KRHÜNER 40103 User manual

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&#!'#(!)! ! *+,+-!./0%'1#!2.3.!0'#$#3#!
"#$%&!'#(! ! )! ! *+,+-!1#0&%1!/%.1!
"#$%&#!'#(!)! *+,+-!.//%'1#!2.3.!4.'5%03#! !
!
!
".'6.&!$%!0'/136770#'%/!
!
0'/136710#'!".'6.&!
!
".'6.&!$%!0'/13689%/!
!
.'1%/!$%!6/.3!&%.!.1%'1."%'1%!%/1%!".'6.&!
2&%./%!3%.$!7.3%:6&&;!150/!".'6.&!4%:#3%!6/%!
2#3!:.<#3=!&%0.!.1%'1."%'1%!%/1%!".'6.&!.'1%/!$%!6/.3!
!

,(!.$<%31%'70./!$%!/%>630$.$!
!
Antes!de!empezar!
3?@AB?!CD!EDFD!G!DB?HIJ?B?!K?!LM?!NA?O?!NPKDB!CDB!QA?RDB(!/A!OP!?B!DBS=!QTOHDB?!?O!EPONDENP!EPO!BM!NA?OKD!
CPEDC=!LM?!QPKJU!DGMKDJC?(!
7MDOKP!?BNV!CABNP!QDJD!?WQ?RDJ=!DB?HIJ?B?!K?!LM?!NA?O?!CDB!X?JJDWA?OND!DK?EMDKDB!D!WDOP=!EPO!WMEXP!
?BQDEAP!G!MOD!RPOD!CAWQAD!G!B?ED!QDJD!?C!WPONDF?(!
7PWQJM?Y?! BA! ?C! DBA?ONP! G! CD! NDQD! K?! BM! YDZP! NA?O?! KDZPB! BMQ?J[AEADC?B=! QM?B! OP! QPKJ?WPB! DE?QNDJ!
J?BQPOBDYACAKDK!QPJ!K?[?ENPB!?@AK?ON?B!K?BQMVB!K?!CD!AOBNDCDEATO(!
!
!
\(!0'/136770#'%/!$%!6/#! !
!
Contenido
Herramienta!requerida!(no!incluida))!K?BNPJOACCDKPJ!K?!?BNJ?CCD(!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
,(! 0OB?JNDJ! ?C! Q?JOP! K?! [AFDEATO! JPBEDKP! ?O! CD!
DJNAEMCDEATO! K?C! DBA?ONP! G! DQJ?NDJCP! EPO! CPB! K?KPB=!
K?BCARUOKPCP! QPJ! CD! DJDOK?CD! K?! CD! YABDHJD(! 2DJD!
DKDQNDJB?! D! CD! @DJA?KDK! K?! NDWDZPB! K?! CPB! YDZPB=!
XDG!\!QPBAEAPO?B!?O! CD! QCDED! QDJD! EPCPEDJ!?C!Q?JOP!
JPBEDKP(!
!
!
!
\(!.FMBNDJ!?C!DBA?ONP!?O!?C!AOPKPJP!?O!CD!B?EM?OEAD!
WPBNJDKD!D!EPONAOMDEATO(!.QJ?NDJ!EPO!CPB!K?KPB!CD!
NM?JED! K?! QCUBNAEP! ]4^(! .QJ?NDJ! K?WDBADKP! QM?K?!
EDMBDJ!CD!EDSKD!K?!CD!NM?JED!
!
!
!
!
-(".'1%'0"0%'1#!;!&0"20%_.!
/?!J?EPWA?OKD!MBDJ!MO!QDZP!EPO!K?N?JH?ON?!BMD@?(!'MOED!MNACAE?!?BNJPQDFPB!P!WDN?JADC?B!DYJDBA@PB!?O!?C!
DBA?ONP(!/A?WQJ?!B?LM?!K?BQMVB!K?!CD!CAWQA?RD(!
!
Garantía!

%BN?!QJPKMENP!?BNU!HDJDONARDKP!EPONJD!K?[?ENPB!?O!WDN?JADC?B!G!WDOP!K?!PYJD!QPJ!MO!Q?JSPKP!K?!KPB!DZPB!
D!QDJNAJ!K?!CD![?EXD!K?!EPWQJD(!4DFP!?BND!HDJDONSD!?C![DYJAEDON?!B?!EPWQJPW?N?!D!J?QDJDJ!P!J??WQCDRDJ!
EMDCLMA?J!QA?RD!LM?!B?!?OEM?ONJ?!K?[?ENMPBD=!BA?WQJ?!LM?!?C!QJPKMENP!B?D!K?@M?CNP!D!MOP!K?!OM?BNJPB!
E?ONJPB!K?!B?J@AEAP!DMNPJARDKPB(!%BND!HDJDONSD!BPCP!?B!@UCAKD!BA!?C!DQDJDNP!XD!BAKP!MNACARDKP!B?HIO!CDB!
AOBNJMEEAPO?B=!G!BA?WQJ?!LM?!OP!B?!XDGD!WPKA[AEDKP=!J?QDJDKP!P!AON?J[?JAKP!QPJ!OAOHMOD!Q?JBPOD!OP!
DMNPJARDKD=!P!KDZDKP!QPJ!WDC!MBP(! !
%BND!HDJDONSD=!ODNMJDCW?ON?=!OP!EMYJ?!?C!K?BHDBN?!QPJ!MBP=!OA![JUHAC?B!EPWP!CPB!?C?W?ONPB!K?!@AKJAP!G!K?!
E?JUWAED=!CUWQDJDB=!?NE(!/A!?C!QJPKMENP!OP![MOEAPOD!G!?B!CD!JDRTO!K?!CD!K?@PCMEATO!G!?BNU!K?ONJP!K?C!QCDRP!
K?!HDJDONSD=!QPJ![D@PJ=!WM?BNJ?!CD!NDJF?ND!K?!HDJDONSD!G!?C!EPWQJPYDON?!K?!EPWQJD(!

,(!/.:%1;!`.3'0'>/!
Before!you!start!
7X?Ea!NX?!QDEa!DOK!WDa?!BMJ?!GPM!XD@?!DCC!P[!NX?!QDJNB!CABN?K!DYP@?(!0[!OPN=!EPONDEN!GPMJ!CPEDC!BNPJ?!NXDN!
bACC!Y?!DYC?!NP!X?CQ!GPM(!
`X?O!GPM!DJ?!J?DKG!NP!BNDJN=!WDa?!BMJ?!NXDN!GPM!XD@?!NX?!JAHXN!NPPC!NP!XDOK=!QC?ONG!P[!BQDE?!DOK!EC?DO!
KJG!DJ?D![PJ!DBB?WYCG(!
7X?Ea! B?DN! DOK! CAK! [PJ! BMJ[DE?! KDWDH?B! DB! OP! J?BQPOBAYACANG! EDO! Y?! DEE?QN?K! [PJ! PY@APMB! K?[?ENB! D[N?J!
AOBNDCCDNAPO(!
!
!
\(!5#`!1#!6/%!
!
Contents!
Tools!required!(not!supplied))!7JPBB!5?DK!/EJ?bKJA@?J(!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
,( 0OB?JN! NX?! NXJ?DK?K! [AcAOH! YPCN! AONP! NX?! B?DN!
XAOH?! DOK! NAHXN! AN! bANX! NX?! [AOH?JB! BCAK! PO! NX?!
XAOH?!QCDN?!bDBX?J(!1P!DCCPb!D! @DJGAOH!BAR?!P[!
QDOB=! NX?J?! DJ?! \! QPBANAPOB! [PJ! NX?! NXJ?DK?K!
YPCN(!
!
\( :AN!NX?!B?DN!NP!NX?!QDO!AO!NX?!B?LM?OE?!BXPbO!
Y?CPb(! 1AHXN! bANX! GPMJ! [AOH?JB! NX?! QCDBNAE! OMN!
]4^(!#@?J!NAHXN?OAOH!WDG!EDMB?!NX?!OMN![DCC(!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
-(!".0'1%'.'7%!d!7&%.'0'>!
!
`?!J?EPWW?OK!D!BP[N!ECPNX!bANX!WACK!K?N?JH?ON!POCG(!'?@?J!MB?!BEPMJ?JB!PJ!DYJDBA@?!WDN?JADCB!PO!NX?!
YDNX!QDO?CB(!.CbDGB!bAQ?!KJG!D[N?J!EC?DOAOH(!
!
!
!
!
!

!
Guarantee!
1XAB!QJPKMEN!AB!HMDJDON??K!DHDAOBN!K?[?ENB!AO!WDN?JADCB!DOK!bPJaWDOBXAQ![PJ!D!Q?JAPK!P[!NbP!G?DJB![JPW!
NX?!KDN?!P[!QMJEXDB?(!6OK?J!NXAB!HMDJDON??!NX?!WDOM[DENMJ?J!MOK?JNDa?B!NP!J?QDAJ!PJ!J?QCDE?!DOG!QDJNB!NP!
Y?!K?[?ENA@?=!QJP@AKAOH!NX?!QJPKMEN!AB!J?NMJO?K!NP!PO?!P[!PMJ!DMNXPJAB?K!B?J@AE?!E?ON?JB(!1XAB!HMDJDON??!AB!
POCG!@DCAK!A[!NX?!DQQCADOE?!XDB!Y??O!MB?K!AO!DEEPJKDOE?!bANX!NX?!AOBNJMENAPOB=!DOK!QJP@AK?K!NXDN!AN!XDB!OPN!
Y??O!WPKA[A?K=!J?QDAJ?K!PJ!AON?J[?J?K!bANX!YG!DOG!MODMNXPJAB?K!Q?JBPO=!PJ!KDWDH?K!NXJPMHX!WABMB?(!1XAB!
HMDJDON??!ODNMJDCCG!KP?B!OPN!EP@?J!b?DJ!DOK!N?DJ=!OPJ!YJ?DaDYC?B!BMEX!DB!HCDBB!DOK!E?JDWAE!AN?WB=!YMCYB=!
?NE(!0[!NX?!QJPKMEN![DACB!NP!PQ?JDN?!DOK!NX?!J?DBPO![PJ!J?NMJO(!0[!bANXAO!NX?!HMDJDON??!Q?JAPK=!QC?DB?!DCBP!
QJP@AK?!NX?!HMDJDON??!EDJK!DOK!QJPP[!P[!QMJEXDB?(! !

,(!$07./!$%!/%>63.'8.!
!
Antes!de!começar!
3?@AB?!D!EDAcD!?!@?JA[ALM?!B?!@PEe!N?W!NPKDB!DB!Q?fDB!KP!QJPKMNP(!/?![DCNDJ!DCHMWD=!?ONJ?!?W!EPONDNP!EPW!
D!BMD!CPFD(! !
gMDONP!?BNA@?J!QJPONP=!E?JNA[ALM?hB?!K?!N?J!DB![?JJDW?ONDB!DK?LMDKDB!?!MWD!BMQ?J[SEA?!HJDOK?=!CAWQD!?!
B?ED!QDJD!D!WPONDH?W(! !
<?JA[ALM?!B?!P!DB?ONP!?!D!QDJN?!BMQ?JAPJ!KP! B?M! YDOX?AJP!N?W!KDOPB!QJV@APB=!OiP! QPK?J?WPB!DE?ANDJ!D!
J?BQPOBDYACAKDK?!QPJ!?BB?B!K?[?ANPB!DQTB!D!AOBNDCDfiP(!
!
!
\(!0'/13689%/!$%!6/#!
!
!Conteúdo!
!
Ferramentas!necessárias!(não!incluídas):!EXD@?!K?!QDJD[MBPB!EPW![PJWD!K?!?BNJ?CD(!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
,(!0OBAJD! P! Q?JOP! K?! [AcDfiP! JPBEDKP! OD! KPYJDKAfD! KP!
DBB?ONP!?!DQ?JN?!EPW!PB!K?KPB=!K?BCARDOKP!Q?CD!DOACXD!
KD! QCDED! KD! KPYJDKAfD(! 2DJD! DEPWPKDJ! PB! KA@?JBPB!
NDWDOXPB!KPB!YDOX?AJPB=!XU!\!QPBAfj?B!QDJD!EPCPEDJ!P!
Q?JOP(!
!
!
\(!.FMBN?! P! DBB?ONP! DP! YDOX?AJP! EPWP! OD! B?LMeOEAD!
WPBNJDKD! DYDAcP(! .Q?JN?! EPW! PB! K?KPB! D! QPJED! K?!
QCUBNAEP!]4^(!.Q?JNDJ!K?WDAB!D!QPJED!QPK?!EDMBDJ!MWD!
LM?KD(!
!
!
!
!
!
-(!".'61%'8k#!%!&0"2%_.!
!
.EPOB?CXDhB?!CAWQDJ!EPW!MW!QDOP!WDEAP!EPW!DQ?ODB!K?N?JH?ON?!O?MNJP(!'MOED!MB?!?BQPOFDB!PM!
WDN?JADAB!DYJDBA@PB(!/?LM?!DQTB!D!CAWQ?RD!
Garantia!
%BN?!QJPKMNP!?BNU!EPY?JNP!QPJ!MWD!HDJDONAD!C?HDC!K?!\!DOPB!Q?CPB!K?[?ANPB!KPB!WDN?JADAB!PM!QJPKMfiP(!#!
QJPKMNPJ!EPWQJPW?N?hB?!l!J?QDJDfiP!PM!BMYBNANMAfiP!KPB!QJPKMNPB!LMDOKP!P!EPOBMWAKPJ!K?@PC@?!P!
QJPKMNP!D!MW!E?ONJP!DMNPJARDKP(!%BND!HDJDONAD!BT!V!@UCAKD!LMDOKP!P!DQDJ?CXP!N?W!BAKP!MBDKP!

EPJJ?NDW?ON?=!B?W!B?J!WPKA[AEDKP!PM!J?QDJDKP!QPJ!MWD!Q?BBPD!OiP!DMNPJARDKD=!PM!KDODKP!QPJ!MW!WDC!
MBP(!%BND!HDJDONAD!OiP!B?!J?[?J?!DP!K?BHDBN?!KP!MBP!O?W!lB!QDJN?B![JUH?AB!EPWP!@AKJP!PM!E?JmWAED(!2PJ!
[D@PJ=!B?!P!QJPKMNP!OiP![MOEAPOD!?!LM?J!K?@PC@?JhP=!DBB?HMJ?hB?!LM?!?BNU!OP!QJDRP!K?!HDJDONAD!?!WPBNJ?!D!
[DNMJD!K?!EPWQJD(! !