/fredda, per l’allacciamento
elettrico e per lo scarico a pavimento (D = 40).
NOTA BENE: il box doccia ATOLLO è stato concepito per poter essere installato in un angolo“destro”(D) o in un angolo“sinistro”(S).
Qui di seguito troverete le istruzioni relative al montaggio della versione“S”con gli opportuni richiami per le versione“D”.
Attenzione! Sono necessarie 2
persone per l’installazione.
Attenzione! Smaltire gli imballi
secondo le norme in vigore nel
Paese di installazione.
IT

8
GB
The ATOLLO shower booth, realized in co-extruded methacrylate, was designed to be installed in a right-hand or left-hand corner. Careful at-
tention must be given during installation in order to assemble the booth in the appropriate way to guarantee easy inspection in case future
maintenance becomes necessary.
The available version of ATOLLO are:
BASE: xed hydromassage jets
Back jets
foot test
seat
manual shower
shower head
optional: radio, IDROCOLORE®
EASY: sequential hydromassage jets
Back jets
foot test
seat
manual shower
shower head
Turkish bath
optional: radio, IDROCOLORE®
TOP: sequential hydromassage jets
Back jets
foot test
seat
manual shower
shower head
Turkish bath
radio
TOUCH SCREEN keypad®
optional: IDROCOLORE®
The elements that comprise ATOLLO are:
A - A tray complete with drain tube.
B - A front right panel equipped with shower and rod, and vertical jets.
C - A side panel with 5 lumbar hydromassage jets, the essences dispenser for the Turkish bath and a wide seat in white polyurethane.
D - A corner closure with glass.
E - A wide hinged door in tempered glass that ensures, in compliance with all safety standards, a perfect seal against water and steam.
F - A top equipped with a shower vent of a large size for a relaxing shower which can also be used by taller people and the IDROCOLOR® function, which
thanks to an innovative spotlight, illuminates in complete safety the inside of the booth with a magic coloured light.
G - Filler panel
H - Front inspection panel
L - Upper top
M - Seat
The connection of the box to the water mains must be made using the hoses covered in steel mesh in accordance with standard IEC 61770, included.
Min. pressure 150 KPa
Max. pressure 500 KPa
The installer, following the instructions in the technical diagram, must provide for suitable connections for hot/cold water, for electrical connection, and
for the oor drain. (D = 40).
N.B.: the ATOLLO shower booth was designed to be installed in a right-hand or left-hand corner.
Hereunder you will nd the instructions for installation of the version “S” (wall center) with appropriate additions for the “D” version (right) versions.
Attention! It takes 2 persons for
installation.
Attention!Disposeofpackagingin
accordancewithcurrentstandards
in the country of installation.

9
DE
Die Duschkabine ATOLLO besteht aus Koextrusions-Methacrylat und wird so geplant, dass sie in einer linken oder rechten Ecke installiert werden
kann. Während der Montage sorgfältig darauf achten, dass die Kabine richtig zusammengesetzt wird, um bei späteren Wartungen eine leichte
Inspektion zu gewährleisten.
Die lieferbaren Modelle ATOLLO sind:
GRUNDMODELL: feste Hydromassagedüsen
Strahldüsen für die Rückenmassage
Fußtest
Sitz
Handbrause
Kopfbrause
Optionen: Radio, IDROCOLORE®
EASY: fortlaufende Hydromassagedüsen
Strahldüsen für die Rückenmassage
Fußtest
Sitz
Handbrause
Kopfbrause
Türkisches Dampfbad.
Optionen: radio, IDROCOLORE®
TOP: fortlaufende Hydromassagedüsen
Strahldüsen für die Rückenmassage
Fußtest
Sitz
Handbrause
Kopfbrause
Türkisches Dampfbad.
Radio
Tastatur Touch Screen®
Optionen: IDROCOLORE®
ATOLLO besteht aus folgenden Elementen:
A - Einer Duschwanne komplett mit Ablaufönung.
B - Einer vorderen rechten Wand mit Dusche und Duschstange und vertikalen Massagedüsen.
C - Einer Seitenwand mit 5 Massagedüsen im Lendenwirbelbereich, einem Aromaölspender für die Dampfbadfunktion und einem bequemen Sitz aus
weißem Polyurethan
D - Einem Eckabschluss mit Glas.
E - Einer breiten Drehtür in gehärtetem Kristallglas, das unter Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften eine perfekte Wasser- und Dampfundurchlässigkeit
garantiert.
F - Einer Kabinendecke mit einer grossen Kopfbrause für eine entspannende Dusche, die auch von sehr grossen Personen benutzt werden kann und der
Funktion IDROCOLORE®, die dank des innovativen Strahlers das Innere der Duschkabine in ein magisches, farbiges Licht taucht.
G - Verblendung
H - Vorderes Inspektionspaneel
L - Oberer Deckel
M - Sitz
Für den Wasseranschluss der Duschkabine an die Wasserleitung sind mit Stahlwolle überzogene Schläuche nach IEC 61770 zu verwenden.
Mindestdruck 150 kPa
Höchstdruck 500 kPa
Der Installateur muss gemäß den Anweisungen in der beiliegenden technischen Datenblatt die geeigneten Stellen für den Warm- und Kaltwasseranschluss,
für den Stromanschluss und für den Abuss im Boden (D = 40) vorbereiten.
ANMERKUNG: die Duschkabine ATOLLO wurde für die Montage in einer “rechten” (D) oder “linken” (S) Ecke geplant.
Nachfolgend nden Sie Montageanleitungen für die Version „S“ mit den jeweils erforderlichen Hinweisen für die Version “D”.
Achtung! Für die Installation sind
2 Personen nötig.
Achtung! DieVerpackungen entspre-
chend den geltenden Vorschriften
des Aufstellungslandes beseitigen.

10
FR
La cabine de douche ATOLLO, réalisée en méthacrylate coextrudé, a été conçue pour être installée dans un angle droit ou gauche. Il faut prêter
une grande attention à la pose, an d’assembler la cabine de manière appropriée pour garantir la facilité de contrôle en cas de maintenance.
Les versions disponibles de la cabine ATOLLO sont:
BASE: jets d’hydromassage xes
jets dorsaux
test pieds
siège
douche manuelle
pomme de douche
en option: radio, IDROCOLORE®
EASY: jets d’hydromassage séquentiels
jets dorsaux
test pieds
siège
douche manuelle
pomme de douche
bain turc
en option: radio, IDROCOLORE®
TOP: jets d’hydromassage séquentiels
jets dorsaux
test pieds
siège
douche manuelle
pomme de douche
bain turc
radio
clavier Touch Screen®
en option: IDROCOLORE®
Les éléments constituant la cabine ATOLLO sont:
A - Un receveur avec bonde.
B - Une paroi frontale droite équipée de douche, de barre de douche et de jets verticaux.
C - Une paroi latérale munie de 5 jets pour l’hydromassage lombaire, un distributeur d’essences pour le bain turc et un ample siège en polyuréthane
blanc.
D - Une fermeture d’angle vitrée.
E - Une ample porte battante en verre trempé qui assure, conformément aux normes de sécurité, une étanchéité parfaite à l’eau et à la vapeur.
F - Un toit muni d’une pomme de douche de grandes dimensions pour une douche relaxante dont peuvent aussi bénécier les personnes de grande taille,
et de la fonction IDROCOLORE® qui grâce à un spot innovant, éclaire l’intérieur de la cabine avec une magique lumière colorée et en toute sécurité.
G - Panneau de remplissage
H - Trappe de visite frontale
L - Chapeau supérieur
M - Siège
Le raccordement hydraulique de la cabine de douche au réseau de l’eau doit être réalisé avec les tuyaux exibles fournis, revêtus de maille d’acier selon la
norme IEC 61770.
Pression max. 500 KPa
Pression min. 150 KPa
L’installateur doit prévoir, en suivant les indications reportées sur la che technique, les points adaptés de raccord pour l’eau chaude/froide, pour la connexion
électrique et pour l’évacuation au sol (D = 40).
NOTA BENE : la cabine de douche ATOLLO 1 a été conçue pour être installée dans un angle“droit” (D) ou dans un angle“gauche”(S).
Ci-dessous vous trouverez les instructions relatives à la pose de la version“S” avec les références nécessaires pour les versions“D”.
Attention! 2 personnes sont
nécessaires pour l’installation.
Attention! Éliminer les emballages
conformément aux normes en vi-
gueur dans le pays d’installation.