Krups FFD5 User manual

www.krups.com

123
456

3
Waffle Maker Art. FDD5
Deutsch 5
English 8
Français 11
Nederlands 14
Español 17
Portuguès 20
Italiano 23
Dansk 26
Norsk 29
Svenska 31
Suomi 33

4

Deutsch
Beschreibung
aAntihaftbeschichtete Platten
bWärmeisolierter Griff
cBetriebskontrollleuchte
dThermostatleuchte
eThermostat
Sicherheitshinweise
•Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
der ersten Inbetriebnahme sorgfältig
durch und heben Sie sie auf: Eine
unsachgemäße Verwendung entbindet
Krups von jeglicher Haftung.
•Überlassen Sie Kindern niemals (weder
bei Betrieb noch im abgeschalteten
Zustand) unbeaufsichtigt das Gerät. Die
Benutzung dieses Gerätes durch kleine
Kinder darf nur unter Aufsicht erfolgen.
•Vergewissern Sie sich vor jedem
Anschluss Ihres Gerätes, dass der
Anschlusswert mit der auf Ihrem
Stromzähler angegebenen Spannung
übereinstimmt.
Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die
Garantie.
•Wenn Ihre elektrische Anlage keine
geerdeten Steckdosen umfasst, müssen Sie
sie vor einem Anschluss des Gerätes von
einem zugelassenen Elektriker in einen
entsprechenden Zustand versetzen lassen.
•Ihr Gerät ist ausschließlich für den
Haushaltsgebrauch und die Benutzung in
geschlossenen Räumen vorgesehen.
•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht
einwandfrei arbeitet oder beschädigt ist. In
diesem Fall wenden Sie sich an den Krups-
Kundendienst (siehe Liste im Serviceheft).
•Jeder andere Eingriff außer der im Haushalt
üblichen Reinigung und Wartung muss vom
Krups-Kundendienst durchgeführt werden.
•Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder
den Stecker niemals in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit.
•Halten Sie das Stromkabel außerhalb der
Reichweite von Kindern.
•Halten Sie Kinder stets fern von dem
Gerät.
•Lassen Sie das Stromkabel niemals in die
Nähe von oder in Berührung mit den heißen
Geräteteilen, einer Wärmequelle oder
scharfen Kanten kommen.
•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das
Stromkabel oder der Stecker beschädigt
sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden,
sollten Sie diese Teile unbedingt vom Krups-
Kundendienst austauschen lassen (siehe Liste
im Serviceheft).
•Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie
nur Zubehör und Ersatzteile von Krups
verwenden, die für Ihr Gerät geeignet sind.
•Stellen Sie Ihr Gerät immer auf eine ebene,
stabile, waagerechte und temperatur-
beständige Fläche.
•Berühren Sie die antihaftbeschichteten
Platten niemals, so lange das Gerät
eingeschaltet ist.
•Beim Betrieb des Gerätes können die
Außenflächen etwas wärmer werden.
•Benutzen Sie das Gerät nicht an einem
feuchten Ort und lassen Sie es auch nicht in
feuchter Umgebung stehen.
•Lassen Sie das Gerät vor jeder weiteren
Behandlung abkühlen.
•Alle Geräte werden strengen
Qualitätskontrollen unterzogen. Praktische
Einsatzprüfungen werden an zufällig
ausgewählten Geräten durchgeführt, so dass
sich eventuelle Gebrauchsspuren feststellen
lassen.
•Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die durch
nicht bestimmungsgemäße Verwendung
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Vor der ersten Inbetriebnahme
•Reinigen Sie die Platten mit einem feuchten
Schwamm, spülen Sie nach und trocken Sie
sie sorgfältig ab.
•Fetten Sie die Platten leicht ein, schließen Sie
das Gerät und stecken Sie den Netzstecker
ein.
5

6
•Die Kontrollleuchten (c) und (d) leuchten auf.
•Lassen Sie das Gerät einige Minuten
aufheizen, damit sich der Neugeruch
verflüchtigt.
Inbetriebnahme
•Schließen Sie das Gerät und stecken Sie den
Netzstecker ein. Die Kontrollleuchten (c) und
(d) leuchten auf (1).
•Stellen Sie die gewünschte Temperatur am
Thermostat (e) ein (Position 1-6) (2).
•Sobald das Gerät die richtige Betriebs-
temperatur erreicht hat, erlischt die
Kontrollleuchte (d) (3).
•Öffnen Sie das Gerät und fetten Sie die
Platten leicht ein.
•Geben Sie den Waffelteig in die Mitte der
Vertiefung der Platte (4).
•Schließen Sie das Gerät sofort. Benutzen Sie
hierfür den Handgriff. Dadurch verteilt sich
der Teig gleichmäßig auf der gesamten
Plattenfläche (5).
•Drücken Sie während der Zubereitung nicht
den Handgriff nach unten, da der Waffelteig
dann nicht aufgehen kann.
Hinweise: Während des Garens leuchtet die
Thermostatleuchte (d) in regelmäßigen
Abständen auf und erlischt wieder. Dies dient
dazu, eine konstante Gartemperatur zu
gewährleisten. Sie können den Thermostaten
zu jedem Zeitpunkt während des Garens
verstellen, wenn Sie der Meinung sind, dass
die Temperatur zu niedrig oder zu hoch ist.
•Die Garzeit beträgt rund 2-3 Minuten und
hängt von der Zusammensetzung und
Konsistenz des Teiges ab.
Auf alle Fälle empfehlen wir Ihnen, die Garzeit
und den Bräunungsgrad nach Ihrem
Geschmack mit dem Thermostat zu
bestimmen und zu kontrollieren. Bei den
angegebenen Mengen und Zeiten handelt es
sich nur um Richtangaben.
•Nach Ablauf der Garzeit nehmen Sie die
Waffel mit einem Holzspatel heraus (6).
•Benutzen Sie keine metallischen oder
scharfen Küchenutensilien. Sie könnten die
Antihaftbeschichtung der Platten
beschädigen.
•Wenn Sie dunklere Waffeln haben möchten,
stellen Sie den Thermostat höher oder
verlängern Sie die Garzeit.
•Nach der Benutzung ziehen Sie den
Netzstecker und lassen das Gerät abkühlen.
Reinigung
•Vor jeder Reinigung ziehen Sie den
Netzstecker und lassen das Gerät abkühlen.
•Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser
und halten Sie es auch nicht unter fließendes
Wasser.
•Reinigen Sie die Außenflächen des Gerätes
mit einem feuchten Tuch. Anschließend
sorgfältig abtrocknen.
•Um die Platten zu reinigen, benutzen Sie
einen feuchten Schwamm mit
Geschirrspülmittel. Anschließend gut klar
spülen und sorgfältig abtrocknen.
Wenn noch Teigreste auf den Platten
verbleiben, empfehlen wir Ihnen, die Platten
mit Speiseöl einzureiben, um die Teigreste
einzuweichen, und 5 Minuten zu warten,
bevor Sie das Öl wieder wegwischen.
•Benutzen Sie niemals Scheuerschwämme
oder Scheuerpulver.
Aufbewahren
•Wickeln Sie das Kabel um das Gerät und
bewahren Sie es hochkant auf, um Platz zu
sparen.

Rezepte
FRÜHSTÜCKSWAFFELN
3 Eigelb, 370 ml Milch, 250 g Mehl,
2 Teelöffel Hefe, 3 Teelöffel Zucker,
1/2 Teelöffel Salz, 8 Teelöffel Öl und 3 Eiweiß
•Verrühren Sie die Eigelb und die Milch.
•Geben Sie das Mehl, die Hefe, den Zucker,
das Salz hinzu und verrühren Sie alles. Dann
fügen sie das Öl hinzu.
•Schlagen Sie das Eiweiß zu Schnee und
heben Sie den Eischnee unter den Teig.
BELGISCHE WAFFELN
5 Eigelb, 5 Esslöffel heißes Wasser,
100 g Zucker, abgeriebene Zitronenschale,
150 g Mehl, 1/2 Teelöffel Hefe und 5 Eiweiß.
•Die Eigelb, das Wasser, den Zucker und die
abgeriebene Zitronenschale verrühren.
•Mehl und Hefe mischen und zu den anderen
Zutaten geben.
•Eiweiß zu Schnee schlagen und unter die
Zubereitung heben.
VANILLEWAFFELN
200 g Butter, 50 g Zucker, Vanilleschote in
Stücken, eine Prise Salz, 6 Eier, 300 g Mehl,
2 Teelöffel Hefe, 1/4 l Milch und 1 Esslöffel
Rum.
•Butter, Zucker, Vanille und Salz verrühren.
•Mehl und Hefe mischen und langsam nach
und nach die Milch und die Eier hinzufügen,
dann den Rum einarbeiten.
Was tun im Falle
eines Defektes?
•Überprüfen Sie den Anschluss.
Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht?
Wenden Sie sich an den Krups-Kundendienst
(siehe Liste im Serviceheft).
7

8
English
Thank you for choosing an appliance from the
KRUPS range, which is intended solely for
making waffles.
Description
aPlates with non-stick coating
bHeat-insulated handle
cPower indicator light
dSetting indicator light
eThermostat
Safety instructions
•Read the safety instructions carefully
before using your appliance for the first
time : any use which does not conform
to these instructions will absolve Krups
from any liability.
•Do not leave the appliance (whether or
not it is switched on) within reach of
children unsupervised. The use of this
appliance by young children or disabled
persons must be supervised at all times.
•Check that the specifications of your
appliance are compatible with those of
your electrical system.
Any connection error will render the
guarantee null and void.
•If your system does not include an earthed
socket, before you plug in the appliance it is
vital that you call in an approved body to
bring your electrical system up to standard.
•This product has been designed for
domestic, indoor use only. Any professional
use, inappropriate use or failure to comply
with the instructions, Krups accepts no
responsibility and the guarantee will not
apply.
•Do not use your appliance if it is not
working correctly or if it has been damaged.
If this happens, contact an approved Krups
service centre (see enclosed after sales
service information)
•Any intervention other than normal cleaning
and maintenance by the customer must be
carried out by an approved Krups service
centre.
•Never place the appliance, the power cord or
the plug in water or in any other liquid.
•Do not allow the power cord to hang down
within reach of children.
•Always keep the appliance well away
from children.
•Never leave your appliance unattended
whilst in use.
•The power cord must never be close to or in
contact with the hot parts of your appliance,
close to a source of heat or resting on a
sharp edge.
•If the power cord or the plug are damaged,
do not use your appliance. To avoid any risk,
these must be replaced by an approved
Krups service centre (see enclosed after sales
service information).
•For your own safety, you should use only the
Krups spare parts and accessories which are
suitable for your appliance.
•Place your appliance on a stable, horizontal
surface which is heat resistant.
•Do not touch the plates with the non-stick
coating when the appliance is switched on.
•The external surface may become hot when
the appliance is in use.
•The appliance should not be kept or used in
a humid environment.
•Allow the appliance to cool down before
handling it in any way.
•All appliances are subject to strict quality
control.
Before using your appliance
for the first time
•Clean the plates using a damp sponge, rinse
and dry carefully.
•After applying a fine coating of oil to the
plates, close the appliance and plug it in.
The indicator lights (c) and (d) will come on.
•Allow it to heat up for several minutes to
get rid of the new smell.

Using your appliance
•Close the appliance and plug it in. The
indicator lights (c) et (d) will come on (1).
•Select the desired temperature using the
thermostat (e) (position 1-6) (2).
•Once the appliance reaches the right
temperature, the setting indicator light (d)
goes out (3).
•Open the appliance and lightly oil the plates.
•Pour the waffle batter into the centre of the
hollow part of the plate (4).
•Immediately close the appliance, using the
handle, so that the batter is evenly
distributed over the whole surface of the
plate (5).
•Do not hold onto the handle of the
appliance during cooking, as this will prevent
the batter from rising.
Note: During cooking, the thermostat
indicator light (d) will come on and go off
again at regular intervals in order to ensure
the cooking temperature remains constant.
Equally, you can adjust the thermostat at any
time during cooking if you feel that the
temperature is not high enough, or again, is
too high.
•The cooking time is about 2-3 minutes and
will vary according to the composition of the
batter.
In any case, it It is advisable to control the
degree of cooking with the thermostat
according to your own taste. The quantities
and times are given by way of indication only.
•Once cooking is complete, remove the
waffle using a spatula (6).
•Do not use metallic or sharp utensils, as they
could damage the coating on the plate.
•If you want your waffles to be browner,
select a higher setting on the thermostat or
increase the cooking time.
•After use, unplug the appliance and allow it
to cool down.
Cleaning
•Before cleaning the appliance, unplug it and
allow it to cool down.
•Never place the appliance in water or under
running water.
•To clean the outside of the appliance, use a
damp sponge and dry carefully.
•To clean the plates, use a damp sponge with
washing up liquid.Rinse and dry them with
care.
If there is any batter baked onto the plate, we
would advise using vegetable oil to soften it
and waiting 5 minutes before removing it.
•Never use a scouring pad or powder.
Storage
•Wind the cord around the appliance and
store the appliance vertically to save space.
Recipes
BREAKFAST WAFFLES
3 egg yolks, 370 ml milk, 250 g flour, 2 tsps
yeast, 3 tsps sugar, 1/2 tsp salt, 8 tsps oil and
3 egg whites.
•Mix the egg yolks and the milk.
•Add the flour, yeast, sugar and salt and mix
well. Add the oil.
•Beat the egg whites until stiff and
incorporate into the batter.
SPONGE WAFFLES
5 egg yolks, 5 tbsp hot water, 100 g sugar,
grated zest of one lemon, 150 g flour, 1/2 tsp
yeast and 5 egg white.
•Beat the egg yolks, water, sugar and the
grated lemon zest.
•Mix the flour and the yeast and add to all
the other ingredients.
•Beat the eggs whites until stiff and
incorporate them into the mixture.
9

10
VANILLA WAFFLES
200 g butter, 50 g sugar, some pieces of
vanilla pod, a pinch of salt, 6 eggs, 300 g
flour, 2 tsps yeast, 1/4 litre milk and 1 tbsp
rum.
•Beat the butter, sugar, vanilla and salt.
•Mix the flour and yeast and gradually add all
the milk and the eggs, then incorporate the
rum.
What to do if your appliance
does not work
•Check that the appliance is plugged in and
switched on.
If your appliance still does not work, please
contact a contact an approved Krups service
centre (see enclosed after sales service
information).