Kulzer Technomat Installation instructions

Technomat
Gebrauchsanweisung 

User instruction 

Mode d`emploi 

Modo de empleo
Kulzer GmbH
Division Technik
Philipp-Reis-Straße 8/13
61273 Wehrheim, Germany
Tel. [phone] oder 2574
[e-mail]
www.kulzer-technik.de

Druckgerät für kalthärtende Kunststoffe in der Materialprüfung
Bei der Aushärtung von schnellhärtenden Kunststoffen in einem Druckgerät entstehen blasen- und porenfreie
Prüfkörper. Dabei bleiben die physikalischen und chemischen Eigenschaften des Kunststoffes voll erhalten.
Der Technomat ist ein Druckgerät, das auf die spezielle
Technologie von schnellhärtenden Kunststoffen abgestimmt ist.
Dabei berücksichtigt die Druckbeaufschlagung von 2,0 bar
besonders das Polymerisationsverhalten der kaltpoly-
merisierenden Technovit Kunststoffe, als Prüfhilfsmittel für
Schliffeinbettungen und Oberflächenabdrücke in der
Materialprüfung.
Bei der Verarbeitung von Technovit werden, wenn die Aushärtung
im Technomat erfolgt:
-bei Technovit 4004 klare, blasenfreie,
transparente Prüfkörper
-bei Technovit 4000, 4002 und 4071 porenfreie
Einbettungen
-bei Technovit 3040 blasenfreie Abdrucknahmen
-bei Technovit 2060 porenfreie Ausgüsse
erzielt.
Durch die funktionsgerechte Gestaltung des Gerätes ist eine einfache und problemlose Bedienung möglich.
Durch Betätigen des Ventilhebels nach oben, wird die Druckbeaufschlagung ausgelöst und ein Druck von 2,0 bar
aufgebaut. Das Manometer im Gehäuse zeigt den Betriebsdruck im Druckgerät an. Die Druckentlastung erfolgt
durch Schalten des Ventilhebels nach unten. Der Technomat ist ein platzsparendes, kompaktes Gerät. Das
Gehäuse ist aus Makrolon-Kunststoff hergestellt und das Druckgefäß besteht aus INOX-Stahl.
Inbetriebnahme
Druckluftanschluss: An der Geräterückseite Druckluftanschluss herstellen.
Maximaler Primärdruck 10 bar.
Drucktopf
Öffnen und schließen des Behälters:
Zum Öffnen des Deckels Schließhebel senkrecht stellen. Deckel um 90°drehen, kippen und aus dem Behälter
nehmen. Nach Ablauf der Polymerisationszeit wird zum Öffnen des Deckels der Griff in senkrechte Stellung
gebracht. Der Deckel kann erst herausgenommen werden, wenn er sich nach völliger Druckentlastung in den
Topf gesenkt hat. Das Einsetzen und Schließen des Deckels erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Es ist darauf zu
achten, dass der Auflagebügel des Deckels in den Mulden des Topfrandes sitzt.
Polymerisation
Siehe Gebrauchsanweisung des jeweiligen Technovit Kunststoffes!
Reinigung und Wartung
Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen, dabei darauf achten, dass kein Wasser in das Gerätgehäuse
gelangt. Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden.
Eine Druckprüfung wird in Abständen von 2 Jahren empfohlen.
Haftungsausschluss
Für andere, von der Gebrauchsanweisung abweichende Verwendung sowie bei eigenmächtigen Veränderungen
wird von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen. Reparaturen dürfen ausschließlich durch den
Hersteller bzw. hierzu bemächtigten Fachhändler unter Verwendung von Originalteilen vorgenommen werden.
Technische Daten
Druckbeaufschlagung 2,0 bar
Sicherheitsventil 2,8...3,3 bar
Druckanschluss 3...10 bar
Maße Breite 340 mm
Tiefe 340 mm
Höhe 255 mm
Gewicht 4,0 kg
(Technische Änderung vorbehalten)
Zubehör Timer (Zeituhr)

Pressure equipment for cold-curing resins used in materials testing
When fast-curing resins are allowed to set in a pressure unit, one obtains bubble- and pore free samples.
The physical and chemical properties of the resin however remain completely unchanged.
The Technomat is a pressure unit that was designed to suit
the special technology of fast-curing resins. The pressure
level of 2.0 bar was chosen to make allowance for the
polymerization behaviour of the cold polymer Technovit, which
is used for embedding metallographic specimens and for
taking surface impressions in materials testing.
In processing Technovit, one can achieve
-clear, bubble-free, transparent specimens in the
case of Technovit 4004,
-pore-free embedded specimens in the case of
Technovit 4000, 4002 and 4071,
-bubble-free impressions in the case of
Technovit 3040
-pore-free castings in the case of Technovit 2060
if curing is carried out in the Technomat.
The functional design of the unit makes it simple and problem-free to operate. When the valve lever is moved
upwards, the pressure is built up to a level of 2.0 bar. The pressure gauge within the unit housing indicates the
operating pressure. The pressure is released by moving the valve lever downwards. The Technomat is a space-
saving, compact unit. The housing is made from macrolon resin and the pressure pot itself is of INOX steel.
Start of operation
Connect to pressure source. Maximum primary pressure 10 bars.
Pressure pot
Opening and closing of the pressure pot:
For the opening of the lid position lever in upright position. Turn lid for 90°, tilt and remove from pressure pot. To
open after completion of polymerization position lever in upright position. The lid can only be removed after unit is
completely depressurized. Lid will then sink into pressure pot. Placing and closing of lid will take place in reverse
manner. It must be observed that the supporting strut of the lid fits into the moulds on the pressure pot rim.
Polymerization
see user instruction of the used Technovit resin!
Clean and maintenance
Clean with a moist cloth and prevent water entering unit housing. Do not use acid detergents. A pressure test is
recommended every second year.
Liability waiver
Other usage deviating from user instruction as well as unauthorized changes are excluded from the
manufacturer´s product liability. Repair may only be made by the manufacturer, only original parts may be used.
Technical Data
Operating pressure 2.0 bar
Safety valve 2.8...3.3. bar
Pressure hose connection 3...10 bar
Dimensions width 340 mm
depth 340 mm
hight 255 mm
Weight 4.0 kg
(Right of technical modification reserved)
Accessories Timer

Appareil sous pression pour résines autopolymérisantes dans le contrôle de
matériaux
Le durcissement de résines à durcissement rapide dans un appareil sous pression permet d´obtenir des
échantillons exempts de bulles et de pores. En l´occurrence, la résine conserve intégralement ses
propriétés physiques et chimiques.
Le Technomat est un appareil sous pression qui à été tout
spécialement conçu en fonction de la technologie particulière
des résines à durcissement rapide. L´application d´une pression
de 2,0 bars tient compte notamment du comportement de poly-
mérisation de la résine autopolymérisante Technovit qui est
utilisée comme adjuvant de contrôle pour les enrobages de
pièces polies et les empreintes de surfaces dans le contrôle de
matériaux.
Si le durcissement s´effectue dans l´appareil Technomat, la mise
en oeuvre de Technovit permet d´obtenir :
- des échantillons clairs, exempts de bulles et
transparents avec Technovit 4004,
- des enrobages exempts de pores avec
Technovit 4000, 4002, 4071
- des empreintes exemptes de bulles avec
Technovit 3040
- des pièces coulées exemptes de pores avec
Technovit 2060
La conception hautement fonctionelle de l´appareil permet un maniement simple et sans problèmes. Lorsque le
couvercle valve est en position haute, la pression minimum est de 2.0 bar. L´indicateur de pression à l´intérieur
de l´appareil indique la pression durant les opération. La pression est libérée en abaissant le couvercle valve. Le
Technomat est un appareil compact qui n´a qu´un faible encombrement. Le boîtier est constitué de parties de
makrolon et le récipient sous pression est en acier INOX
Mise en marche
Branchement d´air comprimé: Effectuer le branchement d´air comprimé à l´arrière de l´appareil. Pression primaire
maximum 10 bars.
Bac de pression
Ouverture et fermeture du bac:
Pour ouvrir le couvercle, placer le levier de fermeture à la verticale. Tourner le couvercle de 90°, le basculer et le
sortir du bac. Lorsque le temps de polymérisation est écoulé, placer la poignée sur la position verticale pour ouvrir
le couvercle. On ne peut enlever le couvercle que lorsqu´il s´est abaissé dans le bac en raison de l´absence
complète de pression. Pour mettre le couvercle et le fermer, effectuer ces mêmes opérations dans le sens
inverse. Veiller à placer l´étrier d´appui du couvercle dans les creux du bord du bac.
Nettoyage et entretien
Nettoyez l´appareil avec un chiffon humide en veillant à éviter de mettre de l´eau dans le boîtier de l´appareil. Ne
pas utiliser de détersifs trop agressifs. Il est conseillé de vérifier tous les deux ans la pression.
Exclusion de la responsabilité
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d´utilisation autre que celle décrite par le mode d´emploi et de
modifications non autorisées de l´appareil. Les réparations doivent exclusivement être exécutées par le fabricant
ou les revendeurs spécialisés agrées qui doivent utiliser les pièces d´origine.
Caractéristiques techniques
Alimentation en pression 2,0 bar
Soupape de sûreté 2,8...3,3 bar
Branchement d´air comprimé 3...10 bar
Dimensions largeur 340 mm
profondeur 340 mm
hauteur 255 mm
Poids 4,0 kg
(Sous réserve de modifications techniques)
Accessoires Time

Aparato de presión para materiales sintéticos de endurecimiento en frío la
verificación de material
Con el endurecimiento de materiales sintéticos de endurecimiento rápido en un aparato de presión se obtienen
cuerpos de ensayo exentos de burbujas y poros. Las propiedades físicas y químicas se mantiene, sin embargo,
óptimamente.
El Technomat, es un aparato de presión que está especialemente
concebido para la tecnología particular de los materiales sintéticos
de endurecimiento rápido. Al mismo tiempo, considera la formción
de presión de 2,0 bar especialmente el comportamiento del material
sintético polimerizante en frío Technovit, que se utiliza como medio
auxiliar de ensayo para incrustaciones esmeriladas y moldes de
superficies en el ensayo de materiales.
Si el endurecimiento se realiza en el Technomat, se obtienen en la
elaboración con Technovit:
- con Technovit 4004 cuerpos de ensayo claros,
transparentes y exentos de burbujas,
- con Technovit 4000, 4002, 4071 incrustaciones
exentas de poros,
- con Technovit 3040 moldes por impresión
exentos de burbujas,
- con Technovit 2060 vaciados exentos de poros.
La configuración de aparato adecuada a su función, posibilita el manejo sencillo del mismo. Cuando la palance
de la valvula se mueve hacia arriba, la presion aumenta hasta el nivel de 2,0 bar. El manometro de presion
dentro de la carcasa indica la presion real de trabajo. La presion es liberada al mover la palanca de la valvula
hacia abajo. El Technomat es un aparato compacto económico en espacio. La carcasa consta de partes
fabricadas de macrolon y el recipìente de presión es de acero INOX.
Puesta en funcionamiento
Conexión del aire comprimido: Conectar el aire comprimido en la parte posterior del aparato; máxima presión
primaria 10 barias.
Olla a presión
Destapar y tapar el recipiente:
Para quitar la tapa debe colocarse verticalmente la palanca de cierre, girar la tapa 90°, inclinarla y quitarla del
recipiente. Para quitar la tapa después del tiempo de polimerización se pone el mango en posición vertical. La
tapa sólo se puede quitar cuando baja hacia el interior de la olla, después perder toda la presión. Para la
colocación y el cierre de la tapa se siguen los mismos pasos en orden inverso. Debe tenerse cuidado de que la
barra de la brida de la tapa esté encajada en las hendiduras del borde de la olla.
Limpieza y mantenimiento
Limpiar el aparato con un paño húmedo, teniendo cuidado de que no entre agua dento de la carcasa. No utilizar
medios de limpieza agresivos.
Se recomienda hacer una comprobación de la presión cada dos años.
Alcance de la garantía
El fabricante declina toda responsabilidad si el aparato no se utiliza de acuerdo al modo de empleo o si se
introducen cambios técnicos por criterio proprio. Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por el
fabricante o por distribuidores especialmente autorizados, utilizando repuestos originales.
Datos técnicos
Formación de presión 2,0 bar
Valvula de seguridad 2,8...3,3 bar
Toma de presión 3...10 bar
Dimensiones anchura 340 mm
profundidad 340 mm
altura 255 mm
Peso 4,0 kg
(Modificaciones técnicas reservados)
Accesorios Timer