KRHÜNER 40525 User manual

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&#!'()!*! !+,-.-!&/"0!%1234/20!4%204506&%!
"#$%&!'()!*! !+,-.-!4%27045%06&%!20&&89!4%"#:%4!
"#$%&#!'(*! +,-.-!4%"#:%$#4!$%!20&#9!4%2044%5;:%&!
!
..,<.+,:! -,=>,7?!! @A!
!
"0'80&!$%!/'934822/#'%9!
!
/'934823/#'!"0'80&!
!
"0'80&!$%!/'9348BC%9!
!
!
!
!!0'3%9!$%!8904!&%0!03%'30"%'3%!%93%!"0'80&!
!!D&%09%!4%0$!204%E8&&F!37/9!"0'80&!6%E#4%!89%!
!!D#4! E0:#4G! &%/0! 03%'30"%'3%! %93%! "0'80&! 0'3%9! $%!
8904!

H)!0$:%43%'2/09!$%!9%584/$0$!
!
I%JKL!MNMOMKP!NQLRLS!QKTUT?MOUP!STVPJ!WPS!LRMR!RL!X!MVPJ!Y!JQNLOTPO!Y!NLOJPSMJ!WPS!WMNMWTRMR!
Z[JTWMJG!JLSJPOTMULJ!P!\LSKMULJ!OLRQWTRMJ!P!ZMUKM!RL!L]NLOTLSWTM!Y!WPSPWT\TLSKPG!JT!JL!ULJ!^M!
RMRP!UM!JQNLO_TJT`S!P!ZPO\MWT`S!MNOPNTMRMJ!OLJNLWKP!MU!QJP!RLU!MNMOMKP!RL!QSM!\MSLOM!JLaQOM!
Y!WP\NOLSRLS!UPJ!NLUTaOPJ!bQL!T\NUTWM)!&PJ!STVPJ!SP!RLcLS!dQaMO!WPS!LU!MNMOMKP)!&M!UT\NTL?M!Y!
LU!\MSKLST\TLSKP!M!OLMUT?MO!NPO!LU!QJQMOTP!SP!RLcLS!OLMUT?MOUPJ!UPJ!STVPJ!JTS!JQNLO_TJT`S)!
IDMOM!NOPKLWWT`S!MRTWTPSMUG!LJ!OLWP\LSRMcUL!UM!TSJKMUMWT`S!RL!QS!RTJNPJTKT_P!RL!WPOOTLSKL!
OLJTRQMU!e42$f!bQL!KLSaM!QSM!WPOOTLSKL!RL!RLZLWKP!MJTaSMRM!RL!ZQSWTPSM\TLSKP!bQL!SP!L]WLRM!
RL!@,\0G!LS!LU!WTOWQTKP!LUgWKOTWP!bQL!MUT\LSKM!M!UM!TSJKMUMWT`S!LUgWKOTWM)!DTRM!WPSJLdP!M!JQ!
TSJKMUMRPO)!
I9T!LU!WMcUL!RL!MUT\LSKMWT`S!LJKh!RMVMRPG!RLcL!JLO!JQJKTKQTRP!NPO!LU!ZMcOTWMSKLG!NPO!JQ!JLO_TWTP!
NPJ_LSKM!P!NPO!NLOJPSMU!WQMUTZTWMRP!JT\TUMO!WPS!LU!ZTS!RL!L_TKMO!QS!NLUTaOP)!
I%U!MNMOMKP!SP!LJKh!NOL_TJKP!NMOM!JQ!PNLOMWT`S!NPO!\LRTP!RL!QS!KL\NPOT?MRPO!L]KLOSP!P!QS!
JTJKL\M!RL!WPSKOPU!OL\PKP!JLNMOMRP)!
I%JKM!UT\M!LUgWKOTWM!LJKh!RTJLVMRM!NMOM!JLO!QJMRP!iSTWM\LSKL!LS!NTLJ!Y!KMUPSLJ)!'P!UP!QJL!LS!
STSaQSM!PKOM!NMOKL!RLU!WQLONP!
I8JL!UM!UT\M!LUgWKOTWM!KMU!Y!WP\P!JL!RLJWOTcL!LS!LJKL!\MSQMU)!
IDPO!OM?PSLJ!^TaTgSTWMJG!WMRM!WMcL?MU!RLcL!JLO!RL!QJP!NLOJPSMU)!'P!WP\NMOKM!WMcL?MULJ!WPS!
PKOMJ!NLOJPSMJ)!
I'P!QJL!LJKL!MNMOMKP!JT!KTLSL!RTMcLKLJ!P!NOPcUL\MJ!RL!WTOWQUMWT`S)!
I9T!KTLSL!NOPcUL\MJ!RL!NTLU!Q!PKOMJ!WTOWQSJKMSWTMJ!\gRTWMJG!WPSJQUKL!WPS!JQ!RPWKPO!JPcOL!LU!QJP!
RL!UM!UT\M!LUgWKOTWM)!
I'P!UM!QJL!RQOMSKL!\hJ!RL!.!P!@!JLaQSRPJ!LS!WMRM!MNUTWMWT`S)!
I'P!QJL!UM!UT\M!LUgWKOTWM!JT!JQ!NTLU!LJKh!LSOPdLWTRMG!TOOTKMRMG!TSZUM\MRMG!TSZLWKMRM!P!WPS!M\NPUUMJ)!
I'P!UM!MNUTbQL!JPcOL!_LOOQaMJG!UUMaMJ!P!^LOTRMJ!McTLOKMJ)!
I9T!L]NLOT\LSKM!RPUPO!P!TOOTKMWT`S!TSKLOOQ\NM!JQ!QJP!TS\LRTMKM\LSKL)!
I8S!QJP!L]WLJT_P!RLU!MNMOMKP!NQLRL!WMQJMO!TOOTKMWT`S!LS!UM!NTLU)!
I6QJbQL!MKLSWT`S!\gRTWM!JT!PcJLO_M!JQ!NTLU!\QY!TOOTKMRM!P!WPS!^LOTRMJ)!
I9`UP!NMOM!QJP!RP\gJKTWP)!
I5QMORL!LU!MNMOMKP!LS!QS!UQaMO!ZOLJWP!Y!JLWPG!LS!QS!M\cTLSKL!RL!LSKOL!,!Y!+,j2!Y!MULdMRP!RL!UM!
UQ?!JPUMO)!"MSKLSaM!LU!MNMOMKP!JLWP!WQMSRP!SP!LJKg!QJhSRPUP)! !
I'P!UM!LSWTLSRM!JTS!LU!WMcL?MU!TSJKMUMRP)!
I'P!TSJLOKL!SMRM!LS!UMJ!OMSQOMJ!RLU!MNMOMKP)!
I'P!UM!QKTUTWL!MU!MTOL!UTcOL)!
I'P!NLO\TKM!bQL!UPJ!STVPJ!UM!QJLS!WP\P!dQaQLKL)!
I"MSKgSaMUP!ZQLOM!RLU!MUWMSWL!RL!UPJ!STVPJ)!
I'P!MNKP!NMOM!JLO!QJMRP!NPO!STVPJ!ST!WLOWM!RL!LUUPJ)!
I"MSKLSaM!LU!MNMOMKP!MULdMRP!RL!JQ!WQLOP!WMcLUUQRPG!WLdMJ!Y!NLJKMVMJG!MJ[!WP\P!OPNMG!WLNTUUPJG!
^TUPJG!WMcULJ!Y!WPORPSLJ!RL!?MNMKPJ)!
I'P!QJMO!TSJTJKLSKL\LSKL!LS!QSM!\TJ\M!?PSM!ST!MNUTWMO!WPS!RL\MJTMRM!NOLJT`S)!
I"MSKLSaM!LU!MNMOMKP!WPS!JQ!KMNM!NOPKLWKPOM!NQLJKM!\TLSKOMJ!SP!UP!QJM)!
I'P!RLJ\PSKL!UM!UT\M!LUgWKOTWM)!
!
!
!
!
!
!

.)!/'934822/#'%9!$%!89#! !
!
D043%9!
!
! !
!
0*!3MNM!NOPKLWKPOM!
6*!2McL?MU!
2*!6PK`S!RL!RLJ\PSKMdL!
$*!2TLOOL!RL!JLaQOTRMR!
%*!6PK`S!LSWLSRTRP!=!MNMaMRP!
E*!/SRTWMRPO!RL!cMKLO[M!
5*!2MOaMRPO!
7*!3P\M!RL!WPOOTLSKL!
/*!2LNTUUP!RL!UT\NTL?M!
!
20450!
H)!2MOaMO!RQOMSKL!MU!\LSPJ!RTL?!^POMJ!MSKLJ!RL!QJMO!NPO!NOT\LOM!_L?G!P!JT!SP!^M!JTRP!LSWLSRTRP!
RQOMSKL!QS!KTL\NP)!
k2P\NULKM\LSKL!WMOaMRP!KTLSL!QSM!MQKPSP\[M!RL!QJP!RL!@,!\TSQKPJ!
k9Q!KTL\NP!RL!WMOaM!SPO\MU!LJ!RL!H,!^POMJG!SP!UP!WMOaQL!RQOMSKL!\hJ!RL!H>!^POMJ)!
.)!0NMaQL!LU!MNMOMKP!LS!LU!cPK`S!RL!LSWLSRTRP!=!MNMaMRP)!
@)!9PJKLSaM!WPS!QSM!\MSP!LU!MNMOMKP!Y!WPS!UM!PKOM!TSKOPRQ?WM!LU!WMcUL!LS!UM!KP\M!eZTa)Hf)!
+)!%SW^QZL!LU!WMOaMRPO!M!QSM!KP\M!RL!WPOOTLSKL!eZTa).f)!&M!UQ?!RL!WMOaM!JL!TUQ\TSMOh!NMOM!\PJKOMO!bQL!UM!
WMOaM!^M!WP\LS?MRP)! !
!
!

89#!
!
%JKM!UT\M!LJKh!TRLMRM!NMOM!JQM_T?MO!UM!NTLU!aOQLJM!RL!NTLJ!Y!KMUPSLJ)!'P!QJL!LU!MNMOMKP!LS!STSaQSM!PKOM!
NMOKL!RLU!WQLONP)! !
H)!&M_L!Y!JLbQL!UM!NTLU!
k'PKM*!SP!QJL!LS!?PSMJ!JMSaOMSKLJ!P!WPS!^LOTRMJ!
.)!0JLaiOLJL!RL!bQL!LU!WMcL?MU!LJKh!TSJKMUMRP!LS!LU!MNMOMKP)!2PSJQUKL!UM!JLWWT`S!l/SJKMUMWT`S!RLU!
WMcL?MU!8STbQL!4PUULOJ!5OTSRTSam!NMOM!NPSLO!Y!bQTKMO!LU!WMcL?MU)!
@)!nQTKL!UM!KMNM!NOPKLWKPOM!RLU!WMcL?MU)!
+)!%SWTLSRM!UM!UT\M!NOLJTPSMSRP!LU!WTLOOL!RL!JLaQOTRMRG!LU!LS!WLSKOP!RLU!cPK`S!LSWLSRTRP!=!
MNMaMRPG!Y!L\NQdMSRP!^MWTM!MOOTcM!MU!\TJ\P!KTL\NP!eZTa)!@f)! !
-)!5TOL!JQM_L\LSKL!LU!WMcL?MU!e^MWTM!MOOTcM!Y!McMdP!P!RL!QS!UMRP!M!PKOPf!eZTa)+f!NPO!UM!?PSM!RL!NTLU!
RQOM=aOQLJM=TSJLSJTcUL!RQOMSKL!.I@!JLaQSRPJ)!'P!LdLO?M!RL\MJTMRM!NOLJT`S!JPcOL!LU!hOLMG!LU!
MNMOMKP!JL!RLKLSROh!JT!NOLJTPSM!RL\MJTMRP)!2P\NOQLcL!JT!LU!OLJQUKMRP!LJ!LU!RLJLMRPo!JT!SP!UP!LJG!
MNUTbQL!RQOMSKL!.I@!JLaQSRPJ!\hJ!Y!_QLU_M!M!WP\NOPcMO!LU!ST_LU!RL!JQM_TRMR!PcKLSTRP)!4LNTKM!
LJKPJ!NMJPJ!^MJKM!PcKLSLO!OLJQUKMRPJ)!
Advertencia:!TSKLOOQ\NM!TS\LRTMKM\LSKL!LU!QJP!JT!L]NLOT\LSKM!RPUPO!P!TOOTKMWT`S!LS!UM!NTLU)!
Advertencia:!SP!UP!QJL!RQOMSKL!\hJ!RL!.I@!JLaQSRPJ!LS!WMRM!MNUTWMWT`S!
>)!0NMaQL!LU!MNMOMKP!eZTa)-f!
p)!%SdQMaQL!UM!NTLU!P!QJL!QSM!KPMUUM!^i\LRM!NMOM!LUT\TSMO!UMJ!NMOK[WQUMJ!\QLOKMJ)!
X)!DMOM!UT\NTMO!UM!UT\MG!WPSJQUKL!UM!JLWWT`S!&T\NTL?M!Y!\MSKLST\TLSKP!
q)!"MSKLSaM!LU!WMcL?MU!WPS!JQ!KMNM!NOPKLWKPOM!JTL\NOL!bQL!SP!LJKg!LS!QJP)!
!
!
!
/'930&02/r'!$%&!206%s0&!l8'/n8%!4#&&%49!54/'$/'5m! !
2M\cTL!LU!WMcL?MU!JTL\NOL!bQL!JLM!SLWLJMOTP!NMOM!PcKLSLO!UPJ!\LdPOLJ!OLJQUKMRPJ)!&M!RQOMWT`S!RLU!
WMcL?MU!RLNLSRLOh!RL!UM!ZOLWQLSWTM!RL!QJP!Y!RLU!KM\MVP!RLU!hOLM!KOMKMRM)! !
0JLaiOLJL!RL!bQL!LU!MNMOMKP!LJKh!MNMaMRP!MSKLJ!RL!TSTWTMO!UM!TSJKMUMWT`S!P!OLL\NUM?P)!
H)!9QdLKL!LU!WMcL?MU!WPS!QSM!\MSP!Y!WPS!UM!PKOM!NOLJTPSL!LU!cPK`S!RL!RLJ\PSKMdLG!LS!LU!UMKLOMU!RLU!
MNMOMKP)!%U!WMcL?MU!JL!UTcLOMOh!eZTa)!>!MSR!pf)!
.)!2PUPbQL!QS!SQL_P!WMcL?MU!NOLJTPSMSRP!JQM_L\LSKL!^MJKM!P[O!QS!lWUTWm)!0JLaiOLJL!RL!bQL!LU!SQL_P!
WMcL?MU!LJKh!MSWUMRP!ZTO\L\LSKL!MU!MNMOMKP)!
!
!
!
!

@)!"0'3%'/"/%'3#!F!&/"D/%s0!
!
9L!OLWP\TLSRM!bQL!UM!UT\M!JLM!QJMRM!iSTWM\LSKL!NPO!QSM!NLOJPSM)!DPO!OM?PSLJ!^TaTgSTWMJG!UPJ!
WMcL?MULJ!SP!RLcLO[MS!WP\NMOKTOJL!WPS!PKOPJ)! !
!
&T\NTL!LU!MNMOMKP!RLJNQgJ!RL!WMRM!QJP!NMOM!MJLaQOMO!JQ!OLSRT\TLSKP)!
%JKM!UT\M!LJ!OLJTJKLSKL!MU!MaQMG!NQLRL!LSdQMaMOJL!cMdP!LU!MaQM*!
H)!nQTKL!UM!KMNM!NOPKLWKPOM!RLU!WMcL?MU!
.)!&T\NTL!LU!MNMOMKP!WPS!LU!WLNTUUP!RL!UT\NTL?M)!'P!LSWTLSRM!LU!MNMOMKP!\TLSKOMJ!UP!LJKh!UT\NTMSRP!
eZTa)Xf!
@)!%SdQhaQLUP!cMdP!LU!MaQM)!$L!_L?!LS!WQMSRPG!NQLRL!LSWLSRLOUP!cMdP!LU!MaQM!RQOMSKL!QSPJ!-IH,!
JLaQSRPJ!NMOM!^MWLO!QSM!UT\NTL?M!M!ZPSRP!eZTa)qf!
+)!0NMaQL!LU!MNMOMKP)!
-)!&T\NTL!LU!WQLONP!RL!UM!UT\M!WPS!QS!NMVP!JLWP!Y!UT\NTP)!
>)!:QLU_M!M!WPUPWMO!UM!KMNM!NOPKLWKPOM)!
!!!!
!
!
!
2QMSRP!SP!LJKg!QJMSRP!UM!UT\M!aQhORLUM!LS!QS!UQaMO!JLWP!Y!ZQLOM!RLU!MUWMSWL!RL!UPJ!STVPJ)!'P!LSOPUUL!LU!
WMcUL!MUOLRLRPO!RLU!WQLONP!RLU!MNMOMKP)!'P!aQMORL!LS!UQaMOLJ!WPS!L]WLJP!RL!KL\NLOMKQOM!P!RL!
^Q\LRMR)! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Garantía.
%JKL!NOPRQWKP!LJKh!aMOMSKT?MRP!WPSKOM!RLZLWKPJ!LS!\MKLOTMULJ!Y!\MSP!RL!PcOM!NPO!QS!NLO[PRP!RL!RPJ!
MVPJ!M!NMOKTO!RL!UM!ZLW^M!RL!WP\NOM)!6MdP!LJKM!aMOMSK[M!LU!ZMcOTWMSKL!JL!WP\NOP\LKL!M!OLNMOMO!P!
OLL\NUM?MO!WQMUbQTLO!NTL?M!bQL!JL!LSWQLSKOL!RLZLWKQPJMG!JTL\NOL!bQL!LU!NOPRQWKP!JLM!RL_QLUKP!M!QSP!
RL!SQLJKOPJ!WLSKOPJ!RL!JLO_TWTP!MQKPOT?MRPJ)!%JKM!aMOMSK[M!JPUP!LJ!_hUTRM!JT!LU!MNMOMKP!^M!JTRP!QKTUT?MRP!
JLaiS!UMJ!TSJKOQWWTPSLJG!Y!JTL\NOL!bQL!SP!JL!^MYM!\PRTZTWMRPG!OLNMOMRP!P!TSKLOZLOTRP!NPO!STSaQSM!
NLOJPSM!SP!MQKPOT?MRMG!P!RMVMRP!NPO!\MU!QJP)! !
%JKM!aMOMSK[MG!SMKQOMU\LSKLG!SP!WQcOL!LU!RLJaMJKL!NPO!QJPG!ST!ZOhaTULJ!WP\P!UPJ!LUL\LSKPJ!RL!_TROTP!Y!
RL!WLOh\TWMG!Uh\NMOMJG!LKW)!9T!LU!NOPRQWKP!SP!ZQSWTPSM!Y!LJ!UM!OM?`S!RL!UM!RL_PUQWT`S!Y!LJKh!RLSKOP!RLU!
NUM?P!RL!aMOMSK[MG!NPO!ZM_POG!\QLJKOL!UM!KMOdLKM!RL!aMOMSK[M!Y!LU!WP\NOPcMSKL!RL!WP\NOM)!

H)!90E%3F!A04'/'59!
!
I3^L!2MUUPQJ!4L\P_LO!TJ!PSUY!ZPO!QJL!PS!K^L!ZLLK!MSR!^LLUJ)!$P!SPK!QJL!K^TJ!RL_TWL!MSYt^LOL!
LUJL!PS!K^L!cPRY)!
I8JL!K^L!2MUUPQJ!4L\P_LO!PSUY!ZPO!NQONPJLJ!RLJWOTcLR!TS!K^TJ!TSJKOQWKTPS!cPPu)!
I%MW^!^LMR!TJ!OLWP\\LSRLR!ZPO!PSL!NLOJPS!PSUY)!EPO!^YaTLSTW!OLMJPSG!K^L!^LMR!J^PQUR!SPK!cL!
J^MOLR!tTK^!PK^LOJ)!
$P!SPK!QJL!TZ!YPQ!^M_L!RTMcLKLJ!PO!NPPO!cUPPR!WTOWQUMKTPS)!
I/Z!YPQ!^M_L!MSY!JuTS!WPSRTKTPSJ!PO!PK^LO!\LRTWMU!TJJQLJG!NULMJL!WPSJQUK!tTK^!YPQO!N^YJTWTMS!
NOTPO!KP!QJL)!
I$P!SPK!QJL!PS!JuTS!ZPO!\POL!K^MS!.I@JLWPSRJ!MK!M!KT\L)!
I$P!SPK!QJL!PS!JuTS!K^MK!TJ!OLRG!TOOTKMKLR!TSZUM\LRG!TSZLWKLR!PO!cUTJKLOLR)!
I$P!SPK!QJL!PS!tMOKJG!PS!JPOLJ!PO!PNLS!tPQSRJ)!
I$TJWPSKTSQL!QJL!T\\LRTMKLUY!TZ!YPQ!L]NLOTLSWL!MSY!NMTS!PO!/OOTKMKTPS)!
I#_LOQJL!\MY!WMQJL!JuTS!TOOTKMKTPS)!
I9LLu!\LRTWMU!MKKLSKTPS!TZ!JuTS!cLWP\LJ!JL_LOLUY!TOOTKMKLR!PO!cULLRJ)!
I7PQJL^PUR!QJL!PSUY)!
I3^TJ!MNNUTMSWL!TJ!SPK!/SKLSRLR!ZPO!QJL!cY!NLOJPSJ!eTSWUQRTSa!W^TUROLSf!tTK^!OLRQWLR!N^YJTWMUG!
JLSJPOY!PO!\LSKMU!WMNMcTUTKTLJG!PO!UMWu!PZ!L]NLOTLSWL!MSR!uSPtULRaLG!QSULJJ!K^LY!^M_L!cLLS!
aT_LS!JQNLO_TJTPS!PO!TSJKOQWKTPS!WPSWLOSTSa!K^L!QJL!PZ!K^L!MNNUTMSWL!cY!M!NLOJPS!OLJNPSJTcUL!
ZPO!K^LTO!JMZLKY)!
I$P!SPK!NUMWL!PO!JKPOL!YPQO!QSTK!TS!RTOLWK!JQSUTa^K)!DULMJL!JKPOL!YPQO!QSTK!TS!MK!M!WPPU!ROY!NUMWL!MK!
M!KL\NLOMKQOL!cLKtLLS!,I+,j2)vLLN!K^L!MNNUTMSWL!ROYG!t^LS!/K!TJ!SPK!TS!QJL)!
I$P!SPK!KQOS!YPQO!QSTK!PS!TZ!K^L!4PUULOJ!5OTSRTSa!^LMR!TJ!SPK!MKKMW^LR)!
I$P!SPK!ROPN!PO!TSJLOK!MSYK^TSa!TSKP!MSY!PNLSTSa!PZ!K^L!QSTK)!
I$P!SPK!QJL!YPQO!QSTK!PQKRPPOJ)!
I2^TUROLS!J^PQUR!cL!JQNLO_TJLR!KP!LSJQOL!K^MK!K^LY!RP!SPK!NUMY!tTK^!K^TJ!MNNUTMSWL)!
IvLLN!YPQO!QSTK!PQK!PZ!K^L!OLMW^!PZ!K^L!W^TUROLS)!
I3^TJ!MNNUTMSWL!TJ!SPK!KP!cL!QJLR!PSG!cY!PO!SLMO!W^TUROLS!PO!TS_MUTRJ)!
I3P!NOL_LSK!MWWTRLSKJ!MSR!TSdQOY!KP!YPQ!PO!RM\MaL!KP!K^L!QSTK!It^LS!YPQO!2MUUQJ!4L\P_LO!TJ!TS!
QJLG!uLLN!TK!MtMY!ZOP\!K^L!^MTO!PS!YPQO!JWMUNG!YPQO!LYLcOPtJG!LYLUMJ^LJ!MJ!tLUU!MJ!WUPK^LJG!
cOQJ^LJG!tTOLJG!WPORJ!J^PLUMWLJG!LKW)!
I$P!SPK!WPSKTSQMUUY!OQc!K^L!QSTK!PS!K^L!JM\L!MOLM!PO!MNNUY!JKOPSa!NOLJJQOL)!
IvLLN!K^L!NOPKLWKT_L!WP_LO!PS!YPQO!QSTK!t^LS!TK!TJ!SPK!TS!QJL)!
I$P!SPK!RTJMJJL\cUL!K^TJ!RL_TWL)!
I3^TJ!MNNUTMSWL!TJ!SPK!TSKLSRLR!ZPO!cLTSa!QJLR!cY!NLOJPSJ!eTSWUQRTSa!W^TUROLSf!tTK^!OLRQWLR!
N^YJTWMUG!JLSJPOY!PO!\LSKMU!WMNMcTUTKTLJG!PO!UMWu!PZ!L]NLOTLSWL!MSR!uSPtULRaLG!QSULJJ!K^LY!^M_L!
cLLS!aT_LS!JQNLO_TJTPS!PO!TSJKOQWKTPS!WPSWLOSTSa!QJL!PZ!K^L!MNNUTMSWL!cY!M!NLOJPS!OLJNPSJTcUL!
ZPO!K^LTO!JMZLKY)!2^TUROLS!J^PQUR!SPK!NUMY!tTK^!K^L!MNNUTMSWL)!2ULMSTSa!MSR!\MTSKLSMSWL!\QJK!
cL!JQNLO_TJLR!cY!MS!MRQUK)!
IEPO!MRRTKTPSMU!NOPKLWKTPSG!K^L!TSJKMUUMKTPS!PZ!M!OLJTRQMU!WQOOLSK!RL_TWL!e42$f!^M_TSa!M!OMKLR!
OLJTRQMU!PNLOMKTSa!WQOOLSK!SPK!L]WLLRTSa!@,\0!TJ!MR_TJMcUL!TS!K^L!LULWKOTWMU!WTOWQTK)!0Ju!YPQO!
TSJKMUULO!ZPO!MR_TWL)!
I/Z!K^L!NPtLO!WPOR!TJ!RM\MaLRG!TS!PORLO!KP!M_PTR!OTJuJG!TK!J^PQUR!cL!OLNUMWLR!cY!K^L!
\MSQZMWKQOLOG!\MTSKLSMSWL!RLNMOK\LSK!PO!JT\TUMO!JLWKPO!NOPZLJJTPSMUJ)!
I3^TJ!MNNUTMSWL!TJ!SPK!TSKLSRLR!KP!cL!PNLOMKLR!cY!\LMSJ!PZ!MS!L]KLOSMU!KT\LO!PO!JLNMOMKL!
OL\PKLIWPSKOPU!JYJKL\)!
!
!
!
!
!

.)!7#A!3#!89%!
!
D0439!
!
! !
!
0*!DOPKLWKT_L!2P_LO!
6*!8STbQL!4PUULOJ!5OTSRTSa!7LMR!
2*!4LULMJL!6QKKPS!
$*!9MZLKY!9tTKW^!&PWu!
%*!9UTRL!#'=#EE!JtTKW^!
E*!2^MOaTSa!TSRTWMKPO!
5*!DPtLO!MRMNKPO!
7*!2^MOaTSa!9PWuLK!
/*!2ULMSTSa!cOQJ^!
!
27045/'5!
H)!6LZPOL!QJTSa!K^L!MNNUTMSWL!ZPO!K^L!wOJK!KT\LG!PO!TZ!TK!^MJ!SPK!cLLS!QJLR!ZPO!bQTKL!M!t^TULG!TK!J^PQUR!cL!
W^MOaLR!ZPO!MK!ULMJK!H,!^PQOJ)!
k/Z!ZQUUY!W^MOaLR!YPQ!WMS!QJL!K^L!MNNUTMSWL!ZPO!@,!\TSQKLJ)!
k2^MOaL!K^L!MNNUTMSWL!OLaQUMOUY!ZPO!H,!^PQOJ!cQK!ZPO!SP!\POL!K^MS!H>!^PQOJ)!
H)!9tTKW^!PZZ!K^TJ!RL_TWL!cY!NQJ^!RPtS!K^L!PS=PZZ!JtTKW^!cQKKPS)!
.)!#SL!^MSR!^PURJ!K^L!QSTKG!MSPK^LO!^MSR!TSJLOKJ!K^L!$2!NUQa!TSKP!K^L!JPWuLK!PZ!QSTK!eZTa)Hf)!
@)!DUMWL!K^L!MRMNKPO!TSKP!K^L!02!JPWuLK!PS!K^L!tMUU!eZTa).f)!3^L!W^MOaTSa!TSRTWMKPO!tTUU!UTa^K!QN!KP!J^Pt!TK!
TJ!PS!W^MOaL)!
!
!

89%!
!
3^TJ!2MUUPQJ!4L\P_LO!TJ!RLJTaSLR!ZPO!J\PPK^TSa!WPMOJL!JuTS!PS!K^L!ZLLK!MSR!^LLUJ)!$P!SPK!QJL!K^TJ!
RL_TWL!MSYt^LOL!LUJL!PS!K^L!cPRY)!
H)!AMJ^!MSR!WULMS!K^L!JuTS!MSR!ROY!ZQUUY)!
'PKL*!$P!SPK!QJL!PS!cOPuLS!PO!cULLRTSa!JuTS)!
.)"MuL!JQOL!K^L!4PUULOJ!5OTSRTSa!7LMR!TJ!NUMWLR!TSKP!K^L!QSTK)!9LL!K^L!l2^MSaTSa!K^L!4PUULOJ!
5OTSRTSa!7LMRm!JLWKTPS!MSR!W^LWu!^Pt!KP!OL\P_L!MSR!OLNUMWL!K^L!^LMR)!
@)!4L\P_L!K^L!NOPKLWKT_L!WP_LO!ZOP\!K^L!QSTK!MSR!TK!TJ!OLMRY!KP!QJL)!
+)3QOS!PS!K^L!QSTK!cY!NOLJJTSa!K^L!JMZLKY!JtTKW^!9PWuG!TS!K^L!WLSKOL!PZ!K^L!#S=#ZZ!JtTKW^G!MSR!MK!
K^L!JM\L!KT\L!NQJ^!K^L!JtTKW^!QN!eZTa)!@f)! !
-)5LSKUY!OPKMKL!ecMWu!MSR!ZPOK^!PO!JTRL!KP!JTRLfeZTa)+f!K^L!WMUUPQJ=WPOS=^MOR!JuTS!MOLM!ZPO!.I@!
JLWPSRJ)!$P!SPK!NOLJJ!^MORIaLSKUY!aUTRL!K^L!QSTK!P_LO!RLJTOL!MOLM)!3^L!QSTK!tTUU!JKPN!TZ!TK!TJ!NOLJJ!
KPP!^MOR!PS!K^L!JuTS)!9KPN!MSR!W^LWu!TZ!YPQ!^M_L!MW^TL_LR!K^L!JPZKSLJJ!YPQ!RLJTOL)!/Z!SPKG!aP!P_LO!
K^L!MOLM!ZPO!.I@!\POL!JLWPSRJ!MSR!W^LWu!MaMTS)!2PSKTSQL!KP!QJL!K^TJ!\LK^PR!QSKTU!K^L!UL_LU!PZ!
J\PPK^SLJJ!TJ!PcKMTSLR)!
Warning*!JKPN!QJTSa!TZ!JuTS!cLWP\LJ!JPOL!PO!TSZUM\LR)!
Warning*!$P!SPK!QJL!PS!JuTS!ZPO!\POL!K^MS!.I@!JLWPSRJ!MK!M!KT\L)!
>)!3QOS!K^L!QSTK!PZZ!eZTa!-f)!
p)!4TSJL!K^L!JuTS!PO!QJL!M!tLK!KPtLU!KP!aLK!OTR!PZ!K^L!L]WLJJ!RLMR!NMOKTWULJ)!
X)!3P!WULMS!K^TJ!2MUUPQJ!4L\P_LOG!NULMJL!JLL!K^L!2ULMSTSa!JLWKTPS)!
q)!vLLN!K^L!NOPKLWKT_L!WP_LO!PS!YPQO!QSTK!t^LS!TK!TJ!SPK!TS!QJL)! ! ! !
!
!
!
270'5/'5!37%!4#&&%49!54/'$/'5!7%0$! ! !
2^MSaL!K^L!4PUULOJ!5OTSRTSa!7LMR!MJ!SLLRLR!ZPO!cLJK!OLJQUK!K^L!4PUULOJ!5OTSRTSa!7LMR!UMJK!ZPO!M!ZLt!
JLJJTPSJ!RLNLSRTSa!PS!ZOLbQLSWY!PZ!QJL!MSR!JT?L!PZ!MOLM!cLTSa!KOLMKLR)!4LNUMWL!MJ!SLLRLR)!
"MuL!JQOL!K^L!QSTK!TJ!KQOSLR!PZZ!cLZPOL!OLNUMWTSa!K^L!4PUULOJ! !
5OTSRTSa!7LMR)!
H)#SL!^MSR!^PUR!K^L!^LMRG!MSPK^LO!^MSR!NOLJJ!TS!K^L!OLULMJL!cQKKPSG!PS!K^L!JTRL!PZ!K^L!QSTKG!K^L!^LMR!
tTUU!KMWu!PQK!eZTa)!>!MSR!pf)!
.)DUMWL!M!SLt!4PUULOJ!5OTSRTSa!7LMR!TSKP!K^L!QSTK!QSKTU!YPQ!^LMO!M!xWUTWuy!JPQSR)!6L!JQOL!KP!TSJLOK!K^L!
SLt!^LMR!TSKP!K^L!QSTKG!TK!^MJ!cLLS!ZTO\UY!TSJKMUULR)!
!
!
!

!
@)!"0/'3%'0'2%!z!2&%0'/'5!
!
3^TJ!2MUUPQJ!4L\P_LO!TJ!OLWP\\LSRLR!ZPO!PSL!NLOJPS!PSUY)!EPO!^YaTLSTW!OLMJPSJG!QSTbQL!OPUULOJ!
aOTSRTSa!J^PQUR!SPK!cL!J^MOLR!tTK^!PK^LOJ)!
!
2ULMS!K^L!MNNUTMSWL!MZKLO!LMW^!QJL!KP!LSJQOL!cLKKLO!NLOZPO\MSWL)!
3^TJ!2MUUPQJ!4L\P_LO!TJ!tMKLO!OLJTJKMSKo!TK!WMS!cL!OTSJLR!QSRLO!tMKLO!ZPO!cleaning*!
H)4L\P_L!K^L!NOPKLWKT_L!WP_LO!ZOP\!K^L!^LMR)!
.)2ULMS!K^L!2MUUPQJ!4L\P_LO!tTK^!K^L!WULMSTSa!cOQJ^)!$P!SPK!JtTKW^!K^L!MNNUTMSWL!PS!t^TUL!
cOQJ^TSa!eZTa)Xf)!
@)4TSJL!K^L!QSTK!QSRLO!K^L!KMN)!9P\LKT\LJ!YPQ!WMS!PNLOMKL!K^L!QSTKG!uLLN!K^L!^LMR!OQSSTSa!ZPO!
-IH,!JLWPSRJG!K^MK!bQTWu!MSR!^Ta^!LZZTWTLSWY!eZTa)qf)!
+)3QOS!K^L!QSTK!PZZ)!
-)ATNL!K^L!cPRY!PZ!K^L!QSTK!tTK^!M!WULMS!ROY!WUPK^)!
>)4LNUMWL!K^L!NOPKLWKT_L!WP_LO)! ! ! !
!
!
!
A^LS!K^L!MNNUTMSWL!TJ!SPK!TS!QJLG!NQK!TK!PS!M!ROY!NUMWL!K^MK!W^TUROLS!WMS!SPK!KPQW^)!DQK!K^L!WPOR!cLJTRL!
K^L!MNNUTMSWL!NOPNLOUY)!$PS{K!tOMN!K^L!NPtLO!WPOR!MOPQSR!K^L!MNNUTMSWL)!
$P!SPK!NUMWL!K^L!MNNUTMSWL!MSR!K^L!MRMNKPO!TS!MS!MOLM!tTK^!L]WLJJT_L!^LMK!PO!\PTJKQOL)!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Guarantee!
3^TJ!NOPRQWK!TJ!aQMOMSKLLR!MaMTSJK!RLZLWKJ!TS!\MKLOTMUJ!MSR!tPOu\MSJ^TN!ZPO!M!NLOTPR!PZ!KtP!YLMOJ!
ZOP\!K^L!RMKL!PZ!NQOW^MJL)!8SRLO!K^TJ!aQMOMSKLL!K^L!\MSQZMWKQOLO!QSRLOKMuLJ!KP!OLNMTO!PO!OLNUMWL!MSY!
NMOKJ!KP!cL!RLZLWKT_LG!NOP_TRTSa!K^L!NOPRQWK!TJ!OLKQOSLR!KP!PSL!PZ!PQO!MQK^POTJLR!JLO_TWL!WLSKOLJ)!3^TJ!
aQMOMSKLL!TJ!PSUY!_MUTR!TZ!K^L!MNNUTMSWL!^MJ!cLLS!QJLR!TS!MWWPORMSWL!tTK^!K^L!TSJKOQWKTPSJG!MSR!
NOP_TRLR!K^MK!TK!^MJ!SPK!cLLS!\PRTZTLRG!OLNMTOLR!PO!TSKLOZLOLR!tTK^!cY!MSY!QSMQK^POTJLR!NLOJPSG!PO!
RM\MaLR!K^OPQa^!\TJQJL)!3^TJ!aQMOMSKLL!SMKQOMUUY!RPLJ!SPK!WP_LO!tLMO!MSR!KLMOG!SPO!cOLMuMcULJ!JQW^!
MJ!aUMJJ!MSR!WLOM\TW!TKL\JG!cQUcJG!LKW)!/Z!K^L!NOPRQWK!RPLJ!SPK!tPOu!MSR!TK!TJ!K^L!OLMJPS!ZPO!OLKQOSTSa!TK!
MSR!TK!TJ!tTK^TS!K^L!aQMOMSKLL!NLOTPRG!NULMJL!MUJP!J^Pt!K^L!aQMOMSKLL!WMOR!MSR!NOPPZ!PZ!NQOW^MJL)!

H)!$/209!$%!9%5840'B0!
!
!
I%JKL! MNMOLU^P! S|P! RL_L! JLO! QKTUT?MRP! NPO! WOTMS}MJ! PQ! NLJJPMJ! WP\! WMNMWTRMRLJ! Z[JTWMJG!
JLSJPOTMTJ!PQ!\LSKMTJ!OLRQ?TRMJG!PQ!bQL!MNOLJLSKL\!ZMUKM!RL!L]NLOT~SWTM!L!WPS^LWT\LSKPG!M!
\LSPJ!bQL!KLS^M\!OLWLcTRP!TSJKOQ}•LJ!OLZLOLSKLJ!€!QKTUT?M}|P!RP!MNMOLU^P!PQ!LJKLdM\!JPc!M!
JQNLO_TJ|P!RL!Q\M!NLJJPM!OLJNPSJh_LU)!
IDMOM! \MTPO! JLaQOMS}MG! MWPSJLU^MIJL!M! TSJKMUM}|P! RL! Q\! RTJNPJTKT_P! RL! WPOOLSKL! OLJTRQMU!
eRTJdQSKPOf!SP!WTOWQTKP!LUgWKOTWP)!%JKL!RTJdQSKPO!RL_L!KLO!Q\M!WPOOLSKL!OLJTRQMU!S|P!JQNLOTPO!M!
@,\0)!0WPSJLU^LIJL!WP\!P!JLQ!LULKOTWTJKM)! !
I'|P!QKTUT?MO!MNMOLU^PJ!bQL!MNOLJLSKL\!MUaQ\!KTNP!RL!RMSP!SP!WPOR|P!LUgKOTWPG!SP!NUQaQL!PQ!
L\!PQKOPJ!WP\NPSLSKLJ)!DMOM!L_TKMO!MWTRLSKLJG!JPUTWTKMO!M!JQcJKTKQT}|P!RM!NL}M!MP!ZMcOTWMSKL!
PQ!JLO_T}P!KgWSTWP)!
I#! MNMOLU^P! S|P! JL! RLJKTSM! M! PNLOM}|P! NPO! \LTP! RL! Q\! KL\NPOT?MRPO! L]KLOSP! PQ! JTJKL\M!
JLNMOMRP!RL!WPSKOPUL!OL\PKP!
I8JMO!J`!L\!NgJ!L!WMUWMS^MOLJ!
I8JL!P!MNMOLU^P!JLaQTSRP!LJKMJ!TSJKOQ}•LJ!
IDPO!OM?•LJ!RL!^TaTLSLG!S|P!WP\NMOKTU^L!M!WMcL}M!RP!MNMOLU^P!WP\!PQKOMJ!NLJJPMJ)!
I9L!_PW~!KL\!NOPcUL\MJ!RL!JMiRL!SM!NLUL!PQ!WTOWQUMK`OTPJG!WPSJQUKL!P!JLQ!\gRTWP!MSKLJ!RL!QJMO!
P!OL\P_LRPO!RL!WMUPJ)!
I'|P!QJL!P!MNMOLU^P!L\!_LOOQaMJ!PQ!ZLOTRMJ!McLOKMJ)!
I9L!JLSKTO!RPO!PQ!TOOTKM}|P!TSKLOOP\NM!P!KOMKM\LSKP)!
IDOPWQOL!MKLS}|P!\gRTWM!JL!JQM!NLUL!LJKh!TOOTKMRM!PQ!ZLOTRM!MN`J!P!KOMKM\LSKP)!
I9`!NMOM!QJP!RP\gJKTWP)!
I0O\M?LSL!P!MNMOLU^P!L\!UPWMU!ZOLJWP!L!JLWP!WP\!KL\NLOMKQOM!LSKOL!,!L!+,j2!L!UPSaL!RM!UQ?!
JPUMO!RTOLTKM)!
I'|P!UTaQL!P!MNMOLU^P!JL\!M!WMcL}M!TSJKMUMRM)!
I'|P!TSJTOM!WPTJMJ!SMJ!McLOKQOMJ)!
I'|P!QKTUT?MO!MP!MO!UT_OL!
I'|P!RLT]L!bQL!MJ!WOTMS}MJ!QJL\ISP!WP\P!cOTSbQLRP!
I"MSKLS^M!ZPOM!RP!MUWMSWL!RMJ!WOTMS}MJ!
I'|P!g!MRLbQMRP!NMOM!QJP!NPO!WOTMS}MJG!SL\!NLOKP!RLUMJ)!
I"MSKLS^M!P!OL\P_LRPO!RL!WMUPJ!MZMJKMRP!RP!JLQ!WPQOP!WMcLUQRPG!JPcOMSWLU^MJ!L!W[UTPJG!L!
KM\cg\!RL!OPQNMJG!LJWP_MJG!ZTPJG!WMcPJ!L!WPOR•LJ)! !
I'|P!QJL!OLNLKTRM\LSKL!SM!\LJ\M!hOLM!SL\!MNUTbQL!\QTKM!NOLJJ|P)!
I"MSKLS^M!P!MNMOLU^P!WP\!M!KM\NM!NOPKLKPOM!bQMSRP!S|P!LJKT_LO!L\!QJP! !
I'|P!P!RLJ\PSKL!
!
!
!
!
!
!
!
!
!