Kruger&Matz EXPLORER KM0552 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE
RO PL NL FR EN DE
Portable wireless speaker
KM0552

3
Bedienungsanleitung
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch und bewahren
Sie auf zum späteren Nachschlagen. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für
Beschädigungen, hervorgerufen durch unsachgemäße Benutzung und Umgang mit
dem Gerät.
1. Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser und anderen Flüssigkeiten.
Vermeiden Sie die Verwendung / Aufbewahrung in extremen Temperaturen.
Setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht und Wärmequellen aus.
2. Halten Sie die Lautstärke auf einem vernünftigen Niveau über die gesamte
Zeit der Verwendung der Kopfhörer. Um Gehörschäden zu vermeiden, die
Lautstärke nicht zu hoch einstellen.
3. Verwenden Sie die Ohrhörer nicht weiter, wenn Sie ein Tinnitus,
Ohrenbeschwerden, Reizungen oder andere Nebenwirkungen fühlen.
4. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es für eine lange Zeit
nicht verwendet wird.
5. Benutzen Sie nur zugelassenes Zubehör.
6. Keine schweren Gegenstände auf das Gerät stellen.
7. Das Gerät nicht zerlegen, ändern oder versuchen dieses zu reparieren. Bei
Beschädigung, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst für
Überprüfung / Reparatur.
8. Vor dem Reinigen, das Gerät IMMER von der Stromversorgung trennen.
9. Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen leicht feuchten Tuch. Verwenden
Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien um das Produkt zu reinigen.

4
Bedienungsanleitung
DE
① ⑥④③② ⑤
⑦ ⑧
⑩⑨
⑭⑬⑫⑪
1. Taste BT
2. Vorheriger Titel / Lautstärke
verringern
3. Taste EIN/AUS/ Modus
4. Taste TWS
5. Nächster Titel/ Lautstärke erhöhen
6. Wiedergabe/ Pause/
Anrufverwaltung
7. Batteriepegel / Ladeanzeige
8. Mikrofon
9. Rücksetzbuchse
10. MikroSD Kartensteckplatz
11. USB Typ C Ladeanschluss
12. AUX Eingang
13. USB Eingang
14. USB Ausgang (Aufladen externer
Geräte)
PRODUKTBESCHREIBUNG

5
Bedienungsanleitung
DE
BETRIEB
Ein-/Ausschalten
Halten Sie die Taste Ein/Aus etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät
einzuschalten (die blaue Hintergrundbeleuchtung der Taste leuchtet auf). Das Gerät
gibt eine Sprachauorderung aus und wechselt automatisch in den Bluetooth
Kopplungs-Modus.
Halten Sie die Taste Ein/Aus erneut gedrückt, um das Gerät auszuschalten (die blaue
Hintergrundbeleuchtung der Taste erlischt).
Wenn sich das Gerät nach dem Drücken der Taste Edin/Aus nicht einschalten
lässt, kann dies an einer schwachen Batterie liegen. Laden Sie die Batterie auf und
versuchen es erneut.
Musikwiedergabe / Pause
Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause.
Vorheriger/nächster Titel
Drücken Sie die Taste – um zum vorherigen Titel zu gelangen. Drücken Sie die Taste
+ um zum nächsten Titel zu gelangen.
Lautstärke verringern/erhöhen
Die Taste – drücken und halten um die Lautstärke zu verringern. Die Taste + drücken
und halten um die Lautstärke zu erhöhen.
Anruf annehmen/beenden/abweisen
Die Taste Wiedergabe/Pause drücken um den Anruf anzunehmen/beenden. Die
Taste Wiedergabe/ Pause drücken und halten um den Anruf abzuweisen.
Hinweis: Um die beste Gesprächsqualität zu erzielen, sollten Sie nicht weiter als 1
Meter vom Mikrofon des Lautsprechers entfernt sein..

6
Bedienungsanleitung
DE
KOPPELN
1. Halten Sie die Taste Ein/Aus etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um den Lautsprecher
einzuschalten. Der Bluetooth Modus wird automatisch aktiviert * (die blaue
Hintergrundbeleuchtung der Taste blinkt schnell).
2. Bitte halten Sie den Lautsprecher und das externe Gerät beim Koppeln nahe
beieinander.
3. Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion auf dem externen Gerät und suchen nach
neuen Bluetooth Geräten.
4. Wählen Sie dieses Gerät aus und stellen Sie eine Verbindung her (KM Explorer).
Geben Sie ggf. das Passwort „0000“ ein.
5. Der Lautsprecher gibt eine Sprachansage aus, die ein erfolgreiches koppeln
anzeigt. Die blaue Hintergrundbeleuchtung der Taste Ein/Aus hört auf zu blinken.
6. Während der Musikwiedergabe blinkt die blaue Hintergrundbeleuchtung
der Taste Ein/Aus langsam. Wenn die Musik angehalten wird, hört die blaue
Hintergrundbeleuchtung auf zu blinken.
* Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht automatisch in den Bluetooth Modus
wechselt oder Sie in den Bluetooth Modus wechseln möchten, drücken Sie die Taste
BT, um den Kopplungs-Modus manuell zu aktivieren.
Halten Sie die Taste BT etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um die Verbindung zum
aktuellen externen Gerät zu trennen und den Kopplungs-Modus erneut zu starten.
Hinweise:
• Jedes Mal, wenn der Lautsprecher eingeschaltet wird, wird er automatisch eine
Verbindung zum letzten angeschlossenen Gerät herstellen. Bitte beachten Sie,
Ihr Gerät muss eingeschaltet sein, mit aktiver Bluetooth Funktion.
• Das Gerät schaltet sich nach etwa 10 Minuten ohne Bedienung automatisch aus.
AUX MODUS
1. Verwenden Sie das 3,5-mm Klinkenkabel und verbinden Sie einen Stecker des
Kabels mit dem AUX Eingang des Lautsprechers.
2. Schließen Sie den anderen Stecker an den 3,5 mm Ausgang des externen Geräts
an, von dem Sie Musik abspielen möchten.
3. Das Gerät sollte automatisch in den AUX Modus wechseln. Wenn das Klinkenkabel
vor dem Einschalten an den Lautsprecher angeschlossen wurde, drücken Sie die
Taste Ein/Aus, um in den AUX Modus zu wechseln (die Hintergrundbeleuchtung
der Taste Ein/Aus sollte von blau nach weiß wechseln).
4. Starten Sie die Musikwiedergabe von Ihrem Gerät.
5. Während der Musikwiedergabe blinkt die weiße Hintergrundbeleuchtung der
Taste Ein/Aus. Bei angehaltener Musik ist die weiße Hintergrundbeleuchtung
eingeschaltet.
6. Steuern Sie die Musikwiedergabe und die Lautstärke über den Lautsprecher.
Verwenden Sie das angeschlossene externe Gerät, um den gewünschten Titel
auszuwählen.

7
Bedienungsanleitung
DE
USB MODUS
1. Schließen Sie das USB Laufwerk an den USB Eingang des Lautsprechers an.
2. DasGerätsollteautomatischindenUSBModuswechseln.WenndasUSBLaufwerk
vor dem Einschalten an den Lautsprecher angeschlossen wurde, drücken Sie die
Taste Ein/Aus, um in den USB Modus zu wechseln (die Hintergrundbeleuchtung
der Taste Ein/Aus sollte von blau nach weiß wechseln).
3. Starten Sie die Musikwiedergabe von Ihrem Gerät.
4. Während der Musikwiedergabe blinkt die weiße Hintergrundbeleuchtung der
Taste Ein/Aus. Bei angehaltener Musik ist die weiße Hintergrundbeleuchtung
eingeschaltet.
5. Steuern Sie die Musikwiedergabe, Lautstärke und Titelauswahl über den
Lautsprecher.
MIKROSD KARTENMODUS
1. SetzenSie dieMikroSD Kartein denentsprechenden Steckplatz desLautsprechers
ein.
2. Das Gerät sollte automatisch in den MikroSD Modus wechseln. Wenn vor dem
Einschalten eine MikroSD Karte in den Steckplatz eingesetzt wurde, drücken
Sie die Taste Ein/Aus, um in den MikroSD Kartenmodus zu wechseln (die
Hintergrundbeleuchtung der Taste Ein/Aus sollte von blau nach weiß wechseln).
3. Starten Sie die Musikwiedergabe von Ihrem Gerät.
4. Während der Musikwiedergabe blinkt die weiße Hintergrundbeleuchtung der
Taste Ein/Aus. Bei angehaltener Musik ist die weiße Hintergrundbeleuchtung
eingeschaltet.
5. Steuern Sie die Musikwiedergabe, Lautstärke und Titelauswahl über den
Lautsprecher.
AUFLADEN
1. Verbinden Sie den USB Typ C Stecker des mitgelieferten Ladekabels mit der USB
Typ C Buchse des Lautsprechers.
2. Schließen Sie den anderen Stecker an den kompatiblen USB Anschluss des PCs
oder das Ladegerät an.
3. Während des Ladevorgangs blinken die Ladeanzeigen.
4. Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, leuchten alle Ladeanzeigen.
5. Trennen Sie das Ladekabel vom Lautsprecher und von der Stromquelle.

8
Bedienungsanleitung
DE
AUFLADEN EXTERNER GERÄTE
1. Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher eingeschaltet ist.
2. Schließen Sie das externe Gerät mit dem USB Kabel (nicht im Lieferumfang
enthalten) an den USB Ausgang des Lautsprechers an.
3. Der Ladevorgang sollte automatisch beginnen.
TWS MODUS
Sie können nur die Lautsprecher desselben Modells anschließen.
Sie können Lautsprecher nur im Bluetooth Modus anschließen.
1. Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher A bereits mit dem externen Gerät
verbunden ist.
2. Schalten Sie den Lautsprecher B ein.
3. Halten Sie die Taste TWS des Lautsprechers A etwa 3 bis 5 Sekunden lang
gedrückt. Die weiße Hintergrundbeleuchtung der Taste TWS blinkt.
4. Nach erfolgreicher Verbindung zwischen den Lautsprechern leuchtet die weiße
Hintergrundbeleuchtung der Taste TWS.
5. Jetzt sollten beide Lautsprecher gleichzeitig Musik abspielen.
6. Sie können die Lautsprecher trennen, indem Sie die Taste TWS an einem der
Lautsprecher etwa 3 Sekunden lang gedrückt halten.
7. Verwalten Sie alle Funktionen mit den Tasten an den Lautsprechern.
ZURÜCKSETZEN
Wenn das Gerät während des Gebrauchs in einem abnormalen Zustand ist, führen
Sie einen harten und schlanken Gegenstand (z. B. einen Zahnstocher oder einen
Clip) in die Rücksetzbuchse ein, bis die Taste gedrückt wird. Der Lautsprecher sollte
zurückgesetzt werden.

9
Bedienungsanleitung
DE
TECHNISCHE DATEN
Integriertes Mikrofon
Freisprechfunktion
Anrufverwaltung
Auaden externer Geräte
TWS Funktion (Verbinden von zwei Lautsprechern)
Ausgangsleistung: 2x 6 W + 18 W
Impedanz: 4 Ohm
3 Lautsprecher
2x 72 mm (Hochtonlautsprecher)
1x 93 mm (Tieftonlautsprecher)
Frequenzgang: 60 Hz ~ 20 kHz
THD: <10%
S/N Verhältnis: >70 dB
Bluetooth 5.0
Bluetooth Prole: HFP v1.7, AVRCP v1.6, A2DP v1.2
Reichweite: bis zu 10 m
Anschlüsse:
1x USB Type-C Ladeanschluss
1x USB Eingang
1x USB Ausgang (Auaden bei 5 V / 1 A)
1x MikroSD Kartensteckplatz (bis zu 64 GB)
1x AUX Eingang (3,5 mm)
Wiedergabezeit: bis zu 10 h (volle Lautstärke)
Batterie: 7,4 V; 2000 mAh
Ladespannung: 5 V / 1 A
Im Set: USB Typ C Ladekabel, Trageschlaufe, Bedienungsanleitung

10
Bedienungsanleitung
DE
LERNEN SIE MEHR
Weitere Informationen zu diesem Produkt nden Sie auf www.krugermatz.com.
Besuchen Sie www.krugermatz.com Website für weitere Produkte und Zubehör.
Im Falle irgendwelcher Zweifel oder Fragen siehe unsere Häug gestellte Fragen-Seite.
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses
Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung
von stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft
wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf
umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden
und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem
Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät Tragbarer
Bluetooth Lautsprecher KM0552 im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/
UE bendet.
Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.lechpol.eu.