Haufftechnik ESH PolySafe User manual

ma_esh_polysafe_swm_191023
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
of[e-mail]
Art. Nr.: 5090033067 Rev.:01/2019-10-23
Vor Beginn der Montage Anleitung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Immer. Sicher. Dicht.Immer. Sicher. Dicht.
2
Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23
ESH PolySafe - Einspartenhauseinführung für
Gebäude mit Keller.
Abb.: ESH PolySafe GV1 mit Modul 1
2
2
1
1
2
6
7
1
5
6
34
8
4
ESH PolySafe GV1
Montageanleitung ESH PolySafe - Einzelhauseinführung für
Gebäude mit Keller.
EN
DE
Assembly instruction ESH PolySafe - Single building entries for
buildings with a basement.
Instructions d‘ installation ESH PolySafe - Entrée individuelle pour
bâtiment avec cave. FR
3
7 8
5
1
2
3

ma_esh_polysafe_swm_191023
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
of[e-mail]
Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23
Vor Beginn der Montage Anleitung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Immer. Sicher. Dicht.Immer. Sicher. Dicht.
2
Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23
ESH PolySafe - Einspartenhauseinführung für
Gebäude mit Keller.
Abb.: ESH PolySafe GV1 mit Modul 1
2
2
1
1
2
6
7
1
5
6
34
8
4
ESH PolySafe GV1
Montageanleitung ESH PolySafe - Einzelhauseinführung für
Gebäude mit Keller.
EN
DE
Assembly instruction ESH PolySafe - Single building entries for
buildings with a basement.
Instructions d‘ installation ESH PolySafe - Entrée individuelle pour
bâtiment avec cave. FR
3
7 8
5
1
2
3

Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23 Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23 13
EN
NotizenESH PolySafe - Einspartenhauseinführung für
Gebäude mit Keller.
34
ESH PolySafe - Einspartenhauseinführung für
Gebäude mit Keller.
13
1615
1
14 21
19
22
17
Modul 1.2
18
20
Modul 3
11
Modul 1
10
9
1
12
24
Modul 4
23

Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23 Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23 13
EN
NotizenESH PolySafe - Einspartenhauseinführung für
Gebäude mit Keller.
34
ESH PolySafe - Einspartenhauseinführung für
Gebäude mit Keller.
13
1615
1
14 21
19
22
17
Modul 1.2
18
20
Modul 3
11
Modul 1
10
9
1
12
24
Modul 4
23

5Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23
ESH PolySafe - Einspartenhauseinführung für
Gebäude mit Keller.
29
32
30
28
12
3
31
27
25 26

5 6
Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23
ESH PolySafe - Einspartenhauseinführung für
Gebäude mit Keller. Anwendungsbeispiele.
35
39
38
33
36
40
34
Modul 6
37
Modul 6.2

7Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23
ESH PolySafe - Einspartenhauseinführung für
Gebäude mit Keller.
47
45
44
46
48
43
42
Modul 8
41
2
1
2
3

7 8
Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23
ESH PolySafe - Einspartenhauseinführung für
Gebäude mit Keller. Anwendungsbeispiele.
51
50
54
53
49
52

9Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23
ESH PolySafe - Einspartenhauseinführung für
Gebäude mit Keller. Anwendungsbeispiele.
32
35
31
34
33
36
1
23
4
1
23
4
5
1
23
4
1
23
5
4
5
1
23
4
1
2
3

9 10
Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23
ESH PolySafe - Einspartenhauseinführung für
Gebäude mit Keller. DE
DE
Sicherheitshinweise und Informationen
Zielgruppe
Die Montage darf nur von sachkundigen Personen durchgeführt werden.
eeeceeoefeoee
 eeeeeeceefeocfee
eee
 eeeeocee
 eeeoeee
 eeeeceoeceeeeooe
eefeoeeeeee
 eeeocfeeeeceeeoeee
eeee
 eeeeoceeecoee
eee
Allgemeines und Verwendungszweck
eeoeeeceeeeeee
cecfeeeeceeeoffeeee
eeeceeceeeeeoeeeee
eeofeeccceccccfc
eeeeeeef
eeeeeeeeeeeeeeee
efefeee
eefeESH PolySafeefeeef
eooeefee
fooeefeeeece
eceEinspartenhauseinführung ESH PolySafefee
eoeeooeoeoe
eoeeecceefe
eeeeeeeccoeecoe
eecfeofeoeee
eeeeeceeceeceeoe
eeee
eofeeeeeeceefeecee
ceeoece
eee
Sicherheit
eeceeeceececeeeef
eeoeceeooefeeceeoef
ececeeeefefeee
ceeeeeeeceefeeee
eeoeeEinspartenhauseinführung ESH PolySafe eee
eceeocfeeefeoecfeeeee
eeceeoeceefeocfeoee
ceeefeeeeeeeeceee
eoeeeeceece
feeceeeoeee
Vor der Montage der Einspartenhauseinführung ESH PolySafe
sind folgende Warnhinweise, Tipps und Empfehlungen zu
beachten:
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage!
ceeoeeeceeoeccefe
 eefefeoecececec
eeeeeeoeoece
eee
 eeeoeoeeeece
eeeoeec
 ceoeeeeefocfefoe
eece
Hinweis!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Montage!
 eeeeeeeeoeoeoe
eee
 eeeceeoeeeefeocee
 feoecefeeeceeoeeeefe
ceoee
 eoefefee
 eofeeeeeeecee
eeoeeceeceeeee
 eecceeeceeenichteeceee
eocefeoee
 eeeefceeoooe
 eeeecofeeeee
ece
 efceeeee
oooeceeefceee
eeeoooecee
 oefeeeeeceee
eeeeeceeeece
 ececceeeeeeceeee
eececceceeeeeeec
eeececceeeecee
 efeceeceeceefefeee
eecooecceeeeefeec
 efoeeoeeceeeeecoecc
eeeeeceeoeece
 eeeeefofefeee
eeeeeeeeeefeeee
ee
 eeeefooeewww.hauff-technik.de
eecceee
Personalanforderungen
Qualikationen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!
ceeeeceeoeccefe
oefoeeeceeoecefee
eceeeoeeeeeeee
Fachpersonal
ceofeefcceeef
oeeeeceeeoeocfee
eeeeeeefeceefee
eeeeee
Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung
Sicherheitshinweise zum Transport
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport!
eceeoecceeeceeeee
eeecceeefeoeeeeceo
ocoeeeoefeecece
Transportinspektion
eefeeecfoeocefe
eeceeeoceefooee
 efecoeeoeeeeee
 ceffeoeeoefeefecee
oeeee
oeeee
Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist.
•Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamati-
onsfristen geltend gemacht werden.
Lieferumfang
efefeeefESH PolySafe GV1ee:
eceeeeo
eefceece

efefoModul 4ee
eoce
efeeeee
efefoModul 8ee
eceeeeeoe
oeeefefceeee
eoe
eececeee
Die Module 1, 1.2,3,6 und 6.2 werden ohne weiteren Lieferumfang geliefert.
Lagerung
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäße Lagerung!
eceeeecceeeceeeee
 eefofeceeofee
ceeeeoeoeoeceeceeee
cefeeceeeoeee
 eeeeefofeceeofe
eceeeeoefoeeeeeee
eeeeeeeeoeeeee
oeeee
Entsorgung
ofeeeceoeoeeeoffeeeee
eeecceeceeoeeeeeefe
 oeeceeeeeocfeeoe
 offeceeeeeocfeeoe
 ece ceeeeeocfeeoe

11 Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23
ESH PolySafe - single-line building entry for
buildings with a basement. EN
EN
Safety instructions and information
Target group
The installation may only be carried out by technical experts.
eecooe
 oeeofeefecceeeoeoee
 oeeofooefeee
 oeeofooeooeeccoo
 oeeofeeeeefoece
foceceee
 oeeofeeooeeofeco
ee
 oeeofeeoofcoceeeceeoo
ee
General information and intended use
eeeeeooceeeeeoeoefo
oeofeofeeofoeee
cooeeoeeooccefooe
oeooeoeoeoe
ocooeeeeoceeeeeeoo
ESH PolySafeeeeeeeeeeeofe
ofeeccoeecoe
eeceecoeeeofecoco
eESH PolySafe single-line building entryfoe
oeeecocoecefoocoeoeee
ceeofefo
eeoeeeeeeeoefeeeecefco
ofeeoeeeeeoe
efoeoofcocee
ofeeeeoeeoeoe
foeeee
ofeefocoeceeeee
eeeoofcocee
Safety
ecooeoeeofefeecfoooeco
ofeoefeooce
feooeeecofefooeoeee
c
eeESH PolySafe single-line building entry, eeo
oeeeeeofeoocoeeooeee
ofecceeeoeoocoee
ooceeco
eeeeeeoececo
ccooeee
The following instructions are to be observed prior to installa-
tion of the ESH PolySafe
single-line building entry:
WARNING!
Risk of injury in the event of improper installation!
oeocecooee
 eoeceefeeoeeeeooe
coeeooeceeoeoeeee
 eeeoceceeooeceo
eecoe
 eoceeofoecee
oeoeee
Note!
No sealing due to incorrect installation!
 eeeeoeefoeecefococeeeoof
cocee
 eeceoofeeofeeofeeee
 eeeoooeoeoefceeeofeeee
 eeeeecefeeofee
 ceoococfceeefoeofee
eeeoe
 onotecoeeeefceofeeee
eeeeeecefeeofee
 eeeeeceooeo
 eceeoofoeoc
cooeoeoee
 eeeofeoceeeeocco
oeeofoeeeeeofeo
ceeeeoeccoo
eeofoee
 eeoeoeeoeeofeeoee
ecoofeeoofeefce
eoee
 fccoeeeeeceoeeeeee
eoeofeccooeecoeofec
cooeoeceee
 eoecooooeeeeo
cecofoeooeeooee
 efoeoecoececeoefoee
eeoece
 oceecooeeeoceeofe
eeeeecoeececee
 oeofoecceoefefooeewww.hauff-
technik.deeeccee
Personnel requirements
Qualications
WARNING!
Risk of injury in case of inadequate qualication!
oececooee
ooeceoeeoe
eeooeeco
Skilled experts
eoeeceeecefeee
ooeoeeeeeocoeo
eeeeefooe
Transport, packaging, scope of delivery and storage
Safety instructions in connection with transport
NOTE!
Damage in the event of improper transport!
cecocceeeofoeo
eoceoeeecoeofoeo
oceeceoeeeooec
Transport inspection
eceeeeeoecefocoeeeoe
eeeofoeeefoeoeoceefoo
 oocceeeeooooecoeeo
 eoeofeeeofeeooceooee
oeoeeoe
oeoeeoe
Submit a claim for every defect as soon as it has been identied.
•Claims for damages can only be asserted within the applicable claim period.
Delivery scope
eESH PolySafe GV1eeeeefoo:
ocoeeeeeeeee
efce

Module 4eefoo
eooeefooe
fe
Module 8eefoo
eeeeeeeeecoe
oeeeeeeoofoeeecoe
oe
oocfe
Modules 1, 1.2, 3, 6 and 6.2 are supplied without further elements.
Storage
NOTE!
Damage due to improper storage!
cecocceeeofoeoe
 oeceofeeeeeeece
eeeefoeooooc
cooeee
 eofeeeeeeeceeeee
eoeceeoeoeooeee
eeeoec
Disposal
foeooeeeeecoceecceecooe
feeeeeoee
 oeofeoeccooeeoeeo
 oeofcccooeeoeeo
 oeofce ccooeeoeeo

11 12
Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23
ESH PolySafe - Entrée de bâtiment monoligne pour
bâtiments avec cave. FR
FR
Consignes de sécurité et informations
Public
Ce montage peut être effectué uniquement par des personnes compétentes.
eeoeeefoeoeoe
 ococeeeeceeeoceeeee
 eeeeec
 eeeoeeece
 ococeeoeeececeeeeeooe
eeceeoeeeece
 ococeeeeoeecoeceeeee
eeeeefoeeee
ococeeeceeoceeeoec
eoeceeeee
Généralités et usage prévu
ooocofoeeeeceeo
oeoecocooecoeoe
ceeeceocooeeooeo
eoeeeeeec
coceoeco
eeeeeococooeeee
eeocee
eeeeeooeESH PolySafeoeeecee
eeeeeeecoeeeeoco
eeceeeeeoecoecoceooe
eeee
eooeoeESH PolySafeceeeoe
eeeecceecocoooee
coeoeeeeeecceeeee
ceeoeececeeeeee
coeeeeoeefocoeeoecee
eeecofoeoeoeceoce
eoecoeoeoeeoee
eeefocoeceee
eeofecoeoeoecoeceo
eeoeooceceeoco
e
Sécurité
eeecofoeeeeeeoeecococe
ceeeoeooeeoeeeeoe
eoece
ceoeececoeeoeecfoe
cecoeeoeeee
ooeel’entrée de bâtiment monoligne ESH PolySafecoe
eeeceeeeocoeoeeocoofeoee
eeceeeoeeeeece
eoecceeeececoeeeoce
eoeeee
eoeooeeeeoeco
oeeeeceef
Avant d’installer l’entrée de bâtiment monoligne ESH Po-
lySafe, vous devez respecter les avertissements, conseils et
recommandations
suivants:
AVERTISSEMENT!
Un montage non conforme peut entraîner un risque de blessure!
oeocofoeeeeeoecooeee
coe
 eoeeeceeoecoeceeeee
eoeecoeeeoeeeece
oeee
 eeeoeococoeceeoee
ceeceoffeeeceee
 eecooeceeoeeeeeoee
eceoeeeeeece
Remarque!
Un montage non conforme ne garantit aucune étanchéité!
coeeeeooeeeeoee
eceooeoce
eoeoeeeeoeeecoeee
fceeoeeeeceoeee
 eoeoeeeeeoeeee
oeoeeeeofecoeeee
fceooeeeeeeeceoeee
epaseefceeeeceeeec
eecoeoeceececeee
oeeoeoooeo
ecee
 coeeecofoeeeceeoeceeee
ceeecocoecoceceo
 oececeeeeeeeeo
ooeeeceoecece
eeeeeeeeeo
ooeeece
 ecoeeeeoeeceecoo
ecoeeeeceecoefceec
 coeeeeeeocoe
eceoceeeeeecoceeee
eecoceeeeoeeoeec
eec
 eceeoeeeceeoecoeoe
cceeeooeeececeee
eoeeoee
 eeeceeefoeoeoeeoe
eeoceeeecoeecoeoece
 eeoeeeeeeooeofeeoec
ceececeoeeoecoeeoo
oecooeeeooce
 ooeeecceoeeeefoowww.
hauff-technik.deeeceece
Personnel requis
Qualications
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure en cas de qualication insufsante!
eooeeeeeoecooeee
coe
eoeeeeeeffeceeoeeefoe
ecoceeoceeoe
Personnel spécialisé
oefooceeecoceeeoeece
eecoceeoooeeecooeeoe
ceeeeeffeceeceoeee
ecoeeeeeeoee
Transport, emballage, contenu de livraison et stockage
Consignes de sécurité pour le transport
REMARQUE!
Dommages suite à un transport inapproprié!
ooeeeeoecoe
oceeecooeeeoee
eeeeeoceeccoeeeceeoeee
Inspection après le transport
ceoeoeeeeeeeece
eoeo
eoeocoeoeeocecoe
 ecceeoocceeoee
 eeeeoeeoceeooe
oeooe
oeooe
Faire une réclamation au moindre défaut dès qu‘il est constaté.
•Les demandes de dédommagement peuvent être uniquement soumises
dans les délais de réclamation applicables.
Contenu de livraison
oeeoeeeeeooeESH PolySafe GV1:
eecocooeceee
oee

oeeomodule4
eeoecee
eeoe
oeeomodule8
eeececeecoeee
oeoeeofceooe
cecoee
ceooecceeoce
Les modules1, 1.2, 3, 6 et 6.2 sont livrés sans contenus supplémentaires.
Stockage
REMARQUE!
Dommages suite à un stockage non conforme!
oceocofoeeeeeoecoe
 eoeoeeeeeooeofee
ocoeceeeeeceecoeo
oeeeoeeeeceef

13 Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23
ESH PolySafe - Entrée de bâtiment monoligne pour
bâtiments avec cave. FR
 eeeeofeeocoeceeeee
ceeoeeoceoeo
eeeeeeeee
ooe
Élimination
ccoeeeoococcoeoe
ecoocoeceeeceeecoeceeeecce
 eceoeoeeeeeceoee
oeeeee
 eceeoeeeeeceoeeo
eeeee
 eee oeeeeeceoe
eoeeeee

13 14
Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23
ESH PolySafe - Einspartenhauseinführung für
Gebäude mit Keller. DE
Inhaltsverzeichnis
1 Impressum
Copyright © 2019 by
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
eecceeo
oeoce
ee

e 
 
ofceffece
eeffece
eeefeoeecee
ccoooefeeoceee
oeeeeeefeefeecfce
ee
eeceoee
ecceeeeeeoeeeo
oee
eeoeeeeeo
eceeeec
2 Symbolerklärung
3Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel
eoeeoeee
fofeoeeeeceeec
eeeeoeeeece
eefoeeeeefe
Werkzeugset MSH/ESH
eo
eoeceoeeo
eeeo
eececceeo
eececceeo
ececceeo
ececceeo
ececceeo
ee
Spezialwerkzeug für Modul 4
 eoeceo
 eeo
 ecceeo
 coce
 eoe
Spezialwerkzeug und Hilfsmittel für Modul 8
ceeoceeee

 ceoe
ooee

Hilfsmittel:
eeeff
ecee
ee
ce
1ece
eeeece
1
►oeeeeece
1 Impressum.........................................................14
2 Symbolerklärung ..............................................14
3Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel.............14
4Beschreibung.....................................................14
5 Montage vorbereiten .......................................14
6Montage ESH PolySafe Grundvariante 1 ........15
7 Montage Außendichtelement Modul 1...........15
8 Montage Außendichtelement Modul 1.2........15
9 Montage Dämmscheibe Modul 3 ....................16
10 Montage Fest- und Losansch Modul 4..........16
11 Montage Außendichtelement Modul 6...........16
12 Montage Außendichtelement Modul 6.2........16
13 Montage Außendichtelement Modul 8............16
14 Anwendungsbeispiele ESH PolySafe..............18
14.1 Betonierte Wand (WU-Beton) mit Perimeter-
dämmung ..........................................................18
14.2 Betonierte Wand mit Außenabdichtung nach
DIN 18533 W2.1-E und Perimeterdämmung ...18
14.3 Doppel-/Elementwand mit Perimeterdämmung
außen.................................................................18
14.4 Doppel-/Elementwand mit Außenabdichtung
nach DIN 18533 W2.1-E und Perimeterdäm-
mung außen......................................................18
14.5 Doppel-/Elementwand mit Außenabdichtung
nach DIN 18533 W2.1-E und Perimeterdäm-
mung innen.......................................................18
14.6 Betonierte Wand mit Außenabdichtung nach
DIN 18533 W2.2-E (z.B. Bitumenbahn) ............18
4Beschreibung
ESH PolySafe Grundvariante 1 und Außendichtelement
Modul 1
eee
1ceeece
2ofee
3eceee
4eceeeo
5eo
6offcece
7eecfoofoecee
8eecce

15 Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23
eee
1cee
2eo
oo

ESH PolySafe - Einspartenhauseinführung für
Gebäude mit Keller. DE
6Montage ESH PolySafe Grundvariante 1
2eofeeeeee
efceeeeeece
eeeceeeee
eeeceeefeo
ooeoeeee
eeoeeeee
Gebäudeinnenseite
ofeoeeeeeee
eoeoceeec
eeeee
1
Bei Belegung der ESH PolySafe GV1 mit einer
Gasarmatur DN 32 oder DN 40 (PE-Rohraußen-
durchmesser 40 bzw. 50 mm) müssen zwei Zu-
satzlaschen (Art. Nr.: 1910000400) in die dafür
vorgesehenen Einbuchtungen auf der Rückseite
der 8-kant Frontplatte eingerastet werden (siehe
Abb.: 5).
Optionale Montageposition mit Zusatzlaschen:
ceeeeeeff
oo
eee
1ce
2ce
3ffooecoe
eeceoeoefe
cee
efeeeeeeo
eceoeece
eoeceeeee
eeeoeeeeeMontageanleitung
PolySafe Verdreh- und Ausreißsicherung
Dübel und Schrauben nach Zulassung ETA-07/0121.
Anzugsmoment Beton: bis 20 Nm.
Anzugsmoment für Mauerwerk: bis 6 Nm.
(Dübel und Schrauben sind im Lieferumfang
enthalten)
2ecfeeeeece
ee
cee e e eecce e
eceeeeeec
eeeeeecfeoo
feeoeceeoee
eoe o 6 Nm eec   ee  

3
eee
1eecf
7 Montage Außendichtelement Modul 1
eeecceeecee
eeeeeeeece
eeeeoeo6 Nmeec
eeooffeec
eee
2
eee
1ooff
ceeecoe
ceeeoeofe
ecoeeeeeoee„Rohr-
anschluss für ESH/MSH PolySafe, MSH FW, ESH/
MSH Basic FUBO“
3
8 Montage Außendichtelement
Modul 1.2
Gebäudeaußenseite
eeofeo
eceeeoeeo
eeeefccee
ee
1
Zur leichteren Montage kann das Mantelrohr so-
wie die Innendichtäche vom Außendichtelement
(Modul 1.2) reichlich mit Gleitmittel eingestrichen
werden (siehe Abb.: 16 und 17).
Zur leichteren Montage kann das Mantelrohr so-
wie die Innendichtäche vom Außendichtelement
(Modul 1) reichlich mit Gleitmittel eingestrichen
werden (siehe Abb.: 10 und Abb.: 11).
2eeecceeecee
eeeeeeeece
eeeeoeo6 Nmeec
ee
Anbindung mit Schutzrohr an Mantelrohr (siehe
wie Abb.: 15).
ceceeeooe
eeeeeeeo
oeoceeee
1
5 Montage vorbereiten
cee(D)oeoeo
e(X)efeee
ceeeoeoee
1

15 16
Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23
ESH PolySafe - Einspartenhauseinführung für
Gebäude mit Keller. DE
3ceeeeo
effceeee
10 Montage Fest- und Losansch Modul 4
Gebäudeaußenseite
ecoeceeeoo
eeeceeceee
2
Eine passgenaue Zentrierung kann mit Hilfe des
Außendichtelements erreicht werden.
1eoeocoe
ocefeeee
3ecoefeeece
efoeee
4ceeeceeceee
ooee
eefeeefeeeee
oeeceeoe
ceeeee
Dübel und Schrauben nach Zulassung ETA-07/0121.
Anzugsmoment Beton: bis 20 Nm.
Anzugsmoment für Mauerwerk: bis 6 Nm.
(Dübel und Schrauben sind im Lieferumfang
enthalten)
5ceeceoee
eoeeeeefee
fceeeee
6oceeec
eeeeeeoecee
eeceeoeefee
oeece
eeoeceec
eeeceeeeee
eoefeoeeeec
ee
eeee
1oc
2ec
3eeoe
7oeeeeoeeeceee
efoeoeeofefe
eeeeeee
8ceeeooeeec
ceoeceeeoe
eeeceee
9eeoeeeceeec
eeeoeeeeeee
eoeofeoee
oceoeeeeec
ceeeee
Anbindung mit Schutzrohr an Mantelrohr (siehe
wie Abb.: 15).
11 Montage Außendichtelement Modul 6
1Gebäudeaußenseite
eooeeecceoe
ceeeoeeeece
ee
2ceceeeooe
eeeeeeeo
oeoceeee
12 Montage Außendichtelement
Modul 6.2
3eeeoeceee
Gebäudeaußenseite
eooeeecceoe
ceeeoeeeece
ee
1
ceceeeooe
eeeeeeeoc
oeoceeee
2
eecceeeeeee
eoeo6 Nmeecee
3
13 Montage Außendichtelement Modul 8
Anbindung mit Schutzrohr an Mantelrohr (siehe
wie Abb.: 15).
Notwendiges Verbrauchsmaterial/Zubehör (se-
parat erhältlich):
2-Komponentenharz Tangit M3000, 300 ml (Art.
Nr.: 1920002003).
• Ausbrüche der Kernbohrung auf der Gebäude au -
ßenseite (siehe Abb.: 40) müssen in Verbindung
mit Modul 8 nicht nachgearbeitet werden. Bei
größeren Ausbrüchen auf der Gebäudeinnen-
seite kann in Verbindung mit Modul 8 das ESH
Stützrohr (Metallhülse, im Lieferumfang des
9 Montage Dämmscheibe Modul 3
1Gebäudeaußenseite
ceeeeocee
eceeeceefeee
eceee
2ceeceeefee
eeeeeceeeec
effceeeecee
efeeee

17 Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23
ESH PolySafe - Einspartenhauseinführung für
Gebäude mit Keller. DE
eee
1eceee
2ceofe
3oee
Gebäudeaußenseite
eeceeeeece
ee
1
ceecfoeoe
ceeeeeeeee
ceeecceee
2
• Der Harzeinfüllschlauch muss oben geführt sein.
• Beim Einführen vom Modul 8 muss darauf
geachtet werden, dass der Membranschlauch
nicht an der Bohrkante anstößt und sich abrollt.
ceeeeeoce
eofeeece
eeeeeecee
eececeeeee
3
• Harzeinfüllschlauch muss oben durch die Öffnung
der Spannvorrichtung geführt sein.
• Vertikale Schraube muss 45° schräg nach oben
zeigen.
coooee
ceeeeeeeffeec
ee
4
eecefeeeee
5
eeecefeeeee
ceeeeecee

6
ceeceeceffe
occeeefeee
ee
7
efccfcceee

8
ceefccfeee
ee
9
ececeece
ceceece
eceee
10
eoeeceeceefee
ceceoeeee
eceeeeeceoe
oeeceo
eeee
11
cfeeoeee
oeeeeeecee
efeeee
12
• Das max. Volumen des Harzes wird nach ca.
5 min. erreicht.
• D ie komplet te Aushär tezeit beträgt ca. 30 min.
ceefccfeee
eeceefceeee

13
• Zur Installation der Dichtelemente, Anschluss-
Leerrohrsysteme, Gas-HEK, ... siehe Mon-
tageanleitung:
• Dichtelemente und Manschettenstopfen.
• Rohranschluss für ESH/MSH PolySafe, MSH FW,
ESH/MSH Basic FUBO.
• PolySafe Verdreh- und Ausreißsicherung.
Modul 8 enthalten) als Sanierungshilfe (Art. Nr.:
1910010299) in die Bohrung eingesetzt werden .
• Beim Einsatz einer Edelstahlhülse ist es zwin-
gend notwenig, die Zusatzlaschen (im Liefer-
umfang des Modul 8 enthalten) zu verwenden:
Zusatzlaschen vor Montage des 8-kant-Innen-
dichtelementes von hinten in die passende
Aufnahme stecken (siehe Abb.: 5).
• ESH Stützrohr (Metallhülse) auf die Gummipress-
dichtung schieben (siehe Abb. 41).
• 8-kant-Innendichtelement mit den montierten
Laschen und der Metallhülse in die Öffnung
einführen, bis der Flansch an der Innenwand
anliegt (Weitere Montage wie unter Punkt 6,
Arbeitsschritt 1-3 (Abb. 5-9).

17 18
Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23
ESH PolySafe - Einspartenhauseinführung für
Gebäude mit Keller. Anwendungsbeispiele. DE
eee
1oeee
2o
3o
4ecc
5eee
ofeGrundvariante 1Modul 6.2
Modul 3ee
14.4 Doppel-/Elementwand mit Außenabdichtung
nach DIN 18533 W2.1-E und Perimeterdämmung
außen
eee
1oeee
2o
3o
4eee
ofeGrundvariante 1Modul 6
Modul 3ee
14.3 Doppel-/Elementwand mit Perimeterdämmung
außen
eee
1oeee
2o
3o
4eeee
5ecce
ofeGrundvariante 1Modul 1
Modul 1.2ee
14.5 Doppel-/Elementwand mit Außenabdichtung
nach DIN 18533 W2.1-E und Perimeterdämmung
innen
eee
1eoee
2o
3ece
4occ
ofeGrundvariante 1Modul 1 
Modul 4ee
14.6 Betonierte Wand mit Außenabdichtung nach
DIN 18533 W2.2-E (z.B. Bitumenbahn)
Service-Telefon [phone]
Änderungen vorbehalten.
14 Anwendungsbeispiele ESH PolySafe
eee
1eoeo
2o
3o
4eee
ofeGrundvariante 1Modul 1
Modul 3ee
14.1 Betonierte Wand (WU-Beton) mit Perimeter-
dämmung
eee
1eo
2o
3o
4eee
5ecc
ofeGrundvariante 1Modul 1.2
Modul 3ee
14.2 Betonierte Wand mit Außenabdichtung nach
DIN 18533 W2.1-E und Perimeterdämmung

19 Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23
ESH PolySafe - single-line building entry for
buildings with a basement. EN
Contents
1 Publishing notes
Copyright © 2019 by
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
eeecc
oeoce
ee

e 
 
 ofceffece
ee ffece
eocoofeeocoeee
cefoofeoocooeecoc
eooeeoeeoecoe
eee
ecoecceoeoo
ocee
eeocofoofeoc
eeeeecofe
2 Explanation of symbols
3Tools and aids required
ooooefoooo
eeefoecoecoofeofe
eeeoeeeeeee
eeeeoe
MSH/ESH tool seto
eo
coeeefo
eeoc
eeocec
eeocec
eoceecc
eoceecc
eoceecc
co
Special tool for module 4
 oeecc
 eeoc
 oceecc
 e
 o
Special tool and aids for module 8
ceceeeo

 ceo
cooeeo

Aids:
eceeff
eece
eco
oecee
1oe
efeecee
1
►ffeceofoe
1 Publishing notes ...............................................19
2 Explanation of symbols....................................19
3Tools and aids required ....................................19
4Description ........................................................19
5 Preparing for installation.................................19
6Installation of ESH PolySafe basic variant 1 ...20
7 Installation of external sealing ele-
ment module 1..................................................20
8 Installation of external sealing ele-
ment module 1.2...............................................20
9 Installation of insulating plate module 3........21
10 Installation of xed/loose ange module 4 ...21
11 Installation of external sealing ele-
ment module 6..................................................21
12 Installation of external sealing ele-
ment module 6.2...............................................21
13 Installation of external sealing ele-
ment module 8..................................................21
14 Application examples – ESH PolySafe.............23
14.1 Concreted wall (waterproof concrete) with
perimeter insulation.........................................23
14.2 Concreted wall with external sealing according
to DIN 18533 W2.1-E and perimeter
insulation...........................................................23
14.3 Double wall/element wall with perimeter
insulation on the outside.................................23
14.4 Double wall/element wall with external
sealing according to DIN 18533 W2.1-E and
perimeter insulation on the outside ...............23
14.5 Double wall/element wall with external
sealing according to DIN 18533 W2.1-E and
perimeter insulation on the inside..................23
14.6 Concreted wall with external waterproong
according to DIN 18533 W2.2-E (e.g. bitumen
sheeting)............................................................23
4Description
ESH PolySafe basic variant 1 and external sealing ele-
ment module 1
eefo
1eeee
2ofec
3eeeee
4eeeeeoe
5eeee
6cce

19 20
Art. Nr.: 5090033067 Rev.: 01/2019-10-23
5 Preparing for installation
eceee(D)ofecoeoe
eeece(X)ee
eceecoeoeeee
1
eefo
1ee
2ceoe
oeoe

ESH PolySafe - single-line building entry for
buildings with a basement. EN
6Installation of ESH PolySafe basic va-
riant 1
2ceoococfceeefoe
ofeeceofeeee
ceeeeoe
eceofeeeooeee
eeeoeoooe
ceceeooee
Inside of building
eofeoecoeoe
eeefoeeofee
eeeee
1
If the ESH PolySafe GV1 is being used with a gas
tting DN 32 or DN 40 (PE outside pipe diame-
ter 40 or 50 mm), two additional tabs (Art. No.
1910000400) have to be engaged in the recesses
that are provided for this purpose on the back of
the hexagonal front panel (see Fig. 5).
Optional installation position with additional tabs:
eceeeooeeffoo
eefo
1o
2ecee
3ffooo
eooee
oeeo
oeceeee
oeecece
oeecee
ooocoeeInstalla-
tion instructions for PolySafe twist and rip-out
protection
Dowels and screws according to approval ETA-
07/0121.
Tightening torque for concrete: up to 20 Nm.
Tightening torque for masonry: up to 6 Nm.
(dowels and screws are included in the package)
2eeeeee
eeefoeeceofe
e e coe   ee e 
eeoeecooe
efoeooeof6 Nmeee
ceee
3
eefo
1eoee
7 Installation of external sealing ele-
ment module 1
eeeeceofeeee
eeecoeeeeoe
of6 Nmeeeceeeee
eefoecooeee
2
eefo
1ecooe
ccoecoeeeceecoece
oeeeeeofeofeeeo
co"Pipe connection for ESH/MSH PolySa-
fe, MSH FW, ESH/MSH Basic FUBO“
3
8 Installation of external sealing ele-
ment module 1.2
Outside of building
oeofeoe
eeeeeeeoeoe
eeeeefoeoe
ofeee
1
To facilitate installation, the sleeve pipe and the
internal sealing surface of the external sealing
element (module 1.2) can be generously spread
with lubricant (see Fig. 16 and 17).
To facilitate installation, the sleeve pipe and the
internal sealing surface of the external sealing
element (module 1) can be generously spread with
lubricant (see Fig. 10 and Fig. 11).
2eeeeceofeeee
eeecoeeeeoe
of6 Nmeeeceee
Connection with duct to sleeve pipe (as in Fig. 15).
eeeeeeeeoe
oeoeeeefoeoeofe
oeeeeeee
ee
1
eefo
7eoeecooofe
8eece