KRAUSE STABILO User manual

www.krause-systems.com
Version 1.0 © 2019 KRAUSE-Werk
PL
Instrukcja montażu i użytkowania
HU
Felépítési és használati útmutató
RU
Инструкция по монтажу и применению
PL
STABILO Rusztowanie składane
DE
STABILO FaltGerüst
HU
STABILO Összecsukható állvány
RU
STABILO Складные подмости
GB
STABILO Folding Scaffold
DE
Aufbau- und Verwendungsanleitung
GB
Assembly instruction

2
1. Allgemeine Anweisungen
a) Das STABILO Faltgerüst darf nur von Personen auf- und abgebaut werden,
die mit der Anleitung für den Aufbau und Gebrauch vertraut sind.
b) Beschädigte Bauteile dürfen nicht verwendet werden.
c) Es sind nur Originalbauteile nach Herstellerangaben zu verwenden.
d) Die Fläche, auf der das STABILO Faltgerüst aufgebaut wird, muss dessen
Gewicht aufnehmen können.
e) Vor der Nutzung ist zu überprüfen, ob das STABILO Faltgerüst nach den Angaben
dieser Gebrauchsanweisung ordnungsgemäß und vollständig errichtet wurde
und senkrecht steht.
f) Das Anbringen und der Gebrauch von Hebevorrichtungen ist nicht zulässig.
g) Das Anbringen von Überbrückungen zwischen einem STABILO Faltgerüst und
einem Gebäude ist nicht zulässig.
h) Das Begehen und Verlassen der Arbeitsbelagfläche ist über andere als die
vorgesehenen Zugänge nicht zulässig.
i) Es ist verboten auf Belagflächen zu springen.
j) Die maximale Tragfähigkeit beträgt 240 kg.
k) Mehrere STABILO Faltgerüst dürfen nicht zu einem Flächen-, Raum- oder
Traggerüst miteinander verbunden werden.
l) Das STABILO Faltgerüst darf nur von Hand und nur auf fester, ebener,
hindernisfreier Aufstellfläche verfahren werden.
m) Vor Gebrauch ist sicherzustellen, dass die Bremsen betätigt sind.
n) Beim Verfahren dürfen sich kein Material und keine Personen auf dem
STABILO Faltgerüst befinden.
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Anweisungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Teileübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Maximale Einhängehöhe der Belagbühne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Vorbereitung STABILO Faltgerüst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Aufbau STABILO Faltgerüst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Verfahren des Gerüstes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7. Demontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3
Pos. Bezeichnung Art.-Nr. Anzahl
1 Belagbühne mit Luke 701213 1
2 Vertikalrahmen STABILO Falteinheit rechts
720016
1
3 Vertikalrahmen STABILO Falteinheit links 1
4 Faltgerüstrahmen STABILO 1
5 Zubehör zu 720009 214638 1
6 Fußplatte 914026 4
7 Fahrrolle 125 mm 714107 4
2. Das STABILO Faltgerüst (Art.-Nr. 720009) besteht aus:

4
3. Maximale Einhängehöhe der Belagbühne
Die Belagbühne darf auf maximal 1,00 m Höhe eingehängt werden!
Auf alle tieferen Sprossen darf die Belagbühne eingehängt werden.
4.2 Anbau der Fahrrollen
1. Schieben Sie die Fußplatten über den Fahrrollen-
schaft. Bohrungen dabei deckungsgleich platzieren.
2. Stecken Sie beides in das Rahmenrohr ein. Bohrun-
gen dabei deckungsgleich platzieren.
3. Sichern Sie alles mit der Sechskantschraube und
der Mutter. Zwei Schraubenschlüssel 13 mm dazu
verwenden.
4. Vorbereitung
4.1 Montage des Faltrahmens
Erforderliches Werkzeug: 2 Stück
Ring- oder Gabelschlüssel 13 mm.
Montieren Sie den Faltrahmen zwischen die
beiden Vertikalrahmen. Achten Sie darauf,
dass der Gelenküberstand nach außen zeigt!
1. Zuerst die Hülse in die Bohrung des
Faltrahmens einstecken.
2. Schieben Sie die große Unterlegscheibe
zwischen die Lasche des Vertikalrah-
mens und den Faltrahmen.
3. Schraube durch diese Teile
durchstecken.
4. Kleine Unterlegscheibe und Mutter
aufschrauben. Anzugsmoment: 20 Nm.

5
5. Aufbau STABILO Faltgerüst
Entfalten des Faltrahmens
Entfalten Sie den Rahmen bis zum hörbaren Einrasten der Gelenke.
Detail Gelenk
Belagbühne einhängen
1. Hängen Sie die Belagbühne in die maximal dritten Sprossen von unten.
2. Drücken Sie dabei den Fanghaken zur Seite. Siehe Detail.
klick!

6
Vorbereiten zur Nutzung des Gerüstes
– Arretieren Sie alle vier Bremsen
der Fahrrollen bevor Sie nach oben steigen.
6. Verfahren des Gerüstes
Das fertige Gerüst:
Jetzt können Sie das
Fahrgerüst benutzen.
Fahrrolle gebremst Fahrrolle ungebremst
1. Alle Personen verlassen das Gerüst.
2. Lösen Sie alle vier Bremsen indem Sie die Bremshebel
mit dem Schuh nach oben drücken.
Nun kann das Stabilo Faltgerüst verschoben werden.
Bremsen arretieren bevor das Gerüst erneut bestiegen wird.
Warnung:
Absturz vom Gerüst
Knochenbrüche oder Genickbruch wären die Folgen.
!

7
8. Technische Daten:
Art.-Nr.: 720009
Max. Standhöhe: ca. 1,00 m
Arbeitshöhe: ca. 3,00 m
Gewicht: ca. 43,2 kg
Belastbarkeit: 240 kg
7. Demontage
1. Gehen Sie dabei in umgekehrter Reihenfolge
des Aufbaus vor.
2. Drücken Sie die Sicherungshaken und entnehmen
Sie die Belagbühne.
3. Entriegeln Sie die Fixierung des Faltrahmens durch das
Umlegen beider Sperrhebel bis zum hörbaren Einrasten.
4. Klappen Sie den Faltrahmen zusammen.
Die Fahrrollen und Fußplatten können im Faltrahmen
verbleiben.
Sie können das Stabilo Faltgerüst nun transportieren.

8
1. General instructions
a) The STABILO Folding Scaffold should only be assembled and disassembled
by people who are familiar with the manual of the set-up and use
b) It is not allowed to use damaged parts
c) Only original components should be used according to the
manufacturers‘ instructions
d) The area on which the scaffold will stand has to be proofed whether
it can carry the load
e) Before using the scaffold it is necessary to check if the scaffold is standing upright
and assembled correctly and completely in accordance to the assembly instruction
f) The application and usage of lifting devices are not permitted.
g) The application of bridgeovers between the STABILO Folding Scaffold and
a building is not permitted
h) Leaving and entering the working platform is only allowed by using the designated
access
i) It is not permitted to jump on the platform.
j) The maximum loading capacity is 240 kg.
k) It is no allowed to connect more than one STABILO Folding Scaffold so it would be-
come a planar formation or a supporting frame
l) The STABILO Folding Scaffold should only be moved by manpower and only on so-
lid, even and unobstructed ground
m) Before ascending the scaffold it has to be checked if the castors are braked
n) When moving the scaffold neither staff nor material is permitted
on the STABILO Folding Scaffold
Index
1. General instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Summary of parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Maximum height to hook platform in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Preparation STABILO Folding Scaffold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5. Assembly of STABILO Folding Scaffold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6. Moving the scaffold away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. Disassembly of Scaffold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9
2. The STABILO Folding Scaffold (Art.-No. 720009)
consists of:
Pos. Bezeichnung Art.-Nr. Anzahl
1 Platform with hatch 701213 1
2 Vertical Frame STABILO Folding Unit right
720016
1
3 Vertical Frame STABILO Folding Unit left 1
4 Folding Unit 1
5 Accessory for Article No. 720009 214638 1
6 Foot plate 914026 4
7 Castor 125 mm 714107 4

10
3. Maximum height to hook platform in
The maximum height to hook platform in is 1,00m!
It can be hooked in on all rungs up to this height
4.2 Installation of castors
1. Push the footplates over the shaft of the castors.
Make sure that the boreholes are equally and visibly
aligned.
2. Insert both parts in the frame tube. Boreholes are
equally and visibly aligned again
3. Secure all together with the hexagon screw and the
nut by using two screw drivers 13 mm.
4.1 Assembly of Folding Unit
Necessary tools:
2 ring or open end spaners 13 mm.
Install the Folding Unit between the two
Vertical Frames. Watch out that the overlap
of the hinge will show to the outside!
1. At first insert the hull into the bore
whole of the Folding Unit.
2. Push the bigger flat washer between
the flap of the Vertical Frame and the
Folding Unit.
3. Push the screw through both parts.
4. Screw the smaller flat washer
and the nut. Clamping torque: 20 Nm
4. Preparation STABILO Folding Scaffold
View from above
Hinge shows to the outside

11
5. Assembly of STABILO Folding Scaffold
Unfolding and placing the frame in a secure and level position
Unfold the frame until the hinges have audible snaped-in.
Details hinge
Hook platform in
1. Hook the platform in at a maximum of the third rung form the bottom.
2. Along the way push the fishing hooks to the side. See details.
klick!

12
Necessary preparation to use the scaffold
– Arrest all four brakes of the castors
before ascending the scaffold
6. Moving the scaffold
The ready to use scaffold:
Now you can use the scaffold.
Braked castor Unbraked castor
1. All people have to leave the scaffold.
2. Unlock all four brakes by pushing up the brake handle
by your shoes.
Now the STABILO Folding Scaffold can be moved.
Before reentering the scaffold, the brakes have to be
arrested again.
Warning:
Falling down from the scaffold
Serious bone fractures or even a broken neck could
be the outcome.
!

13
8. Technical data:
Art.-No.: 720009
Max. standing height: ca. 1,00 m
Working height: ca. 3,00 m
Weight: ca. 43,2 kg
Loading capacity: 240 kg
7. Disassembly
1. Proceed in the reverse order of the assembly.
2. Push the fishing hooks and take down the platform
3. Release the fixation of the folding unit by reversing
both locking levers until it audibly snaped-in.
4. Fold down the folding unit.
The castors and the footplates can remain in the folding frame.
You can now transport the STABILO Folding Scaffold.

14
1. Általános útmutató
a) A STABILO állvány felépítését és lebontását csak a használati útmutató
releváns részeit jól ismerő személyek végezhetik.
b) Hibás alkatrészek használata nem megengedett.
c) Csak a gyártó által jóváhagyott alkatrészek használata megengedett.
d) A felületnek, amelyre a STABILO állványt felállítják, el kell bírnia a szerkezet súlyát.
e) Használat előtt kérjük, ellenőrizze, hogy a STABILO állvány a jelen használati útmu-
tató előírásainak megfelelően lett-e felépítve, és függőlegesen helyezkedik-e el.
f) Az eszköz emelőszerkezettel való felépítése és használata nem megengedett.
g) A STABILO állvány és egy épület áthidalással való összekötése nem megengedett.
h) A járólapokra történő feljutás csak az előírásoknak megfelelően történhet.
i) Tilos a járólapon ugrálni.
j) A maximális terhelhetőség 240 kg.
k) Több STABILO állványt tilos homlokzati, tér- vagy teherállvánnyá összeépíteni.
l) A STABILO állvány csak manuálisan és kizárólag szilárd, síkfelületű és akadálymentes
felületre helyezhető.
m) Használat előtt ellenőrizze, hogy a fékek megfelelően működnek, rögzítve vannak.
n) Mozgatása közben sem anyag/eszköz, sem pedig személy nem tartózkodhat
a STABILO állványon.
Tartalomjegyzék
1. Általános útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2. Az elemek áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. A járólapok maximális felhelyezési magassága . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4. Előkészítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5. A STABILO összecsukható állvány felépítése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6. Az állvány mozgatása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7. Az állvány lebontása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8. Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

15
Sorsz. Megnevezés Cikkszám Mennyiség
1 Járólap átjáróval 701213 1
2 STABILO összecsukó egység függőleges kerete, jobb
720016
1
3 STABILO összecsukó egység függőleges kerete, bal 1
4 A STABILO összecsukható állvány csuklóval ellátott kerete 1
5 Tartozék a 720009 cikkszámú termékhez 214638 1
6 Talplemez 914026 4
7 Kerekek 125 mm 714107 4
2. A STABILO összecsukható állvány
(Cikkszám: 720009) elemei:

16
3. A járólapok maximális felhelyezési magassága
A járólapot maximum 1,00 m magasságban lehet felhelyezni! A járólap minden ennél
alacsonyabb fokra felhelyezhető.
4.2 A kerekek összeszerelése
1. Csúsztassa a talplemezt a kerék orsójára.
A csavarnyílások teljesen fedjék egymást.
2. Csúsztassa midnkettőt a keret csövébe.
A csavarnyílások teljesen fedjék egymást.
3. Rögzítse ezeket a hatlapfejű csavarokkal és az
anyacsavarokkal. Használjon hozzá két 13 mm-es
csavarkulcsot.
4. Előkészítés
4.1 Az összecsukható
keret összeszerelése
Szükséges szerszámok: 2 db 13 mm-es
csillag- vagy villáskulcs. Szerelje be az
összecsukható keretet a függőleges keretek
közé. Ügyeljen arra, hogy a csuklótartó
kifelé nézzen!
1. Először helyezze be a tipliket az
összecsukható keret furataiba.
2. Helyezze be a nagy csavaralátéteket a
függőleges keret és az összecsukható
kereten lévő nyelvek közé.
3. Ezeken a részeken vezesse
át a csavarokat.
4. Csavarja be a kis csavaralátéteket és
az anyákat. Forgatónyomaték: 20 Nm.
Felülnézet
A csukló kifelé nézzen!

17
5. A STABILO összecsukható állvány felépítése
Az összecsukható keret kihajtása és vízszintesbe állítása
Hajtsa ki a vázat, amíg meg nem hallja a csuklós elem kattanását.
Csukló részletei
A járólap felfüggesztése
1. A járólapot alulról maximum a harmadik fokra szabad felfüggeszteni.
2. A kampós rögzítő nyelvét tolja hátra a járólap széleinél. Lásd részletek.
katt!

18
Az állvány használatának előkészítése
– Rögzítse mind a négy kerékféket,
mielőtt az állványra állna.
1. Mindenki hagyja el az állványt.
2. Mind a négy fékkart oldja ki oly módon, hogy azokat a cipője
orrával felfelé emeli.
Most már elmozdíthatja a Stabilo összecsukható állványt.
Rögzítse a kerekeket a fékekkel, mielőtt újra használná az állványt.
6. Az állvány mozgatása
A kész állvány:
Most már használhatja a guruló állványt.
Befékezett kerék Kerék nincs befékezve
Figyelem!
Az állványról való lezuhanás
csonttörést vagy nyaktörést okozhat.
!

19
8. Műszaki adatok:
Cikkszám: 720009
Max. járólap magasság: kb. 1,00 m
Munkamagasság: kb. 3,00 m
Súly: kb. 43,2 kg
Teherbírás: 240 kg
7. Az állvány lebontása
1. Kövesse a felépítési útmutatót fordított sorrendben.
2. Nyomja hátra a kampós rögzítőt és távolítsa el a járólapot.
3. Oldja fel az összecsukható váz rögzítő elemeit a záró
reteszek elmozdításával, amíg kattanó hangot nem hall.
4. Csukja össze az összecsukható állványt.
A kerekeket és a talplemezeket nem szükséges eltávolítani
az összecsukható állványról.
Most már szállítható a Stabilo összecsukható állvány.

20
1. Ogólne wskazówki
a) Rusztowania składane STABILO mogą być budowane i demontowane tylko przez
osoby które zapoznały się z niniejszą instrukcją.
b) Uszkodzoneczęściniemogąbyćdalejstosowane.
c) Należystosowaćtylkooryginalneczęściproducenta.
d) Powierzchnia na której zostanie postawione rusztowanie STABILO musi być
wystarczająconośnaabyutrzymaćciężarrusztowania
e) Przed użytkowaniem należy sprawdzić czy rusztowanie składane STABILO jest
kompletne, zostało zbudowane zgodnie z wytycznymi instrukcji montażu
i użytkowania oraz czy stoi pionowo.
f) Przymocowywanie i użytkowanie urządzeń służących do podnoszenie jest w obrębie
rusztowania niedozwolone.
g) Mocowaniemostków–przejśćpomiędzyrusztowaniemskładanymSTABILOainnym
budynkiem jest niedozwolone.
h) Wchodzenie i schodzenie z powierzchni roboczej poprzez inne przeznaczone do tego
wejściajestniedozwolone.
i) Zabronione jest skakanie na pomosty robocze.
j) Maksymalnanośnośćwynosi240kg.
k) Rusztowania składane STABILO nie mogą być ze sobą łączone
tak aby tworzyły jedną powierzchnię.
l) Przejeżdżanie rusztowaniem składanym STABILO może się odbywać
tylko na mocnym, równym wolnym od przeszkód podłożu.
m) Przed użyciem należy się upewnić, że hamulce rolek jezdnych zostały zablokowane.
n) Podczas przejeżdżania rusztowaniem składanym STABILO nie mogą
znajdować się na nim żadne przedmioty ani osoby.
Spis treści
1. Ogólne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.Przeglądczęści . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.Maksymalnawysokośćzawieszeniapomosturoboczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4. Przygotowanie rusztowania składanego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5. Budowa rusztowania składanego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6. Przemieszczanie rusztowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. Demontaż. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8. Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25