KRESS KU712 User manual

Angle grinder EN P04
Угловая шлифовальная машина RU P09
KU712

6
7
9
1
5
4
3
2
8

C1 C2
AB

4
EN
GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-
operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is
an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat,
oil, sharp edges or moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric
shock.
e) When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may result
in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unexpected
situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-
related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are easier
to control.
g) Use the power tool, accessories and
tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations

5
EN
different from those intended could result in a
hazardous situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
SAFETY INSTRUCTIONS
FOR ALL OPERATIONS:
Safety Warnings Common for Grinding or
Abrasive Cutting-Off Operations:
a) This power tool is intended to function as
a grinder or cut-off tool. Read all safety
warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this power
tool. Failure to follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
b) Operations such as sanding, wire
brushing, polishing are not recommended
to be performed with this power tool.
Operations for which the power tool was not
designed may create a hazard and cause personal
injury.
c) Do not use accessories which are not
specifically designed and recommended
by the tool manufacturer. Just because the
accessory can be attached to your power tool, it
does not assure safe operation.
d) The rated speed of the accessory must
be at least equal to the maximum speed
marked on the power tool. Accessories
running faster than their rated speed can break
and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness
of your accessory must be within the
capacity rating of your power tool.
Incorrectly sized accessories cannot be
adequately guarded or controlled.
f) Threaded mounting of accessories must
match the grinder spindle thread. For
accessories mounted by flanges, the
arbour hole of the accessory must fit the
locating diameter of the flange. Accessories
that do not match the mounting hardware of
the power tool will run out of balance, vibrate
excessively and may cause loss of control.
The arbour size of wheels, flanges, backing
pads or any other accessory must properly
fit the spindle of the power tool. Accessories
with arbour holes that do not match the mounting
hardware of the power tool will run out of balance,
vibrate excessively and may cause loss of control.
g) Do not use a damaged accessory. Before
each use inspect the accessory such as
abrasive wheels for chips and cracks,
backing pad for cracks, tear or excess
wear, wire brush for loose or cracked
wires. If power tool or accessory is
dropped, inspect for damage or install an
undamaged accessory. After inspecting
and installing an accessory, position
yourself and bystanders away from the
plane of the rotating accessory and run
the power tool at maximum no-load speed
for one minute. Damaged accessories will
normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face
shield,safety goggles or safety glasses.
As appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or
workpiece fragments. The eye protection
must be capable of stopping flying debris
generated by various operations . The dust
mask or respirator must be capable of filtrating
particles generated by your operation. Prolonged
exposure to high intensity noise may cause
hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away
from work area. Anyone entering the
work area must wear personal protective
equipment. Fragments of workpiece or of a
broken accessory may fly away and cause injury
beyond immediate area of operation.
j) Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an
operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a "live" wire may
make exposed metal parts of the power tool "live"
and could give the operator an electric shock.
k) Position the cord clear of the spinning
accessory. If you lose control, the cord may
be cut or snagged and your hand or arm may be
pulled into the spinning accessory.
l) Never lay the power tool down until the
accessory has come to a complete stop.
The spinning accessory may grab the surface and
pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying
it at your side. Accidental contact with the
spinning accessory could snag your clothing,
pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool’s air vents.
The motor’s fan will draw the dust inside the
housing and excessive accumulation of powdered
metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near
flammable materials. Sparks could ignite
these materials.
p) Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants
may result in electrocution or shock.
q) Your hand must hold on the handle when
you are working. Always use the auxiliary
handles supplied with the tool. Loss of control can
cause personal injury
FURTHER SAFETY
INSTRUCTIONS FOR ALL
OPERATIONS
Kickback and Related Warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating wheel, backing pad, brush or any other

6
EN
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling
of the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the accessory’s rotation at the point of the
binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel that
is entering into the pinch point can dig into the surface
of the material causing the wheel to climb out or kick
out. The wheel may either jump toward or away from
the operator, depending on direction of the wheel’s
movement at the point of pinching. Abrasive wheels
may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and can
be avoided by taking proper precautions as given
below.
a) Maintain a firm grip on the power tool
and position your body and arm to allow
you to resist kickback forces. Always use
auxiliary handle, if provided, for maximum
control over kickback or torque reaction
during start-up. The operator can control
torque reactions or kickback forces, if proper
precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating
accessory. Accessory may kickback over your
hand.
c) Do not position your body in the area
where power tool will move if kickback
occurs. Kickback will propel the tool in direction
opposite to the wheel’s movement at the point of
snagging.
d) Use special care when working corners,
sharp edges etc. Avoid bouncing and
snagging the accessory. Corners, sharp
edges or bouncing have a tendency to snag the
rotating accessory and cause loss of control or
kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving
blade or toothed saw blade. Such blades
create frequent kickback and loss of control.
ADDITIONAL SAFETY
INSTRUCTIONS FOR
GRINDING AND CUTTING-
OFF OPERATIONS
Safety Warnings Specific for Grinding and
Abrasive Cutting-Off Operations:
a) Use only wheel types that are
recommended for your power tool and the
specific guard designed for the selected
wheel. Wheels for which the power tool was not
designed cannot be adequately guarded and are
unsafe.
b) The guard must be securely attached
to the power tool and positioned for
maximum safety, so the least amount of
wheel is exposed towards the operator.
The guard helps to protect the operator from
broken wheel fragments, accidental contact with
wheel and sparks that could ignite clothing.
c) Wheels must be used only for
recommended applications. For example:
do not grind with the side of cut-off
wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for
peripheral grinding, side forces applied to these
wheels may cause them to shatter.
d) Always use undamaged wheel flanges
that are of correct size and shape for your
selected wheel. Proper wheel flanges support
the wheel thus reducing the possibility of wheel
breakage. Flanges for cut-off wheels may be
different from grinding wheel flanges.
e) Do not use worn down wheels from larger
power tools. Wheel intended for larger power
tool is not suitable for the higher speed of a
smaller tool and may burst.
ADDITIONAL SAFETY
INSTRUCTIONS
FOR CUTTING-OFF
OPERATIONS
Additional Safety Warnings Specific for
Abrasive Cutting-Off Operations:
a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply
excessive pressure. Do not attempt
to make an excessive depth of cut.
Overstressing the wheel increases the loading and
susceptibility to twisting or binding of the wheel
in the cut and the possibility of kickback or wheel
breakage.
b) Do not position your body in line with and
behind the rotating wheel. When the wheel,
at the point of operation, is moving away from
your body, the possible kickback may propel the
spinning wheel and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when
interrupting a cut for any reason, switch
off the power tool and hold the power tool
motionless until the wheel comes to a
complete stop. Never attempt to remove the
cut-off wheel from the cut while the wheel is in
motion otherwise kickback may occur. Investigate
and take corrective action to eliminate the cause
of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the
workpiece. Let the wheel reach full speed
and carefully re-enter the cut. The wheel
may bind, walk up or kickback if the power tool is
restarted in the workpiece.
e) Support panels or any oversized workpiece
to minimize the risk of wheel pinching and
kickback. Large workpieces tend to sag under
their own weight. Supports must be placed under
the workpiece near the line of cut and near the
edge of the workpiece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a “pocket
cut” into existing walls or other blind
areas. The protruding wheel may cut gas or
water pipes, electrical wiring or objects that can
cause kickback.

7
EN
SYMBOLS
To reduce the risk of injury, user must
read instruction manual
Warning
Wear ear protection
Wear eye protection
Wear dust mask
Double insulation
COMPONENT LIST
1. SPINDLE LOCK BUTTON
2. HAND GRIP AREA
3. ON/OFF SWITCH
4. AUXILIARY HANDLE
5. WHEEL GUARD FOR GRINDING
6. OUTER FLANGE
7. INNER FLANGE
8. SPINDLE
9.
SPANNER
Not all the accessories illustrated or described are
included in standard delivery.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 220V~50Hz
Rated power 1100W
Rated speed 12000/min
Protection class /II
Spindle thread M14
Disc size 125mm
Disc bore 22.2mm
Machine weight 1.88kg
ACCESSORIES
Spanner 1
Auxiliary handle 1
Wheel guard for grinding 1
We recommend that you purchase your accessories
listed in the above list from the same store that sold
you the tool. Refer to the accessory packaging for
further details. Store personnel can assist you and offer
advice.
OPERATING
INSTRUCTIONS
NOTE: Before using the tool, read the
instruction book carefully.
1. ON/OFF SWITCH (SEE FIG. A)
When turning on the power tool, push the side switch
of driving lever to “I” position.
For turning off the power tool, please push the side
switch of driving lever to “O” position.
Note: Make sure the side switch of driving lever is at
“O” position when the machine is plugged in.
2. SPINDLE LOCK BUTTON
The spindle lock button is only used for replacement of
abrasive tools. Do not press the lock button when the
machine is in operation.
3. FITTING THE DISCS (SEE FIG. B)
Mount the inner ange on the spindle and x it on the
two shoulders of the spindle. Place the grinding disc
on the inner ange and screw the outer ange onto
the spindle. Press the spindle lock button while turning
the grinding disc at the same time until the spindle is
locked tightly; then tighten the outer ange with the
accompanying spanner to fasten the grinding disc.
Insert two bumps of the spanner into the outer ange
holes to tighten the outer ange. Turn the grinding
disc to check whether it is locked. Run for 30 seconds
without load and check whether there is large vibration
or falling off of the grinding disc. To disassemble the
grinding disc, please reverse the steps above.
4. ADJUSTING OUTER FLANGE CLAMPING
(SEE FIG. C1, C2)
It is needed to adjust the outer ange clamping to t
the different thicknesses of the abrasive disc and the
blade. If a thinner blade or a diamond blade is used,
the protruding side of the outer ange should be placed
outward (See Fig. C2). If a thicker abrasive disc is used,
the protruding side of the outer ange should be placed
towards the abrasive disc (See Fig. C1). Make sure the
grinding disc/blade is xed.
5. ADJUSTING THE PROTECTION GUARD
Put the shield behind the slot of the spindle collar and
screw it to the desired operation position. Tighten the

8
EN
shield with screws. The grinding disc should be able to
rotate freely within the shield.
The closed side of the protection guard must always
point to the operator.
6. CUTTING METAL
WARNING! A protective guard for cut-
ting is required when cutting metal.
When cutting, work with moderate feed, adapted to the
material being cut. Do not exert pressure on the cutting
disc, tilt or oscillate the machine.
Do not reduce the speed of running down cutting discs
by applying sideward pressure.
The machine must always work in an up-grinding
motion. Otherwise, the danger exists of it being pushed
uncontrolled out of the cut. When cutting proles and
square bar, it is best to start at the smallest cross
section.
WORKING HINTS FOR
YOUR ANGLE GRINDER
If your power tool becomes too hot, run no load for 2-3
minutes to cool the motor.
Never start your angle grinder with the disc/ accessory
in contact with the workpiece.
Always start at no load to achieve maximum speed
then start working.
Do not force the disc to work faster, reducing the Disc’s
moving speed means longer working time.
When grinding, always work with a 15° to 30° angle
between disc and workpiece. Larger angles will cut
ridges into the workpiece and affect the surface nish.
Move the angle grinder across and back and forth over
the workpiece.
When using a cutting disc never change the cutting
angle otherwise you will stall the disc and angle grinder
motor or break the disc.
When cutting, only cut in the opposite direction to the
disc rotation. If you cut in the same direction as the disc
rotation the disc may push itself out of the cut slot.
When cutting very hard material best results can be
achieved with a diamond disc.
When using a diamond disc it will become very hot. If
this happens you will see a full ring of sparks around
the rotating disc. Stop cutting and allow to cool at no
load speed for 2-3 minutes.
Always ensure the workpiece is rmly held or clamped
to prevent movement.
MAINTENANCE
Be sure to unplug the power cord before any
repair work on the machine.
This power tool can keep normal operation without
additional lubrication or special maintenance. There
is no part for replacement for users. Only simple
maintenance is needed based on the following
requirements.
1. Wipe the machine with a dry cloth in time after
using. Do not clean the machine with water or chemical
detergent to avoid affecting the performance of the
casing or causing such accident as electric leakage.
2. Always keep the air inlet clean and unobstructed
to prevent debris from accumulating and affecting the
cooling of the motor.
Also, try not to use it in dusty environment.
If the power cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, a special service center, or an
professional person with equivalent qualications to
avoid a hazard.
ENVIRONMENTAL
PROTECTION
Disposal
The machine, its accessories and
packaging materials should be sorted
for environmentally friendly recycling.
The plastic components are labeled for categorized
recycling.

9
RU
ОБЩИЕ ПРАВИЛА
ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИ РАБОТЕ С
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимательно
ознакомьтесь с инструкциями
и предупреждениями по технике
безопасности. Невыполнение всех
нижеприведенных инструкций и рекомендаций
может привести к поражению электрическим
током, пожару и серьезным травмам.
Сохраните все предупреждения
и инструкции для дальнейшего
пользования.
В дальнейшем термин “электроинструмент”
используется как для работающего от сети
(проводного) электроинструмента, так и
для электроинструмента, работающего от
аккумулятора (беспроводного).
1) Безопасность на рабочем месте
a) Содержите рабочее место в чистоте и
хорошо освещенным. Загроможденные
и плохо освещенные зоны способствуют
возникновению несчастных случаев.
b) Не работайте с инструментом
во взрывоопасной атмосфере,
в присутствии воспламеняемых
жидкостей, газов или
пыли. Возникающие при работе
электроинструмента искры могут привести
к воспламенению горючих веществ.
c) При работе с инструментом дети и
посторонние должны находиться на
безопасном расстоянии. Отвлечение
внимания может привести к потере вами
контроля.
2) Электробезопасность
a) Штепсельные вилки
электроинструментов должны
соответствовать розеткам. Никогда
никоим образом не изменяйте
соединительную вилку. При заземленных
электроинструментах не используйте
никаких переходников. Неизмененные вилки
и соответствующие розетки снижают риск
поражения электротоком.
b) Избегайте физического контакта
с заземленными поверхностями,
такими, как трубы, радиаторы,
плиты и холодильники. Риск поражения
электротоком повышается, если ваше тело
будет заземлено.
c) Не подвергайте электроинструменты
воздействию дождя или высокой
влажности. Попадание воды в
электроинструмент повышает опасность
поражения электротоком.
d) Правильно обращайтесь с
электрокабелем. Никогда не
используйте кабель для переноски
электроинструмента, а также не
тяните за кабель для выключения
из розетки. Держите кабель на
безопасном расстоянии от источников
тепла, масла, острых кромок и
движущихся частей. Поврежденные
или запутанные кабели повышают риск
поражения электротоком.
e) При работе с электроинструментом
вне помещений используйте
удлинители, которые предназначены
для работы на открытом воздухе. Это
снижает риск поражения электротоком.
f) При использовании
электроинструмента во влажном
помещении его необходимо
подключать к электросети через
устройство защитного отключении
(УЗО). Использование УЗО снижает риск
поражения электротоком.
3) Личная безопасность
a) Будьте внимательны: следите за тем,
что вы делаете и руководствуйтесь
здравым смыслом, работая с
электроинструментом. Не используйте
электроинструмент, если вы устали
или находитесь под воздействием
сильнодействующих средств,
алкоголя или медикаментов. Потеря
внимания даже на короткое мгновение при
работе с электроинструментом может
привести к серьезным травмам.
b) Используйте индивидуальные
средства защиты. Всегда надевайте
средства защиты глаз. Такие
средства защиты, как респиратор,
нескользящая защитная обувь, каска или
защитные наушники, использующиеся в
соответствующих условиях, снижают риск
получения травм.
c) Предотвращайте случайный запуск
электроинструмента. Убедитесь, что
выключатель находится в положении
"Выключено" перед подключением к
электросети и / или аккумуляторной
батареи, сборкой или переносом
электроинструмента. Переноска
инструмента с пальцем на кнопке пуска или
включение в сеть электроинструмента с
включенным выключателем способствует
несчастному случаю.
d) Удаляйте все регулировочные
приспособления или гаечные
ключи перед включением
электроинструмента. Оставленные на
вращающихся деталях электроинструмента,
они могут привести к травме.
e) Не перенапрягайтесь. Постоянно
занимайте устойчивое положение
и поддерживайте равновесие.
Это позволяет лучше контролировать
электроинструмент в непредвиденных
ситуациях.
f) Одевайтесь надлежащим образом.
Не надевайте свободную одежду или
украшения. Держите волосы, одежду и
перчатки на расстоянии от движущихся

10
RU
частей. Свободную одежду, украшения
или длинные волосы может затянуть в
движущиеся части.
g) Используйте предусмотренные
средства и устройства для сбора и
удаления пыли, если инструмент
оснащен таковыми. Использование
таких средств может снизить опасности,
связанные с пылью.
4) Использование электроинструмента и
уход за ним
a) Не перегружайте электроинструмент.
Используйте подходящий инструмент
для каждой определенной цели.
Правильно подобранный электроинструмент
выполнит работу лучше и надежнее на
уровне, для которого он предназначен.
b) Не используйте электроинструмент,
если выключатель невозможно
включить или выключить. Любой
электроинструмент, который невозможно
контролировать выключателем,
представляет опасность и должен быть
отремонтирован.
c) Отсоедините штепсель от
электросети и / или аккумуляторную
батарею от электроинструмента
перед проведением каких-либо
настроек, сменой насадок или
хранением электроинструмента.
Подобные предохранительные меры
снижают опасность случайного пуска
электроинструмента.
d) Храните не использующиеся
электроинструменты в местах,
недоступных для детей.
Не разрешайте работать с
электроинструментом лицам, которые
не знают его особенностей или не
ознакомлены с данной инструкцией.
Электроинструменты в руках необученных
пользователей представляют опасность.
e) Поддерживайте электроинструмент
в исправном состоянии. Проверяйте
инструмент на предмет смещения
или заедания движущихся частей,
поломки деталей или любых иных
неисправностей, могущих повлиять на
работу электроинструмента. В случае
повреждения следует отремонтировать
электроинструмент перед применением.
Многие несчастные случаи вызваны плохим
уходом за электроинструментом.
f) Режущий инструмент должен быть
заточенным и чистым. При поддержании
режущих инструментов в надлежащем
состоянии и с острыми режущими кромками
вероятность их заклинивания уменьшается и
ими легче управлять.
g) Используйте электроинструмент,
принадлежности, сверла и т.
п. в соответствии с данными
инструкциями, спецификой
конкретного типа электроинструмента,
учитывая условия работы и
выполняемую задачу. Использование
электроинструмента для иных операций,
помимо тех, для которых он предназначен,
может привести к возникновению опасной
ситуации.
5) Сервисное обслуживание
a) Ремонт электроинструмента должен
выполняться квалифицированным
персоналом с использованием только
оригинальных запасных частей. Это
обеспечит гарантию безопасности его
использования.
ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ
ВСЕХ ВИДОВ РАБОТ:
Общие предостережения, касающиеся
безопасности при выполнении шлифовки
или абразивной отрезки:
a) Этот электроинструмент предназначен
для использования в качестве
шлифовальной машины или
инструмента для резки. Прочитайте
все предупреждения, инструкции по
технике безопасности, иллюстрации и
спецификации, прилагаемые к этому
электроинструменту. Невыполнение
всех перечисленных ниже инструкций может
привести к поражению электрическим током,
пожару и / или серьезным травмам.
b) Данный электроинструмент не
рекомендуется использовать для
выполнения таких операций, как
шлифование, щеточная очистка,
полировка. Выполнение операций,
для которых электроинструмент не
предназначен, может создать опасную
ситуацию и стать причиной травмы.
c) Не используйте аксессуары, которые
не были специально разработаны
и рекомендованы производителем
инструмента. Тот факт, что аксессуар
может быть закреплен на вашем
электроинструменте, еще не гарантирует
его безопасное использование.
d) Номинальная скорость вращения
аксессуара должна быть как минимум
равна максимальной скорости,
указанной на электроинструменте.
Аксессуары, вращающиеся быстрее указанной
номинальной скорости, могут оторваться и
отлететь.
e) Наружный диаметр и толщина
вашего аксессуара должны
соответствовать номинальной
мощности электроинструмента.
Неправильно подобранные аксессуары не
могут быть должным образом закрыты
предохранительным устройством или
правильно контролироваться.
f) Размер оправок дисков и
фланцев должен обеспечивать
точную установку шпинделя
электроинструмента. Для аксессуаров,

11
RU
смонтированных посредством
фланцев, отверстие для оправки
аксессуара должно соответствовать
посадочному диаметру фланца.
Аксессуары с отверстиями оправки,
которые не совпадают с монтажными
приспособлениями электроинструмента,
будут работать несбалансированно, с
избыточной вибрацией и могут привести к
потере управления.
g) Не используйте поврежденные
аксессуары. Перед каждым
использованием проверяйте
аксессуары, какие так абразивные
диски, на наличие сколов и
трещин, диск-подошву на наличие
трещин, разрывов или чрезмерного
износа. Если электроинструмент
или аксессуар случайно уронили,
проверьте их на повреждения
или установите неповрежденный
аксессуар. После проверки и
установки аксессуара встаньте сами
и проследите, чтобы присутствующие
располагались подальше от плоскости
вращающегося диска, затем дайте
проработать электроинструменту на
максимальной скорости без нагрузки
в течение одной минуты. В течение
этого тестового времени поврежденные
аксессуары обычно разламываются.
h) Носите средства индивидуальной
защиты. В зависимости от
применения носите лицевой щиток,
закрытые или защитные очки.
При необходимости надевайте
пылезащитную маску, защитные
наушники, перчатки и рабочий
фартук, способный предохранить от
небольших осколков абразивного
материала или обрабатываемого
предмета. Защита глаз должна быть
способна предохранить от летящего
мусора, сопутствующего различным
операциям. Пылезащитная маска или
респиратор должны быть способны
отфильтровывать частицы, образующиеся
в результате работы. Продолжительное
воздействие шума высокой интенсивности
может привести к потере слуха.
i) Держите посторонних на безопасном
расстоянии от рабочей зоны. Любой,
вошедший в рабочую зону, должен
надевать средства индивидуальной
защиты. Осколки обрабатываемого
предмета или сломавшийся диск могут
отлетать в сторону и привести к травмам
за пределами участка непосредственно
работы.
j) Удерживайте электроинструмент
только за изолированные захватные
поверхности при выполнении
операций, когда режущий аксессуар
может контактировать со скрытой
проводкой или собственным
шнуром питания. Режущий аксессуар,
контактирующий с проводом под
напряжением, может проводить
напряжение на металлические части
электроинструмента и стать причиной
удара оператора электрическим током.
k) Держите шнур питания подальше от
вращающегося аксессуара. Если вы
потеряете контроль, шнур может быть
перерублен или поврежден, а ваши руки могут
быть затянуты во вращающийся диск.
l) Никогда не кладите
электроинструмент, пока аксессуар
не остановится полностью.
Вращающийся диск может зацепиться за
поверхность, и вы потеряете контроль над
электроинструментом.
m) Не запускайте электроинструмент во
время его переноски. Случайный контакт
с вращающимся аксессуаром может зацепить
одежду, затягивая аксессуар к вашему телу
n) Регулярно очищайте вентиляционные
отверстия электроинструмента.
Вентилятор электродвигателя затягивает
пыль внутрь корпуса; избыточное скопление
металлического порошка может привести к
поражению электрическим током.
o) Не используйте электроинструмент
рядом с горючими материалами. Искры
могут воспламенить эти материалы.
p) Не используйте аксессуары, для
которых необходимы охлаждающие
жидкости. Использование воды или других
охлаждающих жидкостей может привести к
поражению электрическим током.
q) Вы не должны отпускать рукоятку
инструмента во время работы. Всегда
используйте вспомогательные
рукоятки, поставляемые в комплекте
с инструментом. Потеря контроля может
привести к травме.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ
ВСЕХ ВИДОВ РАБОТ
Отдача и соответствующие
предостережения
Отдача представляет собой случайную реакцию
на заклинивший или зацепившийся вращающийся
диск, диск-подошву, щетку или любой другой
аксессуар. Заклинивание или зацепление
вызывает быстрое торможение вращающегося
аксессуара, что, в свою очередь, приводит к
неконтролируемому движению электроинструмента
в направлении, обратном вращению аксессуара в
точке заедания.
Например, если абразивный диск зацепился
или застрял в обрабатываемом предмете, край
диска, который входит в точку защемления,
может вонзиться в поверхность материала, что
приведет к выскакиванию или отскакиванию диска.
Диск может отскочить в сторону от оператора
или в направлении оператора, в зависимости от
направления движения диска в точке заклинивания.

12
RU
Абразивные диски в этих условиях также могут
сломаться.
Отдача является результатом неправильного
использования электроинструмента и/или
неправильных рабочих процедур или условий, и
ее можно избежать, приняв надлежащие меры
безопасности, приведенные ниже.
a) Прочно удерживайте
электроинструмент и держите тело
и руки так, чтобы противостоять
силам отдачи. Всегда используйте
дополнительную рукоятку, при
ее наличии, для максимального
контроля отдачи или реакции
скручивания во время запуска.
Оператор может контролировать реакции
скручивания или силы отдачи, если приняты
надлежащие меры безопасности.
b) Никогда не помещайте руку рядом с
вращающимся аксессуаром. Аксессуар
может под воздействием отдачи сместиться в
сторону вашей руки.
c) Не располагайте тело в зоне, куда
будет отброшен электроинструмент
в случае возникновения отдачи.
Отдача откинет инструмент в направлении,
противоположном движению диска на момент
зацепления.
d) Соблюдайте особую осторожность
при работе на углах, острых краях
и т.д. Избегайте подскакивания и
зацепления аксессуара. Углы, острые
края или подскакивание могут стать причиной
зацепления вращающегося аксессуара и
привести к потере контроля или отдаче.
e) Не закрепляйте пильную цепь,
лобзиковый режущий диск или
зубчатый пильный диск. Такие режущие
диски часто являются причиной отдачи и
потери контроля.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ
ШЛИФОВКИ ИЛИ РЕЗКИ
Особые предостережения, касающиеся
безопасности при выполнении шлифовки
и абразивной отрезки:
a) Используйте диски только тех типов,
которые рекомендуются для вашего
электроинструмента, и специальные
защитные приспособления,
предназначенные для выбранного
диска. Диски неподходящих к
электроинструменту типов не могут быть
надлежащим образом закрыты защитными
приспособлениями и являются небезопасными.
b) Защитное устройство должно
быть надежно прикреплено к
электроинструменту и расположено
таким образом, чтобы наименьшая
часть диска была направлена в
сторону оператора для обеспечения
его максимальной безопасности.
Защитный кожух помогает защитить
оператора от обломков диска и случайного
контакта с диском и искрами, которые могут
воспламенить одежду.
c) Диски должны использоваться
только для рекомендованных видов
применения. Например: запрещается
выполнять шлифовку боковой
поверхностью пильного диска.
Абразивные отрезные диски предназначены
для шлифования периферийным участком
круга, боковое усилие, приложенное к этим
дискам, может привести к их разрушению.
d) Всегда используйте неповрежденные
фланцы дисков, которые имеют
размер и форму, соответствующую
выбранному диску. Надлежащие
фланцы поддерживают диск, тем
самым уменьшая вероятность его
поломки. Фланцы для отрезных дисков могут
отличаться от фланцев для шлифовального
круга.
e) Не используйте изношенные диски
от электроинструментов большего
размера. Диск, предназначенный для более
крупного электроинструмента, не подходит
для более высокой скорости работы меньшего
инструмента и может лопнуть.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
ВЫПОЛНЕНИИ РЕЗКИ
Дополнительные предостережения,
касающиеся безопасности при
выполнении абразивной отрезки:
a) Не “зажимайте” диск или не
прикладывайте избыточное давление.
Не пытайтесь сделать пропил
избыточной глубины. Перенапряжение
диска увеличивает нагрузку и возможность
скручивания или заедания диска в пропиле, а
также вероятность отдачи или поломки диска.
b) Не располагайте тело на одной линии
и позади вращающегося диска. Когда
диск в точке работы движется от вашего
тела, отдача может откинуть вращающийся
диск и инструмент непосредственно в вашем
направлении.
c) Когда диск заедает, или
при прерывании пропила по
любой причине, выключите
электроинструмент и держите его
неподвижно до тех пор, пока диск
не остановится полностью. Никогда
не пытайтесь извлечь диск из распила, пока
диск еще двигается, в противном случае это
может привести к отдаче. Проверьте и примите
корректирующие действия, чтобы устранить
причину заедания диска.
d) Не перезапускайте операцию реза

13
RU
в обрабатываемом предмете. Дайте
диску набрать полную скорость
вращения и осторожно введите его в
распил. Диск может согнуться, сместиться
или вызвать отдачу, если перезапустить
электроинструмент в обрабатываемом
предмете.
e) Обеспечьте опору панелей или
любого обрабатываемого предмета
большого размера, чтобы свести к
минимуму риск заклинивания диска
и отдачи. Большие обрабатываемые
предметы имеют тенденцию провисать
под собственным весом. Опоры
должны располагаться под обрабатываемым
предметом рядом с линией реза и рядом с
краем обрабатываемого предмета с обеих
сторон от диска.
f) Соблюдайте особую осторожность при
выполнении “выреза” в существующих
стенах или других мертвых зонах.
Выступающий диск может задеть газовые или
водяные трубы, электрическую проводку или
предметы, которые могут привести к отдаче.
УСЛОВНЫЕ
ОБОЗНАЧЕНИЯ
Для уменьшения риска получения
травм, пользователь обязан
прочитать руководство по
эксплуатации
Предостережение
Носите защиту органов слуха
Носите защиту органов зрения
Носите пылезащитную маску
Двойная изоляция
ПЕРЕЧЕНЬ КОМПОНЕНТОВ
1. КНОПКА БЛОКИРОВКИ ШПИНДЕЛЯ
2. ОБЛАСТЬ РУЧНОГО ЗАХВАТА
3. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
4. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ РУКОЯТКА
5.
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КОЖУХ
ШЛИФОВАЛЬНОГО ДИСКА
6. ВНЕШНИЙ ФЛАНЕЦ
7. ВНУТРЕННИЙ ФЛАНЕЦ
8. ШПИНДЕЛЬ
9.
ГАЕЧНЫЙ КЛЮЧ
Не все показанные или описанные аксессуары
включены в стандартную поставку.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Номинальное напряжение 220 В~50 Гц
Номинальная мощность 1100Вт
Номинальная скорость 12000 об/мин
Класс защиты /II
Резьба шпинделя M14
Размер диска 125мм
Отверстие диска 22,2мм
Вес машины 1,88кг
АКСЕССУАРЫ
Гаечный ключ 1
Дополнительная рукоятка 1
Предохранительный кожух
шлифовального диска 1
Мы рекомендуем вам приобрести аксессуары,
перечисленные в приведенном выше списке, в
том же магазине, где вам продали инструмент.
Для получения дополнительной информации см.
упаковку. Сотрудники магазина смогут помочь вам и
дать совет.
ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием
инструмента внимательно прочитайте
инструкцию.

14
RU
1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (СМ. РИС. A)
При включении электроинструмента переведите
боковой переключатель приводного рычага в
положение «I».
Для выключения электроинтрумента переведите
боковой переключатель приводного рычага в
положение «O»
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что боковой
выключатель приводного рычага находится в
положении «О», когда машина подключена.
2. КНОПКА БЛОКИРОВКИ ШПИНДЕЛЯ
Кнопка блокировки шпинделя используется
только для замены абразивного инструмента.
Не нажимайте кнопку блокировки, когда машина
работает.
3. УСТАНОВКА ДИСКОВ (СМ. РИС. B)
Поместите внутренний фланец на шпиндель
инструмента. Убедитесь в том, что он расположен
на двух плоскостях шпинделя. Поместите диск на
внутренний фланец, а затем навинтите внешний
фланец на шпиндель. Нажмите кнопку блокировки
шпинделя и вращайте шпиндель рукой до его
фиксации. Удерживая нажатой кнопку блокировки,
затяните внешний фланец с помощью прилагаемого
гаечного ключа. Штифты на гаечном ключе должны
войти в отверстия на внешнем фланце. Убедитесь
в том, что диск вращается свободно и надежно
закреплен. Выполните тестовый прогон без нагрузки
в течение 30 секунд, чтобы проверить диск на
вибрацию и износ. Чтобы снять диск, выполните эти
инструкции в обратном порядке.
4. РЕГУЛИРОВКА ЗАЖИМА ВНЕШНЕГО
ФЛАНЦА(СМ. РИС. C1, C2)
Внешний фланец должен быть отрегулирован
в соответствии с различной толщиной диска.
Для более тонких режущих или алмазных
дисков выступающая часть внешнего фланца
устанавливается в направлении от диска (СМ.
РИС. C2). Для более толстых шлифовальных
дисков выступающая часть внешнего фланца
устанавливается в направлении к диску, чтобы
обеспечить улучшенную опору для отверстия диска
(СМ. РИС. C1). Всегда проверяйте, надежно ли
закреплен диск.
5. РЕГУЛИРОВКА ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГО
КОЖУХА ДИСКА
Поместите защитный кожух промаркированным
выступом в помеченный паз на головке шпинделя
и поверните его в требуемое положение. Зажмите
защитный кожух при помощи винта. Шлифовальный
диск должен свободно вращаться в защитном
кожухе.
Закрытая сторона защитного кожуха всегда должна
быть направлена в сторону оператора.
6. РЕЗКА
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! При резке
металла необходимо всегда
устанавливать защитный кожух режущего
диска.
Работайте с умеренной подачей, в зависимости от
разрезаемого материала. При резке не нажимайте,
не наклоняйте и не качайте машину.
Не уменьшайте скорость спуска режущих дисков,
прикладывая боковое давление.
Следует всегда выполнять резку в направлении,
противоположном вращению диска. В противном
случае существует опасность того, что диск будет
бесконтрольно вытолкнут из разреза. При резке
стальных профилей и квадратных труб резка должна
начинаться с участка с наименьшим диаметром.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
УГЛОВОЙ
ШЛИФОВАЛЬНОЙ
МАШИНЫ
Если ваш электроинструмент становится слишком
горячим, дайте ему поработать без нагрузки в
течение 2-3 минут, чтобы охладить двигатель.
Запрещается запускать угловую шлифовальную
машину, когда диск / аксессуар находится в контакте
с заготовкой.
Всегда запускайте инструмент без нагрузки,
дождитесь, пока он достигнет максимальной
скорости, а затем начинайте работу.
Не форсируйте скорость работы диска, снижение
скорости движения диска означает увеличение его
срока службы.
Всегда работайте, поддерживая угол 15° ~ 30°
между диском и заготовкой. Больший угол приведет
к образованию выступов на заготовке и повлияет
на обработку поверхности. Перемещайте угловую
шлифовальную машину вдоль поверхности
заготовки.
При использовании режущего диска никогда
не меняйте угол резки, в противном случае это
приведет к срыву диска и остановке двигателя
угловой шлифовальной машины, либо поломке
диска.
При резке выполняйте работу только в направлении,
противоположном вращению диска. Если вы будете
выполнять резку в направлении, совпадающем
в направлением вращения диска, диск может
вытолкнуть себя из пропила.
При резке очень твердого материала наилучших
результатов можно достичь с помощью алмазного
диска.
Алмазный диск сильно нагревается при
использовании. Если это произойдет, вы увидите
кольцо искр вокруг вращающегося диска. Прекратите
резку и дайте диску остыть при работе без нагрузки
в течение 2-3 минут.
Всегда проверяйте надежность фиксации заготовки,
чтобы предотвратить ее смещение.
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
До выполнения любых работ по
регулировке, обслуживанию и уходу
следует вынуть вилку электропитания из
розетки.

15
RU
Данный электроинструмент не требует
дополнительной смазки или технического
обслуживания. В данном инструменте отсутствуют
детали, подлежащие обслуживанию пользователем.
Требуется только простое обслуживание на базе
следующих требований.
1. После использования протрите машину сухой
тканью. Запрещается использовать воду или
химические моющие средства для очистки машины,
чтобы не повредить корпус или не вызвать утечку
тока.
2. Содержите в чистоте вентиляционные отверстия
двигателя, чтобы мусор не накапливался и не влиял
на охлаждение двигателя.
Кроме того, старайтесь не использовать инструмент
в запыленной среде.
Если шнур питания поврежден, он должен быть
заменен производителем, его сервисным агентом
или специалистами с аналогичной квалификацией,
чтобы избежать опасности.
ЗАЩИТА
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Утилизация
Инструмент, его аксессуары и
упаковочные материалы должны быть
отсортированы для экологически
чистой переработки. Пластиковые компоненты
имеют маркировку для утилизации по категориям.

Copyright © 2019, Positec. All Rights Reserved.
СТРАНА ТЕЛЕФОН ТЕХПОДДЕРЖКИ АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
Россия 7 [phone] Российская Федерация, 117342, г. Москва, ул. Бутлерова, д. 17, этаж 3 ком 67
Импортер: ООО «ПОЗИТЕК- ЕВРАЗИЯ»
Адрес: Российская Федерация, 117342, г. Москва, ул. Бутлерова, д. 17, этаж 3 ком 67
Страна производства: КНР
Изготовитель: Позитек Технолоджи (КНР) Ко. Лтд.
Адрес: Донгванг Роуд, 18, Сучжоу Индастриал Парк, Цзянсу, КНР
Срок службы изделия: 6 лет
Срок гарантии: 3 года
Дата производства изделия: указана на изделии
Телефон сервисной службы ООО «ПОЗИТЕК- ЕВРАЗИЯ»: 7 [phone]
Электронная почта [email protected]