Krups BRUXELLES WD6008 Series User manual

www.krups.com
WD6008
AR FRENNLDEDAFINOSV
www.krups.com
NC00124510 - 4/2014 - Réalisation : Espace graphique
FR............................p. 4
EN ...........................p. 8
NL............................p. 12
DE ...........................p. 16
DA...........................p. 20
FI ..............................p. 24
NO...........................p. 28
SV............................p. 32
a
g
b
c
f
h
d
e
KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 09:46 PageC1

Récupérer a ouche dans 'emba age (fig 1).
En ever tous es emba ages, autoco ants ou accessoires divers à ’intérieur comme à
’extérieur de ’apparei .
Déverroui er 'apparei à 'aide du oquet de verroui age (b) positionné sur e côté du
gaufrier (fig 2).
Lors de a première uti isation, nettoyer es p aques à 'aide d'un chiffon doux puis verser
un peu d'hui e sur es p aques et es essuyer avec e chiffon.
Déverroui er ’apparei à ’aide du oquet de verroui age (b) positionné sur e côté du
gaufrier (fig 2).
Mettre en p ace e bac récupérateur de pâte aimanté (fig 3).
Vérifier que e sé ecteur de thermostat soit positionné sur a position mini • (fig 4) puis
brancher e cordon sur a prise mura e (fig 5) : es voyants umineux s’a ument.
Positionner e sé ecteur de thermostat sur a position de cuisson choisie (fig 6). Le voyant
vert s'éteint.
Faire préchauffer e gaufrier pendant 8 à 10 minutes (fig 7).
Le voyant vert s’a ume orsque e gaufrier a atteint a température de cuisson désirée (fig
8).
Vous pouvez commencer a cuisson.
IMPORTANT
Lors de l première utilis tion, il peut se produire un léger dég gement d’odeur ou de
fumée ; ceci est norm l.
Verser a pâte à ’aide de a ouche (g) dans chaque empreinte (fig 9).
La quantité de pâte ne doit pas dépasser a barre de séparation entre es empreintes de
cuisson. (fig 10)
Fermer ’apparei avec a poignée (fig 11).
DESCRIPTION
Bac récupérateur de pâte aimanté
bLoquet de verroui age
cPoignée
dVoyant de mise sous tension
eSé ecteur de thermostat
fVoyant de régu ation
gLouche
hRange cordon
AVANT UTILISATION
UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
CUISSON
4
fig. 1 fig. 2
fig. 3
20cm
fig. 4 fig. 6
fig. 5
8/10min
1
2
2
fig. 7
fig. 8 fig. 9
fig. 10 fig. 11 fig. 12
fig. 13 fig. 14
KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 09:46 PageC4

5
e pas utiliser le loquet de verrouillage (b) pendant la cuisson (fonction de stockage
uniquement).
La cuisson dure entre 3 et 5 minutes en moyenne. En fonction du type et de la quantité
de pâte utilisés, les cycles de cuisson peuvent varier.
Il est possible d'augmenter ou diminuer le degré de brunissement, grâce au thermostat
5 positions. Tester plusieurs positions de thermostat pour trouver celle qui vous convient
le mieux.
Le voyant vert s’éteindra et se rallumera régulièrement au cours de l’utilisation pour
indiquer que la température est maintenue. Attention, cela ne signifie pas que la gaufre
est cuite.
Retirer les gaufres à l'aide d'un ustensile non métallique afin de ne pas abimer le
revêtement antiadhésif des plaques.
Votre gaufrier dispose d’un système unique de récupération d'excédent de pâte (a) situé
à l’arrière de l’appareil. Il indique un niveau maximum (MAX). Veiller à ne pas le dépasser.
e pas réutiliser l'excédent de pâte.
Il est conseillé d’attendre le refroidissement complet du gaufrier avant de vider le bac.
Utiliser des gants de cuisson si le bac doit toutefois être vidé lorsque l’appareil est chaud
(fig 12).
Pour un bon fonctionnement du bac récupérateur de pâte, vérifier que la zone
d’évacuation de la pâte n’est pas obstruée.
Placer le sélecteur de thermostat sur la position mini • (fig 4).
Débrancher le cordon du secteur.
Laisser refroidir 2 heures.
Les plaques de cuisson antiadhésives et le corps de l’appareil se nettoient facilement
avec un chiffon doux.
La louche et le bac récupérateur de pâte se nettoient avec une éponge, de l’eau chaude
et du liquide vaisselle.
e jamais utiliser d'éponge métallique, ni de poudre à récurer afin de ne pas endommager
la surface de cuisson.
Après nettoyage et remise en place du bac récupérateur de pâte, fermer l’appareil.
Utiliser le loquet de verrouillage pour verrouiller l'appareil (fig 13).
Enrouler le cordon sous l’appareil dans l'espace range cordon (h) (fig 14).
ous déconseillons le lavage de ces deux accessoires au lave-vaisselle.
L'appareil peut être rangé en position verticale pour économiser de la place.
ETTOYAGE
RA GEME T
FR
KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page5

6
Gaufres traditionnelles
Une recette incontournable pour des gaufres épaisses et généreuses.
Thermostat en position 4 ou 5 (suivant le r sultat de cuisson d sir ).
Temps de cuisson : environ 3 min à 4 min (selon le brunissement attendu).
Pour environ 12 gaufres
Ingrédients :
- 300 g de farine,
- 10 g de levure chimique,
- 1 pincée de sel,
- 75 g de sucre,
- 100 g de beurre,
- 2 oeufs,
- ½ litre de lait.
Mélanger la farine et la levure chimique dans un grand bol.
Faire un puits au centre et ajouter le sel, le sucre, le beurre fondu et les oeufs entiers.
Délayer peu à peu avec le lait.
Laisser reposer la pâte 1 heure, puis verser la pâte dans le gaufrier à l’aide de la louche
(g) : la quantité de pâte ne doit pas dépasser la barre de séparation entre les empreintes
de cuisson. (fig.10)
Refermer le gaufrier et laisser cuire le temps recommandé.
Les gaufres doivent être bien dorées, puis les poser sur un plat et déguster vos gaufres
saupoudrées de sucre glace.
Les gaufres s’accompagnent à merveille de chocolat fondu, de chantilly, de confiture,
d’une boule de glace ou encore de fraises à votre choix.
RECETTE
TABLEAU DES PROBLEMES
Problèmes Solutions possibles
Aucun voyant ne
s’allume.
Vérifier le branchement à la prise secteur.
Si le problème subsiste essayer de brancher l’appareil sur
une autre prise.
Le voyant vert ne
s’allume pas.
Le voyant vert s’allume lorsque la tempéraure sélectionnée
est atteinte, cela peut prendre 8 à 10 minutes.
Vérifier que rien n’entrave la fermeture de l’appareil.
KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page6

7
Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre agréé (voir
liste dans le livret service).
Problèmes Solutions possibles
Les gaufres sont mal
cuites.
S'assurer que le voyant vert est allumé lorsque vous versez
la pâte.
Une fois la pâte versée dans le gaufrier, laisser cuire les
gaufres 3 à 5 minutes, éviter d’ouvrir le gaufrier trop souvent
car la chaleur s’échappe à chaque ouverture de l’appareil et
cela allonge le temps de cuisson.
Positionner le sélecteur de thermostat sur la position
maximale (position 5) si cela n'est pas déjà le cas.
Les gaufres sont mal
formées/ ne gonflent
pas.
Vérifier que vous avez mis assez de pâte dans les cavités (fig
11).
Vérifier que vous n’avez pas fermé le loquet de verrouillage
durant la cuisson.
Cela provient peut-être de votre recette, dans ce cas, référez-
vous à celle indiquée auparavant.
La pâte déborde du bac
récupérateur de pâte.
Vérifier que le bac soit bien mis en place (fig 3).
Lorsque vous réalisez de nombreuses gaufres, veillez à ne
pas dépasser le niveau MAX du bac récupérateur de pâte.
FR
KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page7

8
CAUTIO : the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully
before using your new appliance for the first time. Keep them in a place where
you can find and refer to them later on.
Remove the ladle from the packaging (fig 1).
Remove all packaging, self-adhesives and other accessories inside and outside the
appliance.
Unlock the appliance using the locking latch (b) on the side of the waffle iron (fig 2).
When you first use the appliance, clean the plates using a soft cloth then pour a little oil
on the plates and wipe them with the cloth.
Unlock the appliance using the locking latch (b) on the side of the waffle iron (fig 2).
Set up the magnetised dough collecting tray (fig 3).
Check that the thermostat selector is in the minimum • position (fig 4) then plug the cable
into the wall plug (fig 5) : the indicator lights switch on.
Place the thermostat selector to the required baking position (fig 6). The green indicator
light switches off.
Preheat the waffle iron for 8 to 10 minutes (fig 7).
The green indicator light switches on when the waffle iron reaches the required cooking
temperature (fig 8).
Start baking.
IMPORTANT
The appliance might generate a slight odour or smoke the first time it is used; this is
normal.
Pour the dough into each baking compartment using the ladle (g) (fig 9).
The dough in the baking compartments should not exceed the height of the the separator
bar. (fig 10)
DESCRIPTIO
aMagnetised dough collector tray
bLocking latch
cHandle
dPower indicator
eThermostat selector
fAdjustment indicator
gLadle
hCable storage compartment
BEFORE USE
USI G YOUR APPLIA CE
BAKI G
KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page8

Close the appliance using the handle (fig 11).
Do not use the locking latch (b) while cooking (storage function only).
Baking takes 3 to 5 minutes on average. Baking cycles may vary according to the type
and quantity of dough used.
Browning can be adjusted using the 5 thermostat positions. Try different thermostat
positions to find the one that suits you best.
The green light switches off and back on to indicate that the temperature is at the required
level. Please note that this does not indicate that the waffle is ready.
Remove the waffles using a non-metallic kitchen utensil so as not to damage the non-
stick coating of the plates.
Your waffle iron has a single container (a) at the back to recover excess dough. It has a
maximum level (MAX) indicator, be careful not to exceed this. Do not reuse the surplus
dough.
It is advisable to wait for the waffle iron to cool down before emptying the tray.
Always make sure you use oven gloves to empty the tray if the appliance is still hot (fig
12).
Make sure that the excess dough container is not obstructed to ensure that the dough
collector tray works properly.
Switch the thermostat selector to the minimum • position (fig 4).
Disconnect the power cord.
Let the appliance cool down for 2 hours.
The non-stick cooking plates in the appliance unit can be cleaned easily with a soft cloth.
The ladle and the dough collector tray can be cleaned with a sponge, warm water and
washing up liquid.
Do not use metal scouring pads, abrasive wire wool or harsh scouring powder as this
may damage the non-stick coating.
Close the appliance after cleaning and putting the dough collector tray back in its place.
Use the locking latch to lock the appliance (fig 13).
Wrap the cord under the appliance in the cable storage compartment (h) (fig 14).
It is not advisable to wash these two accessories in the dishwasher.
The appliance can be stored in a vertical position to save space.
CLEA I G
STORAGE
9
E
KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page9

10
Traditional waffles
This recipe is a must for thick, rich waffles.
Thermostat in position 4 or 5 (depending on cooking preferences).
Cooking time: about 3 min to 4 min (according to browning required).
For approximately 12 waffles.
Ingredients:
- 300 g of flour (plain),
- 10 g of baking powder
- 1 pinch of salt,
- 75 g of sugar,
- 100 g of melted butter,
- 2 eggs,
- ½ litre of milk.
Mix the flour and baking powder in a large bowl.
Make a hole in the middle and add salt, sugar, melted butter and eggs.
Gradually mix in the milk a little at a time.
Let the dough rest for 1 hour, then pour the dough in the waffle iron using the ladle (g) :
The quantity of dough in the baking compartments should not exceed the height of the
separator bar. (fig.10)
Close the waffle iron and cook for the recommended amount of time.
The waffles should be nicely browned, then put them on a dish and serve the waffles
sprinkled with icing sugar.
The waffles are delicious with melted chocolate, whipped cream, jam, ice cream,
strawberries or any topping you prefer.
RECIPE
KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page10

11
Does your appliance still not work? Please contact an authorised service centre (see
the list in the service booklet).
Problems Possible solutions
o indicator light
switches on.
Check the connection to the mains socket.
If the problem persists try connecting the unit to a different
outlet.
The green indicator light
is off.
The green indicator light switches on when the appliance
reaches the selected temperature, this can take 8 to 10
minutes.
Check that there are no obstructions when you close the unit.
The waffles are not
cooked properly.
Ensure that the green indicator light is on when you add the
dough.
Once the dough is in the waffle iron, cook the waffles for 3 to
5 minutes, avoid opening the waffle iron too often because
the heat escapes every time you open the appliance and this
increases cooking time.
Put the thermostat selector on the maximum position
(position 5) if this is not already the case.
The waffles are poorly
shaped or do not rise.
Check that you have added enough dough in the baking
compartments (fig 11).
Check that you did not close the locking latch before
cooking.
It could be a problem with your recipe. In this case, please
use the recipe above.
The dough overflows
the dough collector tray.
Check that the tray is inserted properly (fig 3).
When you bake several waffles, be careful not to exceed the
MAX level on the dough collector tray.
TROUBLESHOOTI G
E
KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page11

12
Haal de lepel uit de verpakking (fig. 1).
Verwijder het verpakkingsmateriaal, de stickers en de accessoires aan de buiten- en
de binnenkant van het apparaat.
Ontgrendel het apparaat met behulp van de vergrendelingshendel (b) aan de zijkant
van het wafelijzer (fig. 2).
Maak de platen voor het eerste gebruik schoon met een zachte doek, giet vervolgens
een beetje olie op de platen en droog ze af met de doek.
Ontgrendel het apparaat met behulp van de vergrendelingshendel (b) aan de zijkant
van het wafelijzer (fig. 2).
Plaats de magnetische deegopvangbak (fig. 3).
Controleer of de thermostaatknop in de MI • staat (fig. 4) en steek de stekker van
het apparaat in het stopcontact (fig. 5) : de controlelampjes gaan branden.
Zet de thermostaatknop in de gekozen bakstand (fig. 6). Het groene controlelampje
gaat branden.
Laat het wafelijzer 8 tot 10 minuten voorverwarmen (fig. 7).
Het groene controlelampje gaat branden wanneer het wafelijzer de gewenste
baktemperatuur heeft bereikt (fig. 8).
U kunt beginnen met bakken.
BELANGRIJK
Tijdens het eerste gebruik kan er rook gevormd worden en een lichte geur
vrijkomen; dit is normaal.
Giet het beslag met behulp van de lepel (g) in de holtes van de vorm (fig. 9).
De hoeveelheid deeg mag de scheiding tussen de holtes in de vorm niet
overschrijden. (fig. 10)
Gebruik het handvat om het apparaat te sluiten (fig. 11).
BESCHRIJVI G
aMagnetische deegopvangbak
bVergrendelingshendel
cHandvat
dControlelampje aan/uit
eThermostaatknop
fControlelampje regeling
gLepel
hSnoeropbergruimte
VOOR GEBRUIK
GEBRUIK VA HET APPARAAT
BAKKE
KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page12

13
Gebruik de vergrendelingshendel (b) niet tijdens het bakken (enkel om het
apparaat op te bergen).
Het bakken duurt gemiddeld 3 tot 5 minuten. De bakcycli kunnen variëren afhankelijk
van het type en de hoeveelheid deeg.
U kunt de bruiningsgraad verhogen of verlagen met behulp van de thermostaat met 5
standen. Probeer de verschillende standen van de thermostaat om na te gaan welke
stand u het beste vindt.
Het groene controlelampje gaat regelmatig aan en uit tijdens het gebruik om aan te
geven dat de temperatuur wordt behouden. Let op. Dit wil niet zeggen dat de wafel
klaar is.
Haal de wafels uit het apparaat met niet-metalen keukengerei om schade aan de anti-
aanbaklaag te voorkomen.
Uw wafelijzer is voorzien van een uniek systeem om het deegoverschot op te vangen
(a) op de achterkant van het apparaat. Het systeem is voorzien van een
maximumaanduiding (MAX). Respecteer dit niveau. Hergebruik het deegoverschot niet.
Wacht tot het wafelijzer volledig is afgekoeld voordat u de bak leegt.
Gebruik ovenhandschoenen als u de bak toch moet legen als het apparaat nog warm
is. (fig. 12).
Controleer of de deeguitlaat niet verstopt zit voor een goede werking van de
deegopvangbak.
Zet de thermostaatknop in de MI • staat (fig. 4).
Trek de stekker uit het stopcontact.
Laat 2 uur afkoelen.
Maak de anti-aanbakplaten en het lichaam van het apparaat schoon met een zachte
doek.
U kunt de lepel en de deegopvangbak schoonmaken met een spons, warm water en
afwasmiddel.
Gebruik nooit metalen sponsjes of schuurpoeder. Dit kan het bakoppervlak
beschadigen.
Maak het apparaat schoon, plaats de deegopvangbak opnieuw en sluit het apparaat.
Gebruik de vergrendelingshendel om het apparaat te vergrendelen (fig. 13).
Rol het snoer op in de snoeropbergruimte (h) (fig. 14).
U kunt deze twee accessoires beter niet schoonmaken in de vaatwasser.
U kunt het apparaat verticaal opbergen om ruimte uit te sparen.
SCHOO MAKE
OPBERGE
L
KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page13

14
Traditionele wafels
Een heerlijk recept voor dikke, volle wafels.
Thermostaat in stand 4 of 5 (afhankeli k van het gewenste bakresultaat).
Bakti d: ongeveer 3 tot 4 min (afhankeli k van de gewenste bruiningsgraad).
Voor ongeveer 12 wafels:
Ingrediënten:
- 300 g meel,
- 10 g bakpoeder,
- 1 snufje zout,
- 75 g suiker,
- 100 g boter,
- 2 eieren,
- ½ liter melk.
Meng het meel en het bakpoeder in een grote kom.
Maak een put in het midden en voeg zout, suiker, gesmolten boter en hele eieren toe.
Voeg de melk langzaam toe.
Laat het deeg 1 uur rusten en giet het deeg vervolgens in het wafelijzer met de lepel.
(g): de hoeveelheid deeg mag de scheiding tussen de holtes in de vorm niet
overschrijden. (fig.10)
Sluit het wafelijzer opnieuw en laat bakken. Respecteer de aanbevolen baktijd.
De wafels moeten goudbruin worden gebakken. Leg ze op een bord en dien ze op met
poedersuiker.
Wafels zijn heerlijk met gesmolten chocolade, slagroom, jam, een bol ijs, aardbeien ...
RECEPT
KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page14

15
Uw apparaat werkt nog steeds niet? Breng het apparaat naar een erkend centrum
(zie bijgevoegde lijst).
Problemen Mogelijke oplossingen
Geen enkel lampje
brandt.
Controleer of u de stekker in het stopcontact heeft gestoken.
Als het probleem zich blijft voordoen, probeert u het apparaat
op een ander stopcontact aan te sluiten.
Het groene
controlelampje brandt
niet.
Het groene controlelampje gaat branden terwijl de gekozen
temperatuur is bereikt, dit kan 8 tot 10 minuten duren.
Zorg ervoor dat de sluiting van het apparaat niet is
geblokkeerd.
De wafels zijn niet goed
gebakken.
Zorg ervoor dat het groene controlelampje brandt wanneer u
het beslag in het apparaat giet.
adat u het beslag in het wafelijzer heeft gegoten laat u de
wafels 3 tot 5 minuten bakken, open het wafelijzer niet te
vaak, de warmte ontsnapt wanneer u het apparaat opent
waardoor de baktijd wordt verlengd.
Zet de thermostaatknop op de maximale stand (stand 5) als
dit nog niet het geval was.
De wafels zijn niet goed
gevormd.
Controleer of u voldoende beslag heeft gegoten in de holtes
(fig. 11).
Controleer of u de vergrendelingshendel niet heeft gesloten
tijdens het bakken.
Misschien klopt het gebruikte recept niet. Volg bovenstaand
recept.
De deegopvangbak
loopt over.
Controleer of de bak goed is geplaatst (fig. 3).
Als u veel wafels bakt, dient u de maximumaanduiding op de
deegopvangbak te respecteren.
TABEL MET PROBLEME
L
KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page15

16
ehmen Sie die Kelle aus der Verpackung (Abb. 1).
Entfernen Sie sowohl innen als auch außen am Gerät die gesamte Verpackung, die
Aufkleber und die verschiedenen Zubehörteile.
Heben Sie die Sperrung mittels des seitlich angebrachten Verriegelungsbolzens (b) auf
(Abb. 2).
Reinigen Sie bei der ersten Verwendung die Waffelplatten mit einem weichen Tuch und
fetten Sie die Plattenoberflächen anschließend mit etwas Pflanzenöl ein.
Heben Sie die Sperrung mittels des seitlich angebrachten Verriegelungsbolzens (b) auf
(Abb. 2).
Bringen Sie den magnetischen Teigauffangbehälter an (Abb. 3).
Vergewissern Sie sich, dass der Temperaturregler auf der Position „MI •“ steht (Abb.
4), und schließen Sie das Stromkabel an die Steckdose (Abb. 5): Die Kontrollleuchten
gehen an.
Setzen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Betriebstemperatur (Abb. 6). Das
grüne Lämpchen erlischt.
Heizen Sie das Gerät 8 bis 10 Minuten vor (Abb. 7).
Das grüne Lämpchen (Abb. 8) geht an, sobald die Betriebstemperatur erreicht ist.
Sie können mit dem Backen beginnen.
WICHTIG
Bei der ersten Benutzung kann es zu leichter Geruchs- oder Rauchentwicklung
kommen; dies ist normal.
Verwenden Sie die Kelle (g), um den Teig auf die Waffelplatten zu geben (Abb. 9).
Die Teigmenge darf nicht über den Rand der Waffelpatten laufen (Abb. 10).
Schließen Sie das Gerät mittels des Griffs (Abb. 11).
BESCHREIBU G
aMagnetischer Teigauffangbehälter
bVerriegelungsbolzen
cGriff
detzkontrolleuchte
eTemperaturregler
fTemperaturkontrollleuchte
gKelle
hKabelfach
VOR DER ERSTE I BETRIEB AHME
VERWE DU G DES GERÄTS
BACKVORGA G
KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page16

17
Verwenden Sie den Verriegelungshebel (b) nicht beim Backen (nur beim
Verstauen).
Der Backvorgang dauert durchschnittlich zwischen 3 und 5 Minuten. Die Backdauer kann
je nach Typ und Menge des Teigs variieren.
Der Bräunungsgrad kann mittels des 5-Stufen-Temperaturreglers erhöht oder verringert
werden. Testen Sie mehrere Temperaturregler-Positionen, um herauszufinden, welche
sich am besten eignet.
Das grüne Lämpchen geht während des Backvorgangs regelmäßig an und aus; dies
bedeutet, dass die Backtemperatur beibehalten wird. Achtung: Dies bedeutet nicht, dass
die Waffel fertig ist.
Benutzen Sie beim Entnehmen der Waffel kein Zubehör aus Metall, das die
Antihaftbeschichtung der Waffelplatten zerkratzen oder beschädigen könnte.
Ihr Waffeleisen verfügt auf der Hinterseite des Geräts über ein einzigartiges System zum
Auffangen des überschüssigen Teigs (a). Auf dem Behälter ist ein Höchststand (MAX)
markiert. Passen Sie auf, dass dieser nicht überschritten wird. Verwenden Sie den
überschüssigen Teig nicht zum Backen.
Es wird empfohlen abzuwarten, bis das Waffeleisen vollständig abgekühlt ist, bevor der
Auffangbehälter geleert wird.
Verwenden Sie Schutzhandschuhe, falls Sie den Behälter dennoch entleeren müssen,
wenn das Gerät noch heiß ist (Abb. 12).
Um eine einwandfreie Funktionstüchtigkeit des Behälters zu gewährleisten, darf der
Abflussbereich des Teigs nicht verstopft sein.
Setzen Sie den Temperaturregler auf die Position „MI •“ (Abb. 4).
Trennen Sie das Gerät vom Stromkreis.
Lassen Sie das Gerät 2 Stunden abkühlen.
Die antiadhäsiven Waffelplatten und das Gerätegehäuse können leicht mit einem weichen
Tuch gereinigt werden.
Die Kelle und den Auffangbehälter können Sie mit einem Schwamm, warmem Wasser
und Spülmittel reinigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des Geräts keine Scheuerschwämme und kein
Scheuerpulver, um die Backfläche nicht zu beschädigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung und nachdem Sie den Auffangbehälter
wieder angebracht haben.
Verwenden Sie den Verriegelungsbolzen, um das Gerät zu verschließen (Abb. 13).
Wickeln Sie das Stromkabel an der dafür vorgesehenen Stelle (h) an der Unterseite des
Geräts auf (Abb. 14).
REI IGU G
AUFBEWAHRU G
DE
KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page17

18
Die Reinigung dieser beiden Zubehörteile in der Geschirrspülmaschine ist nicht zu
empfehlen.
Das Gerät kann platzsparend vertikal aufbewahrt werden.
Klassische Waffeln
Ein unumgängliches Rezept für dicke und köstliche Waffeln.
Temperaturregler auf Position 4 oder 5 ( e nach gewünschtem Backergebnis). Backzeit:
ungefähr 3 bis 4 Min. ( e nach gewünschtem Bräunungsgrad).
Ungefähr 12 Waffeln
Zutaten:
- 300 g Mehl,
- 10 g Backpulver,
- 1 Prise Salz,
- 75 g Zucker,
- 100 g Butter,
- 2 Eier,
- ½ Liter Milch.
Mehl und Backpulver in einer großen Schüssel vermischen.
In der Mitte eine Mulde bilden und das Salz, den Zucker, die zerlassene Butter und die
Eier hineingeben.
Unter Rühren nach und nach die Milch dazugießen.
Den Teig 1 Stunde lang stehen lassen. Mit einer Kelle den Teig in das Waffeleisen geben
(g): Die Teigmenge darf nicht über den Rand der Waffelpatten laufen. (Abb. 10).
Das Waffeleisen schließen und die empfohlene Dauer backen lassen.
Wenn die Waffeln ausreichend braun gebacken sind, auf einen Teller geben, mit
Puderzucker überstreuen und servieren.
Tipp: Servieren Sie die Waffeln mit geschmolzener Schokolade, Schlagsahne,
Marmelade, einer Kugel Eis oder Erdbeeren.
REZEPTE
KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page18

19
Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich an ein autorisiertes
Kundendienstzentrum (siehe Liste im Serviceheft).
Probleme Mögliche Lösungen
Keine der
Kontrollleuchten
schaltet sich ein.
Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt an den Stromkreis
angeschlossen ist.
Wenn das Problem weiterhin besteht, schließen Sie das
Gerät an eine andere Steckdose.
Die grüne
Kontrollleuchte schaltet
sich nicht ein.
Die grüne Kontrollleuchte schaltet sich ein, wenn die
ausgewählte Temperatur erreicht wurde; dies kann 8 bis 10
Minuten dauern.
Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt verschlossen ist.
Die Waffeln sind nicht
durchgebacken.
Vergewissern Sie sich, dass das grüne Lämpchen an ist,
wenn Sie den Teig in das Gerät geben.
achdem Sie den Teig in das Waffeleisen gegeben haben,
lassen Sie die Waffeln 3 bis 5 Minuten backen, und
vermeiden Sie es, das Eisen zu oft während des
Backvorgangs zu öffnen, da bei jedem Öffnen Wärme
entweicht und dadurch die Backzeit verlängert wird.
Setzen Sie den Temperaturregler auf die Maximalposition
(Position 5), wenn dies noch nicht der Fall ist.
Die Waffeln sind
schlecht geformt bzw.
gehen nicht auf.
Vergewissern Sie sich, dass Sie genug Teig in die Hohlräume
geben (Abb. 11).
Vergewissern Sie sich, dass Sie den Verriegelungsbolzen
nicht während des Backvorgangs geschlossen haben.
Dies kann auf die Angaben Ihres Rezepts zurückzuführen
sein. In diesem Fall nehmen Sie bitte das oben angeführte
Rezept.
Der Teigauffangbehälter
läuft über.
Überprüfen Sie, ob der Behälter korrekt angebracht wurde
(Abb. 3).
Wenn Sie viele Waffeln backen, geben Sie darauf acht, dass
der Höchststand (MAX) des Behälters nicht überschritten
wird.
TABELLE DER PROBLEME
DE
KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page19

20
Tag øseskeen ud af emballagen (fig. 1).
Fjern al emballage, alle selvklæbende mærkater og alt tilbehør, både indvendigt og
udvendigt i/på apparatet.
Lås apparatet op ved hjælp af låsetappen (b) på siden af vaffeljernet (fig. 2).
Før første ibrugtagning vaskes pladerne ved hjælp af en blød klud, og der hældes en
smule madolie på dem, før de aftørres med kluden.
Lås apparatet op ved hjælp af låsetappen (b) på siden af vaffeljernet (fig. 2).
Sæt den magnetiske dejopsamlingsbeholder på plads (fig. 3).
Kontroller, at termostatvælgeren er i min.• position (fig. 4) og sæt derefter ledningen i
stikkontakten (fig. 5): Kontrollamperne tændes.
Sæt termostatvælgeren i den ønskede position (fig. 6). Den grønne kontrollampe slukkes.
Lad vaffeljernet varme op i 8 til 10 minutter (fig. 7).
Den grønne kontrollampe slukkes, når vaffeljernet har nået den ønskede bagetemperatur
(fig. 8).
Du kan nu begynde bagningen.
VIGTIGT
Ved den første ibrugtagning kan der forekomme en let udvikling af lugt eller røg,
hvilket er helt normalt.
Hæl dej i hvert rum ved hjælp af øseskeen (g) (fig. 9).
Dejen må ikke overskride opdelingen mellem de to rum (fig. 10).
Luk apparatet ved hjælp af håndtaget (fig. 11).
Brug ikke låsetappen (b) under bagningen (den bruges kun under opbevaring).
Bagningen tager mellem 3 og 5 minutter. Bagetiden kan variere i henhold til den anvendte
type og mængde af dej.
BESKRIVELSE
aMagnetisk dejopsamlingsbeholder
bLåsetap
cHåndtag
dLysdiode for strøm
eTermostatvælger
fLysdiode for regulering
gØseske
hOpbevaring af ledning
FØR BRUG
BRUG AF APPARATET
BAG I G
KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page20

21
Termostaten med 5 positioner gør det muligt at vælge forskellige grader af bagning. Test
forskellige termostatpositioner, for at finde den, du foretrækker.
Den grønne kontrollampe tænder og slukker jævnligt under brugen, for at angive, at
temperaturen bevares. Vær opmærksom på, at det ikke betyder, at vaflerne er
færdigbagte.
Brug et ikke-metallisk redskab til at tage vaflerne op, for ikke at beskadige pladernes slip
let-belægning.
Vaffeljernet er udstyret med et unikt system til opsamling af overflødig dej (a), som sidder
bag på apparatet. Det angiver et maksimalt niveau (MAX). Sørg for ikke at overskride
dette niveau. Den overskydende dej må ikke genanvendes.
Det anbefales at vente, til vaffeljernet er kølet helt af, før opsamlingsbeholderen tømmes.
Brug grydelapper, hvis du alligevel er nødt til at tømme opsamlingsbeholderen, mens
apparatet endnu er varmt (fig. 12).
Kontroller, at området til evakuering af dej ikke er blokeret, for at sikre, at
opsamlingsbeholderen fungerer korrekt.
Sæt termostatvælgeren i min.• position (fig. 4).
Afbryd ledningen fra stikkontakten.
Lad apparatet køle af i 2 timer.
Pladerne med slip let-belægning og selve apparatet rengøres nemt ved hjælp af en blød
klud.
Øseskeen og dejopsamlingsbeholderen rengøres med en svamp med varmt vand og
opvaskemiddel.
Brug aldrig metalsvampe eller skurepulver for ikke at beskadige pladernes overflade.
Efter rengøring sættes dejopsamlingsbeholderen på plads og apparatet lukkes.
Brug låsetappen til at låse apparatet (fig. 13).
Rul ledningen op neden under apparatet i det dertil beregnede rum (h) (fig. 14).
Rengøring i opvaskemaskinen af begge disse tilbehørsdele frarådes.
Apparatet kan opbevares på højkant for at spare plads.
RE GØRI G
OPBEVARI G
DA
KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page21

22
Traditionelle vafler
Den klassiske opskrift på flotte, tykke vafler:
Termostat i position 4 eller 5 (i henhold til den ønskede grad af bruning).
Bagetid: ca. 3 til 4 min. (i henhold til den forventede bruningsgrad).
12 vafler
Ingredienser:
- 300 g mel
- 10 g bagepulver
- 1 knivspids salt
- 75 g sukker
- 100 g smør
- 2 æg
- ½ liter mælk.
Bland mel og bagepulver i en stor skål.
Lav et hul i midten og tilføj salt, sukker, smeltet smør og de hele æg.
Rør op med mælken lidt efter lidt.
Lad dejen hvile i 1 time, og hæld derpå dejen i vaffeljernet ved hjælp af øseskeen (g):
Mængden af dej må ikke løbe over randen på vaffelbagepladen. (fig. 10)
Luk vaffeljernet og bag vaflerne i det anbefalede tidsrum.
Vaflerne skal være gyldne. Læg dem på et fad og strø flormelis på dem, før de spises.
Vaflerne smager dejligt med smeltet chokolade, flødeskum, syltetøj, is eller jordbær, alt
efter smag og behag.
OPSKRIFT
KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page22