KTM 590.35.041.044 User manual

Information
Hard Equipment
Einbauanleitung Zusatzlüfter für Racing 250-525
(nur für Modelle mit E-Starter ab Modell 2001)
Assembly Instruction Additional Fan for Racing 250-525
(only for modells with e-starter from 2001 on)
Notice de Montage du Ventilateur pour les Modèles
Racing 250-525
(Seulement sur les machines à démarreur électrique à partir des modèles 2001)
KTM-Teilenummer / KTM-Partsnumber / Réferénce KTM
590.35.041.044
Art.Nr 3.210.07

DEUTSCH
–Sitzbank und Tank abnehmen, Kühlsystem ablassen. Lüfter 1am
rechten Kühler mit den beigepackten Schrauben montieren.
–Lüfterkabelstrang am Hauptkabelstrang anstecken 2(Steckerfarbe
weiß), Lüfterkabel am Lüfterkabelstrang anstecken 3, Stränge zum
Lüfter und zum Thermoschalter verlegen und mit Kabelbinder sichern.
Bis Modell 2002:
–Verschlußstopfen am linken Kühler entfernen, Thermoschalter 4
einschrauben (20 Nm) und anstecken. Kühlsystem laut Anleitung
entlüften, Motorrad komplettieren und Funktionstest durchführen.
Ab Modell 2003:
–Verschlußstopfen am rechten Kühler entfernen, Thermoschalter 5
einschrauben (20 Nm) und anstecken. Kühlsystem laut Anleitung
entlüften, Motorrad komplettieren und Funktionstest durchführen.
1
3
4
2
5

ENGLISH
–Dismantle seat and tank, drain cooling system. Mount fan 1at right-
hand radiator by using the screws included in the package.
–Connect fan wiring harness to main wiring harness 2(white
connector), connect fan cable to fan wiring harness 3, install wiring
harnesses toward fan and thermoswitch and secure with cable ties.
Up to model 2002:
–Remove plug at left radiator, screw in the thermoswitch 4(20 Nm,
15ft.lb) and connect the relevant connector. Bleed cooling system by
following the relevant instructions, fully reassemble the motorcycle,
and conduct a function test.
From modell 2003 on:
–Remove plug at right radiator, screw in the thermoswitch 5(20 Nm,
15ft.lb) and connect the relevant connector. Bleed cooling system by
following the relevant instructions, fully reassemble the motorcycle,
and conduct a function test.
1
3
4
2
5

FRANÇAIS
–Déposer la selle et le réservoir; vidanger le circuit de refroidissement.
Monter le ventilateur 1sur le radiateur droit au moyen des vis se
trouvant dans l'emballage.
–Relier le faisceau du ventilateur au faisceau principal 2(prise blanche).
Brancher le fil du ventilateur au faisceau du ventilateur 3, positionner
les faisceaux allant au ventilateur et au thermo-contact et les fixer avec
des colliers.
Jusqu'à l'anné modèle 2002:
–Enlever le bouchon se trouvant sur le radiateur gauche, visser en place
le thermo-contact 4(20 Nm) et le brancher. Purger le circuit de
refroidissement selon la notice, reposer la selle et le réservoir et faire
un essai.
À partir du modèle 2003:
–Enlever le bouchon se trouvant sur le radiateur droite, visser en place
le thermo-contact 5(20 Nm) et le brancher. Purger le circuit de
refroidissement selon la notice, reposer la selle et le réservoir et faire
un essai.
1
3
4
2
5

ITALIANO
–Togliere sella e serbatoio, scaricare il sistema di raffreddamento.
Montare la ventola 1sul radiatore destro con le viti accluse.
–Collegare il cablaggio della ventola con il cablaggio principale 2
(connettore bianco), collegare il cavo della ventola con il cablaggio
della ventola 3, sistemare i fasci di cavi fino alla ventola e fino
all'interruttore termico e fissarli con fascette serratavi.
Fino al modello 2002:
–Togliere il tappo di chiusura dal radiatore sinistro, avvitare l'interruttore
termico 4(20 Nm) e collegarlo. Spurgare il sistema di raffreddamento
come da istruzioni, completare la motocicletta ed eseguire una prova
di funzionamento.
A partire dal modello 2003:
–Togliere il tappo di chiusura dal radiatore destro, avvitare l'interruttore
termico 5(20 Nm) e collegarlo. Spurgare il sistema di raffreddamento
come da istruzioni, completare la motocicletta ed eseguire una prova
di funzionamento.
1
3
4
2
5