KUKEN PTS-450EX User manual

O
p
erationManual
KUKEN CO.
,
LTD
ReadthisOperationManualthoroughlyandtheseparate"InstructionManual"beforeusing.

Mainunit:Partnameandfunction
s
Controller:Partnameandfunction
s
Uni
q
uefunction
s
Pre
p
aration
(
1
)
Attachin
g
accessor
y
Pre
p
aration
(
2
)
-
①
InitialSettin
g

(
Descri
p
tion
)
Pre
p
aration
(
2
)
-
②
InitialSettin
g

(
O
p
eration
)
Pre
p
aration
(
3
)
Howtosetthetor
q
u
e
Howtofasten
Howtoloosen
(
1
)
(
AutomotiveMode
)
Howtoloosen
(
2
)
(
IndustrialMode
)
Troubleshootin
g

(
1
)
Troubleshootin
g

(
2
)
Descri
p
tionoferrorcod
e
Troubleshootin
g

(
3
)
(
CH1
)
Cautionsforo
p
eratio
n
O
p
tion
Mainunit&controllerunits
p
ecification
s
TableofContents

BATTERYHOUSINGForCPU.
4AAbatteriesarenecessary.
REACTIONFORCEABSORBER(REACTION
BAR)
OPTIONALPARTS
Capitonthebolt/nutnexttothefastening
bolt/nuttoabsorbthereactiveforce.
CONTROLLER
Enablestopre-settorques,
checkthefasteningresults.
MainUnit:PartNameAndFunctions
THROTTLELEVER
Starts/stopsthemachine.
REVERSELEVER
Switchestherotationdirection(Right/Left)
(R)/(L)
WARNING
Donotinsertbatteriesin
wrongdirections.Inserting
batteriesinwrongdirections
willdamagetheCPU.

ControllerUnit:PartNameAndFunctions
JUDGMENTLAMP
OK(GREEN):Lightswhenthefasteningiscompletedsuccessfully.
NG(RED):Lightswhenthesettorquecannotbeobtainedduetointerruptionorerror.
+and-keys
Usestochange
thetorque.
DisplayPanel
Displaysthetorque
Pre-setkeys
Usestoselectthe
pre-settorque. SETUPLamp(Red)
Lightswhenchangingthepre-
settorqueorthepre-setkey.
PowerKey
Usestoturnonmanually
whenthepowerisoff.

① PRE-SETFUNCTIONS
3differenttorquescanbesetandstored(Pre-settorques).
Incaseofpre-tighteningandfinal-tighteningworks,thetoolcanbeusedforvariousworks.
② AUTO-STARTandAUTO-POWEROFF
Bypressingthethrottlelever,theCPUstartsautomatically.
Ifnotoperatingforacertainperiodoftime,thepowerwillbeturnedoffautomatically.
③ REALTIMEDISPLAY
Thetorquecanbeshownonthepanelinrealtimeandeasytounderstandthesituation.
④ LOOSENINGFUNCTION
AUTOMOTIVEMODEandINDUSTRIALMODEcanbeselectedforlooseningoperations.
⑤ JUDGMENTLAMP
Thefasteningresultcanbejudgediftheoperationissuccessfulornot.
Iftheoperationissuccessfullycompleted,thejudgmentlampturnsgreen.
Iftheoperationissuspendedorstopped,theNGlampturnsandalertitsunder-torque.
⑥ AUTOSHUTOFF
Thesolenoidvalveshutsoffandstopsthemachinewhentheoperationiscompletedsuccessfully
andthejudgmentlampturnsgreen.
① FailSafeFunction
Incasebatteriesareexhaustedorverylow,theCPUwillnotbeoperatedandthespindleturns
veryslowlytoreversedirection.
Operatorscaneasilyrecognizethetrouble.
② ErrorDetectionFunction,AbnormalFasteningDetection[CH1]
Thisfunctiondetectsboltstretchingbeforehandandforcestostopthemachine.
Thisfunctioncanbeturnedon/offdependingonworks.
③ FunctiontoPreventOperationalError
Thisfunctionistopreventanoperationalerror.Ifthekeywhichisset[---]selectedby
mistake,itwillneverbeactivated.
① PowerSource
CPUisoperatedbybatteriesandbatteries.
Pleaseuse4ofAAdrycellbatteries.Alkaline(recommended)andalsoNi-MHisavailable.
② DataTransmission(Option)
PTScanbeconnectedtoacomputerortheprinter(option)withtheoriginal
transmissioncable(option)totransferresults.
PTSmustbethetransmissionmodel(option)inordertotransferdata.
UniqueFunctions
AdditionalFunctions
SafetyFunctions
OtherFunctions

Checktomakesurethatallthecomponentsarepresentandthatnothingisdamagedinshipping.
Ifanyproblems,pleasecontactyourdealer.
●CouplingPlug20PM・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・
1
●SpiralRetainerRing・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・
1
●AADryCellAlkalineBattery・・・・・・・・・・・・ 4
OperatingPTS-450EXwithoutareactionforceabsorbermaycauseinjuries.
PleasedonotoperatePTS-450EXwithoutareactionforceabsorber.
Warning
Preparation(1)AttachingAccessories
Attachthecouplingplug.
InsertbatteriesintoPTS.
Unscrewandopenthebatteryhousingcover
andinsertbatteries.
Besuretoinsertcorrectdirectionsof
batteries.
(Ifnotusinglong,removebatteries)
Attachthereactionforceabsorber(option).
Makesurethattheairsupplyisdisconnectedwhenattaching
thereactionforceabsorber.
Reactionforceabsorber(option)
Spiralretainerring(accessory)
Attachthereactionforceabsorberandthen
attachthespiralretainerring. Makesurethatthespiralretainerringisproperly
attachedtoavoidthereactionforceabsorberto
becomeoff.
WARNING
Donotinsertbatteries
oppositedirections.Inserting
batteriesoppositedirections
willdamagetheCPU.

BeforeusingPTS,followingmustbeselected.
(1) SelectionofTransmissionMode(TransmissionModelisoptional).
Thereare2typesofPTSmodels.Transmissionmodelandnon-transmissionmodel.
Ifnon-transmissionmodel,selecteithermodebelow.
① PRINTERMODE[Prn] ・・・・・・
・
Connecttheprinter(option)tooutputtheresultonthermalpaper.
② PCMODE [PC] ・・・・・・
・
Connectacomputertotransferresults
(2) Selectionof[Automotive]Mode
[Automotive]and[Industrial]canbeselectedpurposely.
application AutomotiveMode IndustrialMode
PanelDisplay Aut Ind
Direction Right/Lefthandedscrews Righthandedscrewsonly
MaximumTorque Uptothepre-settorque Uptothepre-settorque
MaximumTorque Uptothepre-settorque Upto500Nm
forloosening selectedcurrently
Press③ofthedisplaypanel
Howtoset [-L-]willbeshown. TurnthereverselevertoLEFT.
loosening Tocontinuelooseningworks, TheLooseningModeisautomaticallyset.
pleasepress③again. (Toturnthereverselever,fasteningmode
(Thislooseningfunctiononlyworks again)
1bolt/nut)
(3) On/Offoftheabnormalfasteningdetection[CH1]**
Select[CH1]onoroff.
◎ Purposelyaddthisfunctionforfasteningwheelnuts.
Itmaydetect[CH1]evenafterfasteninggeneralboltsornutsiftheautomotivemodeisselected.
**Pleaseseepage14forfurtherinformationof[CH1].
Preparation(2)-①InitialSetting(Description)

Toselecteachmodedescribedinthepreviouspage,
Pleasefollowtheinstructionbelow.
① Makesurethemachineisturnedoff.
Press③forafewsecondandpressthepower
switchwhilepressing③.
② Press①keyoncetochangethemodefromthe[Prn].
Andpress①againtochangethemodebackto[PC]
IfthePTSisnotthetransmissionmodel,eithercanbeselected.
③ Press②tocompletetheselection.
Thentheselectionwillmovetothenextsetting.
④ Press①keyoncetochangethemodefromthe[Aut].
Andpress①againtochangethemodebackto[Ind].
⑤ Press②tocompletetheselection.
Thentheselectionwillmovetothenextsetting.
⑥ Press①keyoncetochangethemodefromthe[CH1]on.
Andpress①againtochangethemodebackto[CH-]off.
⑦ Press②tocompletetheselection.
Aftertheselectionof[CH1},thepowerwillbeturnedoff.
Preparation(2)-②InitialSetting(Operation)
keeponpressing
Presstoturnon
ToselectTransmissionMode
ToselectLooseningMode
Toselect[CH1]Mode

Thissectiondescribeshowtopre-setthetorqueforkeys①,②,and③．
Forexample,topre-set①with250Nm.
① Turnonthepowerswitchandmakesurethedisplayblinks.
Press①keyfor3seconds.
② SETUPLamplightsupandthedisplayindicates
thepre-setkeyandthentheprevioustorque.
(Thisfigureshows200Nmastheprevioustorque).
Assoonasthetorqueisdisplayed,releasethe
fingerfromthekey.
③ Press[+]or[-]keytochangethevalueto250.
Pressing[+]forafewsecondsincreases
thevaluequickly.
Pressing[-]forafewsecondsdecreases
thevaluequickly.
④ Tocompletethesetting,press[SET]②key.
● Pleasemakesurethedisplayblinks[0]aftersetting.
To
p
re-setotherke
y
s
,
re
p
eatabovemethod
①
thou
g
h
④.
Once
p
re-setthetor
q
ue
,
thevalueisstoreduntilre-setthetor
q
ue
.
(Caution) Thetorquerangeis140to450Nm.Thetorquecannotbesetbeyondtherange.
Preparation(3)Howtopre-setthetorque
Release
Lightsup

Incaseofthewheelnutmadeupoftheinnernutandtheouternut,
pleasemakesurethefollowing.
●Makesuretofastentheinnernutsecurelybeforefasteningtheouternut.
●Sincethismachineabsorbsthereactiveforcebythe(innerorouter)nut,fastenallnutswith
insertedsufficientlytoprotectthethread.
○
Nutissufficientl
y
inserted
.
×Nutisnotsufficientl
y
inserted
.
Selectingthepre-setnumber(forexample,thepre-setnumber①and250Nm)
① Pressthepowerswitch.Thedisplayshows[0]blinking.
② Press①forafewsecond.Thepre-set①isset250Nm.
③ Whenthedisplayindicates①[P.1],releasethekey.
④ Soonafterindicating[P.1],thedisplayalsoindicate
thetorquevalue[250]Nm.
Atthismoment,thepre-setkey①isselected.
Selectedpre-setnumberisvaliduntilchangingtootherpre-setnumber.
⑤ Afterapplyingthereactionforceabsorbernexttothefasteningbolt/nut,insertthesockettothefasteningbolt/nut
andpressthethrottlelever.
(Caution)
・ Incaseofrighthandedscrew,direction(A)
・ Incaseoflefthandedscrew,direction(B)
⑥ Whileoperating,thetorquewillbeshowninreal
time.
Oncereachesthepre-settorque,OKlampwillbe
lit(green)andstopsautomatically.
Ifreleasingthethrottleleverwhileoperating,
NGlamp(red)willbelittoalerttheoperator.
CAUTION!!
Howtofasten
blinking
Incaseoffasteningthe
left
handedscrew.
Incaseoffastening
therighthanded
screw
ReactionForceAbsorber
blinking
lightup

Incaseof[Aut]mode,themaximumlooseningtorqueisthepre-settorque.
Incaseofthewheelnutmadeupoftheinnernutandtheouternut,pleasebecarefulthat
theinnernutmaybeloosenwhilelooseningtheouternut.
Pleasemakesuretofasteninnernutsecurelybeforefasteningtheouternut.
① Turnthereverselevertoeachdirection.
・ Incaseofrighthandedscrew,
turnthereverselevertotheleft.
・ Incaseoflefthandedscrew,
turnthereverselevertotheright
Leftdirection Rightdirection
(looseningtherighthandedscrew) (looseningthelefthandedscrew)
② Whenthepoweristurnedon,thedisplayshows
[0]blinking.Thenpress③toloosenoperation.
Whenthedisplayshowsthe[-L-]blinking,
thelooseningoperationisready.
Tocancelthelooseningoperation,press③.
・ [-L-]willbeshownonlyfor10seconds.Afterthe10seconds,thepowerwillbeturnedoff.
③ Applythereactionforceabsorbernexttothefasteningnutand
pressthethrottlelevertostartoperating.
Whileloosening,thedisplayshows[-L-]lighting.
Soonafterthelooseningiscompleted,turnthereverseleverbacktofastening
position.
Tocontinuelooseningoperation,repeatthismethodforeachnut.
Oncecompletethelooseningoperation,themodewillbebacktofasteningmode.
willbeshownonthedisplayifexcessesthemaximumtorque
(nomorethanpre-settorque)andthemachinewillbeturnedoffautomatically.
Inthiscase,pleaseuseanimpactwrenchtoloosenthenut.
CAUTION!!
Howtoloosen(1)AutomotiveMode[Aut]
blinking blinking
lightup

Themaximumlooseningtorquefor[Ind]modeis500Nm.
① TurntheReverseLevertotheleft.
Reversedirection
(toloosentherighthandedscrew)
② Applythereactionforceabsorbernexttothefasteningbolt/nut.
Andpressthethrottlelever.
Whileloosening,[-L-]willbedisplayed.
Ifexceedingthemaximumtorque500Nm, willbe
displayedandthetorquelimiterwillshutoffthemachine.
Inthiscase,pleaseuseanimpactwrenchtoloosenthebolt/nut.
・ WhileoperatingPTS,donottouchthereactionforceabsorberorthesocket.
・ IfsomethingwrongwithPTS,pleasereleasethethrottlebuttonandstopthe
operation.
Warning
Howtoloosen(2)IndustrialMode[Ind]
Lights

Symptom/PanelDisplay Causes Measures
Airpressureisdecreasedwhen Eliminatethecauseandcheckthe
Torquedisplayedonthepanel operating. aircompressororothers.
doesnotreachthepre-set Checkthepre-settorqueandre-set
torque.(*1) Thetorquecanbesetincorrectly. thevalueagain.
MainUnit
Reachestothepre-settorque Abnormalityonthethreadsurface Replacethenut/boltwithnewone.
andstopsautomaticallybefore (duetoseizureofthreadorothers)
thenut/boltisbottomedout.
Eventhoughthethrottleleveris Batteriesarenotinserted. Insertbatteries.
pressed,thespindleslowlyrotates
inthereversedirectionagainstthe Batteriesarenotproperlyplaced
Battery rotativedirection(ReverseLever). inthebatteryhousing. Securelysetbatteriesinplace.
isdisplayed. (*2) Batteriesarerunninglow. Replacebatterieswithnewones.
isdisplayedandturned
Controller offimmediately. Failureofthecontroller(CPU). Pleasereferthenextpage.
(XXisindicated2digitnumber)
(*2)
isdisplayedandturned
offimmediately. Troublesotherthanthemainunit. Pleasereferthenextpage.
(Xisindicated1digitnumber)
(*2)
Others
isdisplayedandturnedExceededthetorquelimitfor Pleasereferthenextpage.
offimmediately. loosening.
(*1) maybedisplayedinthiscase.
Ifsomethingwrongwiththemachine,pleasereleasethethrottleleverandstopoperatingthePTS.
(*2) Pleasereferthenextpage"troubleshooting(2)and(3)"forerrorcodes.
Caution
Iftheoperationistakinglongerthanusualandthemachinedonotauto-stop,
releasethethrottlebuttonandstoptheoperation.
Ifanytroublesotherthanaboveorifmeasuresdonotsolvetroubles,
pleasecontactthedealerforrepair.
TroubleShooting(1)

● ErrorCodeDescriptiononPTSmainunit(troublesonthemainunit)
ErrorCode PanelDisplay Causes Measures
Malfunctionofthetorquesensorcauses Pleasecontactyourdealer.
E01 themisalignmentof''zeropoint''.
Thesensordetectstheabnormaluprising Pleasecheckthesurfaceofscrews
E02 ofthetorquehigherthanthepre-set andgreaseandfastenagain.
torque. However[E02]isstillshownon
thepanel,pleasecontactyour
dealer.
Lowbatteries Pleasereplacewithnewbatteries.
Lo
● ErrorCodeDescriptiononfastening
ErrorCode PanelDisplay Causes Measures
If[CH1]isturnedon,
CH1 Pleaseseethenextpage[Troubleshooting(3)].
(CHECK1)
Resultbelowpre-settorque Releasingthethrottleleverbeforereaching Pleaseloosenthenutonceandtry
Under thepre-settorque. tofastenagain.
Torque (Thefigureshows120Nmwhenreleasing
thethrottlelever).
● ErrorCodeDescriptiononloosening
ErrorCode PanelDisplay Causes Measures
[whenlooseningmodeisselected] Pleaseloosenbolts/nutsby
Thelooseningtorqueexcessesthemaximu
m
impactwrenches.
torque.
TroubleShooting(2)Descriptionoferrorcode

○Dependingontheconditionofwheels,bolts,nutsandotherfasteningparts,fasteningwithPTSmaydamagebolts.
(Hereinafterthisconditionwillbereferredtoas"abnormalfastening").
○Thismachinehasthefunctiontoimmediatelydetectthis"abnormalfastening"andshutdowntopreventboltsand
otherpartsfromdamages.
○When"abnormalfastening"isdetected,"CH1"(CHECK1)isdisplayedonthecontrollerandthemachinestops.
○When"CH1"(abnormalfastening)isdisplayed,checkthefollowing.
【１
】
If"CH1"(abnormalfastening)isdisplayed,pleaseremovethenut.
(Caution) Ifthewheelnutismadeupoftheinnernutandtheouternut,pleasemakesuretofastentheinnernut
withrecommendedtorqueafterlooseningtheouternut.
If"CH1"isdisplayed,donotcontinuefastening.Loosenthebolt/nutfirst.
Otherwisetheboltmaybestretchedorthewheelmaybedeformed.
【2】Pleasecheckthefollowing;
1) Whetherthewheelcenterismisalignedtothewheelbolt.
2) Whetherthereareanydamagesontheseatingsurfaceofwheelsandnutsandthreadface.
 ・ Replacethepartswhentherearedamagesorunevennessoftheseatingsurface.
3) Whetherthewheelboltisstretched.
・ Ifso,replacewiththenewbolt.
Trytofastenthenutbyhand.Ifthenutcannotbefastenedsmoothlytotheend,theboltmustbereplaced.
4) Whetherthetorqueisappropriate.
・ Pleasereferthespecifiedvalueofrespectiveautomobilemanufacturer.
5) Whethertheamountofgreaseappliedonthesurfaceisappropriate.
・Inparticular,excessivegreaseapplicationonthealuminumwheelisacauseofexcessiveaxialforce
generation.**Pleasepayfullattentiontotheamountandportionofapplicationsothat"thespecified
greaseappliedinathinlayerontheportionspecifiedbytheautomotivemanufacturer".
**AxialForce:Forcetopullthebolt(Fasteningforce)
【3】Afterexaminebolts,nutsandothersforabnormalityorchangingtonewparts,pleasefastennutswithextra
pre-tightening.
(Caution) Ifthewheelnutismadeupoftheinnernutandtheouternut,pleasemakesuretofastentheinnernut
withrecommendedtorqueafterlooseningtheouternut.
Warning
TroubleShooting(3)Howtodealwith[CH1]Abnormalfastening

① Inanycase,donottouchthereactionforceabsorberandthesocketwhenoperating.
② Ifanythingwrongwiththemachine,immediatelyreleasehandsfromthrottlebuttontostopoperation.
③ Alwayskeeptheworkingairpressurewithintherangeof0.6to0.7MPa(Pe).Usageundertheairpressureofover
0.7Mpamaycausethedefectofthebuilt-insolenoidvalve.
④ Avoidexcessivegreaseapplicationontheairmotor.Itmaycausethedefectofthebuilt-insolenoidvalve.
(Asaguideline,apply"oneortwodropsofthemachineoilISOVG10onceaday.")
⑤ Whenapplyingthecapofthereactiveforceabsorbertothenut,donotaligntheabsorberbyhand.
Thehandmightbepinchedbetweenthereactiveforceabsorberandanobjectbyaccidentwhenstartingthemachine.
⑥ Donotoperateintheconditionthatthesocketofthereactiveforceabsorberandthesocketofthemainunitare
notproperlyinsertedintotherespectivenuts.Thesocketorreactiveforceabsorbermaycomeoffthenut,resulting
inhumaninjuriesanddamageonthenutandtheobject.
⑦ Donotpour"liquid"or"oil"ontothecontroller.
⑧ Donotmakeahighimpactonthecontroller.
⑨ IncasethemachinedoesnotstopwhentheOKlampison,itmightbeatfault.Stopusingthemachineimmediately.
⑩ Replacebatterieswhenthepowerisoff.
⑪ Incaseoftightening,fasteningmaybecompletedwithalittlelargertorquethanthepre-settorque.
(Whenexceedingthespecifiedupperlimitoftorquebytightening,onceloosenthenutandre-fastenitfromthe
beginning.)
Donotinsertbatteriesoppositedirections.
InsertingbatteriesoppositedirectionswilldamagetheCPU.
⑫ UseAAdrycellbatteriesX4.Alkaline(recommended),Ni-MH(rechargable),Oxyridedrybatteriesareapplicable.
Donotuseotherbatteriesthanspecified.Donotusewornbatteries.
Carefullyreadcautionsonbatteriesandfollowthedirection.
◎Followingcasesmaycausehumaninjury,liquidleakingofbatteries,excessiveheatofbatteries,orburstofbatterie
s
●Donotpeeltheexteriorpackageofthebatteryorscratchthebattery.
Usingthosebatteriesmaycausetheheatorburst.
●Donotinsertbatteriesoppositedirection.(+)(-)
●Donotmixbatterieswithotherassortsordifferentvoltage.
●Replaceallbatterieswithnew.Donotmixwithchargedanddischargedbatteries.
●Donotpourliquidonbatteriesnordonotsoakbatteriesintoliquid.
◎Ifsomethingwrongwithbatteries,pleasedonotuse.
◎Ifnotusingthemachineforalongtime,pleaseremoveandstorebatteriesproperly.
◎Incaseofleakedliquidfrombatteriesattachedtoskinorgarment,washoffwith
cleanwaterimmediately.
■ Ifproperlyusedunderthenormaluseenvironmentandnothingwrongwithbolts,nutsorobjectwhichare
tobefasten,atorquewrenchisnotnecessarytocheckthefasteningresult.
Pleasecheckandconfirmthetorquewithatorquewrenchorothermeasurementtoolsatthebeginningof
theoperation.
Warning
Warning
Cautionsforoperation
peeledor
oppositedirection
liquid

●ReactiveForceAbsorber
Anykindofreactiveforceabsorberisavailabletodesignandmake.
Pleaseaskyourdealer.
●MetalHanger
Thisisalsotheoptionalpartwhichisveryconvenienttokeepthemachinehanging.
●Transmission
PTS-450EXcanbeconnectedtotheprinterorthecomputer(*1).Andtheresultcanbesavedasdata.
(*1) PTScannotbeconnectedboththeprinterandthecomputeratsametime.
(*2) PTS-450EXmustbethetransmissionmodelinordertoconnecttheprinterorthecomputer.
Options
MetalHanger
originalprintercable
(option)
originalprinter(option)
[PTS-PRN]
PTS-450EXTransmissionModel(*2) originaltransmissioncable10m(option)
originalsoftware
[PTS-COM](option)

●PrinterOutput(PTS-PRN)
●Byconnectingtheoptionalprinter,itenablestoprintthepre-setkeynumberandthepre-settorque,thedirection,
theresult,andacompanyname/facilityname.(Thecompanyname/facilitynamemustberegisteredatKUKEN
andmustbewithin24letters.)
Butthedateortheoperationtimewillnotbeprinted.
●Ifusingtheprinter,pleasereferPage7andselect[Prn].
●PCOutput(PTS-COM)
●Bytheinstallationoftheoptionalsoftware(PTS-COM)toacomputer,
① Displaysthetorque,thenumberofscrews,andthedateonthecomputerscreen.
Alsoitenablestosaveinthecomputerfileasdata.
② FasteninghistorycanbereadinExcelformat. ①
③ Thetorquechart(time-torque)canbedisplayed
andsavedinthecomputer.
●Ifusingacomputer,pleasereferPage7andselect[PC].
②③

TotalLength 354mm(14.0in.)
Weight 5.3kg(11.7lbs.) **Reactiveforceabsorber,socket,andbatteriesnotincluded.
FreeRotationSpeed 100rpm
AirConsumption ㎥
0.38 /min(13.5c.f.m.)
DriveSize 3/4"Sq.
UseEnvironment Ambienttemperature:0-50℃ Humidity:20-95%(noncondensing)
FasteningMethod Torquemethod
Parameterstobeset Settorque,fasteningmode(righthandscrew/lefthandscrew)
Resolution 1Nm
SetTorqueRange 140-450Nm1Nm/step
LooseningMode Notorquedisplayandautomaticstop(buttorquelimiterisstillvalid)
Display
 Numericrepresentation 0-9993digitLEDwith7segmentsDisplayedbyx1Nm
JudgmentLamp OK(green):Lightswhenreachingtothesettorque
NG(red):Lightswhenfasteningisinterrupted.Warnsinsufficienttorque.
Controller
PreSetKey Usestoselectthepre-settorque.
Usesas+,SET,and/or-whenchangingthetorque.
+and-key Whenthe+keyispressed,1Nmisaddedtothesettorque.When-keyis
pressed,1Nmissubtractedfromthesettorque.
Bykeeponpressingthekey,thenumericvaluecanbefast-forwarded.
PowerKey Usestomanuallystartupforthesettorquesetting,etc.
Battery AAdrycellx4alkaline(recommended),Oxyride,Ni-MHdrycellareapplicable
AutomaticPowerOff Powerisautomaticallyturnedoffabout10secondsafterfasteningorloosening
isoperationisfinished,orkeyoperationsarecompleted.
MainUnitSpecifications(controllerincluded)
ControllerSpecifications

U.K. :EC DECLARATION OF CONFORMITY - Individual machinery and safety components
France :DÉCLARATION DE COMFORMITÉ CE - Machine seule et composants de sécurité
Deutschland :EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - Gesamtmaschine und Scherheitseinrichtungen
España :DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - Maquinaria individual y componentes de seguridad
Italia :DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - Macchina singola e componenti di sicuerezza
Portugal :DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - Maquinaria individual e dispositivos de segurança
Nederland :EG KONFORMITEITSVERKLARING - Individuele machine en veiligheidscomponenten
Danmark :EF ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSES - Enkle maskin og sikkerhetskomponenter
Sverige :EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE - Individuell maskin och säkerhetskomponenter
Norge :EF EVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - Individuel maskine og sikkerhedsudstyr
Suomi :EY:N VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS - Erilliset koneistot ja turvalaitteet
Hellas :∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΕ -Ανεξάρτητο µηχάνηµακαι
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΗΖ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ -εξαρτήµατα αδφαλειαζ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Model / Modele / Modell / Modelo/ Name of and position of issuer / Nom et fonction de l'émetteur / Name und Position des Erstellers /
Modello / Modelo / Model / Model / Nomber y cargo del expedidor / Nome e posizione del dichiarante / Nome e cargo do emissor /
Typ / Model / Malli / Μοντέλο Naam en funktie van de uitgever / Udsteder, navn og stilling / Usteders navn og stilling / Utfärdarens
namm och befattning / Ilmoituksen antajan nimi ja asema / Ονοµακαι θέση εκδότη
Signature of issuer / Signature de I'emetteur / Unterschrift des Erstellers / Firma del expedidor /
Firma del dichiarante / Assinatura do emissor / Handtekening van de uitgever / Udsteder, underskrift /
Utsteders signatur / Utfärdarens namnteckning / Ilmoituksen antajan allekirjoitus /
Υττογραφή εκδότη
KUKEN CO.
,
LTD.
Ver.110411E
MASAHARU MATSUOKA / MANAGING DIRECTOR
ai requisiti della Direttiva del Consiglio del 22 Giugno 1998, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alle macchine (2006/42/CE).
Nós KUKEN CO.,LTD.-Osaka, Japão declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto a que se refere esta declaração está em conformidade
com os requisitos da Directiva do Conselho de 22 de Junho de 1998 na avaliação das leis dos Estados Membros relacionadas com maquinaria (2006/42/CE).
We KUKEN CO.,LTD. -Osaka, Japan declare under our sole responsibility that the product: to which declaration relates, is in conformity with the
Nous KUKEN CO.,LTD.-Osaka, Japon déclarons sous notre seule résponsabilité exclusive que le produit: auquel se réfère cette déclaration
est conforme à la directive du conseil du 22 juin 1998, concernant le rapprochement des législations des états members, relatives aux machines (2006/42/CE).
Wir KUKEN CO.,LTD.-Osaka, Japan erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, daβ das Produkt auf dsa sich diese Erklärung bezieht, den
requirements of the Council Directive of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery(2006/42/EC).
Anforderungen der "Richtlinie des Rates vom 22. Juni 1998 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten für Maschinen (2006/42/EG) entspricht.
Nosotros KUKEN CO.,LTD.-Osaka, Japón declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto a que se refiere esta declaración, es conforme a los
requisitos de la Directiva del Consejó de 22 de junio 1998 sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación a la maquinaria (2006/42/CE).
Noi KUKEN CO.,LTD.-Osaka, Giappone dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il prodotto cui questa dichiarazione si riferisce, è conforme
Wij KUKEN CO.,LTD.-Osaka, Japan verklaren onder onze exclusieve verantwoordelijkheid dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming
is met de vereisten van de Richtlijn van de Raad van 22 juni 1998 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende machines(2006/42/EG).
Vi KUKEN CO.,LTD.-Osaka, Japan erklærer herved under vort fulde ansvar at maskinen, som denne erklæring gælder for, er ¡ overensstemmelse
med de krav som findes ¡ Ministerrådets direktiver af 22. Juni, 1998 om tilnærmning af medlemsstaternes love vedrørende maskindirektivet (2006/42/EF).
Vi, KUKEN CO.,LTD.-Osaka, Japan förklarar härmed på vårt fulla ansvar att maskinen för vilken denna deklaration gäller, överensstämmer med
kraven ¡ Ministerrådets direktiv av den 22 juni 1998 om harmonisering av Medlemsstaternas lagar rörande maskiner (2006/42/EG).
Vi KUKEN CO.,LTD.-Osaka, Japan erklærer under eget ansvar, at produktet hvortil denne erklæring relaterer seg, er ¡ overensstemmelse
med kravene ¡ Rådets Direktiv av 22. juni 1998 vedr. tilnærmelse mellom medlemslandenes lover for maskiner (2006/42/EF).
νοµοθεσιών των κρατών µελών σχετικά µετα µηχανήµατα (2006/42/EK).
PTS-450EX
3-6-15 NONOUE, HABIKINO-SHI
OSAKA JAPAN
TEL : [phone]
FAX : [phone]
Me KUKEN CO.,LTD.-Osaka, Japan vakuutamme olevamme yksinomaisessa vastuussa siitä, että tämä tuote johon tämä ilmoitus viittaa on yhdenmukainen
EY:n komission direktiivin, annettu 22 kesäkuuta 1998 kanssa, joka koskee yhteisön jäsenvaltioiden koneita koskevan lainsäädännön lähentämistä (2006/42/EY).
ΕµείζKUKEN CO.,LTD.-Οζάκα, Ιαττωνία δηλώνει κάτω αττό τη µόνη ευθύνη µαζ ότι το ττροϊόν το οττοίο αυτή η δήλωση αφορά,
είναι σύµφωνα µε τιζ ατταιτήσειζ τηζ οδηγίαζ του Συµβουλίου τηζ 22αζ Ιουνίου 1998 σχετικά µε την ττοσέΥΥιση των
KUKE
N