Krug & Priester IDEAL 4305 User manual

!"#$%&'()*
"+,-./,01234,/-536
7+ 89,.2-/36&!31-.5:-/;31
<=;>,&>?,@94;/
A% 7,0.5/B1223C/DE/36
!=23524,&>?/1-.5E/;3,
#!31-.5::/;3,1&>,&51;
F-29,41:G3,/>,.
75/44;-/3,1
=211/:;-1
F3/D@2:G/3,1
H264/2:2.-,
75/44;-/321

!"#$%&'()*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!#"
"$%&&'!(')'*!+%'!,-.!/*0'&.%'0*123'!4'.!51)62%*'!7*0'4%*8&!4%')'!$'&.%'0)1*('%&7*8
7*4!0'162&'*!+%'!4%'!+%62'.2'%&)2%*9'%)':!;%'!$'&.%'0)1*('%&7*8!37))!<'4'.='%&
,'.>?801.!)'%*:
7+ @('1)'!.'14!&2')'!-A'.1&%*8!%*)&.76&%-*)!0'>-.'!A7&&%*8!&2'!3162%*'!%*&-!-A'.1&%-*
1*4!-0)'.,'!&2'!)1>'&B!A.'617&%-*):!C2'!-A'.1&%*8!%*)&.76&%-*)!37)&!1(91B)!0'
1,1%(10(':
<D-7)!,-7)!A.%-*)!4'!(%.'!1&&'*&%,'3'*&!('!3-4'!4E'3A(-%!1,1*&!4E7&%(%)'.!(1!3162%*'F
'&!1&&%.-*)!,-&.'!1&&'*&%-*!)7.!(')!6-*)%8*')!4'!)G67.%&G:!H')!%*)&.76&%-*)!4I7&%(%)1&%-*
'&!(')!6-*)%8*')!4'!)G67.%&G!4-%,'*&!&-7<-7.)!J&.'!4%)A-*%0('):!H')!%*)&.76&%-*)
4I7&%(%)1&%-*!'&!(')!6-*)%:
A% H'')&!7!,--.!4'!%*8'0.7%K!*13'!,1*!2'&!1AA1.11&!1:7:0:!4'='!8'0.7%K)11*9%<=%*8
8-'4!4--.!'*!*''3&!7!4'!,'%(%82'%4)%*)&.76&%')!*!162&:!;'!8'0.7%K)11*9%<=%*8!'*
4'!,'%(%82'%4)",--.)62.%>&'*!3-'&'*!1(&%<4!0%**'*!21*40'.'%K!=%<*:
!@'.!>1,-.'!('881!L7')&-!31*71('!4%!%)&.7=%-*'!A.%31!4%!3'&&'.'!%*!>7*=%-*'!%(
4%)&.788%4-673'*&%!'!-))'.,%!('!.'8-('!4%!)%67.'==1:!H'!%)&.7=%-*%!4E7)-!4',-*-
'))'.'!)'3A.'!4%)A-*%0%(%:
#H'!.'6-3'*413-)!('1!(1)!%*)&.766%-*')!1*&')!4'!A-*'.!'*!>7*6%-*13%'*&-!')&1
3ML7%*1!B!673A(1!(1)!*-.31)!4'!)'87.%414:!H1)!%*)&.766%-*')!4'!)'.,%6%-!B
)'87.%414!4'0'*!')&1.!)%'3A.'!4%)A-*%0('):
FHN)!%8'*-3!4'**1!0.7K)1*,%)*%*8!%**1*!*%!!)&1.&1.!31)K%*'*:!O1.!*-81!3'4
)NK'.2'&)>P.')K.%>&'.*1:!/*)&.7K&%-*)31*71('*!3Q)&'!1((&%4!>%**1)!&%((8N*8(%8:
&<!A H7'!*N3N!KNB&&P"-2<''&!(NA%!'**'*K7%*!KNB**%)&N&!(1%&&''*!R
D-741&1 !&7.,1-2<'%&1:!SNB&&P-2<'%4'*!-*!-(&1,1!1%*1!)11&1,%((1:
AH'')!8<'**-3!4'**'!0.7K)1**,%)*%*8'*!>T.!;'!&1.!%!0.7K!31)K%*'*
OU.!-AA3'.K)-3!AQ!)%KK'.2'&)>-.)K.%>&'*':!VAA'.1&T.31*71('*
3Q!1((&%4!,U.'!&%(8<'*8'(%8:
I% Prosz¾ uwanie przeczytaº instrukcj¾ obsugi przed uruchomieniem urzdzenia i
stosowaº si¾ do przepisów bezpieczeÅstwa. Instrukcje obsugi musz byº
zawsze dost¾pne.
JKF Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïåðåä óñòàíîâêîé
àïïàðàòà, ñîáëþäàéòå òåõíèêó áåçîïàñíîñòè. Èíñòðóêöèÿ ïî
ýêñïëóàòàöèè äîëæíà íàõîäèòüñÿ â äîñòóïíîì äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ìåñòå.
LA gép üzembe helyezése elÉtt figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást és tartsa
be a biztonsági elÉírásokat. A kezelési utasításnak mindig elérhetÉnek kell lennie.
HJ !"#$%&'()*+&%,+'-)./0#/1()2)&'3&4%'56'*6..)&()'#).+()#.)1/&/'2+**)#.+'5+1'0%*+.2%
7*6,6&68'9%'5%.+1#+.%&':"9%&.+*'3&.%(.%1+&%'6,6&68;'<6..)&()'=).+()#.)1/
>%1'8)()&'*6..)&/()'>)8/1'7.()./2/1;
"M WT.!%*)&1((1&%-*!1>!31)K%*'*!0'4')!;'!,'*(%8)&!(U)'!0.78'.,'<('4*%*8'*
0.78'.,'<('4*%*8'*!-8!,U.'!-A3U.K)-3!AQ!)%KK'.2'4)1*,%)*%*8'.*':
$.78'.,'<('4*%*8'*!)K1(!1(&%4!,U.'!&%(8U*8'(%8:
NO Prosím pÌe¼tÀte si instrukce k obsluze a dodrCujte bezpe¼nostní
upozornÀní. Návod k obsluze musí být vCdy dostupný.
I@-.!>1,-.!('%13!-!31*71(!4'!%*)&.7XY')!1*&')!4'!6-(-61.!1!3ML7%*1!'3!-A'.1XZ-
'!,'<13!1)!A.'617XY')!4'!)'87.1*X1:![)!%*)&.7XY')!4'!-A'.1XZ-!4','.Z-!')&1.
)'3A.'!4%)A-*\,'%):
7J ÐÁÑÁÊÁËÙ ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÅÙÓ ÊÁÉ ÔÉÓ ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ
ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÐÑÉÍ ÂÁËÅÔÅ ÔÏ ÌÇ×ÁÍÇÌÁ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ.
ÏÉ ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÅÉÍÁÉ ÐÁÍÔÁ ÄÉÁÈÅÓÉÌÅÓ.
F%8 Prosimo preberite navodila za uporabo ter upoFtevajte varnostna opozorila preden
zaCenete naparavo. Navodila naj bodo vedno pri roki.
FM Starostlivo si preFtudujte tento návod na obsluhu pred uvedením stroja do
prevádzky a najmä bezpecnostné predpisy. DrCte tento návod na obsluhu na
dostupnom mieste.
#FH @1(7*!(78'8'!'**'!31)%*1!KN%,%&13%)&!KN')-(',1&!K1)7&7)<72'*4%&!*%*8!<N.8%8'
-27&7)*Y74'%4:!S1)7&7)<72'*4!A'10!1(1&%!KN'AN.1)&!-('31:
NL!
K$#
! +%62'.2'%&)2%*9'%)'!! +1>'&B!A.'617&%-*)!!
! ]-*)%8*')!4'!)G67.%&G!! O'%(%82'%4),--.)62.%>&'*!!
! 5%)7.'!4%!+%67.'==1!! D-.31)!4'!+'87.%414!!
! +NK'.2'&)>P.')K.%>&'.!! C7.,1((%)77)-2<'%&1!! +%KK'.2'&)>-.)K.%>&'*'!!
! grodki bezpieczeÅstwa ! Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!^!"
! +%62'.2'%&)2%*9'%)'!! +1>'&B!A.'617&%-*)!!
! ]-*)%8*')!4'!)G67.%&G!! O'%(%82'%4),--.)62.%>&'*!!
! 5%)7.'!4%!+%67.'==1!! D-.31)!4'!+'87.%414!!
! +NK'.2'&)>P.')K.%>&'.!! C7.,1((%)77)-2<'%&1!! +%KK'.2'&)>-.)K.%>&'*'!!
! grodki bezpieczeÅstwa ! Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè !
"S'%*'!$'4%'*7*8!47.62!S%*4'.R
7+ ]2%(4.'*!37)&!*-&!-A'.1&'!&2'!3162%*'R
<@1)!4_7&%(%)1&%-*!A1.!7*!'*>1*&R
A% `''*!0'4%'*%*8!4--.!K%*4'.'*R
!D-*!(1)6%1.'!7&%(%==1.'!%(!&18(%161.&'!1!0130%*%R
#D-!4'<1.!L7'!(1!7&%(%6'*!(-)!*%a-)R
F/*)&1(('.1!31)K%*'*!7&-3!.N6K2Q((!>P.!01.*R
&<!A [)'*&1K11!(1%&'!(1)&'*!7(-&&731&&-3%%*!R
A/*)&1(('.!31)K%*'*!7&'*>-.!.'KK',%44'!>-.!01.*R
I% Dzieciom nie wolno obsugiwaº urzdzenia !
JKF Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ïîëüçîâàíèþ àïïàðàòîì!
LGyerekek a gépet nem kezelhetik
HJ ?)*+&),/'@746*.)1'<6..)&()()./2/1;
"M 5Q!K7*!0'&<'*')!1>!,-K)*'
NO Stroj nesmí být obsluhován dÀtmi!
I[)!6.%1*X1)!*Z-!4','3!&.101(21.!6-3!1!3ML7%*1R
7J ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ×ÑÇÓÇ ÁÐÏ ÐÁÉÄÉÁ.
F%8 Otroci ne smejo uporabljati naprave
FM +-!)&.-<-3!*')3b!A.16-,1&!4'&%R
#FH H1A)'4!'%!&-2%!31)%*1&!K1)7&141R
NL!
K$#
"D%62&!7*&'.!41)!5'))'.!>1))'*R
7+ ;-!*-&!.'162!0'*'1&2!&2'!0(14'R
<D'!A1)!A1))'.!(')!31%*)!)-7)!(1!(13'R
A% D%'&!3'&!4'!21*4'*!-*4'.!2'&!3')!K-3'*R
!D-*!&-661.'!(1!(131!*'((1!A1.&'!%*>'.%-.'R
#cD-!&-61.!4'01<-!4'!(1!6762%((1R
F+&.N6K!%*&'!%*!21*4'*!7*4'.!K*%,'*R
<!A d(N!(1%&1!KN&&N)%!&'.N*!1(('!R
A@(1))'.!1(4.%!2'*4'.!-(:!7*4'.!K*%,'* P
I% Nie wkadaº rk pod noe!
JKF Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ ðóê ïîä ëåçâèå!
LNe nyúljon a kés alá!
HJ A.+&+8+'5/-)B/&').#/&)'C7*(),/&/8D
"M +&%K!%KK'!2U*4'.*'!%*4!7*4'.!K*%,0(14'&R
NO Nesahejte pod ostÌí noCe!
IDZ-!&-61.!*1!A1.&'!%*>'.%-.!41!>161R
7J ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏ ÊÁÔÙ ÌÅÑÏÓ ÔÇÓ ËÅÐÉÄÁÓ!
F%8 Ne segajte z roko pod rezilo!
FM Nevkladajte ruky pod nôC!
#FH d.8'!A1*8'!KN&&!&'.1!1((1R
NL!
K$#

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!e!"
!"#$%&'()*
! +%62'.2'%&)2%*9'%)'!! +1>'&B!A.'617&%-*)!!
! ]-*)%8*')!4'!)G67.%&G!! O'%(%82'%4),--.)62.%>&'*!!
! 5%)7.'!4%!+%67.'==1!! D-.31)!4'!+'87.%414!!
! +NK'.2'&)>P.')K.%>&'.!! C7.,1((%)77)-2<'%&1!! +%KK'.2'&)>-.)K.%>&'*'!!
! grodki bezpieczeÅstwa ! Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè !
"5'))'.!*%'!(-)'!(%'8'*!(1))'*R
5'))'.!*7.!3%&!5'))'.9'62)'(,-..%62&7*8!-4'.!%3
5'))'.&.1*)A-.&K1)&'*!0'>P.4'.*R
f)%'2'!+'%&'!^g!7*4!^#h:
!Q2.3536P&O'.('&=7*8)8'>12.R
7+ D','.!('1,'!&2'!0(14'!7*1&&'*4'4R
;-!*-&!'i&.16&!-.!&.1*)A-.&!&2'!0(14'!9%&2-7&!A.-&'6&%-*R
f+''!A18'!^g!1*4!^#h:
!"236,.P!j%)K!->!%*<7.BR
<D'!<131%)!(1%))'.!(1!(13'!)1*)!A.-&'6&%-*)!R
k(('!*'!4-%&!J&.'!4G3-*&G'!L7El!(E!1%4'!47!4%)A-)%&%>!4'
621*8'3'*&!4'!(13'!f6>:!A18'!^g!'&!^#hF!-7!&.1*)A-.&G'!41*)
)-*!G&7%!'*!0-%)!R
&"236,.P&j%)L7')!4'!6-7A7.')!R
A% H11&!*--%&!4'!3'))'*!1((''*!162&'.:
C.1*)A-.&''.!4'!3'))'*!*%'&!=-*4'.!4'!2-7&'*!0')62'.3%*8
f=%'!A18%*1!^g!'*!^#h:
!Q22.1:G5C/36P&VA8'('&!,--.!-*8',1(('*R
!D-*!(1)6%1.'!31%!(1!(131!%*67)&-4%&1:!D-*!.%37-,'.'!-
&.1)A-.&1.'!(1!(131!)'*=1!A.-&'=%-*':!fO'4%!A18%*1!^g!'!^#h:
!$--,3E/;3,P!j%)62%-!4%!%*>-.&7*%-R
#cD-!L7%&1.!(1!6762%((1!)%*!A.')&1.!1&'*6%m*:!D-!4')3-*&1.!*-
&.1*)A-.&1.!(1!6762%((1!)%*!A.-&'66%m*R!f,G.1)'!AM8:!^g!B!^#h
&c$>R,.-,3:/2P&c@'(%8.-!4'!216'.)'!41a-R
FHN3*1!1(4.%8!31)K%*'*!-0'31**14:!C1!%*&'!7.!'(('.
!!&.1*)A-.&'.1!K*%,'*!7&1*!)KB44:!f)'!)%4!^g!-62!^#h:
!! !FB2>,./1BP
<!A SN)%&&'('!&'.NN!1%*1!,1.-'*:!d(N!)%%..N!&1%!K7(<'&1
&'.NN!%(31*!)7-<11!R!fK1&)-!)%,7!^g!<1!^#h
!%;5BB223-5@/1,3&R22.2&P
AH1!1(4.%!K*%,'*!(%88'!70')KB&&'&:!C1!1(4.%!7&!K*%,'*!'(('.
&.1*)A-.&'.!4'*!7&'*!0')KB&&'()'!f+'!)%4'!^g!-8!^#h
&<$J#&P!57(%82'&'.!>-.!)K14'!R
I% D%84B!*%'!A-=-)&19%16!*-=B!0'=!*14=-.7:
D%'!9B6%1816!(70!&.1*)A-.&-916!*-=B!0'=!-)(-*R
f=-016=!)&.-*1!^g!%!^#h:
!JSESB;!1B24,:E,3/2&1/,P
JKF Íå îñòàâëÿéòå îòêðûòîå ëåçâèå áåç ïðèñìîòðà! Íå
ïûòàéòåñü èçâëå÷ü èëè òðàíñïîðòèðîâàòü ëåçâèå áåç
ñïåöèàëüíûõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè!
(Ñì. ñòðàíèöû 30 è 32)
Ñîáëþäàéòå âûøå ïåðå÷èñëåííûå ïðàâèëàÑîáëþäàéòå âûøå ïåðå÷èñëåííûå ïðàâèëà
Ñîáëþäàéòå âûøå ïåðå÷èñëåííûå ïðàâèëàÑîáëþäàéòå âûøå ïåðå÷èñëåííûå ïðàâèëà
Ñîáëþäàéòå âûøå ïåðå÷èñëåííûå ïðàâèëà
äëÿ èçáåæàíèÿ òðàâì!äëÿ èçáåæàíèÿ òðàâì!
äëÿ èçáåæàíèÿ òðàâì!äëÿ èçáåæàíèÿ òðàâì!
äëÿ èçáåæàíèÿ òðàâì!
LSoha ne hagyja a kést Érizetlenül!
Ne vegye ki vagy ne szállítsa a kést védÉtok nélkül!
(Lásd 30. és 32. oldal)
!T,1EU4SP!+G.?(G),')=G(BR
HJ E/-)B/'>+-5+1'8)()&':38%#+(C+8'5/1)*(),/&/8D
E/-)B/'(6>)$)8)C/8'7.)1)*',%1+&2%&'-/*)1#(),/&/8'9%,)
#)0/(),/&/8D'FG),$)'HI'9%'HJK%'5)*/&/8L
'Dikkat! 'M)1).)&()'1+C*+D

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!n!"
! +%62'.2'%&)2%*9'%)'!! +1>'&B!A.'617&%-*)!!
! ]-*)%8*')!4'!)G67.%&G!! O'%(%82'%4),--.)62.%>&'*!!
! 5%)7.'!4%!+%67.'==1!! D-.31)!4'!+'87.%414!!
! +NK'.2'&)>P.')K.%>&'.!! C7.,1((%)77)-2<'%&1!! +%KK'.2'&)>-.)K.%>&'*'!!
! grodki bezpieczeÅstwa ! Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè !
"M S*%,0(14'&!3Q!1(4.%8!'>&'.(14')!74'*!-A)B*:
W-.)T8!%KK'!1&!1>3-*&'.'!'(('.!&.1*)A-.&'.'!K*%,0(14'&!74'*
0')KB&&'()'R!f+'!)%4'!^g!-8!^#h
!<$J#P!j%)%K-!>-.!('8'3(%8!0')K14%8'()':
NO Nikdy nenechávejte nÍC bez krytu.
Nikdy nevyjímejte nebo neprepravujte nuz bez ochranného
krytu (viz. strany 30 a 32)
A,0,E9,:VP!j%)K7<'&'!=.1*'*\
I;'%i1.!1!>161!)'3A.'!'3!(-61(!)'87.-R
DZ-!.'&%.1.!-7!&.1*)A-.&1.!1!>161!)'3!A.-&'6XZ-R
fO'.!AM8:!^g!'!^#h
&I,./6;P&j%)6-!4'!41*-R
7J ÌÇÍ ÁÖÇÍÅÔÅ ÔÇÍ ËÅÐÉÄÁ ÁÍÅÐÉÔÇÑÇÔÇ!
ÌÇÍ ÁËËÁÆÅÔÅ ¹ ÌÅÔÁÖÅÑÅÔÅ ÔÇÍ ËÅÐÉÄÁ ×ÙÑÉÓ
ÐÑÏÖÕËÁÎÇ (Äåßôå ó÷åôéêÜ óôéò óåëßäåò 30 & 32)
ÐÑÏÓÏ×Ç ! ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏÕ !
F%8 Nikoli ne puF¼ajte rezila nazaF¼itenega. Nikoli ne prenaFajte
rezilo brez zaF¼ite. ( glej stran 30 in 32).
I;E;.P!D',1.*-)&!A-oK-40':
FM Nenechávajte nôC nechránený (nezabezpecený)!
Nevyberajte alebo netransportujte nôC bez ochrany
(vid s. 30 a 32)
! Riziko úrazu !
#FH d.8'!<N&K'!(Y%K'&'.1!K7*18%!<N.'(',1(,'&1R
d.8'!A%K'*418'!'81!&'%)1(418'!&'.1!K1%&)')'143'&'&1R
fO&!(K!^g!<1!^#:h
&8G-P!O%81)&7)&'!-2&R
NL!
K$#
32
30
30
32

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!p!"
!"#$%&'()*
! +%62'.2'%&)2%*9'%)'!! +1>'&B!A.'617&%-*)!!
! ]-*)%8*')!4'!)G67.%&G!! O'%(%82'%4),--.)62.%>&'*!!
! 5%)7.'!4%!+%67.'==1!! D-.31)!4'!+'87.%414!!
! +NK'.2'&)>P.')K.%>&'.!! C7.,1((%)77)-2<'%&1!! +%KK'.2'&)>-.)K.%>&'*'!!
! grodki bezpieczeÅstwa ! Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè !
"S'%*'!21.&'*!7*4!)A(%&&'.*4'*!51&'.%1(%'*!)62*'%4'*R
7+ ;-!*-&!67&!21.4!31&'.%1()!-.!31&'.%1()!92%62!31B!)A(%*&'.R
<H1!6-7A'!4'!31&G.%17i!&.-A!47.)!-7!.%)L71*&!4')!A.-<'6&%-*)
')&!%*&'.4%&'!R
A% +*%<!8''*!21.4'!31&'.%1('*!->!31&'.%11(!41&!K1*!)A(%*&'.'*R
!q&%(%==1.'!%(!&18(%161.&'!')6(7)%,13'*&'!A'.!%(!&18(%-!4%!.%)3'
4%!61.&1!-!31&'.%1(%!1*1(-82%R
#cD-!6-.&1.!31&'.%1(')!47.-)!-!31&'.%1(')!L7'!A7'41*
1)&%((1.)'R
FWP.)&P.!%*&'!2r.&!31&'.%1(!'(('.!31&'.%1(!)-3!K1*!)A(%&&.1)R
&<!A [)'*&1K11!(1%&'!(1)&'*!7(-&&731&&-3%%*!R
A/KK'!K7&&!21.4&!3'&1((!'(('.!31&'.%1('!)-3!K1*!)A(%*&.'!R
I% Nie ciº twardych materiaów lub materiaów, które mog
ulec odpryuni¾ciu!
JKF Äàííûé ðåçàê íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðåçêè òâåðäûõ
ìàòåðèàëîâ èëè ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå ìîãóò
ðàñùåïëÿòüñÿ!
LNe vágjon kemény vagy olyan anyagot, amely repedhet!
HJ G%1#'9%,)'N)1-).)&)5+.%4%*'().8%(%.%1+'*%C(%,+&+8D
"M ;'.!3Q!%KK'!)KU.')!%!2Q.4'!31&'.%1('.!'(('.!%!31&'.%1('.F!4'.
K1*!)A(%*&.'R
NO NeÌeCte tvrdý materiál, pÌi kterém mohou ustÌelovat ostré
úlomky!
IDZ-!6-.&1.!31&'.%1%)!47.-)!-7!31&'.%1%)!L7'!A-))13!(1)61.R
7J ÌÇÍ ÊÏÂÅÔÅ ÓÊËÇÑÁ ÕËÉÊÁ ¹ ÕËÉÊÁ ÐÏÕ
ÈÑÕÌÌÁÔÉÆÏÍÔÁÉ!
F%8 Nikoli ne reCite trdih materialov ali materialov, ki se lahko
razcepijo.
FM NereCte tvrdé materiály, alebo materiály, z ktorých môCu
vystrelovat ostré úlomky
#FH Ärge lÉigake kÉvasid materjale ega materjale, mis vÉivad
pilbasteks puruneda!
NL!
K$#

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!s!"
! +%62'.2'%&)2%*9'%)'!! +1>'&B!A.'617&%-*)!!
! ]-*)%8*')!4'!)G67.%&G!! O'%(%82'%4),--.)62.%>&'*!!
!!5%)7.'!4%!)%67.'==1!!!!D-.31)!4'!)'87.%414!!
";%')'!51)62%*'!%)&!=73!+62*'%4'*!,-*
@1A%'.)&1A'(*!17>!'%*!0')&%33&')!51t
,-.8')'2'*:
;%')'!51)62%*'!%)&!*7.!>?.!uk%*31**"
0'4%'*7*8uR
!$:G-536P&v'>&K(133'.*!-4'.!N2*(%"
62')!0')62N4%8'*!41)!+62*'%43'))'.:
7+ C2'!3162%*'!%)!4')%8*'4!>-.!67&&%*8
)&16K)!->!A1A'.!&-!1!)A'6%>%'4!)%=':
C2%)!3162%*'!%)!6-*)&.76&'4!>-.!u-*'"31*
-A'.1&%-*u!-*(BR
!Q2.3/36P!](%A)!-.!)%3%(1.!41318'!&2'
67&&%*8!0(14':
<]'!31))%6-&!')&!4')&%*G!l!6-7A'.!4')
A%(')!4'!A1A%'.!M!4')!>-.31&)!A.G6%):
q*!)'7(!-AG.1&'7.!l!(1!>-%)!')&!17&-.%)G!l
7&%(%)'.!('!31))%6-&!R
!$--,3-/;3&P&H1!A.G)'*6'!4'!&.-30-*')
-7!4E-0<'&)!)'30(10(')!.%)L7'!4'!A.-,-"
L7'.!/E'*4-3318'3'*&!47!6-7&'17:
A% ;'!3162%*'!4%'*&!-3!)&1A'()!A1A%'.!-A
311&!&'!)*%<4'*:
;'!3162%*'!318!)('62&)!4--.!GG*
A'.)--*!9-.4'*!0'4%'*4R
!$--,3-/,P&D%'&<')!'*!4'.8'(%<K'!K7**'*
2'&!)*%<3')!0')6214%8'*:
!q)1.'!(1!31662%*1!)-(-!A'.!&18(%1.'!(1
61.&1!-!31&'.%1('!)%3%(':
H1!&18(%161.&1!w!)&1&1!A.-8'&&1&1!A'.
'))'.'!7&%(%==1&1!41!!u7*!)-(-!-A'.1&-.'uR
!$--,3E/;3,P!](%A)!-!1(&.%!-88'&&%
3'&1((%6%!41**'88%1*-!(1!(131:
#H1!3ML7%*1!')&M!6-*6'0%41!A1.1!.'6-.&1.
A%(1)!4'!2-<1)!4'!A1A'(!1!4'&'.3%*141)
3'4%41):
ck)&1!3ML7%*1!')&1!4%)'a141!A1.1!'(!7)-
4'!7*1!)-(1!A'.)-*1R
!W$-,3:/X3P&H1!8.1A1)!-!)'3'<1*&')
A%'=1)!41a1*!(1!6762%((1!6-.&14-.1:

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!x!"
!"#$%&'()*
"S'%*!$'&.'%0'*!4'.!51)62%*'!-2*'!4%'
>-(8'*4'*!+%62'.2'%&)'%*.%62&7*8'*y
!!)629'*K01.'!v170'!,-.*'!fNh
!!>')&!,'.)62.170&'!v170'!2%*&'*!f=h
!!7*4!O'.K('%47*8!fMh
7+ VA'.1&%*8!&2'!3162%*'!9%&2-7&!)1>'&B
4',%6'!%)!>-.0%44'*R
!!5-,10('!>.-*&!)1>'&B!871.4!fNh
!!.'1.!)6.'9'4!)1>'&B!871.4!f=h
!!1*4!6-,'.!fMh
<q&%(%)'.!('!31))%6-&!)1*)!)')!4%)A-)%&%>)!4'
)G67.%&G!')&!)&.%6&'3'*&!%*&'.4%&!R
!!61.&'.!4'!A.-&'6&%-*!1,1*&!A%,-&1*&!fNh
!!61.&'.!4'!A.-&'6&%-*!1..%w.'!>%i'!f=h
!!'&!A1**'17!4'!A.-&'6&%-*!fMh
A% v'&!9'.K'*!3'&!4'!3162%*'!=-*4'.
,'%(%82'%4),--.=%'*%*8'*!%)!,'.0-4'*:
!!0')62'.3K1A!,--.!fNh
!!,1)&'!162&'.K('A!162&'.!f=h
!!'*!0-,'*K1A!fMh
!kE!A.-%0%&-!>1.!>7*=%-*1.'!(1!31662%*1
)'*=1!%!4%)A-)%&%,%!4%!)%67.'==1y
!!A.-&'=%-*'!37-,%0%('!4%!)%67.'==1
!!1*&'.%-.'!fNh
!!A.-&'=%-*'!4%!)%67.'==1!A-)&'.%-.'
!!1,,%&1&1!f=h
!!'4!%(!A1**'((-!fMh
#@.-2%0%4-!'(!166%-*13%'*&-!4'!(1!3ML7%*1
)%*!(-)!4%)A-)%&%,-)!4'!)'87.%414
!!&1A1!4'(1*&'.1!3-,%0('!fNh
!!&1A1!&.1)'.1!%*3-,%0('!f=h
!!B!.',')&%3%'*&-)!fMh
! +%62'.2'%&)2%*9'%)'!! +1>'&B!A.'617&%-*)!! ]-*)%8*')!4'!)G67.%&G!!
!!O'%(%82'%4),--.)62.%>&'*!!! !5%)7.'!4%!)%67.'==1!! D-.31)!4'!)'87.%414!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!z!"
! +%62'.2'%&)2%*9'%)'!! +1>'&B!A.'617&%-*)!!
! ]-*)%8*')!4'!)G67.%&G!! O'%(%82'%4),--.)62.%>&'*!!
!!5%)7.'!4%!)%67.'==1!!!!D-.31)!4'!)'87.%414!!
"v170'!,-.*'!)62(%'t'*!fYZh:!5'))'."
1..'&%'.7*8!(P)'*!f[Zh:!5'))'.2'0'(!3%&
0'%4'*!vN*4'*!*162!7*&'*!>?2.'*!f(Zh
7+ ](-)'!&2'!>.-*&!)1>'&B!871.4!fYZh!1*4
.'('1)'!&2'!0(14'!(-6K!f[Zh:!H-9'.!&2'
0(14'!(','.!7)%*8!0-&2!21*4)!f(Zh:
<W'.3'.!('!61.&'.!1,1*&!fYZh
;G0(-L7'.!('!,'..-7!4'!)G67.%&G!f[Zh
[01%))'.!('!(',%'.!4'!6-7A'!l!/{1%4'!4')
4'7i!31%*)!f(Zh:
A% $')62'.3K1A!,--.=%<4'!)(7%&'*!fYh:
5')0','%(%8%*8!,.%<8','*!f[h:!5')!2'*4'(
3'&!&9''!21*4'*!*11.!0'*'4'*!21('*!f(h
![001))1.'!(-!)62'.3-!4%!)%67.'==1!fYZh:
+6%-8(%'.'!({1..')&-!4%!)%67.'==1!f[Zh:
[001))1.'!(1!(',1!4%!&18(%-!6-*
'*&.130'!('!31*%!f(Zh:
#]'..1.!(1!&1A1!4'!)'87.%414!fYZh:!H%0'.1.
'(!6%'..'!4'!(1!6762%((1!f[Zh:!$1<1.!(1
A1(1*61!4'!(1!6762%((1!7&%(%=1*4-!(1)
31*-)!f(Zh:

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!|g!"
!"#$%&'()*
! +%62'.2'%&)2%*9'%)'!! +1>'&B!A.'617&%-*)!! ]-*)%8*')!4'!)G67.%&G!!
!!O'%(%82'%4),--.)62.%>&'*!!! !5%)7.'!4%!)%67.'==1!! D-.31)!4'!)'87.%414!!
"5'))'.2'0'(!f$h!*162!<'4'3!+62*'%4,-."
81*8!)-!9'%&!=7.?6K)&'(('*F!0%)!4%'!5'))'."
1..'&%'.7*8!f+h!'%*.1)&'&:!;%'!5'))'."
1..'&%'.7*8!)%62'.&!41)!5'))'.!%*!4'.
-0'.)&'*![7)81*8)A-)%&%-*:!;'.!+62*'%4"
,-.81*8!K1**!*7.!17)8'>?2.&!9'.4'*F!9'**
4%'!v170'!,-.*'!fNh!*162!7*&'*!8'K(1AA&
7*4!4%'![..'&%'.7*8!f+h!8'(P)&!%)&:
!Q2.3536P
+-(1*8'!4'.!5'))'.2'0'(!*%62&!1..'&%'.&!%)&F
41.>!7*&'.!K'%*'*!q3)&N*4'*!7*&'.!!41)
5'))'.!8'8.%>>'*!9'.4'*R!T,.4,-E5361\
6,]2G.P
7+ [>&'.!'162!67&&%*8!-A'.1&%-*!&2'!0(14'!(','.
f$h!21)!&-!0'!.'&7.*'4!&-!&-A!A-)%&%-*!7*&%(
&2'!0(14'!(','.!%)!(-6K'4:
C2'!0(14'!(-6K%*8!4',%6'!f+h!)'67.')!&2'
0(14'!%*!%&)!&-A!A-)%&%-*:![!67&&%*8!-A'.1&%-*
61*!-*(B!0'!314'!92'*!&2'!21*4!871.4!fNh
%)!%*!&2'!(-9')&!A-)%&%-*!1*4!&2'!(-6K%*8
4',%6'!f+h!%)!.'('1)'4:
!"236,.P
;-!*-&!A(16'!21*4)!-.!>%*8'.)!7*4'.!&2'
0(14'!%>!&2'!0(14'!(','.!%)!*-&!(-6K'4:
J/1B&;]&/3D5.SP
<[A.w)!621L7'!6-7A'F!.13'*'.!('!(',%'.!!f$h
'*!A-)%&%-*!217&'!<7)L7_l!'*6('*62'.!!('
,'..-7!4'!)G67.%&G!f+h:
H'!,'..-7!4'!)G67.%&G!31%*&%'*&!(1!(13'!'*
A-)%&%-*!217&'!31i%31(':!H1!4')6'*&'!4'
(13'!*'!A'7&!){'>>'6&7'.!L7'!)%!('!61.&'.!!4'
A.-&'6&%-*!1,1*&!fNh!')&!6-3A(w&'3'*&
101%))G!'&!('!,'..-7!4'!)G67.%&G!f+h
4G0(-L7G:
!"236,.P
D'!<131%)!3'&&.'!(')!31%*)!)-7)!(1!(13'
1,1*&!4'!)_J&.'!1))7.G!47!,'..-7%((18'!47
(',%'.!4'!6-7A':
J/1^5,1&>,&:;595.,1P

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!||!"
! +%62'.2'%&)2%*9'%)'!! +1>'&B!A.'617&%-*)!!
! ]-*)%8*')!4'!)G67.%&G!! O'%(%82'%4),--.)62.%>&'*!!
!!5%)7.'!4%!)%67.'==1!!!!D-.31)!4'!)'87.%414!!
A% D1!%'4'.'!)*%<0'9'8%*8!4%'*&!2'&!3')!3'&
4'!2'*4'(!f$h!8'2''(!*11.!0-,'*
8'A(11&)&!&'!9-.4'*!&-&!4'='!9-.4&
0','%(%84:!;'!0','%(%8%*8!f+h!=-.8&!'.,--.
41&!2'&!3')!%*!4'!0-,'*)&'!A-)%&%'!,1)&
8'='&!9-.4&:!k'*!,-(8'*4'!)*%<0'9'8%*8
K1*!1((''*!8'311K&!9-.4'*!91**''.!4'
0')62'.3K1A!fNh!8'2''(!*11.!0'*'4'*!%)F
'*!4'!0','%(%8%*8!f+h!,.%<8'8','*!9-.4&:
&Q22.1:G5C/36P
}-(1*8!4'!3')2'*4'(!*%'&!0','%(%84!%)F
318!'.!-*4'.!8''*!'*K'('!,--.911.4'
-*4'.!2'&!3')!8'9'.K&!9-.4'*R
M231&;9&4,-1,4ZP
!;-A-!-8*%!A.-6'))-!4%!&18(%-!0%)-8*1
1..'&.1.'!(1!(',1!4%!0(-66188%-!f$h!1!>%*62w
*-*!)%!%*61)&.1!({1..')&-!4%!)%67.'==1!f+h:
H{1..')&-!4%!)%67.'==1!A.-&'88'!(1!(131:!/(
&18(%-!A7-!'))'.'!'>>'&71&-!)-(13'*&'
L71*4-!,%'*'!62%7))-!(-!)62'.3-!4%
)%67.'==1!fNh!'4!({1..')&-!4%!)%67.'==1!f+h
,%'*'!)6%-(&-:
!$--,3E/;3,P
W%*62G!(1!(',1!4%!&18(%-!*-*!G!1..'&.1&1F
*-*!)%!A7-!%*!-8*%!6%.6-)&1*=1!&-661.'!(1
(131!*'((1!A1.&'!%*>'.%-.'R
J/1:G/;&>/&/3];.-53/;P
#;')A7G)!4'!6141!6-.&'!(1!A1(1*61!4'!(1
6762%((1!f$h!&%'*'!L7'!.'67A'.1.!(1
A-)%6%m*!)7A'.%-.F!21)&1!L7'!(1!6762%((1
L7'4'!0(-L7'141:
k(!6%'..'!4'!(1!6762%((1!f+h!1)'87.1!L7'
(1!6762%((1!')&'!'*!(1!A-)%6%m*!3M)!1(&1:
q*!6-.&'!)m(-!A-4.M!216'.)'!671*4-!!(1
&1A1!4'!)'87.%414!fNh!')&M!'*!(1!A-)%6%m*
%*>'.%-.!B!'(!6%'..'!4'!(1!6762%((1!f+h
(%0'.14-:
!I,4/6.;P
D-!A-*'.!(1)!31*-)!!-!4'4-)!!4'01<-!4'
(1!6762%((1!)%!(1!A1(1*61!4'!01<141!4'!(1
6762%((1!*-!')&M!0(-L7'141:
WI,4/6.;&>,&G2:,.1,&>2_;P

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!|#!"
!"#$%&'()*
.
"q*&'.8')&'((!f}70'2P.h!17)A16K'*!7*4
*162!)'A1.1&'.!0'%(%'8'*4'.![*('%&7*8
=7)133'*)62.170'*:
7+ q*A16K!&2'!)&1*4!f166'))-.Bh!1*4
1))'30('!166-.4%*8!&-!&2'!'*6(-)'4
)'A1.1&'!%*)&.76&%-*):
<;G01(('.!'&!3-*&'.!('!)&1*4!3G&1((%L7'
f166'))-%.'h!)'(-*!(')!%*)&.76&%-*)!)'
&.-7,1*&!41*)!)-*!A.-A.'!'301((18':
A% V*4'.)&'(!f[66'))-%.'h!7%&A1KK'*!'*
A(11&)'*!->!2'&!-*4'.)&'(F!f166'))-%.'h
,-(8'*)!0%<8')(-&'*!21*4('%4%*8!3-*&'.'*:
!;%)%301((1.'!%(!01)13'*&-!4'((1!!31662%*1
f166'))-.%-hF!1))'30(1.'!)'6-*4-!('
%)&.7=%-*%!1(('81&'!)'A1.1&13'*&':
#;')'301(1.!(1)!3')1!f166')-.%-h!B
3-*&1.!4'!167'.4-!6-*!(1)!%*)&.766%-*')
14<7*&1):
! [7>)&'(('*!! /*)&1((1&%-*!! 5-*&18'!! /*)&1((1&%'!!
!!/*)&1((1=%-*'!! /*)&1(16%m*!!
"K3-,.6,1-,44@;3-26,`
51)62%*'!3%&!#!K.N>&%8'*!@'.)-*'*!17)
4'.!O'.A16K7*8!2'0'*:
~5'))'.2'0'(!*162!-0'*!>?2.'*!7*4
1..'&%'.'*!fYZh:
~51)62%*'!)'%&(%62!17>!4'*!$-4'*
)&'(('*!f[Zh:
~q*&'.8')&'((!7*4!51)62%*'*-0'.&'%(
,'.)62.170'*y!$'%(%'8'*4'!q*&'.(18"
)62'%0'*!7*4!+'62)K1*&37&&'.*!f$h
f<'e!+&?6Kh!'%*('8'*!0=9:!3%&!4'3
`10'()62(?))'(!>')&=%'2'*:
~51)62%*'!17>)&'(('*:
7+ $11,@04S&;]&1-23>`
#!)&.-*8!A'-A('!1.'!.'L7%.'4!&-!(%>&!&2'
3162%*'!-7&!->!&2'!A16K18%*8:
~!!5-,'!&2'!0(14'!(','.!7A!1*4
)'67.'!%&!fYZh:
~H1B!&2'!3162%*'!-*!&2'!>(--.!)%4'
91.4)!f[h:
~@(16'!&2'!67&&'.!6-..'6&(B!-*&-!&2'
3162%*'!)&1*4:!W%&!&2'!e!91)2'.)!1*4
&%82&'*!&2'!e!2'i18-*!*7&)!9%&2!1
)A1**'.!f$h:
~/*)&1((!&2'!3162%*'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!|^!"
.
! [7>)&'(('*!! /*)&1((1&%-*!! 5-*&18'!! /*)&1((1&%'!!
!!/*)&1((1=%-*'!! /*)&1(16%m*!!
<=;3-26,&>5&1-23>&`
;'7i!A'.)-**')!)-*&!*G6'))1%.')!A-7.
)-.&%.!(1!3162%*'!4'!)-*!'301((18':
~!!j13'*'.!('!(',%'.!4'!6-7A'!'*
A-)%&%-*!217&'!<7)L7_l!(_'*6('*62'3'*&
47!,'..-7!4'!)G67.%&G!fYZh:
~@-)'.!(1!3162%*'!17!)-(!)7.!7*!6•&G!f[h:
~[))'30('.!)&1*4!'&!31))%6-&!l!(_1%4'
4')!.-*4'((')!'&!G6.-7)!fe!4'!621L7'h
'301((G)!1,'6!('!)&1*4!f$h:
~!!j'(','.!(1!3162%*':
A% =;3-26,&;3>,.1-,4`
;'!3162%*'!3'&!#!31*!7%&!4'!,'.A1KK%*8
&%(('*:
~!!$'9''8!4'!3')21*4'(!*11.!.'62&)
&-&!4'='!%*!4'!3')0','%(%8%*8!,1(&!fYZhZ
~H'8!4'!3162%*'!-A!4'!=%<K1*&!-A!4'
8.-*4!f[Zh:
~@(11&)!4'!)*%<3162%*'!-A!2'&!-*4'.)&'(:
[>)&1*4).%*8'*!'*!=')K1*&3-'.'*
,1)&4.11%'*!3'&!''*!.%*8)('7&'(!f$h::
~!!/*)&1((''.!4'!3162%*':
!
=;3-266/;&>,4&1599;.-;`
/(!+-((',13'*&-!4'((1!31662%*1!)7(
6-*>'=%-*13'*&-!A.','4'!({%3A%'8-!4%
47'!A'.)-*'!%*!07-*'!6-*4%=%-*%!>%)%62':
~!![..'&.1.'!(1!(',1!4%!&18(%-!fYZh:
~+4.1%1.'!(1!3162%*1!)7(!A1,%3'*&-!f[h:
~[))'30(1.'!(1!31662%*1!1((!01)13'*&-y
[,,%&1.'!('!,%&'!1(('81&'F!314.',%&'!'
.-*4'(('!f6%1)67*-!eh!f$h:
~!![(=1.'!(1!31662%*1:
# =;3-2D,&>,&42&@,312`
;-)!A'.)-*1)!>7'.&')!)-*!*'6')1.%1)
A1.1!(',1*&1.!(1!3ML7%*1:
~!!57',1!(1!A1(1*61!4'!(1!6762%((1!fYZh
216%1!1..%01!B!1)'87.1.(1Z
~;'<'!(1!3ML7%*1!'*!'(!)7'(-!1A-B141
'*!'(!(1&'.1(!f[Zh:
~]-(-L7'!6-..'6&13'*&'!(1!87%((-&%*1!'*
(1)!A1&1)!4'!(1!3ML7%*1:!@-*81!(-)!e
&-.*%((-)!!B!)7<G&'(-)!6-*!(1)!e!&7'.61)
2'i18-*1(')!6-*!1.1*4'(1)!f$h:
~!!/*)&1('!(1!3ML7%*1:

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!|e!"
!"#$%&'()*
! [7>)&'(('*!! /*)&1((1&%-*!! 5-*&18'!! /*)&1((1&%'!!
!!/*)&1((1=%-*'!! /*)&1(16%m*!!
"j?6K1*)62(18K7.0'(!f<h!v1*48.%>>!fab&7*4
@.'t8.%>>!f"h!>')&)62.170'*:!f5-*&18'&'%('
7*4!€'.K='78!)%*4!%3!€'.K='78)1&=!fQh:
7+ +6.'9!-*!&2'!016K8178'!6.1*KF!f<h!&2'
21*4('!fah!1*4!&2'!6(13A%*8!(','.!f"h
>-7*4!%*!&2'!&--(!)'&!fQh:
<W%i'.!(1!31*%,'(('!4'!07&G'!1..%w.'!f<h!(1
A-%8*G'!fah!47!(',%'.!4'!6-7A'!'&!(1
A-%8*G'!f"h!47!(',%'.!4'!A.'))%-*!f6')
166'))-%.')F!1%*)%!L7'!(')!-7&%()
*G6'))1%.')F!)'!&.-7,'*&!41*)!(1!0-•&'!l
-7&%((18'!fQh:
A% [62&'.11*('8!2'*4'(!f<h!v1*48.''A!fah
'*!A'.)01(K!2'*4'(!f"h!,1)&)62.-','*
f-*4'.4'('*!0',%*4'*!=%62!%*!4'
8'.''4)621A)'&!fQh:
![,,%&1.'!(1!31*-,'((1!4'(!31.8%*'
A-)&'.%-.'!f<hF!(1!(',1!4%!>7*=%-*13'*&-
fah!'!(1!(',1!4%!0(-66188%-!f"h!f62'!)%
&.-,1*-!*'((1!)'.%'!4'8(%!7&'*)%(%!fQh:
#[&-.*%(('!(1!31*%,'(1!4'(!&-A'!&.1)'.-!f<hF
(1!'3A7a147.1!fah!B!(1!A1(1*61!4'(!A%)m*
f"h!L7'!'*6-*&.1.M!'*!(1!61<1!4'
2'..13%'*&1)!fQh:

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!|n!"
"+,>/,3,4,@,3-,
$"5'))'.2'0'(
+"5'))'.1..'&%'.7*8
N"v170'!,-.*'
""@.'))7*8
#"5'))'.&%'>81*8!"!O'.)&'((7*8
<"j?6K1*)62(18K7.0'(
7"j?6K1*)62(18
L"+'%&'*1*)62(18!(%*K)
!"51t1*='%8'
a"5'))'.2'0'(!"!`.%>>
M"[04'6K2170'
%"+62*%&&('%)&'
="v170'!2%*&'*
<#4U@,3-1&,-&:;@@23>,1
$"H',%'.!4'!6-7A'
+"O'..-7!4'!)G67.%&G
N"]1.&'.!&.1*)A1.'*&!1,1*&
""H',%'.!4'!A.'))%-*!.1A%4'
#"jG8(18'!4'!(1!6-7.)'!4'!(13'
<"51*%,'(('!1,'6!,'.*%'.
7"$7&G'!1..%w.'
L"$7&G'!(1&G.1('!81762'
!"H'6&7.'!4')!4%3'*)%-*)
a"@-%8*G'!A-7.!('!(',%'.!4'!6-7A'
M"]1.&'.!3G&1((%L7'
%"jG8('&&'
="]1.&'.!&.1*)A1.'*&!1..%w.'
7+ 89,.2-/36&,4,@,3-1
$"$(14'!(','.
+"$(14'!(-6K
N"W.-*&!)1>'&B!871.4
""@1A'.!6(13A
#"$(14'!14<7)&3'*&
<"$16K8178'!6.1*K
7"$16K8178'
L"+%4'!(1B!('>&
!"5'1)7.'3'*&!%*4%61&%-*
a"v1*4('!>-.!0(14'!(','.
M"]-,'.
%"]7&&%*8!)&%6K
="j'1.!)1>'&B!871.4
! $'4%'*7*8!! VA'.1&%-*!! q&%(%)1&%-*!! $'4%'*%*8!!
!!/)&.7=%-*%!A'.!({7)-!! W7*6%-*13%'*&-!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!|p!"
!"#$%&'()*
!",3;@/32E/;3,&>,44,&92.-/
$"H',1!4%!&18(%-
+"[..')&-!4%!)%67.'==1
N"+62'.3-!4%!)%67.'==1
""]%'..'!4'!)'87.%414
#"j'8-(1&-.'!6-.)1!4'((1!(131
<"51*-,'((1!6-*!%*4%61&-.'
3%6.-3'&.%6-
7"+L714.1!4%!01&&7&1
L"+61(1!(1&'.1('!)%*%)&.1
!"[*'((-!8.1471&-
a"H',1!4%!&18(%-
M"]1..-=='.%1
%"W%('&&-!4%!&18(%-
="+62'.3-!4%!)%67.'==1!A-)&'.%-.'
A% +,>/,3/361,4,@,3-,3
$"5')!2'*4'(
+"5')!0','%(%8%*8
N"$')62'.3K1A
""[1*4.7KK'*
#"5')4%'A&'!%*)&'((%*8
<")(%*8'.!,--.!%*)&'(('*
,1*!162&'.11*('8
7"[62&'.11*('8
L"}%<11*('8!(%*K)
!&&!"!511&!11*47%4%*8
a"v1*4,1&!3')!2'*4'
M"$-,'*K1A
%"+*%<(1&
="$')62'.3K1A!,1*!162&'.
##4U@,3-;1&;9,.2-/R;1&>,&42&@c^5/32`
$"@1(1*61!4'!(1!6762%((1
+"]%'..'!4'!)'87.%414
N"C1A1!4'!)'87.%414!4'(1*&'.1
""W%<16%‚*
#"j'87(14-.!4'!(1!6762%((1
<"51*%,'(1!4'!31*'<-!A1.1!'(
4')A(1=13%'*&-!4'(!&-A-!&.1)'.-
7"k)6714.1!&.1)'.1
L"C-A'!(1&'.1(
!"/*4%614-.!4'!3'4%41
a"k3A7a147.1
M"]70%'.&1
%"]714.14%((-
="C1A1!4'!)'87.%414!&.1)'.-
! $'4%'*7*8!! VA'.1&%-*!! q&%(%)1&%-*!! !$'4%'*%*8!!
!!/)&.7=%-*%!A'.!({7)-!! W7*6%-*13%'*&-!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!|s!"
! $'4%'*7*8!! VA'.1&%-*!! q&%(%)1&%-*!! $'4%'*%*8!!
!!/)&.7=%-*%!A'.!({7)-!! W7*6%-*13%'*&-!!
"[*!4'.!51)62%*'!41.>!'.)&!8'1.0'%&'&
9'.4'*F!9'**!4%'!$'&.%'0)1*('%&7*8!7*4
4%'!+%62'.2'%&)2%*9'%)'!,'.)&1*4'*
97.4'*:!+%62'.2'%&)'%*.%62&7*8'*!,-.
[.0'%&)0'8%**!17>!O-(()&N*4%8K'%&!7*4
W7*K&%-*!A.?>'*:
![(('!O'.K('%47*8'*!3?))'*!1*8'0.162&
)'%*!fNd&M&7*4!=hZ
!;%'!+62*%&&17)(P)7*8!41.>!*7.!0'%
8')62(-))'*'.!v170'!,-.*'!fNh!7*4
47.62!0'%42N*4%8')!}%'2'*!4')
5'))'.2'0'(!f$h!*162!7*&'*!47.628'"
>?2.&!9'.4'*:
!v170'!,-.*'!41.>!*%62&!)'(0)&N*4%8
)62(%'t'*F!1*)-*)&'*
/**'*)'62)K1*&)62.170'!.'62&)
*162=%'2'*:!fAh:
7+ /&!%)!*-&!1((-9'4!&-!-A'.1&'!&2'!3162%*'
%>!&2'!-A'.1&%*8!1*4!)1>'&B!%*)&.76&%-*)
21,'!*-&!0''*!7*4'.)&--4:!@('1)'!62'6K
&2'!)1>'&B!4',%6')!7A-*!&2'%.!>7*6&%-*
1*4!6-3A('&'*'))!0'>-.'!9-.K%*8!9%&2:
![((!6-,'.)!21,'!&-!0'!3-7*&'4
fNd&M&1*4!=hZ
!C2'!.'('1)'!>-.!67&&%*8!%)!1((-9'4!-*(B
%>!&2'!>.-*&!6-,'.!fNh!%)!6(-)'4:!$-&2
21*4)!37)&!0'!7)'4!&-!A7((!4-9*!&2'
0(14'!(','.:
!C2'!>.-*&!6-,'.!)2-7(4!*-&!6(-)'!0B
%&)'(>:!/>!%&!4-')!&%82&'*!&2'!2'i18-*1(
.'6'))!)6.'9!fAh:
<C-7&!&.1,1%(!)7.!('!31))%6-&!*'!A'7&
4G07&'.!L7'!(-.L7'!(')!%*)&.76&%-*)
4_7&%(%)1&%-*!'&!(')!6-*)%8*')!4'!)G67.%&G
-*&!G&G!0%'*!6-3A.%)'):
[,1*&!&-7&!&.1,1%(!4'!6-7A'F!6-*&.•('.!('
0-*!>-*6&%-**'3'*&!4'!&-7)!(')
)B)&w3')!4'!)G67.%&Gy
!H')!61.&'.)!4-%,'*&!J&.'!'*!A(16'
fNd&M&'&!=hZ
!H1!6-7A'!*'!4-%&!)'!4G6('*62'.!L7'
(-.)L7'!('!61.&'.!4'!A.-&'6&%-*!1,1*&!fNh
')&!>'.3G!'&!L7'!('!(',%'.!4'!4')6'*&'
4'!(1!(13'!f$h!')&!16&%-**G!,'.)!('!01)
l!(_1%4'!4')!4'7i!31%*):
!H'!61.&'.!4'!A.-&'6&%-*!1,1*&!*'!4-%&
A1)!)'!.'>'.3'.!4'!(7%"3J3':!+%*-*
.'))'..'.!(1!,%)!1!)%i!A1*)!6.'*i!4'
4.-%&'!fAh:

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!|x!"
!"#$%&'()*
! $'4%'*7*8!! VA'.1&%-*!! q&%(%)1&%-*!! $'4%'*%*8!!
!!/)&.7=%-*%!A'.!({7)-!! W7*6%-*13%'*&-!!
A% k.!318!A1)!3'&!4'!3162%*'!8'9'.K&
9-.4'*!91**''.!1(('
,'%(%82'%4)11*9%<=%*8'*!0'8.'A'*
9-.4'*:!]-*&.-(''.!4'
,'%(%82'%4),--.=%'*%*8'*!-A!27*
9'.K%*8:
![(('!0')62'.3K1AA'*
fNƒM!'*&=h!3-'&'*!8'3-*&''.4!=%<*:
!;'!,.%<81,'!,--.!)*%<4'*!318!1((''*
8'0'7.'*!91**''.!4'!,--.)&'
,'%(%82'%4)K1A!fNh!*11.!0'*'4'*!%):
!;'!,--.)&'!0')62'.3K1A!318!*%'&!7%&
=%62='(>!*11.!0'*4'*!811*:!€1**''.
4%&!9'(!2'&!8',1(!'*!4.11%!4'
=')K1*&3-'.!fAh!)&.1KK'.:
!H'88'.'!'4!1&&'*'.)%!)6.7A-(-)13'*&'
1(('!%)&.7=%-*%!A.%31!4%!3'&&'.'!%*!>7*=%-*'
%(!&18(%161.&':!/(!&18(%161.&'!A7‚!'))'.'
7&%(%==1&-!')6(7)%,13'*&'!41!A'.)-*1('
62'!100%1!('&&-!'!6-3A.')-!('!/)&.7=%-*%
4{7)-!'!('![,,'.&'*='!4%!+%67.'==1:
@.%31!4%!1,,%1.'!%(!&18(%161.&'F!6-*&.-((1.'
62'!&7&&%!%!4%)A-)%&%,%!4%!)%67.'==1!)%1*-
A'.>'&&13'*&'!>7*=%-*1*&%:
!C7&&%!%!A1**'((%!4%!6-A'.&7.1!4',-*-
'))'.'!3-*&1&%!fNd&M&'!=hZ
!H{')'67=%-*'!4%!&18(%-!G!6-*)'*&%&1
)-(-!)'!(1!A.-&'=%-*'!4%!)%67.'==1!fNh
G!62%7)1:!]-*!'*&.130%!('!31*%
1001))1.'!(1!(',1!4%!&18(%-!f$h:
!/(!+62'.3-!4%!)%67.'==1!*-*!4','
62%74'.)%!41!)-(-:!j'8-(1.'!(1!,%&'!6-*
/E'*&.1&1!')18-*1('!1!4')&.1!fAh:
#H'1!1&'*&13'*&'!(1)!%*)&.766%-*')!4'!7)-
B!)'87.%414:
[*&')!4'!A-*'.!'*!31.621!(1!3ML7%*1
6-3A.-01.!L7'!')&G*!&-4-)!(-)
4%)A-)%&%,-)!4'!)'87.%414!B!L7'
>7*6%-*'*!6-..'6&13'*&':
!C-41)!(1)!&1A1)!&%'*'*!L7'!,'*%.
3-*&141)!fNd&M&B!=hZ
!+-(-!)'!A-4.M!6-.&1.!671*4-!(1!&1A1
>.-*&1(!fNh!')&M!6'..141:![301)!31*-)
4'0'*!7&%(%=1.)'!A1.1!01<1.!(1!A1(1*61
f$h:
!@-4.\1!*-!6'..1.)'!0%'*!(1!&1A1!>.-*&1(:
k*!')&'!61)-F!1A.%'&'!(-)!&-.*%((-!6-*
'*&.141!2'i18-*1(1)!fAh:

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!|z!"
"$'%)A%'(y!+62*%&&31t!#gxFng!33
7+ ki13A('y!]7&&%*8!3'1)7.'3'*&!#gxFng!33
<ki'3A('!y!4%3'*)%-*!,-7(7'!„!#gxFng!33
A% O--.0''(4y!)*%<311&!#gxFng33:
!O'4%!')'3A%-y!3%)7.1!4%!&18(%-!#gxFng!33
#O'.!'<'3A(-!4'!3'4%41!4'!6-.&'!#gxFng!33:
! $'4%'*7*8!! VA'.1&%-*!! q&%(%)1&%-*!! $'4%'*%*8!!
!!/)&.7=%-*%!A'.!({7)-!! W7*6%-*13%'*&-!!
";%'!51t'%*)&'((7*8!'.>-(8&!?0'.!4%'
j?6K1*)62(18K7.0'(!f<h:!51t!,-*
2%*&'*!1*>12.'*:
51t!9%.4!17>!4'3!2%*&'.'*!+'%&'*1*"
)62(18!fLh!1*8'='%8&:!f33…%*62h:
;%'!W'%*<7)&%'.7*8!'.>-(8&!?0'.
4'*!+K1('*.%*8!f!h:!;%'!+K1(1!%)&!%*!33
'%*8'&'%(&:!fk%*'!q34.'27*8!'*&)A.%62&
|g!33!„!|!63h:
+%'2'!$'%)A%'(!+62*%&&31t!#gxFng!33:
7+ C2'!3'1)7.'3'*&!%)!)'&!9%&2!&2'
016K8178'!6.1*K!f<h:!@.-6''4!&-!A-)%&%-*
>.-3!&2'!.'1.:!5'1)7.'3'*&!%)
%*4%61&'4!-*!&2'!016K!)%4'!(1B!fLh:!f33…
%*62h:!C2'!>%*'!14<7)&3'*&!%)!162%','4
0B!7)%*8!&2'!61(%0.1&%-*!.%*8!f!h:
C2'!)61('!%)!4%,%4'4!%*!33!fV*'!6-3A('&'
&7.*!6-..')A-*4)!|g!33!„!|!63h:
+''!'i13A('!67&&%*8!3'1)7.'3'*&
#gxFng!33:
<H'!.G8(18'!l!(1!4%3'*)%-*!,-7(7'!')&
-0&'*7!A1.!('!4GA(16'3'*&!4'!(1
31*%,'(('!4'!07&G'!1..%w.'!f<h:!;GA(16'.
(1!07&G'!1..%w.'!4'!({1..%w.':
H1!A-)%&%-*!4'!(1!07&G'!1..%w.'!A1.!.1AA-.&
l!(1!(13'!')&!%*4%L7G'!)7.!(1!.G8('&&'
8.147G'!fLh:!f33…%*62h:!H'!.G8(18'!A.G6%)
)E'>>'6&7'!l!(E1%4'!47!,'.*%'.!8.147G!f!h:
H'!,'.*%'.!')&!8.147G!'*!33!f7*!&-7.!4'
31*%,'(('!6-..')A-*4!l!|g!33!„!|!63h:
O-%.!(E'i'3A('!4E7*'!4%3'*)%-*!>%iG'!l
#gxFng!33:
A% ;'!311&%*)&'((%*8!,%*4&!A(11&)!3'&!4'
)(%*8'.!,1*!4'!162&'.11*('8!f<h:
`'9'*)&'!311&!1(&%<4!,1*1>!4'!162&'.=%<4'
%*)&'(('*:
;'!)*%<311&!9-.4!-A!4'!=%<11*)(18!fLh
11*8'8','*!f33…%*62h:
;'!>%<*!1>)&'((%*8!811&!,%1!4'!)6211(
,'.4'(%*8!-A!.%*8!f!h:!;'='!%)!%*!33!'*
''*!-39'*&'(%*8!%)!|g!33!„!|63:
=%'!1()!,--.0''(4!4'!)*%<311&!#gxFng!33:

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!#g!"
!"#$%&'()*
"$'%)A%'(y!+62*%&&31t!#gxFng!33
7+ ki13A('y!]7&&%*8!3'1)7.'3'*&!#gxFng!33
<ki'3A('!y!4%3'*)%-*!,-7(7'!„!#gxFng!33
A% O--.0''(4y!)*%<311&!#gxFng33:
!O'4%!')'3A%-y!3%)7.1!4%!&18(%-!#gxFng!33
#O'.!'<'3A(-!4'!3'4%41!4'!6-.&'!#gxFng!33:
! $'4%'*7*8!! VA'.1&%-*!! q&%(%)1&%-*!! $'4%'*%*8!!
!!/)&.7=%-*%!A'.!({7)-!! W7*6%-*13%'*&-!!
!H1!.'8-(1=%-*'!4'((1!3%)7.1!)%!-&&%'*'
7)1*4-!({1*'((-!8.1471&-!f<h:!@1.&%.'
6-*!(1!3%)7.1!41(!31.8%*'!A-)&'.%-.':
H1!3%)7.1!,%'*'!,%)71(%=1&1!41((1!)61(1
(1&'.1('!)%*%)&.1!fLh:!f33…%*62h:
H{')1&&1!.'8-(1=%-*'!)%!-&&%'*'!7)1*4-
({1*'((-!8.1471&-!f!h:
H1!)61(1!G!)744%,%)1!%*!33!f7*!8%.-
6-3A('&-!6-..%)A-*4'!1!|g!33!„!|!63h:
O'4%!')'3A%-y!3%)7.1!4%!&18(%-
!!!!!!!!!#gxFng!33:
#H1!')6714.1!&.1)'.1!)'!A-)%6%-*1
7&%(%=1*4-!)7!31*%,'(1!f<h:!+%'3A.'
A1.&%.M!4')4'!(1!A-)%6%m*!A-)&'.%-.:
H1!3'4%41!')&M!%*4%6141!'*!'(!&-A'!(1&'.1(
fLh:!33…%*62h:!k(!1<7)&'!6-..'6&-!)'
1(61*=1!7)1*4-!(1!.7'41!f!h:!H1!')61(1
')&M!4%,%4%41!'*!33!fq*!8%.-!6-3A('&-
6-..')A-*4'!|g!33!„!|!63h:!O'.!'<'3A(-
4'!3'4%41!4'!6-.&'!#gxFng!33: