KRAUSMANN 6520 User manual

1
KRAUSMANN POWER TOOLS 6520
Εγχειρίδιο χρήσης
Operation manual GR | EN
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα χωρίς να έχετε διαβάσει πρώτα τις οδηγίες χρήσης.
WARNING: Do not use the machine without reading the instruction manual.
6520
ΦΑΛΤΣΟΠΡΊΟΝΟ ΠΑΓΚΟΥ
ΔΥΟ ΕΡΓΑΣΊΏΝ
COMBINED TABLE MITRE SAW
60
mm

2
6520 KRAUSMANN POWER TOOLS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ | GR
9
26
19
27
20
21
22
18
13
7
8
25
1
14
5
4
12
2
28
29
10
15
24
30
23
17
3
11
6
16

3
KRAUSMANN POWER TOOLS 6520
Ελληνικά | GR
Διακόπτης ON / OFF
Κάτω τραπέζι κοπής
Δείκτης μοιρών
Βίδα κλειδώματος παράλληλου οδηγού
Άνω τραπέζι κοπής
Παράλληλος οδηγός
Κλίμακα διόρθωσης σημείου κοπής ως προς
τον παράλληλο οδηγό
Κουμπί κλειδώματος γωνίας τραπεζιού κοπής
Στόμιο εξόδου σκόνης
Βίδα κλειδώματος άνω τραπεζιού κοπής
Περιγραφή Εργαλείου
1
2
12
7
3
13
8
5
15
10
1. Επισκόπηση
Λαβή κλειδώματος τραπεζιού κοπής
Άνω στόμιο εξόδου σκόνης
Κουμπί απελευθέρωσης βραχίονα
Κλείδωμα φαλτσοκοπής
Σφιγκτήρας συγκράτησης
4
14
9
6
11
19
29
30
24
21
26
Άνω προφυλακτήρας
Ραβδί ώθησης
Τρύπα για σφιγκτήρα συγκράτησης
Οδηγός λέιζερ
Χειρολαβή
18
28
23
20
25
Μέταλλο διαχώρησης
Δίσκος κοπής
Πλάκα οδηγού
Τρύπα στήριξης
17
27
22
16
Προφυλακτήρας
Εξαγωνικό κλειδί
Ζεύγος ράβδων επέκτασης
Σακούλα σκόνης
Κλίμακα φαλτσοκοπής
Καπάκι για τις ψύκτρες
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα πριν
προχωρήσετε σε συναρμολόγηση,
παραμετροποιήσεις ή αλλαγή αξεσουάρ.
Τέτοια προληπτικά μέτρα ασφάλειας μειώνουν τον
κίνδυνο ακούσιας εκκίνησης του εργαλείου.
Διαβάστε προσεκτικά και τηρήστε αυτές τις οδηγίες
πριν τη χρήση του εργαλείου.
Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, οι ακόλουθες
οδηγίες πρέπει να τηρούνται για τη πρόληψη κινδύνου
ηλεκτροπληξίας, προσωπικού τραυματισμού και
πυρκαγιάς.
2. Γενικές οδηγίες
ασφαλείας
Ασφάλεια χώρου εργασίας
Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και
καλά φωτισμένο. Οι βρώμικοι χώροι και
οι σκοτεινοί πάγκοι εργασίας κρύβουν
κινδύνους.
Μη λειτουργείτε ηλεκτρικά εργαλεία στη
βροχή ή σε υγρά μέρη. Μη χρησιμοποιείτε
τα ηλεκτρικά εργαλεία κοντά σε εύφλεκτα
υγρά ή αέρια. Τα ηλεκτρικά εργαλεία
δημιουργούν σπινθήρες που μπορεί να
αναφλέξουν τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.
Κρατήστε τους επισκέπτες και τα παιδιά
μακριά ενώ λειτουργείτε ένα ηλεκτρικό
εργαλείο. Κάθε απόσπαση της προσοχής
σας μπορεί να προκαλέσει απώλεια
ελέγχου του εργαλείου και να προκαλέσει
ατύχημα.

4
6520 KRAUSMANN POWER TOOLS
Ασφάλεια ηλεκτρισμού
Προσωπική ασφάλεια
Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει
να ταιριάζουν με τις πρίζες. Ποτέ μην
τροποποιείτε την πρίζα με οποιοδήποτε
τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε μετατροπείς
πρίζας με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία.
Οι πρίζες που δεν έχουν τροποποιηθεί και
που ταιριάζουν στο φις θα μειώσουν τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Αποφεύγετε σωματική επαφή με γειωμένες
επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ,
ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι
γειωμένο.
Μην εκθέτετε ηλεκτρικά εργαλεία σε
συνθήκες βροχής ή σε υγρά. Το νερό που
εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο θα
αυξήσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο.
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για
να μεταφέρετε το εργαλείο ή για να το
αποσυνδέσετε από την πρίζα τραβώντας
το. Φυλάξτε το καλώδιο μακριά από
τη ζέστη, το λάδι, κοφτερές επιφάνειες
και κινούμενα μέρη. Τα φθαρμένα ή
μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε
εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε
μόνο προεκτάσεις καλωδίων που είναι
κατάλληλες για αντίστοιχη χρήση. Η χρήση
ενός τέτοιου καλωδίου μειώνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
Να είστε σε επαγρύπνηση, να προσέχετε
τι κάνετε και να χρησιμοποιείτε τη
κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ένα
ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε
το εργαλείο όταν είστε κουρασμένος ή
υπό την επήρρεια ναρκωτικών, αλκοόλ
ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια στιγμή
απροσεξίας μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
προσωπικό τραυματισμό.
Χρησιμοποιείστε εξοπλισμό ασφαλείας.
Πάντα να φοράτε προστασία για
τα μάτια σας. Η χρήση κατάλληλου
εξοπλισμού ασφαλείας για τις εκάστοτε
συνθήκες εργασίας όπως μάσκα σκόνης,
αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας,
Ελληνικά | GR
κράνος προστασίας ή ωτοασπίδες
θα μειώσει τον κίνδυνο προσωπικού
τραυματισμού.
Αποφύγετε ακούσια εκκίνηση του
εργαλείου. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης
είναι στη θέση OFF πριν το συνδέσετε στην
πρίζα. Η μεταφορά εργαλείων που είναι
συνδεδεμένα στην πρίζα με το δάκτυλο στο
διακόπτη μπορεί να προκαλέσει ατύχημα.
Αφαιρέστε τα εργαλεία και κλειδιά
ρύθμισης πριν εκκινήσετε το εργαλείο. Αν
έχει ξεχαστεί ένα τέτοιο εξάρτημα σε ένα
περιστρεφόμενο μέρος του εργαλείου,
μπορεί να προκαλέσει προσωπικό
τραυματισμό.
Μην υπερβάλλετε τεντώνοντας τα
σωματικά σας μέρη. Διατηρείστε τη σωστή
θέση των ποδιών σας και την ισορροπία
σας ανά πάσα στιγμή. Έτσι θα έχετε
καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου
σε αναπάντεχες καταστάσεις.
Ντυθείτε κατάλληλα. Μη φοράτε χαλαρά
ρούχα ή κοσμήματα. Κρατείστε τα
μαλλιά, ρούχα και γάντια σας μακριά
από κινούμενα μέρη. Τα χαλαρά ρούχα,
κοσμήματα ή μακριά μαλλιά ενδέχεται να
πιαστούν σε κινούμενα μέρη.
Αν παρέχονται εξαρτήματα για εξαγωγή και
περισυλλογή σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι
συνδεδεμένα και χρησιμοποιούνται σωστά.
Η χρήση τέτοιων εξαρτημάτων μπορεί να
μειώσουν κινδύνους που σχετίζονται με
τη σκόνη.
Μη ζορίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο.
Χρησιμοποιείστε το κατάλληλο ηλεκτρικό
εργαλείο για την κάθε ανάγκη. Το
κατάλληλο εργαλείο θα φέρει εις πέρας
την εργασία με μεγαλύτερη επιτυχία και
ασφάλεια, όταν χρησιμοποιείται για το
σκοπό που έχει κατασκευαστεί.
Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
αν ο διακόπτης δε γυρνάει στη θέση ON
και OFF. Οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο
που δεν μπορεί να λειτουργήσει με το
διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να
επισκευαστεί.
Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν
Χρήση και φροντίδα του ηλεκτρικού
εργαλείου

5
KRAUSMANN POWER TOOLS 6520
Ελληνικά | GR
προχωρήσετε σε αλλαγές των αξεσουάρ ή
σε αποθήκευση. Τέτοια προληπτικά μέτρα
ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο ακούσιας
εκκίνησης του εργαλείου.
Αποθηκεύστε τα εκτός λειτουργίας
ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρο που δεν είναι
προσιτός σε παιδιά και μην επιτρέπετε να
τα λειτουργήσουν άτομα που δεν έχουν
την κατάλληλη γνώση ή δεν έχουν διαβάσει
το εγχειρίδιο χρήσης. Τα ηλεκτρικά
εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη
εκπαιδευμένων ατόμων.
Συντηρείστε τα ηλεκτρικά εργαλεία,
ελέγξτε την ευθυγράμμιση ή εμπλοκή των
κινούμενων τμημάτων, τυχόν ρωγμές
τμημάτων, σύνδεση και κάθε άλλη συνθήκη
που μπορεί να το καταστήσει επικίνδυνο
και να επηρεάσει τη λειτουργία του. Αν
έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να επισκευαστεί
κατάλληλα από ένα εξουσιοδοτημένο
σέρβις πριν χρησιμοποιηθεί. Πολλά
ατυχήματα μπορούν να συμβούν από
ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν
συντηρηθεί κατάλληλα.
Διατηρείστε τα εργαλεία κοφτερά και
καθαρά. Τα εργαλεία κοπής που είναι
σωστά διατηρημένα και έχουν κοφτερές
άκρες είναι λιγότερο πιθανό να χαλάσουν
και είναι πιο εύκολα στον έλεγχο.
Χρησιμοποιείστε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα
αξεσουάρ, τα εξαρτήματα κ.λ.π. σύμφωνα
με αυτές τις οδηγίες και με τον κατάλληλο
τρόπο για το συγκεκριμένο τύπο του
ηλεκτρικού εργαλείου, λαμβάνοντας
υπόψην τις συνθήκες και την εργασία που
πρέπει να πραγματοποιηθεί. Η χρήση του
εργαλείου για σκοπούς διαφορετικούς
από αυτούς για τους οποίους προορίζεται
μπορεί να προκαλέσουν μια επικίνδυνη
κατάσταση.
Δώστε το εργαλείο σας να επισκευαστεί
από έναν εξειδικευμένο ειδικό,
χρησιμοποιώντας μόνο γνήσια
ανταλλακτικά. Αυτό θα εξασφαλίσει τη
διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού
εργαλείου.
Ακολουθείστε τις οδηγίες για τη λίπανση
και την αλλαγή των αξεσουάρ.
Επισκευή / Σέρβις
Διατηρείστε τις λαβές στεγνές, καθαρές και
χωρίς την ύπαρξη λαδιού και γράσσου.
3. Ειδικές οδηγίες
ασφαλείας
ΜΗΝ αφήνετε την άνεση και την εξοικείωση με το
προϊόν (που αποκτήθηκε από εκτεταμένη χρήση)
να αντικαταστήσει την αυστηρή συμμόρφωση
με τους κανόνες ασφαλείας των ηλεκτρικών
εργαλείων. Αν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο
με λάθος τρόπο και χωρίς ασφάλεια, μπορεί
να υποστείτε κάποιο σοβαρό προσωπικό
τραυματισμό.
Να φοράτε προστατευτικά αυτιών. Η έκθεση
σε θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια
ακοής.
Να χρησιμοποιείτε το εργαλείο από τη
λαβή του. Η απώλεια ελέγχου μπορεί να
προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό.
Όταν πραγματοποιείτε εργασίες όπου
το εργαλείο μπορεί να έρθει σε επαφή με
κρυφή καλωδίωση ή με το ίδιο το καλώδιο,
κρατείστε το εργαλείο με μονωμένες
επιφάνειες που παρέχουν τριβή. Η επαφή
με ένα γυμνό καλώδιο που φέρει ρεύμα θα
καταστήσει ηλεκτροφόρα τα εκτεθειμένα
μεταλλικά μέρη του εργαλείου και θα
προκαλέσει ηλεκτροπληξία στο χειριστή.
Να φοράτε κράνος προστασίας, γυαλιά
προστασίας και / ή μάσκα προσώπου.
Τα κανονικά γυαλιά ή γυαλιά ηλίου
ΔΕΝ αποτελούν είδη ασφαλείας. Επίσης
συνίσταται να φοράτε μάσκα σκόνης και
χοντρά μονωμένα γάντια.
Βεβαιωθείτε ότι τα αξεσουάρ είναι
ασφαλισμένα στη θέση τους πριν ξεκινήσετε
τη λειτουργία του εργαλείου.
Υπό κανονικές συνθήκες, το εργαλείο είναι
σχεδιασμένο να παράγει δονήσεις. Οι
βίδες μπορούν εύκολα να χαλαρώσουν,
προκαλώντας ζημιά ή ατύχημα. Να ελέγχετε
προσεκτικά ότι οι βίδες είναι σφιγμένες πριν
τη χρήση.
Σε κρύο καιρό ή όταν το εργαλείο δεν έχει
χρησιμοποιηθεί για αρκετό καιρό, αφήστε
το να ζεσταθεί για λίγο λειτουργώντας το
σε συνθήκες μηδενικής πίεσης. Με αυτό τον
τρόπο θα χαλαρώσει η λίπανση.
1
6
3
4
5
7
2

6
6520 KRAUSMANN POWER TOOLS
Ελληνικά | GR
12
Πάντα να είστε σίγουροι ότι πατάτε γερά στα
πόδια σας και να κρατάτε το εργαλείο γερά.
Κρατείστε τα χέρια σας μακριά από
κινούμενα μέρη.
Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Να
το λειτουργείτε μόνο όταν το έχετε υπό τον
έλεγχό σας.
Μην αγγίζετε τα εξαρτήματα κοντά στα
κινούμενα μέρη αμέσως μετά τη λειτουργία.
Mπορεί τα μέρη του εργαλείου να είναι πολύ
ζεστά και να προκαλέσουν εγκαύματα.
Κάποια υλικά περιέχουν χημικά που
μπορεί να είναι τοξικά. Λάβετε μέτρα για να
αποφύγετε εισπνοή σκόνης και επαφή με το
δέρμα. Ακολουθείστε τις οδηγίες ασφαλείας
του παρόχου των υλικών.
Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας
ειδικά για φαλτσοπρίονα πάγκου
δυο εργασιών
συναρμολόγησης) και το εξάγωνο
περικόχλιο. Η εσφαλμένη τοποθέτηση
μπορεί να οδηγήσει σε κραδασμούς/
χτυπήματα ή ολίσθηση του δίσκου.
Να χρησιμοποιήτε τον προφυλακτήρα και
το μέταλλο διαχώρησης για κάθε είδους
εφαρμογή, ειδικά όταν κόβετε ένα υλικό
στα δύο. Τοποθετήστε τον προφυλακτήρα
σύμφωνα με τις οδηγίες αυτού του
εγχειριδίου. Οι εργασίες κοπής είναι εκείνες
όπου η λεπίδα κόβει εντελώς το τεμάχιο
εργασίας, όπως για παράδειγμα κατά τη
διαμήκη κοπή ή τη σύμπτυξη των τεμαχίων.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο με
ελαττωματικό προφυλακτήρα και μην
συνδέετε ποτέ τον προφυλακτήρα με σχοινί
ή κορδόνι. Κάθε βλάβη στη λειτουργία
του προφυλακτήρα πρέπει να διορθωθεί
αμέσως.
Επανατοποθετήστε αμέσως τους
προφυλακτήρες αφού ολοκληρωθεί μια
διαδικασία που απαιτούσε την αφαίρεσή
τους.
Αποφύγετε την επαφή του δίσκου με
μέταλλα, όπως καρφιά και βίδες. Αφαιρέστε
όλα τα καρφιά, τις βίδες και άλλα ξένα υλικά
από το τεμάχιο εργασίας, πριν αρχίσετε να
εργάζεστε.
Ποτέ μην φοράτε γάντια ενώ εργάζεστε, η
χρήση γαντιών συνιστάται μόνο κατά την
αντικατάσταση των εργαλείων κοπής.
Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας είναι μακριά
από τη γραμμή κοπής της λεπίδας δίσκου.
Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες δεν αγγίζουν το
μέταλλο διαχώρησης ή το τεμάχιο εργασίας,
πριν ενεργοποιήσετε το διακόπτη.
Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει για
λίγα δευτερόλεπτα πριν τοποθετήσετε το
τεμάχιο εργασίας. Ακούστε για κραδασμούς
ή χτυπήματα του δίσκου, που μπορεί να
υποδεικνύουν ακατάλληλη τοποθέτηση ή
ευστάθεια του.
Το εργαλείο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για τη δημιουργία αυλακώσεων και εσοχών.
Ποτέ μην κάνετε ρυθμίσεις στο εργαλείο ενώ
είναι σε λειτουργία. Αφαιρέστε το βύσμα
από την πρίζα πριν κάνετε οποιαδήποτε
ρύθμιση.
Εάν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε το
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν
έχει τοποθετηθεί δίσκος κοπής (και όχι
δίσκος πριονιού).
Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε τη λεπίδα
του δίσκου για μικρές ρωγμές ή ζημιές.
Αντικαταστήστε αμέσως ένα σπασμένο ή
κατεστραμμένο δίσκο.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε δίσκο κοπής με
λεπίδες από χάλυβα υψηλής ταχύτητας
(HSS).
Χρησιμοποιείτε μόνο δίσκους κοπής που
συνιστώνται από τον κατασκευαστή και
πληρούν το πρότυπο ENB47-1. Βεβαιωθείτε
επίσης ότι το μέταλλο διαχώρησης δεν είναι
παχύτερο από το πλάτος του δίσκου και ότι
δεν είναι λεπτότερο από τη λεπίδα του.
Επιλέξτε το σωστό δίσκο κοπής για το υλικό
που θέλετε να δουλέψετε.
Για να μειώσετε το θόρυβο, βεβαιωθείτε
ότι η λεπίδα του δίσκου είναι αιχμηρή και
καθαρή.
Χρησιμοποιείτε μόνο σωστά ακονισμένες
λεπίδες δίσκων. Ποτέ μην υπερβαίνετε τη
μέγιστη ταχύτητα που υποδεικνύεται στη
λεπίδα δίσκων.
Πριν εγκαταστήσετε το δίσκο, καθαρίστε τον
άξονα, τις φλάντζες (ειδικά τις επιφάνειες
10
11
8
9

7
KRAUSMANN POWER TOOLS 6520
Ελληνικά | GR
βλάβες. Μερικά παραδείγματα αυτών των
ουσιών είναι:
- Μόλυβδος που προέρχεται από χρώματα
που περιέχουν μόλυβδο.
- Αρσενικό και χρώμιο από ξύλο χημικής
επεξεργασίας.
Ο κίνδυνος για την υγεία σας από τέτοιες
εκθέσεις εξαρτάται από το πόσο συχνά
κάνετε αυτό το είδος εργασίας.
Μέτρα για τη μείωση της έκθεσής σας σε
τέτοιες χημικές ουσίες:
- Να εργάζεστε πάντα σε καλά αεριζόμενο
περιβάλλον και με πιστοποιημένο εξοπλισμό
ασφαλείας, όπως μάσκες σκόνης που έχουν
σχεδιαστεί ειδικά για το φιλτράρισμα
μικροσκοπικών σωματιδίων.
- Για εργασίες κοπής, συνδέστε το εργαλείο
σε ένα σύστημα συλλογής σκόνης.
ραβδί ώθησης. Το ραβδί ώθησης πρέπει
να χρησιμοποιείται για διαμήκη κοπές
μικρών τεμαχίων, έτσι ώστε τα χέρια και τα
δάχτυλά σας να μένουν αρκετά μακριά από
τις λεπίδες.
Μην χρησιμοποιείτε τα χέρια σας για να
στηρίξετε το τεμάχιο εργασίας ή να το
οδηγήσετε, να χρησιμοποιείτε πάντα την
πλάκα οδηγού, το σφιγκτήρα συγκράτησης
ή το ραβδί ώθησης.
Ποτέ μην πιάνετε το τεμάχιο εργασίας, πριν
σταματήσει τελείως ο δίσκος.
Αποφύγετε την ξαφνική ή πολύ γρήγορη
εισαγωγή του τεμαχίου εργασίας. Τα τεμάχια
εργασίας από σκληρό υλικό πρέπει να
εισάγονται όσο το δυνατόν πιο αργά. Εάν
ο δίσκος κοπής μπλοκάρει ή σταματήσει
να γυρίζει ενώ κόβετε το τεμάχιο εργασίας,
απενεργοποιήστε αμέσως το εργαλείο.
Αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα και μετά
αφαιρέστε το κομμάτι που μπλόκαρε.
Ποτέ μην προσπαθήσετε να αφαιρέσετε τα
πριονίδια και τα θραύσματα και μην αγγίξετε
ποτέ τον προφυλακτήρα, όσο περιστρέφεται
ο δίσκος κοπής.
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις οδηγίες που
βοηθούν στην αποφυγή ανάκρουσης. Η
ανάκρουση είναι μια ξαφνική αντίδραση
ένός μπλοκαρισμένου, λυγισμένου ή
κακώς ευθυγραμμισμένου δίσκου κοπής. Η
ανάκρουση προκαλεί το τεμάχιο εργασίας να
πεταχτεί προς την κατεύθυνση του χειριστή
και μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς. Η ανάκρουση μπορεί
να αποφευχθεί διατηρώντας αιχμηρή τη
λεπίδα, διατηρώντας την πλάκα οδηγού
παράλληλα με το δίσκο, διατηρώντας το
μέταλλο διαχώρησης και τον προφυλακτήρα
σε καλή κατάσταση και στη σωστή θέση,
διατηρώντας μια καλή πρόσφυση στο
τεμάχιο εργασίας έως ότου το έχετε σπρώξει
εντελώς, πέρα από το δίσκο κοπής και
μη πριονίζοντας τυχόν λοξά κομμάτια
ξύλου ή κομμάτια που δεν έχουν ευθεία
άκρη για κίνηση κατά μήκος του μέταλλου
δισχώρησης, σε διαμήκη κατεύθυνση.
Ορισμένοι τύποι σκόνης που
δημιουργούνται κατά την εργασία με το
εργλείο μπορεί να περιέχουν χημικές ουσίες,
οι οποίες μπορεί να προκαλέσουν καρκίνο,
γενετικές ανωμαλίες ή άλλες γενετικές
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η δέσμη λέιζερ προκαλεί
δυνητικά βλάβη στα μάτια. Μην κοιτάζετε
την ακτίνα λέιζερ.
Κατά τη χρήση, μην στρέφετε τη δέσμη
λέιζερ σε άτομα, άμεσα ή έμμεσα μέσω
ανακλαστικών επιφανειών.
Αυτό το λέιζερ συμμορφώνεται με την
κλάση II σύμφωνα με το σχετικό πρότυπο.
Η μονάδα δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα
συντήρησης. Μην ανοίγετε το περίβλημα
για οποιονδήποτε λόγο. Εάν η μονάδα έχει
υποστεί ζημιά, πρέπει να επισκευαστεί
από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
επισκευής.
Τα γυαλιά προβολής λέιζερ δεν είναι
προστατευτικά γυαλιά από την ακτινοβολία
λέιζερ.
Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για λέιζερ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
ΧΡΗΣΗΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Kατάχρηση ή μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας που
αναγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης μπορεί να
προκαλέσουν σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

8
6520 KRAUSMANN POWER TOOLS
9
25 A
Ελληνικά | GR
4. Περιγραφή λειτουργιών
και προδιαγραφών
Προβλεπόμενη χρήση
Αυτό το εργαλείο έχει σχεδιαστεί για εργασίες
εγκάρσιας κοπής αποκλειστικά σε ξύλο και
αλουμίνιο. Πρέπει να στερεωθεί με ασφάλεια σε
κατάλληλο ψηλό πάγκο εργασίας και προορίζεται
για να λειτουργία μόνο από ένα άτομο κάθε φορά.
Τοποθέτηση
Συνδέστε τη λαβή κλειδώματος τραπεζιού κοπής
4 (εικ 1) και το σφιγκτήρα συγκράτησης 11 (εικ
2). Τοποθετήστε το εργαλείο σε μια κατάλληλη
επιφάνεια.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν το εργαλείο πρέπει να τοποθετηθεί σε πάγκο
εργασίας, ΔΕΝ πρέπει να τοποθετηθούν τα ελαστικά
πόδια.
i
Και τα 4 πόδια πρέπει να ακουμπούν
σταθερά στην επιφάνεια του πάγκου.
Το ιδανικό ύψος της επιφάνειας είναι
περίπου 80 εκατοστά.
Το εργαλείο πρέπει να μένει σταθερό στη
θέση του, ακόμη και όταν πριονίζονται
μεγαλύτερα τεμάχια εργασίας.
Η πρόσθετη στήριξη στο πίσω μέρος του
εργαλείου πρέπει να αφαιρεθεί.
4
11
6
εικ 1
εικ 2
Κίνηση βραχίονα
Χαλαρώστε τη βίδα κλειδώματος άνω τραπεζιού
κοπής 10 και σηκώστε προς τα πάνω το άνω
τραπέζι κοπής 3 μέχρι να τερματίσει. Σφίξτε ξανά
τη βίδα κλειδώματος άνω τραπεζιού κοπής 10.
A. Κλείδωμα ασφαλείας
εικ 3
Τάση λειτουργίας
Ισχύς εισόδου
Ταχύτ. χωρίς φορτίο
Μέγεθος δίσκου
ΓΩΝΙΕΣ ΚΟΠΗΣ ΚΑΤΩ ΤΡΑΠΕΖ.
Γων. δίσκου
0°
0°
Αριστ. 45°
Αριστ. 45°
Δεξιά 45°
Δεξιά 45°
Μέγιστο βάθος κοπής
άνω τραπεζιού
Μέγεθος τραπεζιού
Βάρος
230V~50Hz
1800W
4800 rpm
Ø254×Ø30×2.6mm (48Δ)
70×130 mm
48×130 mm
70×85 mm
48×38 mm
70×63 mm
48×80 mm
60 mm
457 × 340 mm
14.3 kg
Εργαλείο 6520
Γων. τραπεζ.
0°
45°
0°
45°
0°
45°
×
×
×
×
×
×
Για κοπή κάτω τραπεζιού

9
KRAUSMANN POWER TOOLS 6520
A
Ελληνικά | GR
3
10
Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης βραχίονα
9 και ταυτόχρονα περιστρέψτε το κλείδωμα
ασφαλείας A 45 μοίρες. Πιέστε προς τα κάτω τη
χειρολαβή 25 για να χαμηλώσετε την κεφαλή (εικ
3 & 4).
Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης βραχίονα
9 και κατεβάστε το βραχίονα κάτω.΄Επειτα
περιστρέψτε το κλείδωμα ασφαλείας A πίσω
στην αυλάκωση. Χαλαρώστε τη βίδα κλειδώματος
άνω τραπεζιού κοπής 10 αριστερόστροφα.
Έπειτα σπρώξτε το άνω τραπέζι κοπής 3 προς
τα κάτω και ασφαλίστε το περιστρέφοντας τη
βίδα κλειδώματος άνω τραπεζιού κοπής 10
δεξιόστροφα (εικ 5).
A. Κλείδωμα ασφαλείας
εικ 4
εικ 5
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την πηγή τροφοδοσίας
πριν κάνετε οποιαδήποτε ρύθμιση ή συνδέσετε τυχόν
αξεσουάρ. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικούς τροχούς.
Συναρμολόγηση
Ο δίσκος κοπής μπορεί να είναι εξαιρετικά ζεστός
και μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα, αμέσως
μετά τη διακοπή της εργασίας. Να αφήνετε
πάντα το δίσκο κοπής να κρυώσει. Ποτέ μην τον
καθαρίζετε με εύφλεκτα υλικά. Αυτό μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμούς, όπως επίσης όταν
γυρίζει. Ο κινητός προφυλακτήρας πρέπει να
καλύπτει το δίσκο, όποτε σφίξτε ή χαλαρώστε το
μπουλόνι του άξονα μετάδοσης κίνησης. Φοράτε
πάντα γάντια ενώ αλλάζετε το δίσκο κοπής.
Αλλαγή δίσκου κοπής
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα καθαρισμού (πχ. για
την αφαίρεση υπολειμμάτων ρητίνης) που έχουν
την τάση να προκαλούν διάβρωση στα ελαφρά
μέταλλα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο
εργαλείο.
Ρυθμίστε το βραχίονα στήριξης σε
0° (κάθετα) και σφίξτε το κλείδωμα
φαλτσοκοπής.
Για να αποφύγετε την περιστροφή του
δίσκου κοπής, τραβήξτε το κλείδωμα της
λεπίδας προς τα εμπρός. Ταυτόχρονα
χρησιμοποιήστε το χέρι σας για να γυρίσετε
αργά το δίσκο, μέχρι να ενεργοποιηθεί το
μάνδαλο του.
Χαλαρώστε το μπουλόνι του άξονα
μετάδοσης κίνησης του εργαλείου
(σπείρωμα αριστερής στροφής).
Αφαιρέστε το μπουλόνι του άξονα και την
εξωτερική φλάντζα από τον άξονα του
εργαλείου.
Αφαιρέστε το δίσκο κοπής από τον άξονα
και αφήστε το για να τον αφαιρέσετε από το
μηχάνημα.
Αφαιρέστε το δακτύλιο προσαρμογέα και
την εσωτερική φλάντζα από τον άξονα του
εργαλείου.
Καθαρίστε τις επιφάνειες των ακόλουθων
εξαρτημάτων:
- Άξονας δίσκου
- Εσωτερική φλάντζα
- Λεπίδα δίσκου
- Εξωτερική φλάντζα
- Δακτύλιος προσαρμογέα
- Προφυλακτήρας
Για κοπή άνω τραπεζιού

10
6520 KRAUSMANN POWER TOOLS
Ελληνικά | GR
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Τοποθετήστε το δίσκο κοπής χρησιμοποιώντας
μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Μη χρησιμοποιείτε
χαλαρούς δακτυλίους μείωσης. Οι δίσκοι κοπής
πρέπει να τοποθετηθούν με τέτοιο τρόπο ώστε να
μην ταλαντεύονται.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Μην χτυπάτε το κλειδί με σφυρί για να σφίξετε το
μπουλόνι. Αφού σφίξετε το μπουλόνι, βεβαιωθείτε
ότι έχετε αφαιρέσει το κλειδί.
Τοποθετήστε την εξωτερική φλάντζα, οι δύο
πλευρές πρέπει να ταιριάζουν πάνω στα
επίπεδα του άξονα.
Τοποθετήστε το μπουλόνι (αριστερόστροφο
σπείρωμα) και σφίξτε το με το εξάγωνο
κλειδί 33.
Τοποθετήστε τον προφυλακτήρα και σφίξτε
το παξιμάδι που τον συγκρατεί.
Ελέγξτε τη λειτουργία:
- Ο αναδιπλούμενος προφυλακτήρας πρέπει
να ανοίγει χωρίς να αγγίζει το δίσκο κοπής.
- Όταν επιστρέφετε την κεφαλή
του εργαλείου στην αρχική θέση, ο
αναδιπλούμενος προφυλακτήρας πρέπει να
καλύπτει αυτόματα το δίσκο.
Τοποθετήστε τo νέο δίσκο κοπής και
ελέγξτε την κατεύθυνση περιστροφής (το
βέλος στο δίσκο πρέπει να δείχνει προς
την ίδια κατεύθυνση με το βέλος στον
προφυλακτήρα). Χρησιμοποιείτε μόνο
δίσκους κοπής που συμμορφώνονται με
τα ισχύοντα πρότυπα και μπορούν να
χρησιμοποιηθούν στη μέγιστη ταχύτητα
που αναφέρεται στο φύλλο τεχνικών
δεδομένων. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε λάθος
δίσκους κοπής, δίσκους από χάλυβα υψηλής
ταχύτητας (HSS), κατεστραμμένους δίσκους
ή/και δίσκους που λείπουν δόντια.
Λειτουργία κάτω τραπεζιού κοπής
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
του εργαλείου
Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο πιέστε το
διακόπτη ON / OFF 1 στη θέση ON. Για να το
απενεργοποιήσετε πιέστε το διακόπτη ON / OFF
στη θέση OFF (εικ 6).
Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο, να
ελέγχετε πάντα αν ο προφυλακτήρας είναι
σε καλή κατάσταση λειτουργίας.
Εάν το είδος της εργασίας τo απαιτεί,
χρησιμοποιήστε υποστήριξη - για μακρύ
τεμάχιο εργασίας, το οποίο διαφορετικά θα
έπεφτε από το τραπέζι με την ολοκλήρωση
της κοπής και εγκαταστήστε τον συλλέκτη
σκόνης.
Χρησιμοποιήστε την πλάκα οδηγού εάν
κάνετε μικρές κοπές.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Τα βασικά στοιχεία λειτουργίας του εργαλείου
παρουσιάζονται σε αυτήν την ενότητα. Βεβαιωθείτε ότι
έχετε διαβάσει αυτήν την ενότητα, πριν χρησιμοποιήσετε
το εργαλείο για πρώτη φορά.
i
1
εικ 6
Κάτω τραπέζι κοπής
Το κάτω τραπέζι κοπής μπορεί να γυρίσει 49°
προς τα αριστερά και 49° προς τα δεξιά και
μπορεί να σταθεροποιηθεί σε προκαθορισμένες
θέσεις 0°, 15°, 22.5°, 30°, 45°.
Απελευθερώστε τη λαβή κλειδώματος τραπεζιού
κοπής 4 ώστε το κάτω τραπέζι κοπής να
είναι ελεύθερο. Γυρίστε το τραπέζι κοπής
στην επιθυμητή γωνία ενώ πιέζετε το κουμπί
κλειδώματος γωνίας τραπεζιού κοπής 5, στη
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Φροντίστε να στερεώσετε σωστά την εσωτερική
φλάντζα! Το εργαλείο μπορεί να μπλοκάρει ή ο
δίσκος κοπής να χαλαρώσει, εάν η φλάντζα δεν
είναι σωστά στερεωμένη.
Τοποθετήστε την εσωτερική φλάντζα και
το δακτύλιο προσαρμογέα στον άξονα του
εργαλείου.

11
KRAUSMANN POWER TOOLS 6520
Ελληνικά | GR
24
15
0o/15o/22.5o/30o/45o
4
5
Σύνδεση σακούλας σκόνης
Η σκόνη ορισμένων τύπων ξύλου (όπως για
παράδειγμα οξιάς, βελανιδιάς και τέφρας)
μπορεί να είναι επικίνδυνη εάν εισπνευστεί. Να
χρησιμοποιείτε πάντα συλλέκτη σκόνης.
Για να στερεώσετε τη σακούλα σκόνης 24,
τοποθετήστε την στο στόμιο εξόδου σκόνης
15 (εικ 8). Όταν η σακούλα σκόνης είναι γεμάτη
περίπου ως τη μέση, αφαιρέστε τη σακούλα
σκόνης από το εργαλείο και αδειάστε την.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν συνδέσετε ηλεκτρική σκούπα στο εργαλείο, ο
καθαρισμός θα είναι πιο αποτελεσματικός. Ακολουθήστε
τις οδηγίες χρήσης της ηλεκτρικής σκούπας.
i
εικ 8
g 7
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Για να αποφευχθεί η αλλαγή της γωνίας κατά τη κοπή,
πρέπει να έχει ασφαλίσει το κουμπί κλειδώματος γωνίας
τραπεζιού κοπής (όταν το τραπέζι έχει στερεωθεί σε μια
προκαθορισμένη θέση).
Ρύθμιση γωνίας φαλτσοκοπής
Η κεφαλή του εργαλείου μπορεί να γέρνει κάθετα
και υπό γωνία 45° προς τα αριστερά.
Χαλαρώστε το κλείδωμα φαλτσοκοπής 6 και
στη συνέχεια, τραβήξτε τον πείρο ασφάλισης
φαλτσοκοπής B (εικ 9). Γείρετε αργά την κεφαλή
στην επιθυμητή γωνία (εικ10). Σφίξτε με ασφάλεια
το κλείδωμα φαλτσοκοπής.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Για να μην αλλάζει η γωνία φαλτσοκοπής κατά τη
κοπή, το κλείδωμα φαλτσοκοπής πρέπει να είναι καλά
σφιγμένο.
6
Β. Πείρος ασφάλισης φαλτσοκοπής
0o - 45o
εικ 9
εικ 10
Σημεία ασφαλείας
Ο προφυλακτήρας 19 προστατεύει από τυχαία
επαφή με το δίσκο κοπής καθώς και από
πριονίδια και θραύσματα.
Ο προφυλακτήρας πρέπει πάντα να επιστρέφει
αυτόματα στην αρχική του θέση, όποτε σηκώνεται
η κεφαλή του εργαλείου. Ο δίσκος κοπής πρέπει
Προφυλακτήρας
συνέχεια, σφίξτε τη λαβή κλειδώματος τραπεζιού
κοπής (εικ 7).

12
6520 KRAUSMANN POWER TOOLS
Ελληνικά | GR
να καλύπτεται από όλες τις πλευρές, όταν η
κεφαλή βρίσκεται στη θέση εκκίνησης.
Το κλείδωμα ασφαλείας Α (εικ 3) μπλοκάρει την
κεφαλή του εργαλείου στην κορυφαία θέση και
εμποδίζει τον προφυλακτήρα να εκθέσει το δίσκο
κοπής.
Το κλείδωμα ασφαλείας απελευθερώνεται
τραβώντας το προς τα πάνω. Η κεφαλή του
εργαλείου μπορεί τώρα να χαμηλώσει. καθώς
η κεφαλή χαμηλώνει, ο προφυλακτήρας
αποσύρεται και ο δίσκος κοπής απελευθερώνεται.
Αφού γίνει μια κοπή και όταν η κεφαλή
επιστρέψει στην αρχική θέση, ο προφυλακτήρας
μπλοκάρεται ξανά από το κλείδωμα ασφαλείας.
Κλείδωμα ασφαλείας
Τυπική εγκάρσια κοπή
Θέση εκκίνησης:
- Η κεφαλή του εργαλείου πρέπει να είναι πλήρως
ανασηκωμένη.
- Το κάτω τραπέζι κοπής 2 σε θέση 0o, η λαβή
κλειδώματος τραπεζιού κοπής 4 να είναι καλά
σφιγμένη.
- Η κεφαλή του κινητήρα να βρίσκεται σε
κατακόρυφη θέση (90o).
Κοπή του τεμαχίου εργασίας:
Κρατήστε το τεμάχιο εργασίας στη
πλάκα οδηγού 22, αν είναι δυνατόν,
χρησιμοποιήστε τον σφιγκτήρα
συγκράτησης 11 για να στερεώσετε το
τεμάχιο εργασίας (εικ 11).
Ενεργοποιήστε το εργαλείο από το
διακόπτη ON / OFF 1 και πατήστε το κουμπί
απελευθέρωσης βραχίονα 9.
Χαμηλώστε την κεφαλή προσεκτικά και
εντελώς προς τα κάτω ενώ πιάνετε τη
χειρολαβή 25. Για να αποφύγετε την
επιβράδυνση της ταχύτητας του κινητήρα,
πρέπει να ασκείτε μέτρια πίεση μόνο κατά
την κοπή.
Κόψτε το τεμάχιο εργασίας με ένα μόνο
πέρασμα.
Αφήστε την κεφαλή να επιστρέψει αργά
επάνω στη θέση εκκίνησης.
Εάν δεν απαιτείται περαιτέρω κοπή,
απενεργοποιήστε το εργαλείο από το
διακόπτη ON / OFF.
11 22
4
εικ 11
Κοπή υπό γωνία
Η κοπή αυτή κόβει το τεμάχιο υπό γωνία προς τη
πλάκα οδηγού 22.
Θέση εκκίνησης:
- Η κεφαλή του εργαλείου πρέπει να είναι πλήρως
ανασηκωμένη.
- Η κεφαλή του κινητήρα να βρίσκεται σε
κατακόρυφη θέση (90o) και το κλείδωμα
φαλτσοκοπής ενεργό.
Κοπή του τεμαχίου εργασίας:
Χαλαρώστε τη λαβή κλειδώματος τραπεζιού
κοπής 4.
Ρυθμίστε στην επιθυμητή γωνία.
Σφίξτε τη λαβή κλειδώματος τραπεζιού
κοπής.
Κρατήστε το τεμάχιο εργασίας στη
πλάκα οδηγού 22, αν είναι δυνατόν,
χρησιμοποιήστε τον σφιγκτήρα
συγκράτησης 11 για να στερεώσετε το
τεμάχιο εργασίας.
Ενεργοποιήστε το εργαλείο από το
διακόπτη ON / OFF 1 και πατήστε το κουμπί
απελευθέρωσης βραχίονα 9.
Μετακινήστε αργά την κεφαλή του
εργαλείου προς τα κάτω, κρατώντας τη
χειρολαβή σταθερά. Κατά την κοπή, να
ασκείτε μέτρια πίεση για να μην πέσει η
ταχύτητα του κινητήρα.
Κόψτε το τεμάχιο εργασίας με ένα μόνο
πέρασμα.
Αφήστε την κεφαλή να επιστρέψει αργά
επάνω στη θέση εκκίνησης.
Εάν δεν απαιτείται περαιτέρω κοπή,

13
KRAUSMANN POWER TOOLS 6520
Ελληνικά | GR
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
H φαλτσοτομή ενεργοποιείται σε ορισμένες γωνίες, όπως
σε 0o, 15o, 22.5o, 30o, 45o.
i
απενεργοποιήστε το εργαλείο από το
διακόπτη ON / OFF.
Φαλτσοκοπή
Η φαλτσοκοπή κόβει το τεμάχιο σε γωνία
διαφορετική από 90o.
Θέση εκκίνησης:
- Η κεφαλή του εργαλείου πρέπει να είναι πλήρως
ανασηκωμένη.
- To κάτω τραπέζι κοπής να βρίσκεται σε θέση 0o
και το κλείδωμα φαλτσοκοπής να είναι ενεργό.
Κοπή του τεμαχίου εργασίας:
Απελευθερώστε το κλείδωμα φαλτσοκοπής 6
για κλίση της κεφαλής του εργαλείου.
Γείρετε αργά την κεφαλή στην επιθυμητή
θέση.
Σφίξτε το κλείδωμα φαλτσοκοπής.
Κρατήστε το τεμάχιο εργασίας στη
πλάκα οδηγού 22, αν είναι δυνατόν,
χρησιμοποιήστε τον σφιγκτήρα
συγκράτησης 11 για να στερεώσετε το
τεμάχιο εργασίας.
Ενεργοποιήστε το εργαλείο από το
διακόπτη ON / OFF 1 και πατήστε το κουμπί
απελευθέρωσης βραχίονα 9.
Μετακινήστε αργά την κεφαλή του
εργαλείου προς τα κάτω, κρατώντας τη
χειρολαβή σταθερά. Κατά την κοπή, να
ασκείτε μέτρια πίεση για να μην πέσει η
ταχύτητα του κινητήρα.
Κόψτε το τεμάχιο εργασίας με ένα μόνο
πέρασμα.
Αφήστε την κεφαλή να επιστρέψει αργά
επάνω στη θέση εκκίνησης.
Εάν δεν απαιτείται περαιτέρω κοπή,
απενεργοποιήστε το εργαλείο από το
διακόπτη ON / OFF.
Γραμμής κοπής
Σύνθετη φαλτσοκοπή
Ο οδηγός λέιζερ 20 υποδεικνύει τη γραμμή
κοπής του δίσκου. Αυτό επιτρέπει την ακριβή
τοποθέτηση του τεμαχίου εργασίας για
κοπή, χωρίς να χρειάζεται να ανοίξετε τον
προφυλακτήρα.
Πριν αλλάξετε το λέιζερ ή πραγματοποιήσετε
ρύθμιση συντήρησης, φροντίστε να
αποσυνδέσετε το εργαλείο από την πρίζα. Το
λέιζερ είναι εργοστασιακά προσαρμοσμένο
έτσι ώστε να είναι τοποθετημένο 1 mm από την
πλευρική επιφάνεια του δίσκου κοπής (θέση
κοπής).
Η σύνθετη φαλτσοκοπή είναι ένας συνδυασμός
κοπής υπο γωνία και φαλτσοκοπής. Αυτό
σημαίνει ότι με ένα μόνο πέρασμα το τεμάχιο
Ενεργοποιήστε το διακόπτη λέιζερ C (εικ 12).
Ευθυγραμμίστε το σημείο κοπής στο τεμάχιο
εργασίας σας με αναφορά στο δεξιό άκρο
της γραμμής λέιζερ.
Πριν από τη κοπή, ελέγξτε αν η γραμμή
κοπής εξακολουθεί να υποδεικνύεται σωστά.
Η γραμμή λέιζερ, ως παράδειγμα, μπορεί
να είναι λάθος προσαρμοσμένη λόγω
κραδασμών μετά από εντατική χρήση.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Η ακτίνα του λέιζερ εκπέμπεται όταν είναι
ενεργοποιημένο το λέιζερ. Μην κοιτάζετε τη δέσμη και
μην την βλέπετε απευθείας χρησιμοποιώντας οπτικά
όργανα. Μην αφαιρείτε την προειδοποιητική ετικέτα που
είναι κολλημένη στο κάλυμμα του λέιζερ. Αποφύγετε να
στοχεύσετε τη δέσμη λέιζερ απευθείας στα μάτια.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Κατά τη φαλτσοκοπή, ο δίσκος κοπής είναι πιο
εκτεθειμένος από τον κανονικά αυξημένο κίνδυνο
τραυματισμού. Διατηρείτε πάντα επαρκή απόσταση από
το δίσκο κοπής.
εργασίας κόβεται υπό γωνία διαφορετική από 90o
ως προς τη πλάκα οδηγού και την επιφάνεια του
υλικού.

14
6520 KRAUSMANN POWER TOOLS
Ελληνικά | GR
C
εικ 12
C. Διακόπτης λέιζερ
13
7
-45o - 90o /
90o - 45o
Λειτουργία άνω τραπεζιού κοπής
Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο, να
ελέγχετε πάντα αν το μέταλλο διαχώρησης, ο
προφυλακτήρας και το ραβδί ώθησης είναι
σε καλή κατάσταση λειτουργίας.
Εάν το είδος της εργασίας τo απαιτεί,
χρησιμοποιήστε υποστήριξη - για μακρύ
τεμάχιο εργασίας, το οποίο διαφορετικά θα
έπεφτε από το τραπέζι με την ολοκλήρωση
της κοπής και εγκαταστήστε τον συλλέκτη
σκόνης.
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
του εργαλείου
Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο πιέστε το
διακόπτη ON / OFF 1 στη θέση ON. Για να το
απενεργοποιήσετε πιέστε το διακόπτη ON / OFF
στη θέση OFF (εικ 6).
Παράλληλος οδηγός
Ο παράλληλος οδηγός 13 είναι τοποθετημένος
στο άνω τραπέζι κοπής (εικ 13). Η βίδα
κλειδώματος παράλληλου οδηγού 7 πρέπει να
δείχνει προς το μπροστινό μέρος του εργαλείου.
Μόλις απελευθερωθεί το κουμπί ασφάλισης, ο
παράλληλος οδηγός μπορεί να αφαιρεθεί ή να
επανατοποθετηθεί.
εικ 13
14
24
εικ 14
Σύνδεση σακούλας σκόνης
Η σκόνη ορισμένων τύπων ξύλου (όπως για
παράδειγμα οξιάς, βελανιδιάς και τέφρας)
μπορεί να είναι επικίνδυνη εάν εισπνευστεί. Να
χρησιμοποιείτε πάντα συλλέκτη σκόνης.
Για να στερεώσετε τη σακούλα σκόνης 24,
τοποθετήστε την στο στόμιο εξόδου σκόνης 14
(εικ 14). Όταν η σακούλα σκόνης είναι γεμάτη
περίπου ως τη μέση, αφαιρέστε τη σακούλα
σκόνης από το εργαλείο και αδειάστε την.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν συνδέσετε ηλεκτρική σκούπα στο εργαλείο, ο
καθαρισμός θα είναι πιο αποτελεσματικός. Ακολουθήστε
τις οδηγίες χρήσης της ηλεκτρικής σκούπας.
i
Σημεία ασφαλείας
Το μέταλλο διαχώρησης 17 εμποδίζει το τεμάχιο
εργασίας να πιαστεί στα δόντια του δίσκου κοπής
και να πεταχτεί προς τον χειριστή. Να έχετε πάντα
εγκατεστημένο το μέταλλο διαχώρησης κατά τη
λειτουργία.
Μέταλλο διαχώρησης

15
KRAUSMANN POWER TOOLS 6520
Ελληνικά | GR
Ο άνω προφυλακτήρας 18 προστατεύει από
τυχαία επαφή με το δίσκο κοπής και από
πριονίδια και θραύσματα. Να έχετε πάντα
εγκατεστημένο τον άνω προφυλακτήρα κατά τη
λειτουργία.
Το ραβδί ώθησης 28 χρησιμεύει ως προέκταση
του χεριού και προστατεύει από τυχαία επαφή
με το δίσκο κοπής. Να χρησιμοποιείτε πάντα το
ραβδί ώθησης εάν η απόσταση μεταξύ του δίσκου
κοπής και της πλάκας οδηγού είναι μικρότερη
από 120 mm. Οδηγήστε το ραβδί ώθησης υπό
γωνία 20° έως 30° στην επιφάνεια του τραπεζιού
κοπής. Αντικαταστήστε το ραβδί ώθησης εάν έχει
υποστεί ζημιά.
Άνω προφυλακτήρας
Ραβδί ώθησης
Κοπή
Ο άνω προφυλακτήρας 18 πρέπει να
στηρίζεται με το μπροστινό άκρο του στο
τεμάχιο εργασίας.
Εάν είναι απαραίτητο, εγκαταστήστε
τον παράλληλο οδηγό 13 με το κουμπί
ασφάλισης προς το μέρος σας, τον χειριστή.
Ρυθμίστε τον παράλληλο οδηγό στο
επιθυμητό πλάτος κοπής. Ελέγξτε και στις
δύο κλίμακες του άνω τραπεζιού κοπής ότι
η πλάκα κοπής είναι παράλληλη με το δίσκο
κοπής.
Ενεργοποιήστε το εργαλείο από το
διακόπτη ON / OFF 1 και πατήστε το κουμπί
απελευθέρωσης βραχίονα 9.
Σπρώξτε το τεμάχιο εργασίας με σταθερή
κίνηση προς τα πίσω και κόψτε το με ένα
μόνο πέρασμα.
Εάν δεν απαιτείται περαιτέρω κοπή,
απενεργοποιήστε το εργαλείο από το
διακόπτη ON / OFF.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Χρησιμοποιείτε πάντα το ραβδί ώθησης εάν η απόσταση
μεταξύ του δίσκου κοπής και της πλάκας οδηγού είναι
μικρότερη από 120 mm.
Πριν από κάθε χρήση
Αφαιρέστε τα πριονίδια και τα θραύσματα
ξύλου από το εργαλείο με ένα πινέλο και ένα
πανί για τη σκόνη ή με ηλεκτρική σκούπα.
Κάθε 300 ώρες λειτουργίας
Ελέγξτε όλες τις βίδες, βεβαιωθείτε ότι
είναι καλά στερεωμένες και σφίξτε όπου
χρειάζεται.
Ελέγξτε την πλευρική ανοχή της κεφαλής του
εργαλείου και προσαρμόστε την εάν είναι
απαραίτητο σφίγγοντας το μπουλόνι.
Ελέγξτε εάν η κεφαλή του εργαλείου
επιστρέφει στην αρχική της θέση όταν
απελευθερώνεται. αντικαταστήστε τα
αντίστοιχα ελατήρια, εάν είναι απαραίτητο.
Ελέγξτε αν λειτουργεί ο προφυλακτήρας.
Για μεγάλα τεμάχια εργασίας,
χρησιμοποιήστε κατάλληλα στηρίγματα και
στις δύο πλευρές του εργαλείου.
Χρησιμοποιήστε έναν πρόσθετο οδηγό
φαλτσοκοπής ή πλάτους όταν κόβετε μικρά
κομμάτια (αυτό μπορεί να είναι μια μικρή
σανίδα, η οποία είναι προσαρτημένη στον
οδηγό με βίδες).
Όταν κόβετε ένα στραβό τεμάχιο εργασίας,
βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει την
κυρτή πλευρά (δηλαδή την εξωτερική
πλευρά της καμπύλης) του τεμαχίου
εργασίας έναντι του οδηγού.
Μην κόβετε τεμάχια εργασίας που στέκονται
στην άκρη. Τοποθετείτε πάντα τα τεμάχια
εργασίας επίπεδα στο τραπέζι κοπής.
Διατηρείτε πάντα τις επιφάνειες στήριξης
καθαρές. Είναι πάνω από όλα σημαντικό
να αφαιρέσετε τα υπολείμματα ρητίνης
με ένα κατάλληλο καθαριστικό ή σπρέι
συντήρησης.
Συμβουλές:
Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και
το φις για τυχόν ζημιές και αφήστε τα
εξαρτήματα που έχουν υποστεί βλάβη
να αντικατασταθούν από πιστοποιημένο
ηλεκτρολόγο.
Ελέγξτε όλα τα κινούμενα μέρη και
βεβαιωθείτε ότι μπορούν να κινούνται
ελεύθερα και ομαλά σε όλο το εύρος
λειτουργίας τους.
Ελέγξτε το μέταλλο διαχώρησης και
βεβαιωθείτε ότι η απόσταση μεταξύ του
μέταλλου διαχώρησης και του δίσκου κοπής
είναι μεταξύ 3 mm και 8 mm.

16
6520 KRAUSMANN POWER TOOLS
Ελληνικά | GR
5. Συντήρηση
Ο σωστός και τακτικός καθαρισμός θα βελτιώσει
την ασφάλεια και θα επεκτείνει τη διάρκεια ζωής
του εργαλείου.
Για ασφαλή και σωστή εργασία, πάντα να
κρατάτε καθαρές τις υποδοχές εξαερισμού
και το ίδιο το εργαλείο σε καλή κατάσταση.
Το εργαλείο μπορεί να καθαριστεί
αποτελεσματικά με ξηρό συμπιεσμένο αέρα ή
με ένα μαλακό πανί βρεγμένο με σαπουνόνερο.
Πάντα να φοράτε προστατευτικά ματιών
όταν καθαρίζετε τα εργαλεία με συμπιεσμένο
αέρα.
Ορισμένα καθαριστικά μέσα και διαλύτες
μπορεί να προκαλέσουν βλάβη σε πλαστικά
μέρη. Κάποια από αυτά είναι: βενζίνη,
τετραχλωράνθρακας, χλωριωμένοι διαλύτες
καθαρισμού, αμμωνία και οικιακά απορρυπαντικά
που περιέχουν αμμωνία.
Οι ψύκτρες (καρβουνάκια) και ο διακόπτης στο
εργαλείο σας έχουν σχεδιαστεί για πολλές ώρες
αξιόπιστης λειτουργίας. Για να διατηρηθεί η
μέγιστη απόδοση του κινητήρα, συνιστούμε κάθε
δύο έως έξι μήνες να εξετάζονται οι ψύκτρες.
Αποθηκεύστε το εργαλείο, το εγχειρίδιο χρήσης
και όπου είναι απαραίτητο τα αξεσουάρ στη
γνήσια συσκευασία. Με αυτό τον τρόπο θα έχετε
πάντα όλη την πληροφορία και τα διάφορα μέρη
στη διάθεσή σας.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Aπενεργοποιήστε το εργαλείο, αποσυνδέστε την από
το ρεύμα και περιμένετε μέχρι να κρυώσει πριν από
τον καθαρισμό ή τη συντήρηση για να αποφύγετε
ηλεκτροπληξία ή εγκαύματα.
Να φοράτε προστατευτικά
αυτιών
Να φοράτε προστατευτικά
ματιών
Να φοράτε μάσκα για τη σκόνη
Αυτό το εργαλείο έχει ελεγχθεί από τον
κατασκευαστή. Από την ημερομηνία αγοράς
από τον τελικό καταναλωτή, η εγγύηση δύο
ετών για ερασιτεχνική χρήση καλύπτει κάθε
ελαττωματικό υλικό και κατασκευή. Η απόδειξη ή
το τιμολόγιο αγοράς πρέπει να επιδεικνύεται σε
περίπτωση επισκευής που καλύπτεται από την
εγγύηση. Για πιθανές βλάβες κατά τη διάρκεια της
περιόδου εγγύησης, θα πρέπει να απευθυνθείτε
στο κατάστημα λιανικής πώλησης από το οποίο
πραγματοποιήθηκε η αγορά.
6. Εγγύηση
Όροι εγγύησης
Η εγγύηση ισχύει μόνο όταν:
Tο εργαλείο έχει χρησιμοποιηθεί σωστά και
για τον σκοπό για τον οποίο αγοράστηκε.
Tο εργαλείο παρουσιάζει ένα πρόβλημα
που οφείλεται σε ελαττωματικό υλικό και
κατασκευή.
Το εργαλείο αδυναμεί να εκτελέσει εργασίες
σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που
παρέχονται.
Δεν καλύπτονται από την εγγύηση ζημιές που
οφείλονται σε αιτίες όπως:
Φθορά λόγω ακατάλληλης χρήσης.
Μερική ή ολική αποσυναρμολόγηση. Η
αποσυναρμολόγηση πρέπει να γίνεται μόνο
από προσωπικό εξουσιοδοτημένο από τον
επίσημο διανομέα.
Ζημιές λόγω υπερφόρτωσης.
Xρήση εσφαλμένου ή ασύμβατου
εξαρτήματος.
Kακή συντήρηση από τον χειριστή ή
οποιοδήποτε άλλο τρίτο μέρος.
Φθορά που προκλήθηκε από εξωτερικούς
παράγοντες ή ξένα σωματίδια (σκόνη, μπάζα
κ.λπ.)
Φθορά λόγω μη συμμόρφωσης με τις
οδηγίες αυτού του εγχειριδίου.
Εάν, κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης,
υπάρχει ζημιά που δεν μπορεί να επισκευαστεί
από το εξουσιοδοτημένο τμήμα σέρβις, το
εργαλείο θα αντικατασταθεί χωρίς πρόσθετο
κόστος.

17
KRAUSMANN POWER TOOLS 6520
Ελληνικά | GR
Σε περίπτωση ανάγκης για επισκευή μετά τη
λήξη της περιόδου εγγύησης, θα δώσουμε την
καλύτερη δυνατή προσοχή για την επιτυχή
επιδιόρθωση του εργαλείου.
7. Επισκευή / Σέρβις
Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές
μηχανές ως αστικά απόβλητα
χωρίς διαλογή, χρησιμοποιήστε
χωριστές εγκαταστάσεις
συλλογής.
Επικοινωνήστε με τα συστήματα
8. Περιβάλλον
συλλογής τοπικής κυβέρνησης που είναι
διαθέσιμα. Εάν τα ηλεκτρικά μηχανήματα
απορρίπτονται σε χώρους υγειονομικής ταφής
ή χωματερές, επικίνδυνες ουσίες μπορεί να
διαρρεύσουν στα υπόγεια ύδατα και να εισέλθουν
στην τροφική αλυσίδα, βλάπτοντας την υγεία και
την ευημερία.
Κατά την αντικατάσταση των παλαιών
μηχανημάτων με καινούργια, ο έμπορος λιανικής
θα χαρεί να πάρει πίσω το παλιό σας μηχάνημα
για απόρριψη.
9. Δήλωση Συμμόρφωσης
Δια της παρούσης δηλώνεται ότι:
To Φαλτσοπριονο παγκου δυο εργασιων
με ΚΩΔΙΚΟ: 6520 και διακριτικό τίτλο: M1DX-
SD-254A υπό την επωνυμία KRAUSMANN
(Περιγραφή: Φαλτσοπρίονο πάγκου δύο εργασιών,
1800W, ρυθμιζόμενη ταχύτητα: 4800rpm, μέγιστο βάθος
κοπής: 70mm, μέγεθος δίσκου: 254mm, διαστάσεις
τραπεζιού κοπής: 457 × 340mm, άνω τραπέζι κοπής:
60mm, κάτω τραπέζι κοπής: 70mm σε έγχρωμο κουτί),
είναι σχεδιασμένο σύμφωνα με τη διάτάξη
των Οδηγιών 2006/42/EC και σύμφωνα με τα
ακόλουθα πρότυπα: EN61029-1:2000+A11:2010,
EN61029-2-11:2012+A11:2013.
Έτος απόκτησης “CE” πιστοποίησης: εργαλείο
2020
Ημερομηνία: 16 Οκτωβρίου 2020
ΠΑΠΑΔΕΑΣ Α.Ε.
Ηρώων 1912 4-6, 13671, Αχαρναί, Ελλάδα
Εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσωπος
* Τα αξεσουάρ και τα περιεχόμενα ενδέχεται να αλλάξουν
από το εργοστάσιο παραγωγής χωρίς προειδοποίηση, σε
αυτή την περίπτωση η εταιρεία δεν φέρει καμία ευθύνη.

18
6520 KRAUSMANN POWER TOOLS
English | EN
ENGLISH | EN
9
26
19
27
20
21
22
18
13
7
8
25
1
14
5
4
12
2
28
29
10
15
24
30
23
17
3
11
6
16

19
KRAUSMANN POWER TOOLS 6520
English | EN
ON / OFF switch
Mitre saw table
Parallel guide locking knob
Table saw table
Turn table lock lever
Tool description
1
2
7
3
5
1. Overview
Mitre saw table locking knob
Bevel lock
4
6
Mitre angle scale
Parallel guide
Scale for clearance of the saw blade to the
parallel guide
Dust extraction adapter
Saw table lock knob
12
13
8
15
10
Saw dust chute
Tool arm release button
Vice clamp
14
9
11
19
29
24
21
26
Blade guard
Push stick
Hole for vice clamp
Laser guide
Handle
18
28
23
20
25
Riving knife
Saw blade
Fence
Mounting hole
17
27
22
16
Lower saw blade guard
Hex wrench
Dust bag
Bevel angle pointer
Cap for carbon brush
2. General safety regulations
Read carefully and understand all instructions before
using the tool.
When using power tools, the following instructions must
be followed to prevent hazards such as electric shock, re
and/or serious injury.
WARNING:
Disconnect the plug from the power source before
making any assembly, adjustments or changing
accessories. Such preventative safety measures reduce
the risk of starting the tool accidentaly.
Work area safety
Keep work area clean and well lit. Cluttered
benches and dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
ammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
Κeep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
30 Pair of extension rods

20
6520 KRAUSMANN POWER TOOLS
English | EN
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the inuence of
drugs, alcohol or medication. A moment of
distraction while operating power tools may
result in serious personal injury.
Use safety equipment. Always wear eye
protection. Safety equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
Αvoid accidental starting. Ensure the switch
is in the o-position before plugging in.
Carrying power tools with your nger on the
switch or plugging in power tools that have
the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool ON. A wrench or a
key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected
situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing
Power tool use and care
(grounded) power tools. Unmodied plugs
and matching outlets will reduce the risk of
electric shock.
Αvoid body contact with earthed or ground-
ed surfaces wuch as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk
of electric shock if your body is earthed or
grounded.
Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water enetring a power tool will
increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entan-
gled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer
for the purpose for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does
not turn it ON and OFF. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source
before making any adjustments, changing
accessories or storing power tools. Such
preventative safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamil-
iar with the power tool or these instructions
to operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools, check for misalign-
ment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may
aect the power tools’ operation. If dam-
aged, have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier
to control.
Use the power tool, accessories and tool
bits etc., in accordance with these instruc-
tions and in the manner intended for the
particular type of power tool, taking into
account the working conditions and the
work to be performed. Use of the power
tool for operations dierent from intended
could result in a hazardous situation.
or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.
If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of these devices can reduce dust
related hazards.