KRHÜNER 80757 User manual

ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR
80757 SIERRA DE CALAR
80757 JIG SAW
80757 SERRA DE GABARITO
220~240V 50/60Hz 350W
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ESPAÑOL
1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ො Este aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Sí pueden u lizarlo ni-
ños con edad de 8 años y superior y personas con capacidad  sicas, sensoriales o men-
tales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden
los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el man-
tenimiento a realizar por el usuario no deben ser realizados por niños.
ො Para protección adicional, es recomendable la instalación de un disposi vo de corriente
residual (RCD) que tenga una corriente de defecto asignada de funcionamiento que no
exceda de 30mA, en el circuito eléctrico que alimenta a la instalación eléctrica. Pida
consejo a su instalador.
ො Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sus tuido por el fabricante, por su
servicio posventa o por personal cuali cado similar con el  n de evitar un peligro.
ො El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o
un sistema de control remoto separado.
ො Solo el conector apropiado debe ser usado.
ො No usar accesorios que no hayan sido recomendados o suministrados para este pro-
ducto.
ො No maltrate el cable. Nunca u lice el cable para transportar,  rar o desenchufar la he-
rramienta. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes a lados o piezas móviles.
Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
ො Cuando opere al aire libre, use un cable de extensión adecuado para uso en exteriores.
Esto reduce el riesgo de descarga eléctrica.
ො Evite el contacto corporal con super cies conectadas a  erra, como tuberías, radiado-
res, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo
está conectado a  erra.
ො No exponga la herramienta a la lluvia ni a condiciones de humedad. El agua aumentará
el riesgo de descarga eléctrica.
ො Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas y oscuras
son propensas a los accidentes.
ො No u lice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, por ejemplo, en presencia
de líquidos, gases o polvo in amables. Las herramientas eléctricas generan chispas que
pueden encender el polvo o los vapores y provocar un fuego.
ො Mantenga alejados a los niños y personas que deambulen por alrededor mientras u li-
za la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

ො Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y use el sendo común al operar una
herramienta eléctrica. No ulice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo la
inuencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras se
ulizan herramientas eléctricas puede provocar lesiones personales graves.
ො Ulice equipo de protección personal. Ulice siempre protección para los ojos. El equi-
po de protección, como mascarilla anpolvo, calzado de seguridad andeslizante, casco
o protección para los oídos ulizado para las condiciones adecuadas, reducirá las lesio-
nes personales.
ො Evite el encendido involuntario. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de
apagado antes de conectarlo a la fuente de alimentación y/o batería, levantar o trans-
portar la herramienta. Llevar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o
pulsando el botón de funcionamiento mientras enen el interruptor encendido es un
riesgo de accidente.
ො Rere cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléc-
trica. Una llave inglesa o una llave colocada en una parte giratoria de la herramienta
eléctrica pueden provocar lesiones personales.
ො No se extralimite. Mantenga la postura y el equilibrio en todo momento. Esto permite
un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
ො Vístase apropiadamente. No use ropa suelta o joyas. Mantenga su cabello, ropa y guan-
tes alejados de las partes móviles. La ropa holgada, las joyas o el cabello largo pueden
quedar atrapados en las piezas móviles.
ො Si su disposivo cuenta con un extractor de polvo, asegúrese de que esté conectado y
de que se ulice correctamente. Puede reducir los peligros relacionados con el polvo.
ො No fuerce la herramienta. Ulice siempre la herramienta eléctrica más adecuada para
la tarea que quiera realizar. Hará el trabajo mejor y de forma más segura, ya que dicha
herramienta ha sido diseñada para ese po de tarea.
ො No ulice la herramienta eléctrica si el interruptor no funciona correctamente. Cual-
quier herramienta eléctrica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y
debe repararse.
ො Desconecte el enchufe y/o la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar acce-
sorios o almacenar.
ො Guárdela fuera del alcance de los niños y no permita que personas que no estén fa-
miliarizadas con la herramienta o con estas instrucciones la ulicen. Las herramientas
eléctricas pueden ser peligrosas en manos de usuarios inexpertos.
ො Realice un correcto mantenimiento de la herramienta. Compruebe si hay desalineación
o atascos en las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra condición que pueda

afectar el funcionamiento de la herramienta. Si está dañada, haga reparar la herramien-
ta antes de usarla.
ො Mantenga las herramientas de corte aladas y limpias. Las herramientas de corte con
un mantenimiento adecuado y sus bordes cortantes alados enen menos probabilida-
des de atascarse y son más fáciles de controlar.
ො Ulice la herramienta eléctrica, accesorios, brocas, etc. de acuerdo con estas instruc-
ciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de
la herramienta para operaciones diferentes a las previstas podría provocar situaciones
peligrosas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA SIERRAS DE CALAR
ො Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las supercies de agarre aislantes cuan-
do realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con
cables ocultos o con su propio cable. Al entrar en contacto con un cable con corriente,
las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden cargarse y provocar
una descarga eléctrica al operador.
ොAsegúrese de que la pieza de trabajo esté sucientemente apoyada o sujeta. Mantenga
sus manos alejadas de la supercie a cortar.
¡Importante! El uso de accesorios o aditamentos disntos de los suministrados
o recomendados en estas instrucciones de funcionamiento puede signicar el riesgo de
lesiones.
ො Al usar sierras de calar, se deben usar protectores para los oídos y una mascarilla. La
exposición al ruido puede dañar la audición.
ො No use la sierra de calar para cortar asbesto o materiales que contengan asbesto.
ො No deje las herramientas eléctricas en funcionamiento sin supervisión. Siempre apague
y no deje en el suelo ni otras supercies hasta que se haya detenido por completo.
ො El pelo largo debe estar cubierto. No trabaje con ropa holgada.
ො Tenga cuidado al trabajar en paredes. Los daños en las líneas de suministro eléctrico,
las tuberías de gas o agua pueden provocar situaciones peligrosas. Ulice detectores
adecuados para establecer si hay cables o tuberías ocultos en el área de trabajo.
ො Compruebe siempre que la tensión de la red se corresponda con la tensión indicada en
la placa de caracteríscas del disposivo.
ො Asegure la pieza de trabajo. La pieza de trabajo solo es segura si está sujeta por dispo-
sivos de sujeción de trabajo o en un tornillo de banco.
ො Uso de cables de extensión. Ulice únicamente cables de extensión que estén diseña-

dos para la alimentación de la máquina. La sección mínima del conductor debe ser de
1,5 mm². Cuando se ulicen alargadores de cable, el cable siempre debe estar comple-
tamente desenrollado.
ො Siempre rere el enchufe de la red antes de reemplazar las hojas de sierra.
ො Precaución: las hojas de sierra pueden calentarse mucho.
ො Las hojas de sierra deben mantenerse aladas y en buenas condiciones. Reemplace
inmediatamente las hojas de sierra parcialmente fracturadas y rotas.
ො Trabaje con calma y de manera uniforme con la sierra de calar. De esta forma evitará
accidentes y las hojas de sierra y la herramienta durarán más.
2. INSTRUCCIONES DE USO
CONTENIDO
1x Sierra de calar
1x Llave hexagonal
1x Hoja para madera
1x Manual de instrucciones
PARTES
1. Botón de bloqueo
2. Interruptor de encendido
/ apagado
3. Protector
4. Hoja de sierra
5. Rodillo guía
6. Base ajustable
7. Toma de extracción de polvo
• Rere todos los materiales de embalaje.
• Rere el embalaje restante y los soportes (si exisesen).
• Verique la integridad del contenido del paquete.
• Compruebe que el aparato, el cable de alimentación, el enchufe y todos los acceso-
rios no presenten daños debidos al transporte.
• Conserve los materiales de embalaje en la medida de lo posible hasta el nal del
período de garana. Después, deséchelo en el punto limpio de residuos local.

ADVERTENCIA: ¡Los materiales de embalaje no son juguetes! ¡Los niños no deben
jugar con bolsas de plásco! ¡Peligro de asxia!
USO DE LA HERRAMIENTA
Inserte el enchufe de red en una toma de corriente, compruebe siempre que la fuente
de alimentación se corresponde con la tensión indicada en la placa de caracteríscas
(tensión nominal: 230V-240V, 50Hz).
Cambiar la hoja de sierra
• Para soltar la hoja de sierra, gire los tornillos en sendo anhorario.
• Inserte la hoja de sierra en la ranura hasta el tope y apriete los dos tornillos del clip
de retención.
Nota: no es necesario aojar completamente los dos tornillos para ensamblar o quitar
la hoja de sierra; si los dos tornillos están completamente sueltos, puede haber menos
espacio entre la cabeza del tornillo y la parte de la protección, lo que puede hacer que la
llave hexagonal no sea conveniente para ulizar con los tornillos.
¡Importante! : Asegúrese de que la hoja de la sierra se asiente correctamente en
la ranura del rodillo y la muesca.
Encendido / apagado
• Encendido: presione el interruptor de encendido / apagado.
• Operación connua: bloquee el interruptor de encendido / apagado con el botón de
bloqueo.
• Apagado: presione el interruptor de encendido / apagado y suéltelo.
Ajuste de la base
• Aoje los 2 tornillos para colocar la base en un ángulo de hasta 45 ° en el lado derecho
o izquierdo.
• La guía de la hoja se puede ajustar aojando los dos tornillos para mantener la hoja
funcionando de manera más estable.
Consejos de aserrado
A. Corte de aglomerado contrachapado:
• Ulice una hoja de sierra na.
• Coloque la base en el área descubierta.
• Haga avanzar la sierra con poca fuerza.

B. Cortar agujeros:
• Solo es posible en aglomerado y madera, a menos que primero taladre un agujero.
• Presione la sierra rmemente contra el soporte y muévala lentamente en la dirección
de corte.
Extracción de polvo
La sierra de calar está equipada con una toma de extracción de polvo. Puede conectar su
aspiradora a la toma de la parte posterior de la sierra. Si necesita un adaptador especial,
contacte con el fabricante de su aspiradora.
3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Esta herramienta no requiere de ningún mantenimiento especial.
• Limpie periódicamente las ranuras de venlación.
• No introduzca líquidos en la herramienta.
• No ulice productos químicos doméscos para limpiar la herramienta, por ej. tremen-
na o diluyentes de pintura.
• Si es necesario reemplazar las escobillas de carbón, avise a un técnico calicado (re-
emplace siempre las dos escobillas al mismo empo).
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su
agente de servicio o personas calicadas de manera similar para evitar un peligro.
Garana
Este producto está garanzado contra defectos en materiales y mano de obra por un
período de dos años a parr de la fecha de compra. Bajo esta garana el fabricante se
compromete a reparar o reemplazar cualquier pieza que se encuentre defectuosa, siem-
pre que el producto sea devuelto a uno de nuestros centros de servicio autorizados. Esta
garana solo es válida si el aparato ha sido ulizado según las instrucciones, y siempre
que no se haya modicado, reparado o interferido por ninguna persona no autorizada,
o dañado por mal uso.
Esta garana, naturalmente, no cubre el desgaste por uso, ni frágiles como los elemen-
tos de vidrio y de cerámica, lámparas, etc. Si el producto no funciona y es la razón de la
devolución y está dentro del plazo de garana, por favor, muestre la tarjeta de garana y
el comprobante de compra.
1. SAFETY WARNINGS

ENGLISH
1. SAFETY WARNINGS
ො This appliance is not intended for being used by children from 0 to 8 years old. This ap-
pliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabili es, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruc on concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should not play with the appliance. Clean-
ing and maintenance shall not be performed by children.
ො For addi onal protec on, the installa on of a residual current device (RCD) having a
rated residual opera ng current not exceeding 30mA is advisable in the electrical cir-
cuit. Ask your installer for advice.
ො If the power cord is damaged, in order to avoid risks, it should be replaced by the man-
ufacturer, maintenance department or similar sector professionals.
ො This appliance is not intended to be operated by means of an external  mer or separate
remote-control system.
ො Only the appropriate connector must be used.
ො Do not use a achments not recommended or supplied for this product.
ො Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edge or moving parts. Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
ො When opera ng outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. This reduces
the risk of electric shock.
ො Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.
ො Do not expose the tool to rain or wet condi ons. Water will increase the risk of electric
shock.
ො Keep the work area clean and well lit. Clu ered and dark areas invite to accidents.
ො Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of  am-
mable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.
ො Keep children and bystanders away while opera ng the power tool. Distrac ons can
cause you to lose control.
ො Stay alert, watch what you are doing and use common sense when opera ng a power
tool. Do not use a power tool while you are  red or under the in uence of drugs, alco-
hol or medica on. A moment of ina en on while opera ng power tools may result in

serious personal injury.
ො Use personal protecve equipment. Always wear eye protecon. Protecve equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protecon used for ap-
propriate condions will reduce personal injuries.
ො Prevent unintenonal starng. Ensure the switch is in the o-posion before connect-
ing to the power source and /or baery pack, picking up or carrying the tool. Carrying
power tools with your nger on the switch or energising power tools that have the
switch on invites to accidents.
ො Remove any adjusng key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a
key le aached to a rotang part of the power tool may result in personal injury.
ො Do not overreach. Keep proper foong and balance at all mes. This enables beer
control of the power tool in unexpected situaons.
ො Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and
gloves away from the moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught
in the moving parts.
ො If your device is provided of a dust extractor, ensure it is connected and properly used.
It can reduce dust-related hazards.
ො Do not force the power tool. Use the correct power tool for your applicaon. It will do
the job beer and safer as it was designed for that kind of task.
ො Do not use the power tool if the switch does not work properly. Any power tool that
cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
ො Disconnect the plug from the power source and/or the baery pack from the power
tool before making any adjustments, changing accessories, or storing .
ො Store out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instrucons to operate the power tool. Power tools can be dangerous in
the hands of untrained users.
ො Maintain the power tool. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condion that may aect the power tool’s operaon. If dam-
aged, have the power tool repaired before any use.
ො Keep cung tools sharp and clean. Properly maintained cung tools with sharp cung
edges are less likely to bind and are easier to control.
ො Use the power tool, accessories, tool bits, etc. in accordance with these instrucons,
taking into account the working condions and the work to be performed. The use of
the power tool for operaons dierent from those intended could result in a hazardous
situaons.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR JIG SAWS
ො Hold the power tool by the insulated gripping surfaces, when performing an operaon
where the cung accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cung acces-
sory contacng a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live”
and could give the operator an electric shock.
ො Use clamps or another praccal way to secure and support the workpiece to a stable
plaorm. Holding the workpiece by hand or against your body leaves it unstable and
may lead to loss of control.
Important! The use of any accessories or aachments other than those supplied
or recommended in these operang instrucons can mean the risk of injury.
ො When using jig saws ear protectors and a face mask should be worn. Exposure to noise
can cause damage to hearing.
ො Do not use the jig saw to cut asbestos or materials containing asbestos.
ො Do not leave power tools running unaended. Always switch o and do not put down
or leave unl it has stopped completely.
ො Long hair must be covered. Do not work in loose ng clothing.
ො Be careful when working on walls. Damage to power supply lines, gas or water pipes
can lead to dangerous situaons. Use appropriate detectors to establish whether there
are concealed wires or pipes in the working area.
ො Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the device’s rang
plate.
ො Secure the work piece. The work piece is only secure if it is held by work-holding devices
or in a vice.
ො Use of extension cables. Only use extension cables which are designed for the ma-
chine’s power. The minimum conductor cross secon must be 1.5 mm². When using
cable reels the cable must always be completely unrolled.
ො Always remove the mains plug before replacing saw blades.
ො Cauon: saw blades can get very hot.
ො Saw blades must be kept sharp and in good condion. Replace parally fractured and
broken saw blades immediately.
ො Work calmly and evenly with the jig saw. You will thus avoid accidents and the saw
blades and the jig saw will last longer.