Kove K117 User manual

!
KOVE!MP3!K117!:! ! Série!K-MP3K117!:!importation!Série!2017/02-K117-1-8000! !
FR/EN/ES/NL!
MANUEL!D’UTILISATION!/!USER!MANUAL!/!MANUAL!DEL!USUARIO!/!MANUAL!
Déclaration!
Tout! d'abord,! m erci! d'utilis er! notre! lecte u r! numériqu e! CLIP! MP3.!
Avant!d'utiliser,!veuillez!lire!attentivement!ce!mode!d'emploi!pour!
bien!utiliser!l'appareil.!Le!contenu!de!ce!manuel!peut!être!altéré.!Il!
n'y! aura! pas! d'avis! séparé! en! cas! de! modification! des!
performances!et!des!fonctions!de!ce!produit.!
Declaration!
First!of!all,!thank!you!for!using!our!CLIP!MP3!digital!player.!Before!
using!please!read!this!manual!instruction!carefully!to!operate!unit!
properly.! There! may! be! alteration! in! the!content! of! this! manual.!
There!will!be!no!separate!notice!in!the!case!of!any!changes!in!the!
performance!and!functions!of!this!product.!
!
!
Declaración!
En! primer! lugar,! gracias! por! utilizar! nuestro! reproductor! digital!
MP3! CLIP.! Antes! de! usar,! lea! detenidamente! esta! instrucción!
manual! para! operar! la! unidad! correctamente.! Puede! haber!
alteración! en! el! contenido! de! este!manual.! No! habrá! aviso!
separado! en! el! caso! de! cualquier! cambio! en! el! rendimiento! y!
funciones!de!este!producto.!
!
Verklaring!
Allereerst,! dank! u! voor! het! gebruik! van! onze! CLIP! MP3! digitale!
player.Before! gebruik! Lees! deze! handleiding! instructie! zorgvuldig!
apparaat! goed! te! bedienen.! Er! kunnen! wijzigingen! in! de! inhoud!
van!deze!handleiding.!Er!zal!geen!aparte!aankondiging!in!het!geval!
van! eventuele! wijzigingen! in! de! prestaties! en! de! functies! van! dit!
product.!
!
Matériel!/!Packages!Material!/!Paquetes!Material!/!pakketten!Materiaal!
!
①
clips!
④
!PRE!
⑦
USB!
②
Power!ON/OFF!
⑤
!VOL+!
⑧
Earphone!
③
!VOL-!
⑥
NEXT!
⑨
TF!slot!
⑩
!PLAY/PAUSE/ON/OFF!
Principales!fonctions!•!Il!prend!en!charge!le!format!de!musique!MP3!

•!Emplacement!pour!carte!TF!intégrée!
•!Batterie!rechargeable!intégrée!
Major!Functions!
•It!supports!the!music!format!of!MP3!
•Buit-in!TF!card!slot!
•Buit-in!rechargeable!battery!
!
Principales!Funciones!
•!Soporta!el!formato!de!música!de!MP3!
•!Ranura!para!tarjeta!TF!incorporada!
•!Batería!recargable!incorporada!
belangrijke!functies!
•!Het!ondersteunt!de!muziek!formaat!van!MP3!
•!Ingebouwde!TF!card!slot!
•!Ingebouwde!oplaadbare!batterij!
!
Touches!Fonctionnement:!
1.PLAY/PAUSE:!Appuyez!sur!le!bouton!"play"!
2.VOLUME:! Appuyez! sur! "+"! pour! augmenter! et! "-"! pour!
diminuer.!
Appuyez!sur!" "!pour!passer!à!la!piste!suivante!
Ou!" "!pour!passer!à!la!plage!précédente!
3.!Connexion!USB!
4.TF!CARD:!Emplacement!pour!carte!TF!
5.Earphone:!Prise!casque!
6.!ON!/!OFF:!Sélecteur!marche!/!arrêt!
Keys!Operation:!
1.PLAY/PAUSE:!Press”play”!button!
2.VOLUME:!Press!“+”!to!increase!and!“-“!to!decrease.! ! !
Press!“ ”!to!switch!to!next!track!
or!“ ”!to!switch!to!previous!track!
3.USB!connection!
4.TF!CARD:!TF!Card!Slot!
5.Earphone:!Earphone!Socket!
6.ON/OFF:!Power!ON/OFF!selector!
!
Operación!de!teclas:!
1.PLAY!/!PAUSE:!Presione!el!botón!"play"!
2.VOLUME:!Presione!"+"!para!aumentar!y!"-"!para!disminuir.!
Pulse!" "!para!cambiar!a!la!siguiente!pista!
O!" "!para!cambiar!a!la!pista!anterior!
Conexión!3.USB!
TARJETA!4.TF:!Ranura!para!tarjeta!del!TF!
5.Earphone:!Enchufe!del!auricular!
6.!ON!/!OFF:!Selector!de!encendido!/!apagado!
Keys!Operation:!
Druk!op!de!knop!"play":!1.PLAY/PAUSE!
2.Volume:!Druk!op!"+"!te!verhogen!en!"-"!af!te!nemen.!
Druk! op! " "! om! over! te! schakelen! naar! het! volgende!
nummer!
of!" "!om!over!te!schakelen!naar!het!vorige!nummer!
3.USB!verbinding!
4.TF!kaart:!TF!Card!Slot!
5.Earphone:!oortelefoon!Socket!
6.On!/!OFF:!Power!ON!/!OFF!schakelaar!
!
Lecture!audio!
1.!Placez!l'écouteur!dans!la!fente!pour!écouteurs.!
2.!Placez!la!carte!TF!dans!la!fente!TF.!
3.!Activez!ou!désactivez!le!sélecteur!ON!/!OFF.!
4.!Lecture!/!Pause!de!musique:!
!!!!! Appuyez!brièvement!sur!la!touche!"PLAY!/!PAUSE"!pour!
lire!/!mettre!en!pause!la!musique!
5.!Sélectionnez!la!musique:!
PRE! "<<":! Appuyez! brièvement! sur! la! touche! PRE! pour!
sélectionner!la!plage!précédente!
NEXT! ">>":! Appuyez! brièvement! sur! la! touche! NEXT! pour!
sélectionner!la!plage!suivante!
6.!Volume!de!contrôle:!
Appuyez!brièvement!sur!VOL-!pour!baisser!le!volume.!
Appuyez!brièvement!sur!VOL!+!pour!augmenter!le!volume.!
!
Audio!Play!
1.!Put!the!earphone!into!the!earphone!slot.!
2.!Put!the!TF!card!into!the!TF!slot.!
3.!Switch!ON/OFF!selector!to!power!on!or!off.!
4.!Play/Pause!music:!
!!!!Short!press!“PLAY/PAUSE”key!to!play/pause!music!
5.!Select!music:!
PRE!“<<”:!Short!press!PRE!key!to!select!previous!track!
NEXT!“>>”:!Short!press!NEXT!key!to!select!next!track!
6.!Control!volume:!
Short!press!VOL-!to!turn!down!the!volume.!
Short!press!VOL+!to!turn!up!the!volume.!
!
Reproducción!de!audio!
1.!Coloque!el!auricular!en!la!ranura!del!auricular.!
2.!Coloque!la!tarjeta!TF!en!la!ranura!TF.!
3.!Encienda!o!apague!el!selector!ON!/!OFF.!
4.!Reproducir!/!pausar!música:!
!!!!! Pulse! brevemente! la! tecla! "PLAY! /! PAUSE"! para!
reproducir!/!pausar!música!
5.!Seleccione!música:!
PRE!"<<":!Pulse!brevemente!la!tecla!PRE!para!seleccionar!la!

pista!anterior!
NEXT!">>":!Pulse!brevemente!la!tecla!NEXT!para!seleccionar!
la!siguiente!pista!
6.!Volumen!de!control:!
Presione!brevemente!VOL-!para!bajar!el!volumen.!
Pulse!brevemente!VOL!+!para!subir!el!volumen.!
!
Audio!Play!
1.!Doe!de!oortelefoon!in!de!oortelefoon!slot.!
2.!Plaats!de!TF-kaart!in!de!TF-sleuf.!
3.!Schakel!ON!/!OFF!schakelaar!aan!de!macht!in!of!uit.!
4.!Play!/!Pause!muziek:!
!!!!! Druk! kort!op! "Play! /! Pause"! om! afspelen! /! pauzeren!
muziek!
5.!Selecteer!muziek:!
PRE!"<<":!Kort!indrukken!PRE-toets!naar!het!vorige!nummer!
te!selecteren!
NEXT!">>":!Kort!indrukken!NEXT!toets!om!de!volgende!track!
te!selecteren!
6.!Controle!volume:!
Kort!indrukken!VOL-!om!het!volume!te!verlagen.!
Kort!druk!op!VOL!+!om!het!volume!te!verhogen.!
!
Comment! enlever! /! remplacer! en! toute! sécurité! la!
cellule!/!la!batterie!:!
1.!N'exposez!pas!la!pile!à!l'humidité!ou!à!la!chaleur;!
2.! Eviter! le! contact! de! la! pile! /! pile! avec! de! l'eau! ou! du!
liquide;!
3.! Ne! mettez! pas! la! cellule! /! la! batterie! au! feu! ou! ne!
l'exposez!pas!à!des!températures!extrêmes!et!à!des!champs!
magnétiques;!
4.!Ne!pas!inverser!la!polarité!de!la!cellule!/!de!la!batterie!ou!
du!court-circuit;!
5.!Remplacez!toujours!les!ensembles!de!la!cellule!/!batterie!
et!du!même!type;!
!
How!to!remove!/!replace!safely!the!cell!/!battery:!
1.!Do!not!expose!the!cell!/!battery!to!moisture!or!heat;!
2.!Avoid!contact!of!the!cell!/!battery!with!water!or!liquid;!
3.!Do!not!put!the!cell!/!battery!in!fire!or!expose!to!extreme!
temperatu-res!and!magnetic!fields;!
4.!Do!not!reverse!the!polarity!of!the!cell!/!battery!or!short!
circuit;!
5.! Always! replace! in! sets! the! cell! /! battery! and! with! the!
same!type;!
Cómo! quitar! /! reemplazar! con! seguridad! la! celda! /!
batería:!
1.!No!exponga!la!pila!/!batería!a!la!humedad!ni!al!calor;!
2.!Evite!el!contacto!de!la!pila!/!batería!con!agua!o!líquido;!
3.! No! ponga! la! pila! /! batería! en! el! fuego! o! exponga! a!
temperatu-!res!extremos!y!campos!magnéticos;!
4.! No! invierta! la! polaridad! de! la! célula! /! batería! o!
cortocircuito;!
5.! Siempre! reemplace! en! juegos! la! pila! /! batería! y! con! el!
mismo!tipo;!
!
Hoe! te! verwijderen! /! veilig! de! cel! /! batterij! te!
vervangen:!
1.!Gebruik!de!cel!/!batterij!niet!bloot!aan!vocht!of!warmte;!
2.! Vermijd! contact! van! de! cel! /! batterij! met! water! of!
vloeistof;!
3.! Zet! de! cel! /! batterij! in! het! vuur! of! blootstellen! aan!
extreme!tempera-res!en!magnetische!velden;!
4.!Keer!de!polariteit!van!de!cel!/!batterij!of!kortsluiting!niet!
omgekeerd;!
5.!Altijd!vervangen!in!sets!de!cel!/!batterij!en!met!hetzelfde!
type;!
!
Caractéristiques!/!Specifications!/!Presupuesto!/!bestek!
Product!Specification!
Item!
Specification!
Music!
Format!
MP3!
Bit!rate!
8~320kbps!
Temperature!ambiante!
Environmental!temperature!
Temperatura!ambiental!
omgevingstemperatuur!
-20~+60!°Cs!
Humidité!relative!
Relative!Humidity!
Humedad!relative!
relatieve!Vochtigheid!
20%~!93%!(40°C)!

Taille!
Size!
Tamaño!
grootte!
49×33×15mm!
Poids!
Weight!
Peso!
Gewicht!
20g!
Batterie!
Battery!
Batería!
Accu!
Puissance!
Power!
Poder!
macht!
90mAh,!renewable!lithium!battery!
90mAh,!batterie!au!lithium!renouvelable!
90mAh,!batería!de!litio!renovable!
90mAh,!duurzame!lithium!batterij!
!
CONTENU!DE!L’EMBALLAGE:!
Lecteur! !
Casque!intra!
Câble!de!rechargement!Micro!USB!
Manuel!d’utilisation!
!
CONTENTS!OF!THE!PACKAGE:!
Reader!
In-ear!headphones!
Micro!USB!Charging!Cable!
User!Manual!
!
Contenido!del!paquete:!
lector!
casco!intra!
Cable!de!carga!USB!micro!
Manual!del!usuario!
!
PAKKET!INHOUD:!
lezer!
intra!helm!
Micro-USB-oplaadkabel!
Handboek!
!
PANNE/!STORING/!FALLO/!STORING!
En! cas! de! panne! essayer! de! recharger! votre! appareil.! Si! le!
produit! ne! fonctionne! toujours! pas! essayer! avec! un! autre!
câble! conforme! ou! une! autre! carte! TF.!Contactez! votre!
revendeur!en!cas!d'autres!problèmes.!
!
In!case!of!failure!try!to!recharge!your!device.!If!the!product!
still! does! not! try! with! another! compliant! cable! or! another!
TF!card.!Contact!your!dealer!for!further!problems.!
!
En! caso! de! fallo! tratar! de! recargar! el! dispositivo.! Si! el!
producto!no!funciona!pruebe!con!otro!cable!cumple!u!otra!
tarjeta! TF.!Póngase!en!contacto!con! su!distribuidor!si!otros!
problemas.!
!
In! geval! van! een! storing! proberen! om! uw! apparaat! op! te!
laden.! Als! het! product! nog! steeds! niet! werkt! probeer! dan!
een! andere! kabel! voldoet! of! een! andere! TF-kaart.! Neem!
contact!op!met!uw!dealer!als!er!andere!problemen.!
!
IMPORTE!EN!EXCLUSIVITE!PAR!:! !
CAP!DISTRIBUTION!15!Rue!du!CASTALLET!40500!France!
[e-mail]!
Marque! KOVE,! marque!française!déposée! par! CAP!
DISTRIBUTION!
!
IMPORTED!EXCLUSIVELY!BY:!
CAP!DISTRIBUTION!15!Rue!du!CASTALLET!40500!France!
[e-mail]!
Brand! KOVE,! a! French! trademark! registered! by! CAP!
DISTRIBUTION!
!
IMPORTADO!POR!EXCLUSIVO:!
DISTRIBUCIÓN!CAP!15!Rue!du!CASTALLET!40500!Francia!
[e-mail]!
Marca!KOVE,!marca!francesa!por!CAP!DISTRIBUCION!
!
INGEVOERD!DOOR!EXCLUSIEF:!
CAP!DISTRIBUTION!15!Rue!du!Castellet!40500!Frankrijk!
[e-mail]!
Brand!KOVE,!Franse!merk!door!CAP!DISTRIBUTION!
!

Produit! garantie! 5! ans! pour! un! usage! normal!
d’utilisation,! renseignez-vous! auprès! de! votre!
revendeur!pour!tout!complément!d’information.!
Le!produit!est!conforme!à!toutes!les!directives!CE!et!de!
recyclage!du!marché!européen.! !
!
Product! warranty! 5! years! for! normal! use,! ask! your!
dealer!for!more!information.!
The! product! complies! with! all! EC! and! recycling!
directives!of!the!European!market.!
!
!
5!años!de!garantía!para!el!uso!normal!de!usar,!consulte!
con!su!distribuidor!para!obtener!más!información.!
El!producto!cumple!con!todas!las!directrices!de!la!CEE!y!
la!actualización!del!mercado!europeo.!
!
5! jaar! productgarantie! voor! normaal! gebruik! te!
gebruiken,! contact! op! met! uw! dealer! voor! meer!
informatie.!
Het! product! voldoet! aan! alle! EU-richtlijnen! en! het!
bijwerken!van!de!Europese!markt.!
!
!INFORMATION!UTILISATEURS!conformément!au!décret!législatif!n!°!49!du!14!Mars,!2014!
"La! mise! en! œuvre! de! la! directive! 2012/19! /! UE! relative! aux! déchets! d'équipements! électriques! et! électroniques! (DEEE)"! Ce!
symbole!de!poubelle!sur!roues!sur!le!produit!indique!que,!à!la!fin!de! sa!durée!de!vie!doit!être! collecté!séparément!des!autres!
déchets.!L'utilisateur!doit!donc!prendre!le!contrôle!à!distance!intègre! les!éléments!essentiels!qui!ont!obtenu!à!sa!vie!dans!les!
centres! de! collecte! différenciés! appropriés! pour! les! déchets! électroniques! et! électrotechnique,! ou! le! retourner! chez! le!
concessionnaire!lors!de!l'achat!d'un!nouvel!appareil!de!type!équivalent,!en!termes!de!un!à!un,!ou!un!à!zéro!pour!les!équipements!
ayant! plus! côté! de! moins! de! 25! cm.! Collecte! séparée! appropriée! pour! l'équipement! mis! hors! service! pour! le! recyclage,! le!
traitement!et!l'élimination!respectueuse!de!l'environnement!contribue!à!éviter!les!effets!négatifs!sur!l'environnement!et!la!santé!
humaine!et!favorise!le!recyclage!des!matériaux!qui!composent!le!produit.!le!dumping!illégal!du!produit!par!l'utilisateur!entraîne!
l'application!des!sanctions!administratives!prévues!par!le!décret!législatif!n.!Décret!législatif!n!°!49!du!14!Mars!2014.!
!
INFORMATION!USERS!in!accordance!with!Legislative!Decree!No.!49!of!March!14,!2014!
"Implementation!of!Directive!2012/19!/!EU!on!Waste!Electrical!and!Electronic!Equipment!(WEEE)"!This!symbol!of!wheeled!bin!on!
the!product!indicates!that!at!the!end!of!its!lifetime!it!should!be!collected!separately!Of!other!wastes.!The!user!must!therefore!
take! control! remotely! integrates! the! essential! elements! that! have! obtained! his! life! in! the! appropriate! differentiated! collection!
centers!for!electronic!and!electrical!waste,!or!return!it!to!the!dealer!when!purchasing!a!new!device!Of!the!equivalent!type,!in!
terms! of! one! to! one,! or! one! to! zero! for! equipment! having! more! sides! less! than! 25! cm.! Separate! collection! appropriate! for!
decommissioned!equipment!for!environmentally!friendly!recycling,!treatment!and!disposal!helps!to!avoid!negative!effects!on!the!
environment!and!human!health!and!promotes!the!recycling!of!the!materials!that!make!up!the!product.!The!illegal!dumping!of!
the!product!by!the!user!entails!the!application!of!the!administrative!sanctions!provided!for!by!Legislative!Decree!no.!Legislative!
Decree!No.!49!of!14!March!2014.!
!
!
!
!
!
!
!

INFORMACIÓN!DEL!USUARIO!conformidad!con!el!Decreto!Legislativo!N!°!49!del!14!de!marzo!2014!
"La!aplicación!de!la!Directiva!2012/19!/!UE!sobre!aparatos!eléctricos!y!electrónicos!(RAEE)"!El!símbolo!del!contenedor!con!ruedas!
en!el!producto!indica!que!al!final!de!su!vida!útil!deben!ser!recogidos!por!separado!otros!desechos.!Por!lo!tanto,!el!usuario!debe!
tomar! el! control! remoto! integra! los! elementos! esenciales! que! consiguieron! su! vida! en! los! centros! adecuados! de! recogida! de!
residuos!eléctricos!y!electrónicos,!o!devolverlo!al!distribuidor!al!comprar!un!nuevo!dispositivo!tipo!equivalente,!en!términos!de!
un! uno! o! un! cero! para! el! equipo! con! más! cara! inferior! de! 25! cm.! la! recogida! selectiva! apropiado! para! los! equipos! fuera! de!
servicio!para!su!reciclaje,!tratamiento!y!eliminación!respetuosa!con!el!medio!ambiente!ayuda!a!evitar!los!efectos!negativos!sobre!
el!medio!ambiente!y!la!salud,!favoreciendo!el!reciclaje!de!los!materiales!contenidos!en!el!producto.!el!vertido!ilegal!del!producto!
por! parte! del! usuario! implica! la! aplicación! de! las! sanciones! administrativas! previstas! por! el! Decreto! Legislativo! n.! Decreto!
Legislativo!N!°!49!de!14!de!marzo!de!2014.!
!
GEBRUIKERSINFORMATIE!op!grond!van!wettelijke!besluit!nr!49!van!14!maart!2014!
"De!implementatie!van!Richtlijn!2012/19!/!EU!inzake!elektrische!en!elektronische!apparatuur!(AEEA)"!Dit!vuilnisbak!symbool!op!
het! product! geeft! aan! dat! aan! het! eind! van! zijn! levensduur! gescheiden! moet! worden! ingezameld! andere! afvalstoffen.! De!
gebruiker! moet! dan! ook! rekening! afstandsbediening! integreert! de! essentiële! elementen! die! haar! leven! kreeg! in! de! juiste!
gedifferentieerde!verzamelcentra!voor!elektrisch!en!elektronisch!afval,!of!terug!te!sturen!naar!de!dealer!bij!de!aankoop!van!een!
nieuw! apparaat! vergelijkbaar! type,! met! betrekking! tot! één! of! een! nul! voor! apparatuur! met! meer! bijwerkingen! onder! 25! cm.!
geschikt!voor!gescheiden! inzameling! van!afgedankte!apparatuur! voor! recycling,! behandeling!en!verwijdering! met! respect!voor!
het! milieu! helpt! om! negatieve! effecten! op! het! milieu! en! de! volksgezondheid! te! vermijden! en! bevordert! het! hergebruik! van!
materialen!in!het!product.!Illegale!dumping!van!het!product!door!de!gebruiker!omvat!de!toepassing!van!administratieve!sancties!
voorzien!in!wetsbesluit!n.!Wetgevende!besluit!nr!49!van!14!maart!2014.! !
!
!
KOVE!MP3!K117!:! ! Série!K-MP3K117!:!importation!Série!2017/02-K117-1-8000! !
Importé! en! exclusivité! par! CAP! DISTRIBUTION! 15! Rue! du! Castallet! 40500! SAINT! SEVER! France! +33! 5! 58! 76! 32! 37!
www.cap-distribution.eu!
KOVE!–!ALL!RIGHTS!RESERVED.!KOVE,!the!KOVElogo!is!trademark!of!KOVE,!Inc.!
All! product! designs! are! copyrighted! and! legal! actions! will! be! taken! for! informations! and! infringed! items.Conditions! de!
garantie!et!d’utilisation!:!se!référer!au!revendeur.!
GARANTIE!5!ANS!CONSTRUCTEUR.!CONDITIONS!DE!GARANTIES!SUR!DEMANDE!
Les!pièces!indispensables!à!ce!produit!seront!suivies!pendant!une!période!minimale!de!2!ans.!
Fabriqué!en!février!2017!en!Chine!