KRUG+PRIESTER IDEAL 8306 User manual

www.ideal.de
DE Betriebsanleitung
EN Operating Instructions
FR Mode d´emploi
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d‘uso
NL Gebruiksaanwijzing
PT Manual de instruções
Falzmaschine
Paper Folder
Plieuse
Plegadora de papel
Piegatrice
Vouwmachine
Dobradora
IDEAL 8306

- 2 -
•Sicherheitshinweise •Safety precautions •
•Consignes de sécurité •Veiligheidsvoorschriften •
•Misure di Sicurezza •Normas de Seguridad •
•Säkerhetsföreskrifter •Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene •
• Środki bezpieczeństwa •Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè •
DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt
diese Betriebsanleitung und beachten Sie die
Sicherheitshinweise.
EN Please read these operating instructions before putting the
machine into operation and observe the safety
precautions.
FR Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi
avant d’utiliser la machine, et attirons votre attention sur les
consignes de sécurité.
NL Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b.
deze gebruiksaanwijzing goed door en neemt u de
veiligheidsinstructies in acht.
IT Per favore legga questo manuale d‘istruzioni prima di
mettere in funzione la piegatrice e osservi le regole di
sicurezza.
ES Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner
en funcionamiento esta máquina y cumpla las normas de
seguridad.
SV Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar
maskinen. Var noga med säkerhetsföreskrifterna!
FI Lue nämä käyttö-ohjeet läpi ennenkuin käynnistät laitteen.
Noudata turvaohjeita.
NO Lees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk
maskinen Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene.
PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed
uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów
bezpieczeństwa.
RU Пîæалуйñòа, ïðîчèòайòå èíñòðукцèю ïî экñïлуаòацèè
ïåðåä уñòаíîвкîй аïïаðаòа, ñîблюäайòå òåхíèку
бåзîïаñíîñòè.
PT Por favor ler o manual de instruções antes de colocar a
máquina em operação e ver as precauções de segurança.
As instruções de operação deverão estar sempre
disponíveis.
DE Vorsicht bei langen Haaren!
EN Long hair can become entangled in cutting head!
FR Attention aux cheveux longs!
NL Pas op met lang haar!
IT Capelli lunghi possono entrare nei meccanismi di piega!
ES ¡Tener cuidado con el cabello largo puede enredarse en el
cabezal de corte!
SV Undvik långt hår i närheten av skärverket!
FI Varokaa pitkien hiusten joutumista teräpakkaan!
NO Vær forsiktig med langt hår i nærheten av skjæreverket!
PL Uwaga na długie włosy!
RU Избåгайòå ïîïаäаíèя äлèííûх вîлîñ в мåхаíèзм аïïаðаòа!
PT Ter cuidado com cabelo comprido, pode car preso!

- 3 -
•Sicherheitshinweise •Safety precautions •
•Consignes de sécurité •Veiligheidsvoorschriften •
•Misure di Sicurezza •Normas de Seguridad •
•Säkerhetsföreskrifter •Turvallisuusohjeita •Sikkerhetsforskriftene •
• Środki bezpieczeństwa •Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè •
DE Nicht in die laufende Maschine greifen!
EN Do not reach into the machine!
FR Ne pas introduire les mains dans la machine en
fonctionnement!
NL Steek uw hand niet in de werkende machine!
IT Non toccare le parti interne della macchina!
ES ¡No meter la mano en la máquina!
SV Stoppa inte in händerna i maskinen!
FI Älä tavoittele koneen sisäosia!
NO Ikke ta inni maskinen!
PL Nie sięgaj w obszar szczeliny podawczej!
RU Нå ïðèкаñайòåñь к мåхаíèзмам ðабîòающåй машèíû!
PT Não aproximar a mão da máquina!
DE Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken!
EN Take care of ties and other loose pieces of clothing!
FR Attention au port de cravates et autres vêtements ottants!
NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen!
IT Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa!
ES ¡Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas!
SV Var aktsam med löst hängande smycken!
FI Varokaa korujen joutumista teräpakkaan!
NO Vær forsiktig med løsthengende smykker!
PL Ostrożnie z biżuteria!
RU Буäьòå îñòîðîæíû ñ äлèííûмè ñвèñающèмè укðашåíèямè!
PT Ter cuidado com gravatas ou outras peças de vestuário soltas!
DE Hefklammern entfernen!
EN Remove any paper clips!
FR Enlever agrafes et trombones!
NL Verwijder paper clips!
IT Eliminare le graffette metalliche!
ES ¡Retirar los clips!
SV Ta bort alla gem!
FI Poista mahdolliset paperiliittimet!
NO Fjern binders og stifter!
PL Usuń z kartek zszywki i spinacze!
RU Уäалèòå вñå бумаæíûå ñкðåïкè!
PT Remover os clips.
DE Keine Bedienung durch Kinder!
EN No operation by children!
FR Pas d‘utilisation par un enfant!
NL Geen bediening door kinderen!
IT Non lasciare utilizzare la macchina ai bambini!
ES ¡No dejar que la utilicen los niños!
SV Installera maskinen utom räckhåll för barn!
FI Asentakaa laite lasten ulottumattomiin!
NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!
PL Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia!
RU Нå äî,ïуñкайòå äåòåй к ïîльзîваíèю аïïаðаòîм!
PT Crianças não podem utilizar a máquina.

- 4 -
•Sicherheitshinweise •Safety precautions •
•Consignes de sécurité •Veiligheidsvoorschriften •
•Misure di Sicurezza •Normas de Seguridad •
•Säkerhetsföreskrifter •Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene •
• Środki bezpieczeństwa •Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè •
DE Keine entzündbaren Reinigungsmittel verwenden.
EN Do not use any ammable cleaning agents.
FR Ne pas utiliser de détergents inammables.
NL Gebruik geen ontvlambare reinigingsmiddelen.
IT Non utilizzare detergenti inammabili.
ES No utilizar productos limpiadores inamables.
SV Använd inga brandfarliga rengöringmedel.
FI Älä käytä syttyviä puhdistusaineita.
NO Ikke bruk noen antennelige rengjøringsmidler.
PL Nie stosować palnych środków czyszczących.
RU Нå èñïîльзîваòь вîñïламåíяющèåñя ñðåäñòва äля
îчèñòкè.
PT Não utilizar produtos de limpeza inamáveis.
DE In der Nähe der Falzmaschine keine Spraydosen mit
entzündbaren Stoffen benutzen!
EN Do not use any spray cans with ammable content near to the
paper folder!
FR Ne pas utiliser d’aérosols de substances inammables à
proximité du plieuse !
NL Gebruik in de buurt van de vouwmachine geen spuitbussen
met ontvlambare stoffen!
IT Non utilizzare bombolette spray in prossimità della piegatrice!
ES ¡No utilizar aerosoles con sustancias inamables cerca de la
plegadora de papel!
SV Använd inga sprayburkar med brandfarliga ämnen i närheten
av fällbara maskin!
FI Taivutuskoneella lähellä ei saa käyttää syttyviä aineita
sisältäviä suihkepulloja!
NO Ikke bruk noen spraybokser med antennelige stoffer i
nærheten av folding maskin!
PL W pobliżu falcerki nie używać aerozoli zawierających
palne substancje!
RU Нå ïîльзîваòьñя вблèзè фальцåвальíая машèíа
аэðîзîльíûмè баллîíчèкамè ñ
вîñïламåíяющèмèñя вåщåñòвамè!
PT Não usar latas de aerossóis com substâncias inamáveis na
proximidade do dobradora!

- 5 -
DE Gefahrbringende Maschinenteile sind durch
Verkleidungen abgedeckt!
EN Components which may endanger the operator
are covered!
FR Les éléments présentant un risque quelconque
sont recouverts de carters de protection!
ES ¡Todos los componentes que pueden ocasionar
lesiones al operador están cubiertos!
IT I componenti che possono mettere in pericolo
l‘operatore sono coperti!
NL Onderdelen die kunnen gevaarlijk zijn voor de
operator zijn afgeschermd!
PT Componentes que possam pôr em perigo o
operador estão cobertos por tampas de
segurança!
DE Erforderliche Netzabsicherung
230 V / 10 A
EN Connect the power cord to a single phase socket
230 V / 10 A
FR Fusible recommandé 230 V / 10 A
ES Conectar el cable de alimentación
230 V / 10 A
IT Collegare il cavo di alimentazione ad una presa
monofase 230V / 10A
NL Plaats de stekker in een geaard stopcontact.
230 V / 10 A
PT Ligar o o de electricidade a uma cha de uma
fase única.
230 V / 10A
DE Freien Zugang zum Netzanschluss
gewährleisten.
EN Ensure free access to mains.
FR Ménager un accès libre à la prise de courant.
ES Asegurar que se puede acceder fácilmente al
enchufe principal.
IT Garantire libero accesso all‘alimentazione.
NL Vrije ruimte laten voor aansluiting elektrische
kabel naar stopcontact.
PT Assegurar acesso livre à cha.
• Sicherheitshinweise • Safety precautions •
• Consignes de sécurité • Precauciones de seguridad •
• Środki bezpieczeństwa • Veiligheidsvoorschriften •Normas de segurança •

- 6 -
• Sicherheitshinweise • Safety precautions •
• Consignes de sécurité • Precauciones de seguridad •
• Środki bezpieczeństwa • Veiligheidsvoorschriften •Normas de segurança •
DE Bei längerer Nichtbenutzung Maschine
vom Stromnetz trennen.
EN Disconnect from the mains if not used for a
long period.
FR En cas d'inutilisation prolongée,
débrancher le câble d'alimentation.
ES Si la máquina no va a utilizarse durante un
largo período de tiempo, desconectar el
enchufe de la toma.
IT Disconnettere dalla rete elettrica se non
utilizzata per un lungo periodo.
NL Stekker uit het stopcontact halen indien
het apparaat voor langere tijd niet wordt
gebruikt.
PT Quando a máquina não for utilizada
durante um longo período de tempo
desligar da corrente eléctrica. Tapar a
máquina.
DE Bei der Reinigung Netzstecker ziehen!
Keine eigenständige Reparatur der
Falzmaschine vornehmen!
EN Remove the plug before cleaning the
machine! Do not perform any repairs on
the paper folding machine!
FR Débrancher la prise de courant en cas
d’entretien! Ne pas entreprendre
personnellement de réparation de la
plieuse!
ES ¡Desenchufe la máquina antes de
limpiarla! No repare la plegadora usted
mismo!
IT Rimuovere la spina prima di pulire la mac-
china! Non eseguire riparazioni sulla
piegatrice!
NL Trek de stekker uit het stopcontact voordat
u met de reiniging van de machine begint!
Voer zelf geen reparaties uit aan de
machine!
PT Retirar a cha de electricidade antes de
limpar a máquina! Não efectuar qualquer
tipo de reparação na destruidora de
papel!

- 7 -
DE Obere Falztasche muss korrekt
eingerastet sein.
EN Top fold plate must lock into position
correctly.
FR S'assurer que la poche de pliage
supérieure soit correctement
enclenchée.
ES La unidad superior de plegado debe
quedar correctamente encajada en su
posición.
IT La tasca superiore deve essere
agganciata in posizione corretta.
NL Bovenste vouwplaat moet exact
geplaatst worden.
PT O prato da dobra superior (prato longo)
deve encaixar correctamente na
posição .
DE Aufstellung
Obere (lange) Falztasche einhängen.
Führungslinie (A) beachten.
EN Installation
Attach the top fold plate (long plate).
Pay attention to the guide line (A).
FR Installation
Mettre en place la poche de pliage
supérieure (longue).
Respecter la ligne de guidage (A).
ES Instalación
Fije la unidad de plegado superior (unidad
larga). Respete la línea de guía (A).
IT Installazione
Installare la tasca superiore (più lunga).
Prestare attenzione alla linea guida (A).
NL Installatie
Plaats de bovenste vouwtas.
(Vermelding upper plate ). Let op de
inkeping ( Zie A ).
PT Instalação
Fixar a placa de dobragem superior
(placa grande). Prestar atenção para a
linha de guia (A).
A
• Aufstellung • Installation • Montage •
• Instalación • Instalacja • Installatie • Instalação •

- 8 -
DE Papierablage aufklappen und herausziehen.
EN Open and pull out the stacking table.
FR Ouvrir et sortir le plateau de réception.
ES Abra y extraiga la bandeja receptora.
IT Aprire ed estrarre il piano di uscita.
NL Open en trek de onderste tafel achteruit.
Plaats waar de gevouwen papieren komen te
liggen.
PT Abra e puxe para fora o tabuleiro de inserção
de papel
DE Papiereinzug aufklappen und herausziehen.
EN Open and pull out the insert table.
FR Ouvrir la table d'alimentation.
ES Levante la bandeja de a limentación.
IT Aprire ed estrarre il piano di alimentazione.
NL Open en trek de bovenste tafel achteruit voor
plaatsen van ongevouwen papieren.
PT Abra e puxe para fora o tabuleiro de inserção
de papel
DE Untere (kurze) Falztasche einhängen. Das
Symbol der gewünschten Falzart (A) muss oben
sein. Führungslinie (B) beachten.
EN Attach the lower fold plate (short plate). The
symbol for the required fold (A) must be in top
position. Pay attention to the guide line (B).
FR Mettre en place la poche de pliage inférieure
(la plus courte). Le symbole du type de pli
souhaité doit se trouver sur le dessus (A).
Respecter la ligne de guidage (B).
ES Fije la unidad de plegado inferior (unidad
corta). El símbolo de plegado requerido debe
estar en la posición superior (A). Respete de
la línea de guía (B).
IT Agganciare la tasca inferiore (più corta).
Gli schemi di piega (A) devono essere rivolti
verso l‘alto. Prestare attenzione alla linea
guida (B).
NL Plaats de onderste vouwtas ( Vermelding :
lower plate ). Let op de inkeping ( Zie B ).
PT Fixar a placa de dobragem inferior (placa
pequena). O simbolo para a dobra pretendida
(A) deve estar virado para cima. Prestar
atenção para a linha de guia (B).
A
B
• Aufstellung • Installation • Montage •
• Instalación • Instalacja • Installatie • Instalação •

- 9 -
DE Stecker in Steckdose.
EN Plug into the mains.
FR Brancher le câble d'alimentation au
secteur.
ES Enchufe la máquina.
IT Collegare alla rete elettrica.
NL Steek de stekker in het stopcontact.
PT Ligar a energia.
• Aufstellung • Installation • Montage •
• Instalación • Instalacja • Installatie • Instalação •

- 10 -
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
• Obsługa • Bediening •Funcionamento •
DE Papierstapel gut auockern.
EN Fan out the paper stack.
FR Bien déramer la pile de papier.
ES Separe las hojas de la pila manualmente.
IT Smazzare la risma prima dell‘inserimento.
NL Stapel papier goed losmaken.
PT Abrir a pilha de papel.
DE Kein frisch kopiertes oder frisch bedrucktes Papier
falzen. Kopiertes Papier muss kalt sein und die
Druckerschwärze muss gut getrocknet sein. Bei
Offsetdruck das Papier mindestens 24 Stunden
trocknen lassen.
EN Do not fold newly copied or newly printed paper.
The paper must be cold and the toner dry. Wait at
least 24 hours for offset printing to dry.
FR Ne pas plier du papier fraîchement photocopié
ou imprimé. Les documents photocopiés doivent
être froids et l'encre bien sèche. Dans le cas d'une
impression offset, laisser les documents sécher
au minimum 24 heures.
ES No realice el plegado de papel recién fotocopiado
o impreso. El papel debe estar frío y la tinta, seca.
Espere como mínimo 24 horas a que se seque la
impresión.
IT Non piegare la carta appena stampata. La
carta deve essere fredda e il toner asciutto.
Attendere almeno 24 ore afnché la stampa
offset si asciughi.
NL Vouw geen papier dat zojuist is
gekopieerd of geprint. Het papier moet
koud zijn en de inkt droog. Wacht
tenminste 24 uur om offsetdruk te laten
drogen.
PT Não dobrar papel recentemente copiado
ou imprimido. O papel deve estar frio e o
toner seco. Esperar pelo menos 24 horas
para que a tinta de offset seque.
DE Nur glattes und trockenes Papier falzen.
EN Only fold at and dry paper.
FR Ne plier que du papier plat et sec.
ES Sólo pliega papel seco y sin arrugas.
IT Piegare solo carta piatta e asciutta.
NL Alleen vlak en droog papier.
PT Só papel plano. Não dobrar papel húmido.
DE Heftklammern entfernen.
EN Remove all paper clips.
FR Enlever agrafes et trombones.
ES Retirar los clips.
IT Rimuovere tutti i punti metallici.
NL Verwijder alle papierclips.
PT Remover todos os clips de papel.

- 11 -
DE Falzformat einstellen
Auf der Maschine sind 4 Falzarten für
DIN A4 angegeben.
EN Setting paper position
The machine has 4 sorts of folds for
DIN A4.
FR Réglage des poches de pliage
4 types de plis pour format A4 sont
indiqués sur la machine.
ES Ajuste de la posición del papel
La máquina dispone de 4 tipos de
plegado para DIN A4.
IT La piegatrice permette 4 tipi di piega
per il formato A4.
NL Deze machine kan 4 soorten vouwen
op een A4 formaat.
PT Denir a posição do papel. A máquina
tem 4 tipos de dobra para DIN A4.
DE Einfachfalz
EN Single Fold
FR Pli simple
ES Plegado simple
IT Piega singola
NL Enkele vouw
PT Dobra única
DE Doppelfalz
EN Double parallel fold
FR Pli double parallèle
ES Plegado doble paralelo
IT Piega doppia parallela
NL Dubbele vouw
PT Dobra paralela
DE Zickzackfalz
EN Concertina fold
FR Pli en Z
ES Plegado en acordeón
IT Piega concertina
NL Zigzagvouw
PT Dobra em concertina
DE Wickelfalz
EN Letter fold
FR Pli roulé
ES Plegado de carta
IT Piega a lettera
NL Wikkelvouw
PT Carta com dobra
DE Oberen Falzanschlag auf die
gewünschte Falzart einstellen.
EN Set the higher folding buffer to the sort
of fold required.
FR Positionner la butée de la poche de
pliage supérieure selon le pli souhaité.
ES Ajuste el tope de plegado superior
según el tipo de plegado requerido.
IT Impostare il selettore della tasca
superiore sul tipo di piegatura richiesta.
NL Zet de bovenste tas op de gewenste
vouwpatroon.
PT Denir o ajuste superior para o tipo de
dobra pretendido.
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
• Obsługa • Bediening •Funcionamento •

- 12 -
DE Unteren Falzanschlag auf die gewünschte
Falzart einstellen (Wickelfalz -
Zickzackfalz -Doppelfalz). Prüfen Sie,
ob die Feststellschrauben in der untersten
Position sind.
EN Set the lower folding buffer to the sort of fold
required. For letter fold, concertina fold and
double parallel fold: Please verify if the locking
screws are in the lowest possible position.
FR Positionner la butée de la poche de pliage
inférieure sur le type de pli souhaité (pli roulé,
pli en Z, pli double parallèle). Veiller à ce que
les vis de xation soient en position basse.
ES Ajuste el bolso de plegado inferior al tipo de
plegado requerido. Para plegado envolvente,
"Z" y doble paralelo: Por favor, verique si los
tornillos de jación están en la posición más
baja posible.
IT Impostare il selettore della tasca inferiore sul
tipo di piegatura richiesta. Per piega a lettera,
piega concertina e doppia piega parallela:
vericare che le viti di bloccaggio si trovino
nella posizione più bassa possibile.
NL Stel de onderste vouwaanleg in op de
gewenste vouw. Voor briefvouw, zigzagvouw
en dubbele vouw: Controleer of de
slotschroeven in de onderste stand staan.
PT Mudar o esquadro da dobragem inferior, á
medida mais curta do tipo de dobra requerido.
Para dobrar carta, concertina dobrar e dobra
paralela dupla: Por favor, verique se os
parafusos de xação estão na posição mais
baixa possível.
DE Bei Einfachfalz schieben Sie die
Feststellschrauben nach oben.
EN For single fold: Please move the locking
screws upwards.
FR Pour le pli simple déplacer les vis de
xation vers le haut.
ES Para plegado sencillo: Por favor, mueva
hacia arriba los tornillos de jación.
IT Per la piega singola: spostare le viti di
bloccaggio verso l‘alto.
NL Voor enkelvoudige vouw: A.U.B. de
slotschroeven naar boven.
PT Para dobra simples: Por favor, mova os
parafusos de xação para cima.
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
• Obsługa • Bediening •Funcionamento •

- 13 -
DE Papierauswurfrollen der Falzart
entsprechend einstellen.
EN Setting the paper delivery rollers
according to folding pattterns.
FR Régler les galets d’éjection selon le pli
souhaité.
ES Ajuste los rodillos de papel según el tipo
de plegado.
IT Impostare i rulli di uscita carta in base alla
tipologia di piegatura scelta.
NL Zet de rollers op het overeenkomstig
vouwpatroon.
PT Ajustar os roletes de entrega de papel
de acordo com o padrão de dobragem.
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
• Obsługa • Bediening •Funcionamento •

- 14 -
DE Andruckscheiben der Papiergröße entsprechend
verschieben.
EN Adjuste the paper guiding disc to the size of paper.
FR Positionner le guide-papier selon le format des
feuilles.
ES Ajuste el disco de guía del papel al tamaño del
papel.
IT Regolare le guide carta in base al formato scelto.
NL Zet de papiergeleider op het papier formaat.
PT Ajustar o disco de guia do papel à dimensão do
papel.
Ca. 1 cm
DE Maschine starten Netzschalter einschalten
 "COUNT" erscheint im Display.
EN Start-up Switch on the main switch "COUNT"
appears on the display.
FR Démarrage de la machine Enclencher
l'interrupteur principal  "COUNT" (alim.) s'allume.
ES Puesta en marcha Enchufe el interruptor de
encendido "COUNT" se ilumina.
IT Avvio Premere l‘interrutore principale "COUNT"
apparirà sul display.
NL Starten toestel Schakelaar op I ( ON ) zetten.
 "COUNT" verschijnt op het display.
PT Iniciar Ligar o interruptor principal "COUNT"
aparece no visor.
I
0
000
C
COUNT 0
DE Papiergröße und Falzformat einstellen.
Papierführungen mit den 2 Feststellschrauben lösen
und nach außen schieben.
EN Setting the paper size and folding position.
Open the paper guides by loosening the 2 screws
and push to the sides.
FR Réglage du format papier et du pli
Desserrer les deux vis de xation des guides-
papier et écarter ces derniers.
ES Ajuste del tamaño de papel.
Separe las guías de papel; para ello, aoje los 2
tornillos y empuje las guías hacia los lados.
IT Impostare il formato della carta e la posizione di
piega. Aprire le guide carta allentando le 2 viti e
spingendole lateralmente.
NL Afstelling papierformaat en vouw positie.
Open de papiergeleiders door losdraaien van
de 2 schroeven en zet deze langs de zijkanten van
het papier.
PT Denir o tamanho do papel e a posição de
dobragem. Abrir as guias do papel ao desapertar
os 2 parafusos e empurrar para os lados.
1.
2.
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
• Obsługa • Bediening •Funcionamento •

- 15 -
DE Papiereinzugstisch nach unten drücken und
Papier in die Maschine bis zum Anschlag
schieben.
EN Lower the paper feed table and push the paper
as far as possible.
FR Presser le guide-papier légèrement vers le bas
et pousser la pile de papier au maximum à
l'intérieur de la machine.
ES Empuje hacia abajo la guía del papel e inserte
el papel lo máximo posible.
IT Abbassare il piano di alimentazione della carta
e inserirla il più avanti possibile.
NL Papiergeleider licht naar onder drukken en het
papier tot de aanslag in de machine schuiven.
PT Pressionar para baixo as guias do papel e
inserir o mais distante possível.
DE Papier mit den Papierführungen links und rechts
locker xieren. Rändelschrauben festdrehen.
EN Move the paper guides to the edge of the paper.
Tighten the screws.
FR Pousser les guides-papier contre les bords du
papier (sans coincer les documents),
puis resserrer les vis.
ES Mueva las guías de papel hasta tocar con los
extremos del papel. Apriete los tornillos.
IT Spostare le guide carta no al bordo della
stessa.
NL Het papier losjes met de papiergeleiders links
en rechts vastzetten. Draai de schroeven
PT Mover as guias do papel para a extremidade do
papel. Apertar os parafusos.
DE Das Papier muss exakt gestapelt sein.
EN The paper must be stacked exactly.
FR Le papier doit être correctement taqué.
ES El papel debe estar apilado correctamente.
IT I fogli devono essere perfettamente impilati.
NL Het papier moet precies gelijk op elkaar liggen.
PT O papel deve estar empilhado correctamente.
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
• Obsługa • Bediening •Funcionamento •
2.
1.

- 16 -
DE Gewünschte Stückzahl in Zehnerschritten
mit der Taste
000
eingeben (2  10  20).
EN Enter the required number in steps of 10
using the
000
key (2  10  20).
FR Sélectionner le nombre de documents
souhaités par tranche de 10 à l’aide de la
touche
000
(2  10  20).
ES Introduzca el número requerido de 10 en
10 utilizando la tecla
000
(2  10  20).
IT Immettere il numero richiesto in incrementi
di 10 utilizzando il tasto
000
(2  10  20)
NL Geef het gewenste aantal in per 10.
Gebruik hiervoor
000
toets (2  10  20).
PT Introduzir o numero pretendido em passos
de 10 usando a tecla
000
(2  10  20).
DE Mit der Taste "C" wird der Zähler auf "0"
gestellt (ca. 2 Sec).
EN Counter returns to "0" when pressing the
"C" button (approx. 2 seconds).
FR Remettre le compteur à "0" à l’aide de la
touche "C" (environ 2 secondes).
ES Al presionar la tecla "C", el contador se
pondrá a "0" (aprox. 2 segundos).
IT Il contatore ritorna a “0“ quando si preme il
pulsante“C“ (per circa 2 secondi).
NL Wanneer men op de toets drukt wordt de
teller terug op "0" gezet.
( Ongeveer 2 sec. )
PT O contador regressa a "0" quando
premido o botão "C" (aprox. 2 segundos).
DE "START" Taste drücken
 die eingegebene Stückzahl wird gefalzt.
EN Press the "START" key
 the amount shown on the display will be
folded.
FR Appuyer sur la touche START
 la machine va plier le nombre de feuilles
saisi.
ES Pulse la tecla START.
Se procesará el número de hojas
mostrado en la pantalla.
IT Premere il tasto "START"  sarà piegata la
quantità visualizzata a display.
NL Duw op de start toets.
 Het aantal dat op de display
verschijnt wordt nu gevouwen.
PT Premir a tecla "START"
a quantidade visualizada no
mostrador será dobrada.
000
C
COUNT 0
2 sec
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
• Obsługa • Bediening •Funcionamento •
000
C
COUNT 2
000
C
COUNT 20

- 17 -
DE Ist keine Stückzahl eingegeben, falzt die
Maschine bis "STOP" gedrückt wird
EN If there is no amount on the display the machine
will fold until the "STOP" key is pressed.
FR Si rien n'a été saisi, la machine va plier aussi
longtemps que la touche "STOP" n'a pas été
appuyée.
ES Si no se introduce ningún número, la máquina
realizará la operación de plegado hasta que se
pulse "STOP".
IT Se non sono indicate quantità a display, la
macchina piegherà no a quando non verrà
premuto il tasto “STOP“.
NL Wanneer geen aantal op de display verschijnt
zal er gevouwen worden zolang er niet op toets
wordt gedrukt.
PT Se não existir quantidade no visor, a máquina
irá dobrar até que a tecla "STOP" seja premida.
000
C
COUNT 0
DE Nach Gebrauch die Maschine ausschalten.
EN After use switch off the machine.
FR Eteindre la machine après utilisation.
ES Una vez nalizada la operación, apague la
máquina.
IT Popo l‘uso, spegnere la macchina.
NL Na gebruik de machine uitschakelen.
PT Após utilizar desligar a máquina.
I
0
DE Bei leerem Einzug erscheint die Fehlermeldung
"PAPER JAM/EMPTY".
Fehlermeldung löschen "C" drücken.
EN When the paper feed table is empty "PAPER
JAM/EMPTY" appears on the display.
Clear up the malfunctions Press "C".
FR Le message "PAPER JAM/EMPTY" s’afche
lorsqu’il n’y a plus de papier.
Appuyer sur la touche "C" pour correction.
ES Siempre que el alimentado de papel se queda
vacío, aparece en el display
"PAPER JAM/EMPTY".  Borre los
errores - Presione "C".
IT Quando il piano di alimentazione è vuoto
appare sul display “PAPER JAM/EMPTY“. Per
resettare malfunzionamenti  Premere "C".
NL Als er geen papier meer aanwezig is, zal
op de display verschijnen. Om dit te
resetten duw op de toets.
PT Quando o tabuleiro alimentador de papel ce no
visor "PAPER JAM/EMPTY" Regularizar
erros Premir "C".
000
C
PAPER JAM/EMPTY
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
• Obsługa • Bediening •Funcionamento •

- 18 -
A
A
DE Einlegerichtung für Wickelfalz.
EN Insert direction for letter fold.
FR Sens d'introduction pour pli roulé.
ES Posición del papel para plegado de carta.
IT Piega a lettera: corretta direzione.
NL Vouwtype: Letter-Fold
PT Direcção de inserção para dobragem de
cartas.
DE "A" zu lang oberen Falzanschlag nach
innen schieben.
EN "A" too long push the higher folding
buffer inwards.
FR "A" trop long.  Déplacer la butée de la
poche supérieure vers l’intérieur.
ES "A" demasiado largo empuje el tope
superior de plegado hacia dentro.
IT "A"troppo lungo sposta il selettore della
tasca superiore più in basso.
NL "A" te lang  bovenste vouwaanslag naar
binnen schuiven.
PT "A" muito longo mover o prato do
batente para baixo.
DE "A" zu kurz oberen Falzanschlag nach
außen schieben.
EN "A" too short  push the higher folding
buffer outwards.
FR "A" trop court.  Déplacer la butée de la
poche supérieure vers extérieure.
ES "A" demasiado corto  empuje el tope
superior de plegado hacia fuera.
IT "A" troppo corto sposta il selettore della
tasca superiore più in alto.
NL "A" te kort maak de instelling op de
bovenste vouwtas groter door middel van
de regelschroef naar buiten te verplaatsen.
PT "A" demasiado pequeno
 empurrar o ajuste de dobragem superior
para o exterior.
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
• Obsługa • Bediening •Funcionamento •

- 19 -
B
DE "B" zu lang unteren Falzanschlag nach
innen schieben.
EN "B" too long push the lower folding
buffer inwards.
FR "B" trop long.  Déplacer la butée de la
poche inférieure vers l’intérieur.
ES "B" demasiado largo empuje el tope
inferior de plegado hacia dentro.
IT "B" troppo lungo sposta il selettore
della tasca inferiore più in alto.
NL "B" te lang  bovenste vouwaanslag naar
binnen schuiven.
PT "B" demasiado longo mover o prato do
batente para baixo.
B
DE "B" zu kurz unteren Falzanschlag nach
außen schieben.
EN "B" too short  push the lower folding
buffer outwards.
FR "B" trop court.  Déplacer la butée de la
poche inférieure vers extérieure.
ES "B" demasiado corto  empuje el tope
inferior de plegado hacia fuera.
IT “B“ troppo corto sposta il selettore della
tasca inferiore più in basso.
NL "B" te kort maak de instelling op de
onderste vouwtas groter door middel van
de regelschroef naar buiten te
verplaatsen.
PT "B" demasiado pequeno
 empurrar o ajuste de dobragem
inferior para o exterior.
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
• Obsługa • Bediening •Funcionamento •

- 20 -
DE Einlegerichtung für Doppelfalz.
Diese Falzart ist nur bei dünnem Papier
möglich.
EN Insert direction for double parallel fold.
This sort of fold is only possible with thin
paper.
FR Sens d'introduction pour pli double.
Ce type de pli n'est possible que sur du
  papiern.
ES Posición del papel para plegado doble
paralelo. Este tipo de plegado solamente es
posibleconpapelno.
IT Doppia piega parallela: direzione corretta.
NL Vouwtype : Parallell Fold
Dit type vouw is alleen geschikt voor dun
papier.
PT Direcção de inserção para dobra dupla
paralela. Este tipo de dobra apenas é
  possívelcompapelno.
A
DE "A" zu lang oberen Falzanschlag nach
innen schieben.
EN "A" too long push the higher folding buffer
inwards.
FR "A" trop long.  Déplacer la butée de la poche
supérieure vers l’intérieur.
ES "A" demasiado largo empuje el tope
superior de plegado hacia dentro.
IT “A“ troppo lungo sposta il selettore della
tasca superiore più in basso.
NL "A" te lang bovenste vouwaanslag naar
binnen schuiven.
PT "A" muito longo  mover o prato do batente
para baixo.
A
DE "A" zu kurz oberen Falzanschlag nach
außen schieben.
EN "A" too short  push the higher folding buffer
outwards.
FR "A" trop court.  Déplacer la butée de la po-
che supérieure vers extérieure.
ES "A" demasiado corto  empuje el tope superi-
or de plegado hacia fuera.
IT "A" troppo corto sposta il selettore della
tasca superiore più in alto.
NL "A" te kort maak de instelling op de
bovenste vouwtas groter door middel van de
regelschroef naar buiten te verplaatsen.
PT "A" muito curto  mover o prato do batente
para o exterior.
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
• Obsługa • Bediening •Funcionamento •