KSB Rio-Therm N SL Installation instructions

Rio-Therm N SL, SLC
Betriebs- / Montageanleitung
1142.83/01
DE
Betriebs- / Montageanleitung
Brauchwasserpumpe
EN
Installation/Operating Manual
Hot Water Service Pump
FR
Notice de service / montage
Pompe pour eau chaude sanitaire
NL
Bedrijfs-/Montagevoorschrift
Tapwaterpomp
IT
Istruzioni di funzionamento e montaggio
Pompa dell‘acqua sanitaria
PL
Instrukcja eksploatacji/montażu
Pompy do wody użytkowej
Návod k obsluze/montáži
Čerpadlo na užitkovou vodu CS
İşletim ve montaj talimatı
Kullanma suyu pompası TR
NO
Drifts-/monteringsveiledning
Bruksvannpumpe

Rio-Therm N SL, SLC
it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - Ƥ
2
Rio-Therm N SL (C)
1
2
Dimensions A B C DN
Rio-Therm N SL� - - - 15
Rio-Therm N SLC 110 163 150 15
0.20.10
l/sec.
0
0.2
0.4
0.6
0.8
mWc
1.0
1.2
0
2
4
6
8
KPa
10
m
3
/h
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0
Max
Min

Rio-Therm N SL, SLC
it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - Ƥ
2
Rio-Therm N SL (C)
1
2
Dimensions A B C DN
Rio-Therm N SL� - - - 15
Rio-Therm N SLC 110 163 150 15
0.20.10
l/sec.
0
0.2
0.4
0.6
0.8
mWc
1.0
1.2
0
2
4
6
8
KPa
10
m
3
/h
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0
Max
Min
it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - Ƥ
3
4
3

Rio-Therm N SL, SLC
it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - Ƥ
4
6
61
7
5
3 2
4
5

Rio-Therm N SL, SLC
it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - Ƥ
4
6
61
7
5
3 2
4
5
it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - Ƥ
5
Togliere l'isolante/Stripping the insulation/
Enlever l’isolant/Abisolieren/Quitar el
aislante/Verwijder het isolatiemateriaal/
Fjern isoleringen/Fjern isolasjonen/Ta bort
isoleringen/Poista eriste
Giallo/Verde/Yellow-Green/
Jaune-Vert/Grün-Gelb/
Amarillo-Verde/Geel-Groen/
Gul-grøn/Gulgrønn/
Gulgrön/Keltavihreä
Blu/Blue/Bleu/Blau/Azul
marino
Marrone/Brown/Brun/Braun/
Marrón/Bruin/Brun/Ruskea
7
8
.
A
C
B
D
Cavo di alimentazione/
Power cable/Câble d’alimentation
Anschlusskabel/
Cable de alimentación/
Voedingskabel/ Forsyningskabel/
Nettkabel/Nätkabel/Sähkökaapeli
H05V2V2-F
3x0.5mm2
AB
Abisolieren/Stripping the insulation/
Enlever l‘isolant/Verwijder het iso-
latiemateriaal/Togliere l‘isolante/
Odizolować/Odizolovat/Sıyırma/
Fjern isolasjonen
Grün-Gelb/Yellow-Green/Jaune-
Vert/Geel-Groen/Giallo-Verde/
Zielono-żółt/Zelená-žlutá/Yeşil-Sarı/
Gulgrønn
Braun/Brown/Brun/Bruin/Marrone/
Brązowy/Hnědý/Kahverengi/Brun
Blau/Blue/Bleu/Blauw/Blu/
Niebieski/Modrý/Mavi/Blå
Anschlusskabel/Power cable/
Câble d’alimentation/Voedingskabel/
Cavo di alimentazione/
Przewód przyłączeniowy/
Připojovací kabel/Bağlantı kablosu/
Nettkabel/
H05V2V2-F - 3x 0.5 mm2

Rio-Therm N SL, SLC
it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - Ƥ
6
Rio-Therm N SL (C)
9

Rio-Therm N SL, SLC
Norskno
48
1.Advarsler
Følgdennehåndbokenforinstallasjonogdrift.
Leshåndbokennøye.Håndbokenmåoppbevaresinærhetenavpumpen.Følgspesielt
advarslenemerketpåfølgendemåte:




Manglendeoverholdavdenneadvarselenkansette
personsikkerhetenifare.
Manglendeoverholdavdenneadvarselenkanføretildårligdriftav
apparatet,ogforårsakeskader.

Følgitilleggviktigestandarderforforebyggingavulykkerol.,ogsystemprodusentens
interneanvisningerforsikkerhetogdrift.Manglendeoverholdavdisseadvarsleneførertil
bortfallavkravomskadeerstatning.

2.Generellbeskrivelse
Hvisdetikketappesvannoverlengertid,vilvannetivarmtvannsrøretkjølesned.
Sirkulasjonspumpenefordrikkevannpumperdettekaldevannettilbaketil
varmtvannsberederengjennometegetsirkulasjonsrør.Vannetsomrennerutav
varmtvannsberederengarantererenkonstanttilførselavvarmtvannnårkranenåpnes(bedre
komfort).Itilleggsparesdetdrikkevann.SirkulasjonspumpenefordrikkevannserieRio-Therm
N SL (C)eregnetfor1Ǧ2boligermedetsirkulasjonsrørpåmaks.50m.

Bemerkningervedrørendebeskyttelsemottørrkjøringogoveroppheting:
IpumpeneserieRio-Therm NSL (C)reduseresautomatiskpumpenseffektogstrømningenavfor
varmtvannforåbeskyttedeelektroniskedelenemotforhøyetemperaturer.Temperaturen
målesdirektepådeelektroniskedelene.Nårdeelektroniskedeleneharentemperaturpå
mellom105og115°C,reduserespumpenseffektjevnttilmin.effekt.Pumpenstopper
automatiskved125°C.Nårdeelektroniskedeleneerkjøltnedtil115°C,starterpumpen
automatiskigjen.

Motorhusetkanoveropphetes.Fareforforbrenninger.
Pumpenstarterautomatiskigjennårdenerkjøltned.

Bemerkningervedrørendereservemotorer:
Rio-Therm N SL (C)reservemotoreneleveresmedtoulikepakninger:
Ǧ BrukOǦringenvedutskiftingenavengammelRio-ThermNSL(C)pumpemotorietRio-Therm
N SL(C)pumpehusmedennyRio-ThermNSL(C)pumpemotor.




ADVARSEL
NO

Rio-Therm N SL, SLC
no

49
ǦBrukdenflatepakningenvedutskiftingenavengammelikkeǦRio-ThermN SL(C)pumpemotor
ietikkeǦRio-Therm N SL(C)pumpehusmedennyRio-Therm NSL(C)pumpemotor(listeover
tilgjengeligereservedelerfåsvedhenvendelse).HvisRio-Therm N SL(C)OǦringenvedenfeil
brukesietikkeǦRio-Therm N SL(C)pumpehus,kandetoppståvannlekkasjemellomikkeǦ
Rio-Therm N SL (C)pumpehusetogRio-ThermNSL (C)reservemotoren,fordietikkeǦ
Rio-Therm N SL(C)pumpehusharentetningskantnærtetningsflaten.

3.Mål(fig.1)

4.Tekniskedata
HøyytelsesmotormedkulemedECMǦteknikk,utenaksel
Nominellspenning200Ǧ240V
Frekvens50/60Hz
Absorberteffekt2...27W
IP/IsolasjonsklasseIP44/F,IP42/F
Maks.systemtrykk10bar
Systemtemperatur95°C
Min.omgivelsestemperaturFryserikke/kondensererikke

5.Karakteristikkurve(fig.2)

6.Installasjonsrekkefølge(fig.3)




Utgavenemedpumpehus70leveresvanligvismedRio-ThermNSL(C)
RV½“tilbakeslagsventil.Dennehindreratvannetrennertilbakei
pumpennårvannkranenåpnes,medmulighetforåskadepumpen.Pass
påatlukketrykketeregnetvedbrukavikkeǦRio-Therm N SL (C)
RV½“ventiler.MonterRV½“tilbakeslagsventilenistrømningsretningen,
slikatpilenpåpumpehusetogpåventilenvenderisammeretning.
Installerenkulekranforanpumpenslikatpumpenkanskiftesutpå
etseneretidspunktutathelesystemetmåtømmes.
Pumpermedpumpehus10og94eralleredeutstyrtemeden
tilbakeslagsventilmedkuleipumpehuset.(Tilbakeslagsventilenåpnesog
lukkesautomatisk.Nårventilenshendelerloddrettpårørretningen,
erventilenstengt).


ADVARSEL
NO

Rio-Therm N SL, SLC
no

50
Beskrivelseavfig.3:
1Ǧ Varmtvannsbereder
2ǦTilbakeslagsventil
3ǦKulekran
4ǦSirkulasjonspumpeserieRio-Therm N SL (C)

7.Installasjon

Pumpenmåikkeinstalleresieksplosjonsfarligeområder,ellerbrukesfor
brannfarligevæsker!

Fig.4:
Installasjonenmåutførespåettørtogfrostsikkertstedienavdeoppgitteposisjonene.

Fig.5:
Påpumpenemedtimerkanmotorhusetdreiesmedklokkeniforholdtilpumpehusetforen
bedreoversikt.Løsneoverfalsmutterenførinstallasjonen.Dreimotorhusettilønsket
installasjonsposisjon.Stramtiloverfalsmutterenigjen.Forinstallasjonenavpumpeni
horisontalposisjonmådendreiesmaks.mellomkl.11.30og12.30foråoverholdekriterienei
isolasjonsklasseIP42.
Tanødvendigeforholdsreglerogsørgforlydisoleringforåredusereev.støy.

7.1 Elektrisktilkopling(fig.6)




Tilkoplingenmåkunutføresavkvalifiserteelektrikere.

Pumpenmåfyllesmedvannførdenelektrisketilkoplingen,ellersvil
lageretødeleggesavtørrkjøringen.

Tilkoplepumpenesomoppgittpåkoplingsskjemaet.Følgrekkefølgenvistpåfig.7hvis
pumpenerutstyrtmedtimer.

7.2 Oppstart



Deterforbudtåstarteopputenvann,fordidetpåveldigkorttid
kanføretiluoppretteligeskaderpålagrene.

Føroppstartmåsystemet:
Ǧ fylles,
Ǧ rengjøresnøyeforåhindreatpumpenblokkerespga.fremmedlegemerellerskitt,
Ǧ tømmesheltforluft.

ADVARSEL
ADVARSEL
NO

Rio-Therm N SL, SLC
no

51
Hvispumpenstøyer,erdetfremdelesluftipumpen.Slåpumpenavogpåfleregangerforå
slippeutluftenraskere.Fjernev.restluftpåfølgendemåte:


Ǧ Koplepumpenfrastrømmen.
Ǧ Løsneoverfalsmutterenlitt,ogåpnetrykkrørethelttildetrenner
vannutavoverfalsmutteren.Passpåatpumpenselektriske
koplingikkevætes.
Ǧ Stramtiloverfalsmutterenogkoplepumpentilstrømmenigjen.

7.3 Innstillingavtimeren(fig.8B)

Dreiskiven(1)ipilretningen,helttilaktueltklokkeslettervedmerket(2).
Trekkutstiftene(3)fordetidsintervallenepumpenskalværeidrift.Innstilldriftsvelgeren(4)
på:
ON=pumpeniuavbruttdrift
OFF=pumpenerslåttaveller
(TIMER)=pumpenfungererihenholdtilprogrammetvalgtmedstiftene.

7.4 Innstillingavreguleringstermostaten
Velgønskettemperaturmedhåndtaketpåmotorhuset.

8.Vedlikehold/Demontering
Pumpeneerutsattforslitasje.Kontrollerpumpenogskiftdenev.uthvisdenblokkereseller
hvisdethøresglidelyder.Gjørdafølgende:



Ǧ Koplepumpenfrastrømmen.
Ǧ Stengkoplingsrørene.
Ǧ Løsneoverfalsmutterenogtrekkutmotoren(vannkanrenneut
frarotorrommet).Passpåatpumpenselektriskekoplingikke
vætes.

BrukdenvedlagteflatepakningennårenikkeǦRio-ThermNSL(C)motorskiftesut.Rillen
forplasseringenavdenflatepakningenietikkeǦRio-ThermNSL(C)pumpehus,harenekstra
kantsomkanforårsakelekkasjervedbrukavOǦringen.

9.Feilsøking



Inngrepideelektriskedelenemåkunutføresavautorisert
personale!

ProblemÅrsakerLøsninger
Pumpenfungerer
ikke.
Ǧ Denerikketilkoplet,ellererfeil
tilkoplet.
ǦKoplepumpenriktig.

NO

Rio-Therm N SL, SLC
no

52
Ǧ Pumpeneroveropphetet,og
beskyttelsenmottorrkjøring
eller
overopphetingsbeskyttelsener
utløst.
ǦPumpenerblokkert.
ǦVenthelttilpumpenerkjølt
ned.Pumpenstarterigjen
automatisk.


ǦSepunkt8
Vedlikehold/Demontering.
Pumpenstøyer.ǦDetfinnesfremdeleslufti
systemet.

Ǧ Detfinnesfremmedlegemeri
pumpen.

ǦSlittlager.
ǦSepunkt7.2Oppstart


ǦSepunkt8
Vedlikehold/Demontering.

ǦSkiftutpumpen.

Defektepumpermåreturnerestilprodusenten.Produsentenbetalerikkefrakteller
reparasjonskostnader.Vedriktiginstallasjonogriktigbrukharpumpenen2årsgaranti.

10.Kassering

Apparatetogdetsdelermåkasserespåenmiljøvennligmåte.Følggjeldendelover.

11.Isometrisk tegning(fig.9)

1. Stator/pumpemotor
2. Overfalsmutter
3.  Keramiskkulelager
4. Pakning
5. Rotor/pumpehjul(kulerotor)
6. Pumpehus
7.  Koplingsgjenge
8. RV1/2‘‘tilbakeslagsventilsomleveresmedRio-Therm N SL (C)…./65
9. Innebygdpå/avkuleventilmedhendel
10. Innebygdtilbakeslagsventil 
NO

Rio-Therm N SL, SLC
Rio-Therm N SL, SLC
1.10 EG-Konformitätserklärung
Hersteller: KSB Aktiengesellschaft
Johann-Klein-Straße 9
67227 Frankenthal (Deutschland)
Hiermit erklärt der Hersteller, dass das Produkt:
Rio-Therm N SL, SLC
Seriennummer: 1201-1752
▪allen Bestimmungen der folgenden Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:
– Richtlinie 2006/95/EG "Niederspannung"
– Richtlinie 2004/108/EG "Elektromagnetische Verträglichkeit"
Weiterhin erklärt der Hersteller, dass:
▪die folgenden harmonisierten internationalen Normen zur Anwendung kamen:
– DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-51
– DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2
– DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3
Die EG-Konformitätserklärung wurde ausgestellt:
Frankenthal, 01.08.2012
Joachim Schullerer
Leiter Produktentwicklung Automationsprodukte
KSB Aktiengesellschaft
Johann-Klein-Straße 9
67227 Frankenthal
1 Betriebsanleitung Rio-Therm N
20 von 22 Rio-Therm N
NO

Rio-Therm N SL, SLC
Rio-Therm N SL, SLC
1.10 EU-samsvarserklæring
Produsent: KSB Aktiengesellschaft
Johann-Klein-Straße 9
67227 Frankenthal (Tyskland)
Produsenten erklærer med dette at produktet:
Rio-Therm N
Serienummer: 1201-1752
▪oppfyller alle kravene i direktivene nedenfor i den til enhver tid gjeldende utgave:
– EU-direktiv 2006/95/EF, "lavspenningsdirektivet"
– EU-direktiv 2004/108/EF "EMC-direktivet"
Produsenten erklærer med dette
▪at følgende harmoniserte internasjonale normer gjelder:
– DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-51
– DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2
– DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3
EU-konformitetserklæringen ble utstedt:
Frankenthal, 01.08.2012
Joachim Schullerer
Leder, produktutvikling, automatiseringsprodukter
KSB Aktiengesellschaft
Johann-Klein-Straße 9
67227 Frankenthal
1 Betjeningsveiledning Rio-Therm N
20 av 22 Rio-Therm N
1.10 EG-Konformitätserklärung
Hersteller: KSB Aktiengesellschaft
Johann-Klein-Straße 9
67227 Frankenthal (Deutschland)
Hiermit erklärt der Hersteller, dass das Produkt:
Rio-Therm N SL, SLC
Seriennummer: 1201-1752
▪allen Bestimmungen der folgenden Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:
– Richtlinie 2006/95/EG "Niederspannung"
– Richtlinie 2004/108/EG "Elektromagnetische Verträglichkeit"
Weiterhin erklärt der Hersteller, dass:
▪die folgenden harmonisierten internationalen Normen zur Anwendung kamen:
– DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-51
– DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2
– DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3
Die EG-Konformitätserklärung wurde ausgestellt:
Frankenthal, 01.08.2012
Joachim Schullerer
Leiter Produktentwicklung Automationsprodukte
KSB Aktiengesellschaft
Johann-Klein-Straße 9
67227 Frankenthal
1 Betriebsanleitung Rio-Therm N
20 von 22 Rio-Therm N
– DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-51
– DIN EN 61000-6-2, DIN EN 61000-6-3
Serienummer: 1201-1752
NO

1142.83/01
DE
EN
FR
NL
IT
PL
CS
TR
NO
Ama-Drainer-Box Mini
Betriebs- / Montageanleitung
2336.83/02
DE
Betriebs- / Montageanleitung
Automatische Schmutzwasserhebeanlage
EN
Installation/Operating Manual
Automatic Waste Water Lifting Unit
FR
Notice de service / montage
Station de relevage automatique pour eaux chargées
NL
Bedrijfs-/Montagevoorschrift
Automatische vuilwater-opvoerinstallatie
CS
Návod k obsluze/montáži
Automatické přečerpávací zařízení na znečištěnou vodu
2336.83/02
DE
EN
FR
NL
CS
2336.83/02-EN
KSB Aktiengesellschaft
67225 Frankenthal • Johann-Klein-Str. 9 • 67227 Frankenthal (Germany)
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.ksb.com
Ama-Drainer-Box Mini