Kulzer Technomat User manual

DE Betriebsanleitung
GB Operating Manual
Technomat®
DE
GB
Druck-Polymerisationsgerät
Pressure polymerization device

-1-
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Geltungsbereich ....................................................................................................................................................... 2
1.1 Allgemein ......................................................................................................................................................................... 2
1.2 Bezeichnung und Typ des Gerätes ................................................................................................................................. 2
2 Hinweise für den sicheren Betrieb ......................................................................................................................... 2
2.1 Bildzeichenerklärung ....................................................................................................................................................... 2
2.2 Transportschäden ............................................................................................................................................................ 2
2.3 Betreiberpflichten ............................................................................................................................................................ 2
2.4 Sicherheitshinweise ......................................................................................................................................................... 2
3 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................................... 3
3.1 Arbeitsregeln ................................................................................................................................................................... 3
4 Lieferumfang ............................................................................................................................................................ 3
5 Gerätebeschreibung ................................................................................................................................................ 3
6 Aufstellen, Installation und Inbetriebnahme ......................................................................................................... 4
7 Arbeiten mit dem Technomat ................................................................................................................................. 4
7.1 Drucktopf ......................................................................................................................................................................... 4
7.2 Polymerisation ................................................................................................................................................................. 5
8 Außerbetriebnahme ...................................................................................................................................................... 6
9 Reinigung .................................................................................................................................................................. 6
10 Wartung .................................................................................................................................................................... 6
11 Technische Daten .................................................................................................................................................... 6
12 Service ...................................................................................................................................................................... 6
Betriebsanleitung
Druck-Polymerisationsgerät

-2-
DE
1 Geltungsbereich
1.1 Allgemein
Technomat®ist ein eingetragenes Warenzeichen der Kulzer GmbH.
Name und Adresse des Herstellers: Kulzer GmbH
Leipziger Straße 2
63450 Hanau / Germany
Diese Betriebsanleitung gilt für:
Bestell-Nr. Typ und Ausstattung Ausgabe
66081898 Technomat 2020/03
1.2 Bezeichnung und Typ des Gerätes
Bezeichnung der Maschine Maschinentyp Gültig ab Serien-Nr.
Druck-Polymerisationsgerät für Kalteinbettkunststoe Technomat 2020-03
2 Hinweise für den sicheren Betrieb
2.1 Bildzeichenerklärung
Bildzeichen Wortmarke Erklärung
Achtung! Sicherheitsrelevante Kapitel und Abschnitte innerhalb der
Betriebsanleitung.
Hinweis! Hinweise innerhalb der Betriebsanleitung zur optimalen Nutzung
des Gerätes.
3 ... 10 bar
Druckluftversorgung Anschluss Arbeitsdruck 3 bis 10 bar.
2.2 Transportschäden
Das Gerät ist stoßempfindlich. Daher ist sowohl beim Transport als auch bei der Lagerung besondere Vorsicht
geboten.
Bitte überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung das Gerät auf Transportschäden. Bei Feststellung von Schäden
melden Sie diese bis spätestens 24 Stunden nach Auslieferung dem Transportunternehmen. Auf keinen Fall darf
ein beschädigtes Gerät aufgestellt oder mit einem beschädigten Gerät gearbeitet werden.
2.3 Betreiberpflichten
Der Betreiber hat, über die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften des Herstellers hinaus, die Pflicht für die Einhaltung und
Umsetzung der gesetzlichen Verpflichtungen am Arbeitsplatz zu sorgen, z.B. Einweisungspflicht, Arbeitsschutzgesetz sowie
alle weiteren gültigen Vorschriften und Gesetze.
Für die Arbeiten an und mit dem Gerät sind anhand der Betriebsanleitung und aufgrund der durchzuführenden Arbeiten
vom Betreiber schriftliche Anweisungen in verständlicher Form zu erstellen und in der Sprache der Beschäftigten bekannt
zu machen.
2.4 Sicherheitshinweise
Die Eektivität der Sicherheitshinweise bezüglich des Schutzes der Personen, des Umgangs mit dem Gerät und des
Umgangs mit dem Bearbeitungsgut unterliegt wesentlich dem Verhalten der an diesem Gerät beschäftigten Personen.
Achtung!
Vor Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig lesen, die Angaben beachten, um Fehler und dadurch
bedingte Schäden, insbesondere Gesundheitsschäden, zu vermeiden.
Für die Aufstellung und den Betrieb des Gerätes sind, außer den Angaben in dieser Betriebsanleitung,
die jeweils national gültigen Gesetze, Vorschriften und Richtlinien zu beachten.
Achtung

-3-
DE
Betriebsanleitung
Druck-Polymerisationsgerät
Arbeiten am Gerät dürfen nur durch Kulzer, oder Kulzer-Servicepartner und nur im sicheren Zustand durchgeführt werden.
Es dürfen nur zugelassene Originalersatzteile und -zubehöre verwendet werden. Die Verwendung anderer Teile birgt unbe-
kannte Risiken und ist in jedem Fall zu unterlassen.
Die Funktionstüchtigkeit und Sicherheit des Gerätes ist nur gewährleistet, wenn die notwendigen Instandsetzungsarbeiten
durch Kulzer oder Kulzer-Servicepartner ausgeführt werden.
Für eventuelle aus einem Defekt / einer Fehlfunktion des Gerätes herrührende Schäden in Folge von unsachgemäßen Instand-
setzungen, welche nicht durch Kulzer oder Kulzer-Servicepartner durchgeführt wurden, oder im Falle, dass bei einem
Teileaustausch nicht Originalersatz-/ Zubehörteile verwendet wurden, haftet die Kulzer GmbH nicht.
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Druck-Polymerisationsgerät Technomat ist ein Laborgerät zum Polymerisieren von schnellhärtenden Kalteinbettmitteln für
die Materialographie.
Der funktionelle Aufbau des Gerätes ist speziell auf die Verarbeitungstechnologie von schnellhärtenden Technovit Kunststoen
abgestimmt. Die Polymerisation erfolgt bei einem Arbeitsdruck von 2 bar, der durch einen integrierten Druckminderer fest
eingestellt ist. Ein Manometer im Bedienfeld zeigt nach Druckbeaufschlagung den Nenndruck an. Bei einer Druckbelastung
von über 2,8 bar im Innenraum des Drucktopfes önet das Sicherheitsventil automatisch.
3.1 Arbeitsregeln
Achtung!
Gerät nicht für nachfolgend beschriebene Tätigkeiten einsetzen:
Keine Behandlung und Verwendung von leicht brennbaren Materialien, Flüssigkeiten & Gasen.
Kein Material verwenden, welches die Bildung von explosiven Gemischen hervorruft oder unterstützt.
Keine Materialien und / oder Verfahren verwenden / anwenden die eine unkontrollierte Volumenexpansion im
Drucktopf hervorrufen.
4 Lieferumfang
1 x Gerät, Quarz-Timer, Betriebsanleitung
1 x Druckluftschlauch, Tülle, Schlauchschelle
5 Gerätebeschreibung
Frontseite
1) Deckel 4) Druckanzeige
5) Kipphebelventil
2) Drucktopf
3) Quarz-Timer
1
2
5
3
4

-4-
DE
Versorgungsanschlüsse Rückseite Innenseite Drucktopf
6) Druckluftanschluss 8) Lufteinlassrohr
7) Sicherheitsventil
6 Aufstellen, Installation und Inbetriebnahme
Das Gerät ist auf einer festen Fläche (z. B. Labortisch (H x B x T): 450 x 315 x 550 mm) so aufzustellen, dass sich ein
waagerechter sicherer Stand ergibt.
Umgebungsbedingungen:
Temperaturbereich 0 °C (32 °F) bis 40 °C (104 °F)
Relative Luftfeuchte zwischen 30 % und 75 %
Verwendung nur in Innenräumen
Keine direkte UV-Einstrahlung
Max. 2.000 m über NN
Druckluftanschluss:
An der Geräterückseite Druckluftanschluss (6) herstellen.
Anschluss Arbeitsdruck: 3 bis 10 bar.
Maximaler Eingangsdruck: 10 bar.
Hinweis!
Die Druckluft muss trocken und sauber sein!
Bei Störungen oder Schadensfällen infolge schlechter Druckluftqualität / Versorgung, ist jegliche Gewähr-
leistung ausgeschlossen! Kann eine entsprechende Druckluftqualität nicht gewährleistet werden, muss
ein Reinigungsfilter (z.B. Druckluftreinigungsfilter für Metallographiegeräte, Kulzer Art.-Nr. 66069985) dem
Technomat vorgeschaltet werden.
7 Arbeiten mit dem Technomat
Achtung!
Überprüfen Sie den Inhalt des Versandkartons und vergleichen Sie ihn mit dem in der Betriebsanleitung
aufgeführten Lieferumfang (siehe Kapitel 4 Lieferumfang).
Vor der Inbetriebnahme ist zu prüfen, ob die Angaben auf dem Typenschild und die örtlichen Druckluftanschluss
übereinstimmen.
7.1 Drucktopf
Nach Ablauf der Polymerisationszeit wird zum Önen des Deckels der Gri in senkrechte Stellung gebracht. Der Deckel
kann erst herausgenommen werden, wenn er sich nach völliger Druckentlastung in den Topf gesenkt hat. Zum Önen des
Deckels (1) Schließhebel senkrecht stellen. Deckel um 90° drehen, kippen und aus dem Behälter nehmen. Das Einsetzen und
Schließen des Deckels erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Es ist darauf zu achten, dass der Auflagebügel des Deckels in den
Mulden des Topfrandes sitzt.
8
6
7

-5-
DE
Önen und Schließen des Drucktopfes
1) Gri in senkrechte Stellung bringen
2) Deckel um 90° drehen
3) Deckel leicht kippen und entnehmen
Schließvorgang in umgekehrter Reihenfolge.
7.2 Polymerisation
Zeiteinstellung
Den Timer mittig am Frontpanel aufsetzen (Magnethalterung) und die Zeiteinstellung gemäß der Polymerisationszeit des ent-
sprechenden Kunststoes einstellen. (Detailliertere Informationen zum Timer s. Gebrauchsanweisung Timer)
Empfohlene Zeiten für Technovit Einbettkunststoe:
Tip: Das Auslegen des Topfbodens mit PE-Folie verhindert Kontaminationen mit evtl. austretenden Einbettkunststoen und
erleichtert die Reinigung des Technomaten.
Druckbeaufschlagung
Die Druckluftbeaufschlagung erfolgt durch betätigen des Ventilhebels nach oben (5). Der Drucktopf wird sodann mit 2 bar
Druck beaufschlagt. Eine zusätzliche Kontrolle erhalten Sie durch die Druckanzeige (4).
Timer auf die benötigte Polymerisationszeit einstellen. Nach Timerablauf ertönt ein akustisches Signal.
Druckentlastung
Luft ablassen: Die Druckentlastung erfolgt durch Betätigen des Ventilhebels nach unten.
Entnahme
(s. 7.1. Önen und Schließen des Drucktopfes)
Betriebsanleitung
Druck-Polymerisationsgerät
1 32
Polymerisationsempfehlungen
Technovit 3040: 8 – 10 min
Technovit 4000: 16 – 20 min
Technovit 4004: 9 – 12 min
Technovit 4006/SE : 9 – 13 min
Technovit 4071: 5 – 7 min
Technovit 5000: 7 – 12 min
Technovit 5071: 8 – 10 min
Kapazität des Drucktopfes
Einbettform 25 mm: 30 St.
Einbettform 30 mm: 24 St.
Einbettform 40 mm: 15 St.
Einbettform 50 mm: 10 St.

-6-
DE
8 Außerbetriebnahme
Externe Druckluftzufuhr verriegeln
Ventilhebel nach unten klappen
Druckluftschlauch vom Gerät entfernen
Mögliche Materialreste mit Schwammtuch entfernen
9 Reinigung
Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen, dabei darauf achten, dass kein Wasser in das Gehäuse gelangt. Keine agres-
siven Reinigungsmittel (Scheuerpulver, Lösungsmittel) verwenden.
Das Gerät besteht aus Makrolonteilen, die nur mit milden Reinigungsmitteln oder Ethanol (96%ig) gereinigt werden dürfen.
10 Wartung
Achtung!
Beim Ablassen von Sicherheitsventilen ist zu beachten, dass Gase mit hoher Geschwindigkeit, hoher Temperatur
und großer Lautstärke ausströmen können.
Bei kleineren Undichtheiten, die durch Verunreinigungen zwischen den Dichtfächern hervorgerufen werden können, kann das
Ventil zur Reinigung durch Ablüftung zum Abblasen gebracht werden.
Es ist zu empfehlen das Sicherheitsventil von Zeit zu Zeit durch Ablüften zum Abblasen zu bringen, um sich von der Funktion
des Sicherheitsventils zu überzeugen. Diese können spätestens ab einem Betriebsdruck von >85 % des Ansprechdrucks von
Hand zum Önen gebracht werden.
Anlüftung erfolgt über Drehanlüftung oberhalb der Federhaube durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Anschließend ist die
Drehanlüftung wieder bis zum Anschlag zurück zu drehen.
11 Technische Daten
Druckanschluss 3 bis 10 bar
Nenndruck 2 bar
max. Betriebsdruck 2,8 bar
Gerätemaße Benötigte Stellfläche
Höhe 300 mm ca. 450 mm
Breite 305 mm ca. 315 mm
Tiefe 400 mm ca. 550 mm
Maße Drucktopf
Innendurchmesser Deckelönung ca. 210 mm
Innendurchmesser Boden ca. 225 mm
Höhe Drucktopf bis Deckelkante ca. 190 mm
Gewicht ca. 8,6 kg
12 Service
Gerne stehen wir Ihnen für Fragen, Kommentare und Anregungen zur Verfügung.
Weitere Informationen zu unseren Metallographie Produkten finden Sie direkt mit dem nebenstehenden
QR-Code oder auf unserer Homepage www.kulzer-technik.de
www.kulzer-technik.de/Metallographie

-1-
GB
Table of contents
1 Scope of validity ....................................................................................................................................................... 2
1.1 General ........................................................................................................................................................................... 2
1.2 Designation and type of the device ................................................................................................................................ 2
2 Information on safe operation ............................................................................................................................... 2
2.1 Explanation of symbols .................................................................................................................................................. 2
2.2 Transport damage ........................................................................................................................................................... 2
2.3 Operator obligations ....................................................................................................................................................... 2
2.4 Safety instructions .......................................................................................................................................................... 2
3 Use in accordance with specifications ................................................................................................................. 3
3.1 Working rules .................................................................................................................................................................. 3
4 Scope of delivery .................................................................................................................................................... 3
5 Description of the unit ............................................................................................................................................ 3
6 Setting up, installation and putting into operation .............................................................................................. 4
7 Working with the Technomat ................................................................................................................................. 4
7.1 Pressure pot ................................................................................................................................................................... 4
7.2 Polymerization ................................................................................................................................................................ 4
8Putting out of operation ............................................................................................................................................... 5
9 Cleaning ................................................................................................................................................................... 6
10 Maintenance ............................................................................................................................................................. 6
11 Technical data .......................................................................................................................................................... 6
12 Service ..................................................................................................................................................................... 6
Operating Manual
Pressure polymerization device

-2-
GB
1 Scope of validity
1.1 General
Technomat®is a registered trademark of Kulzer GmbH.
Name and address of the manufacturer: Kulzer GmbH
Leipziger Straße 2
63450 Hanau / Germany
These operating instructions apply to:
Order no. Type Features Edition
66081898 Technomat 2020/03
1.2 Designation and type of the unit
Designation of the device Type of device Valid from Serial no.
Pressure polymerization device for cold curing mounting resins Technomat 2020-03
2 Information on safe operation
2.1 Explanation of symbols
Symbol Text Explanation
Attention! Safety-relevant chapters and sections within these operating
manual.
Note! Information within the operating instructions on the optimum use
of the unit.
3 ... 10 bars
Compressed air
supply
Connection – operating pressure 3 to10 bars.
2.2 Transport damage
The unit is sensitive to shock. Particular care must therefore be taken during transportation as well as storage.
The equipment shipped by Kulzer was checked thoroughly prior to shipment. The unit is correctly protected and
packed when delivered.
Check the unit for damage after receiving it. If it is damaged, report this to the transportation company within 24
hours of delivery. Under no circumstances, install or work with a damaged unit.
2.3 Operator’s obligations
In addition to complying with the statutory regulations specified by the manufacturer, the operator must ensure the statutory
obligations are observed and implemented in the workplace, i.e. he must train his personnel and comply with industrial safety
legislation and any other regulations or laws in force.
For working on and with the device, the operator must draw up written instructions in understandable form and give these
to his employees in their own language. These instructions must be based on the operating manual and written in light of the
work to be performed.
2.4 Safety instructions
The eectiveness of the safety instructions with regard to personnel protection, handling the unit and handling the processed
product is to a large degree dependent on the behaviour of the sta working with the equipment.
Caution!
Prior to initial operation, carefully read through these operating manual and observe the information in
order to avoid errors and subsequent damage, particularly damage to health.
In addition to the instructions in this operating manual, comply with the national laws, regulations,
and directives in your country when setting up and operating the unit.
Caution

-3-
GB
Operating Manual
Pressure polymerization device
Work on the device must be carried out only by Kulzer or Kulzer service partners and when the equipment is in a safe
status. Only use authorised original spare parts and accessories. Avoid other parts as they hide unknown risks.
The operability and safety of the device is only guaranteed if the necessary maintenance and repair work is carried out by
Kulzer or Kulzer service partners.
For possible damage coming from a fault / malfunction of the device due to improper repair, which was not carried out by
Kulzer or Kulzer service partners or in cases where original spare / accessory parts were not used during a part replace-
ment, Kulzer GmbH is not liable.
3 Use in accordance with specifications
The Technomat pressure polymerization device is a laboratory device for polymerizing cold-curing mounting resins for materialo-
graphic applications.
The functional design of the device is specifically matched with processing methods of fast curing Technovit resins.
The polymerization is performed at an operating pressure of 2 bars which is calibrated by an integrated pressure reduction
valve. A pressure gauge on the operating panel shows the nominal pressure after pressurization. At a pressure of more than
2.8 bars within the pressure pot the safety valve opens automatically.
3.1 Working rules
Attention!
The following must be observed when working with the device:
Do not process or use easily flammable materials, liquids or gases.
Do not use any material that causes or supports the formation of explosive mixtures.
Do not use materials and/or procedures that cause an uncontrolled volume expansion in the pressure pot.
4 Scope of delivery
1 x device, quarz timer, operating manual
1 x Compressed air hose, nozzle, hose clip
5 Description of the device
Front view
1) Cover 4) Pressure gauge
5) Valve lever
2) Pressure Pot
3) Quarz-Timer
1
2
5
3
4

-4-
GB
Rear view Pressure pot (inner view)
6) Compressed air connection 8) Air inlet
7) Safety valve
6 Setting up, installation and putting into operation
The device is to be mounted on a solid, non combustible surface e.g. laboratory bench (H x W x D): 450 x 315 x 550 mm
in such a manner as to achieve a secure horizontal position.
Ambient conditions:
Temperature range 0 °C (32 °F) to 40 °C (104 °F)
Relative humidity between 30 % and 75 %
Use only indoors
No direct exposure to UV light
Max. 2.000 m above sea level
Compressed air connection:
Connect to compressed air supply using the connection at the rear of the device (6).
Connection to pressure system with: 3 to 10 bar.
Maximum pressure: 10 bar.
Note!
The compressed air must be clean and dry!
Any guarantee claims shall be excluded in case of malfunctions or damage resulting from inadequate
compressed air supply! If a corresponding compressed air quality cannot be guaranteed, a cleaning filter
(e.g. compressed air cleaning filter for metallography devices, Kulzer item no. 66069985) must be connected
upstream of the Technomat.
7 Working with the Technomat
Attention!
Check the content of the shipping carton and compare with the scope of delivery described in the operating
manual (see chapter 4 scope of delivery).
Prior to operation it must be verified whether the information provided on the type plate correspond with the local
pressure supply data.
7.1 Pressure pot
After completing the polymerization process, the handle must be in a perpendicular position to open the lid. The lid can only
be removed if it has been lowered into the pot after release of pressure. To open the lid (1), locking lever must be in upright
position. Turn the lid by 90°, tilt it and remove it from the pressure pot. The lid is inserted and closed in reverse order. It must
ensured that the supporting strut of the lid fits into the grooves on the pressure pot rim.
8
6
7

-5-
GB
Operating Manual
Pressure polymerization device
Opening and closing the pressure pot
1) Place handle in perpendicular position and turn lid by 90°
2) Tilt lid slightly
3) Remove lid
The pot is closed in reverse order.
7.2 Polymerization
Time setting
Place the timer in the middle of the front panel (magnetic holder) and set the time setting according to the polymerization time
of the corresponding mouting resin. (For further information please refer to the extra Timer instructions for use)
Recommended times for Technovit mounting resins:
Tip: Covering the bottom of the pot with a PE film prevents contamination with any escaping mounting resin and makes
cleaning the Technomat easier.
Operating pressure
The compressed air is applied by moving the valve lever upwards (5). The pressure pot is then pressurized with 2 bar pres-
sure. Additional control is provided by the pressure gauge (4).
Set the time according the recommended polymerization time for the resin. After the timer expires, an acoustic signal sounds.
Pressure relief
Release the air: The pressure is released by moving the valve lever downwards.
Removal
(s. 7.1. open and close the pressure pot)
1 32
Polymerization recommendations
Technovit 3040: 8 – 10 min
Technovit 4000: 16 – 20 min
Technovit 4004: 9 – 12 min
Technovit 4006/SE : 9 – 13 min
Technovit 4071: 5 – 7 min
Technovit 5000: 7 – 12 min
Technovit 5071: 8 – 10 min
Polymerization recommendations
Embedding mold 25 mm: 30 pcs
Embedding mold 30 mm: 24 pcs
Embedding mold 40 mm: 15 pcs
Embedding mold 50 mm: 10 pcs

-6-
GB
8Putting out of operation
Lock external compressed air supply
Move valve lever down
Remove the compressed air hose from the device
Any material residues should be removed with a sponge cloth
9 Cleaning
Use a moist cloth to clean the device and make sure that no water penetrates into the device. Do not use aggressive cleaning
agents (scouring powder, solvents).
The device constists of makrolon components which may only be cleaned with mild agents or ethanol (96 %).
10 Maintenance
Attention!
When blowing o the safety valves, please note thas gases can exhaust in high velocity and with high temperature
and excessive noise.
In the event of minor leaks, which may be caused by contamination between the sealing surface, the valve can be made to
blow o through lifting, for cleaning purposes.
In the case of safety valves with a lifting device it is recommended, that the valves from time to time must be made to blow-
o by lifting the seal o the seat, in order to assure the correct functioning of the safety valve.
They can be made to open by hand at the latest when the working pressure is > 85 % of the response pressure.
Lifting is carried out by turning the twist-type lifting mechanism above the bonnet in a counterclockwise direction. Turn the
twist-type lifting mechanism back to the stop again afterwards.
11 Technical data
Pressure connection 3 bis 10 bar
Nominal pressure 2 bar
Max. operating pressure 2,8 bar
Dimensions Required utility space
Height 300 mm approx. 450 mm
Width 305 mm approx. 315 mm
Depth 400 mm approx. 550 mm
Dimensions pressure pot
Inner diameter approx. 210 mm
Inner diameter bottom approx. 225 mm
Height of pressure pot to lid edge approx. 190 mm
Weight 8,6 kg
12 Service
We appreciate your comments, feedback, and suggestions.
More information about our product range "metallography" are available by the displayed QR code or at
our website www.kulzer-technik.com
www.kulzer-technik.com/Metallography

Notizen
Notes
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
DE
GB

Manufacturer:
Kulzer GmbH
Leipziger Straße 2
63450 Hanau (Germany)
2020-04_00