!"#$%&'()*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!#"
"$%&&'!(')'*!+%'!,-.!/*0'&.%'0*123'!4'.!51)62%*'!7*0'4%*8&!4%')'!$'&.%'0)1*('%&7*8
7*4!0'162&'*!+%'!4%'!+%62'.2'%&)2%*9'%)':!;%'!$'&.%'0)1*('%&7*8!37))!<'4'.='%&
,'.>?801.!)'%*:
7+ @('1)'!.'14!&2')'!-A'.1&%*8!%*)&.76&%-*)!0'>-.'!A7&&%*8!&2'!3162%*'!%*&-!-A'.1&%-*
1*4!-0)'.,'!&2'!)1>'&B!A.'617&%-*):!C2'!-A'.1&%*8!%*)&.76&%-*)!37)&!1(91B)!0'
1,1%(10(':
<D-7)!,-7)!A.%-*)!4'!(%.'!1&&'*&%,'3'*&!('!3-4'!4E'3A(-%!1,1*&!4E7&%(%)'.!(1!3162%*'F
'&!1&&%.-*)!,-&.'!1&&'*&%-*!)7.!(')!6-*)%8*')!4'!)G67.%&G:!H')!%*)&.76&%-*)!4I7&%(%)1&%-*
'&!(')!6-*)%8*')!4'!)G67.%&G!4-%,'*&!&-7<-7.)!J&.'!4%)A-*%0('):!H')!%*)&.76&%-*)
4I7&%(%)1&%-*!'&!(')!6-*)%:
A% H'')&!7!,--.!4'!%*8'0.7%K!*13'!,1*!2'&!1AA1.11&!1:7:0:!4'='!8'0.7%K)11*9%<=%*8
8-'4!4--.!'*!*''3&!7!4'!,'%(%82'%4)%*)&.76&%')!*!162&:!;'!8'0.7%K)11*9%<=%*8!'*
4'!,'%(%82'%4)",--.)62.%>&'*!3-'&'*!1(&%<4!0%**'*!21*40'.'%K!=%<*:
!@'.!>1,-.'!('881!L7')&-!31*71('!4%!%)&.7=%-*'!A.%31!4%!3'&&'.'!%*!>7*=%-*'!%(
4%)&.788%4-673'*&%!'!-))'.,%!('!.'8-('!4%!)%67.'==1:!H'!%)&.7=%-*%!4E7)-!4',-*-
'))'.'!)'3A.'!4%)A-*%0%(%:
#H'!.'6-3'*413-)!('1!(1)!%*)&.766%-*')!1*&')!4'!A-*'.!'*!>7*6%-*13%'*&-!')&1
3ML7%*1!B!673A(1!(1)!*-.31)!4'!)'87.%414:!H1)!%*)&.766%-*')!4'!)'.,%6%-!B
)'87.%414!4'0'*!')&1.!)%'3A.'!4%)A-*%0('):
FHN)!%8'*-3!4'**1!0.7K)1*,%)*%*8!%**1*!*%!!)&1.&1.!31)K%*'*:!O1.!*-81!3'4
)NK'.2'&)>P.')K.%>&'.*1:!/*)&.7K&%-*)31*71('*!3Q)&'!1((&%4!>%**1)!&%((8N*8(%8:
&<!A H7'!*N3N!KNB&&P"-2<''&!(NA%!'**'*K7%*!KNB**%)&N&!(1%&&''*!R
D-741&1 !&7.,1-2<'%&1:!SNB&&P-2<'%4'*!-*!-(&1,1!1%*1!)11&1,%((1:
AH'')!8<'**-3!4'**'!0.7K)1**,%)*%*8'*!>T.!;'!&1.!%!0.7K!31)K%*'*
OU.!-AA3'.K)-3!AQ!)%KK'.2'&)>-.)K.%>&'*':!VAA'.1&T.31*71('*
3Q!1((&%4!,U.'!&%(8<'*8'(%8:
I% Prosz¾ uwanie przeczytaº instrukcj¾ obsugi przed uruchomieniem urzdzenia i
stosowaº si¾ do przepisów bezpieczeÅstwa. Instrukcje obsugi musz byº
zawsze dost¾pne.
JKF Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïåðåä óñòàíîâêîé
àïïàðàòà, ñîáëþäàéòå òåõíèêó áåçîïàñíîñòè. Èíñòðóêöèÿ ïî
ýêñïëóàòàöèè äîëæíà íàõîäèòüñÿ â äîñòóïíîì äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ìåñòå.
LA gép üzembe helyezése elÉtt figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást és tartsa
be a biztonsági elÉírásokat. A kezelési utasításnak mindig elérhetÉnek kell lennie.
HJ !"#$%&'()*+&%,+'-)./0#/1()2)&'3&4%'56'*6..)&()'#).+()#.)1/&/'2+**)#.+'5+1'0%*+.2%
7*6,6&68'9%'5%.+1#+.%&':"9%&.+*'3&.%(.%1+&%'6,6&68;'<6..)&()'=).+()#.)1/
>%1'8)()&'*6..)&/()'>)8/1'7.()./2/1;
"M WT.!%*)&1((1&%-*!1>!31)K%*'*!0'4')!;'!,'*(%8)&!(U)'!0.78'.,'<('4*%*8'*
0.78'.,'<('4*%*8'*!-8!,U.'!-A3U.K)-3!AQ!)%KK'.2'4)1*,%)*%*8'.*':
$.78'.,'<('4*%*8'*!)K1(!1(&%4!,U.'!&%(8U*8'(%8:
NO Prosím pÌe¼tÀte si instrukce k obsluze a dodrCujte bezpe¼nostní
upozornÀní. Návod k obsluze musí být vCdy dostupný.
I@-.!>1,-.!('%13!-!31*71(!4'!%*)&.7XY')!1*&')!4'!6-(-61.!1!3ML7%*1!'3!-A'.1XZ-
'!,'<13!1)!A.'617XY')!4'!)'87.1*X1:![)!%*)&.7XY')!4'!-A'.1XZ-!4','.Z-!')&1.
)'3A.'!4%)A-*\,'%):
7J ÐÁÑÁÊÁËÙ ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÅÙÓ ÊÁÉ ÔÉÓ ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ
ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÐÑÉÍ ÂÁËÅÔÅ ÔÏ ÌÇ×ÁÍÇÌÁ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ.
ÏÉ ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÅÉÍÁÉ ÐÁÍÔÁ ÄÉÁÈÅÓÉÌÅÓ.
F%8 Prosimo preberite navodila za uporabo ter upoFtevajte varnostna opozorila preden
zaCenete naparavo. Navodila naj bodo vedno pri roki.
FM Starostlivo si preFtudujte tento návod na obsluhu pred uvedením stroja do
prevádzky a najmä bezpecnostné predpisy. DrCte tento návod na obsluhu na
dostupnom mieste.
#FH @1(7*!(78'8'!'**'!31)%*1!KN%,%&13%)&!KN')-(',1&!K1)7&7)<72'*4%&!*%*8!<N.8%8'
-27&7)*Y74'%4:!S1)7&7)<72'*4!A'10!1(1&%!KN'AN.1)&!-('31:
NL!
K$#
! +%62'.2'%&)2%*9'%)'!! +1>'&B!A.'617&%-*)!!
! ]-*)%8*')!4'!)G67.%&G!! O'%(%82'%4),--.)62.%>&'*!!
! 5%)7.'!4%!+%67.'==1!! D-.31)!4'!+'87.%414!!
! +NK'.2'&)>P.')K.%>&'.!! C7.,1((%)77)-2<'%&1!! +%KK'.2'&)>-.)K.%>&'*'!!
! grodki bezpieczeÅstwa ! Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè !
