Kyocera C830 User manual

FINISHER INSTALLATION GUIDE
For installation on C830/C850 full-color copiers
MANUEL D’INSTALLATION DU FINISSEUR
Pour l'installation sur les copieurs entièrement en couleur C830/ C850
GUÍA DE INSTALACIÓN DEL FINALIZADOR
Para instalar en las copiadoras C830/C850 a todo color
FINISHER-INSTALLATIONSANLEITUNG
Für die Installation an Vollfarben-Kopierern C830/ C850
PROCEDURA DI INSTALLAZIONE DEL FINISHER
Per l’installazione su fotocopiatrici totalmente a colori C830/C850
フィニッシャ設置手順書
C830/C850フルカラー複写機に取り付ける場合

1
付属部品
Aフィニッシャ ................................................ 1
B固定板 ............................................................ 1
Cステイプラカートリッジ ............................. 2
Dメイントレイ ................................................ 1
Eサブトレイ .................................................... 1
FTP-AクロームビスM4×8 ......................... 4
GTP-AクロームビスM4×14 ...................... 2
HTP-AブロンズビスM4×10 ...................... 2
IバインドタプタイトSビスM3×8 ............. 2
J定着ガイド固定ピン ..................................... 2
K六角袋ナットM4 .......................................... 2
L組立オプション電源 ..................................... 1
M組立排出カバー ............................................ 1
Nクランプ（230Vのみ) ............................... 1
※TP-AクロームビスM4×14G2本は、使用
できません。
D
E
GF
J K
A
H
B
C
I
L
M
N
Supplied Parts
AFinisher ...................................................... 1
BRetainer ..................................................... 1
CStapler Cartridge ........................................ 2
DMain Tray ................................................... 1
EAuxiliary Tray .............................................. 1
FTP-A chrome screw (M4 ×8) ..................... 4
GTP-A chrome screw (M4 ×14) ................... 2
Note: The two M4 × 14 TP-A chrome screws G
are not required for this installation.
HTP-A bronze screw (M4 ×10) .................... 2
IS-type tap-tight binding screw (M3 × 8) ..... 2
JFixing guide pin .......................................... 2
KHexagonal cap nut (M4) ............................. 2
LOption power assembly.............................. 1
MExit cover assembly ................................... 1
NClamp (for 230V only) ................................ 1
Pièces fournies
AFinisseur .................................................... 1
BBague de fixation ....................................... 1
CCartouche pour agrafeuse ......................... 2
DPlateau principal ........................................ 1
EPlateau auxiliaire ........................................ 1
FVis chromée TP-A (M4 ×8) ........................ 4
GVis chromée TP-A (M4 ×14)...................... 2
HVis en bronze TP-A (M4 ×10) .................... 2
IVis de raccordement taraudée de
type S (M3 ×8) .......................................... 2
JGoujon de guidage pour fixation ................ 2
KEcrou borgne hexagonal (M4) ................... 2
LBloc d’alimentation en option ..................... 1
MAssemblage du couvercle de sortie ........... 1
NCollier (Modèle 230V uniquement) ............ 1
Remarque: Les deux vis chromées TP-A M4 ×
14 Gne sont pas requises pour
l’installation.
Piezas suministradas
AFinalizador ................................................. 1
BRetenedor .................................................. 1
CCartucho de grapadoras ............................ 2
DBandeja principal ....................................... 1
EBandeja auxiliar ......................................... 1
FTornillo de cromo TP-A (M4 ×8) ................ 4
GTornillo de cromo TP-A (M4 ×14) .............. 2
HTornillo de bronce TP-A (M4 ×10) ............. 2
ITornillo de fijación de rosca
tipo S (M3 ×8) ........................................... 2
JPerno de fijación de la guía........................ 2
KTuerca de cabeza hexagonal (M4) ............. 2
LConjunto eléctrico opcional ........................ 1
MConjunto de cubierta de salida .................. 1
NAbrazadera (sólo para 230V) ..................... 1
Nota: Los dos tornillos de cromo M4 ×14 TP-A
Gno son necesarios para realizar esta
instalación.
Gelieferte Teile
AFertigbearbeitungsgerät ............................. 1
BHalter ......................................................... 1
CHefterkartusche.......................................... 2
DHauptfach................................................... 1
EZusatzfach ................................................. 1
FVerchromte TP-A-Schraube (M4 ×8) ......... 4
GVerchromte TP-A-Schraube (M4 ×14) ....... 2
HBronzene TP-A-Schraube (M4 ×10) .......... 2
IBlechschraube (S-Typ) (M3 ×8) ................ 2
JFeststellender Führungsstift ....................... 2
KSechskant-Hutmutter (M4) ......................... 2
LZusatznetzteil ............................................. 1
MAusgabeabdeckung-Baugruppe ................ 1
NKlemme (nur für 230 V) .............................. 1
Hinweis: D i e zwei M4 ×14-TP-A-
Chromschrauben Gwerden bei dieser
Installation nicht benötigt.
Parti comprese
AFinisher ...................................................... 1
BFermo ......................................................... 1
CCartuccia .................................................... 2
DCassetto principale .................................... 1
ECassetto ausiliario ...................................... 1
FVite cromata TP-A (M4 ×8) ....................... 4
GVite cromata TP-A (M4 ×14) ..................... 2
HVite in bronzo TP-A (M4 ×10) .................... 2
IVite di fermo a tenuta, a S (M3 ×8) ........... 2
JPerno di fissaggio ....................................... 2
KDado a testa esagonale (M4) ..................... 2
LGruppo opzione energia ............................ 1
MGruppo pannello di uscita .......................... 1
NMorsetto (soltanto per 230V) ..................... 1
Nota: le due viti cromate TP-A M4 × 14 Gnon
sono necessarie per la suddetta
installazione.

2
設置手順
複写機1に右記の給紙デスクが取り付いていな
いとフィニッシャは設置できない。
●500×2段カセット/両面カセット給紙デス
ク2
●250×2段カセット給紙デスク3
●キャスタキット4
フィニッシャを設置するときは、必ず複写機の
メインスイッチをOFFにし、複写機の電源プラ
グを外して作業すること。
1
2
3
4
Installation Guide
Finisher installation is possible only if the items
listed at right are installed on the copier 1.
•Dual 500-sheet Paper feed desk / duplex Pa-
per feed desk 2
•Dual 250-sheet Paper feed desk 3
•Caster kit 4
Turn off the copier’s main switch and unplug the
copier’s power cord from the wall outlet before
starting this procedure.
Procédure d’installation
Le finisseur ne peut être installé que si les
éléments répertoriés ci-contre sont en place sur
le copieur 1.
•Bac d’alimentation papier double de 500 feuilles/
bac d’alimentation papier recto-verso 2
•Bac d’alimentation papier de 250 feuilles 3
•Kit de blocage 4
Mettez l’interrupteur principal du copieur hors
tension et débranchez son cordon d’alimentation
de la prise secteur avant de démarrer la
procédure.
Guía de instalación
Sólo podrá instalar el finalizador si la copiadora
incorpora los elementos de la lista de la derecha
1.
•Doble bandeja de alimentación de papel de 500
páginas / Doble bandeja de alimentación de
papel 2
•Doble bandeja de alimentación de papel de 250
páginas 3
•Kit orientable 4
Apague el interruptor principal de la copiadora y
desconecte el cable de alimentación de la pared
antes de realizar esta operación.
Installationsanleitung
Ein Fertigbearbeitungsgerät kann nur dann
installiert werden, wenn das rechts aufgeführte
Zubehör am Kopierer 1installiert ist.
•Zweifach-500-Blatt-Papierzufuhrtisch/Duplex-
Papierzufuhrtisch 2
•Zweifach-250-Blatt-Papierzufuhrtisch 3
•Rollensatz 4
Schalten Sie den Netzschalter des Kopierers aus,
und trennen Sie das Gerät vom Netzstrom, ehe
Sie mit der Installation beginnen.
Procedura di installazione
Il finisher può essere installato solo quando nella
copiatrice 1sono già stati installati i seguenti
elementi.
•Desk duale di alimentazione fogli da 500 fogli/
desk di alimentazione fogli duplex 2
•Desk di alimentazione fogli da 250 fogli 3
•Kit ruota 4
Prima di eseguire la procedura di installazione,
spegnere l’interruttore principale della copiatrice
e sfilare la spina del cavo di alimentazione della
copiatrice dalla presa a muro.

3
3. トレイFU5、カバーFD6を水平にして取り
外す。
4. 組立排出カバーMを水平にして複写機に取り
付ける。
1. 複写機への取付
1. 複写機のトレイFU5、カバーFD6を開く。
2. カバーFD6を持ち上げて、カバーFD6のス
トラップ取付部（2箇所）7を複写機の内部
側へ回して取り外す。
※カバーFD6のストラップ取付部7と複写
機の取付部の凸位置8を合わせて取り外す
こと。
6
8
7
5
5
6
M
1. Atlaching the Mount Assembly to
the Copier
1. Open the copier’s FU tray 5and FD cover 6.
2Lift the FD cover 6, and turn the two strap
mounts 7toward the inside of the copier to
detach them.
Note: To detach, turn each strap mount so
that it aligns with the catch 8on the
copier.
3. Hold the FU tray 5and FD cover 6so that
they are horizontal, and remove them from the
copier.
4. Hold the exit cover assembly Mso that it is
horizontal, and attach it to the copier.
1. Fixez le support de montage au copieur
1. Ouvrez le plateau d’alimentation 5et le
couvercle du finisseur 6.
2. Soulevez le couvercle du finisseur 6et
tournez les deux supports de courroies 7vers
l’intérieur du copieur pour les détacher.
Remarque: Pour détacher les supports, tournez-les de
manière à les aligner sur le crochet 8du copieur.
3. Tenez le plateau d’ailmentation 5et le
couvercle du finisseur 6à l’horizontale, puis
retirez-les du copieur.
4. Tenez l’ensemble du couvercle de sortie Mà
l’horizontale et fixez-le au copieur.
1. Fijación del conjunto a la copiadora
1. Abra la bandeja FU de la copiadora 5y la
cubierta FD 6.
2Levante la cubierta FD 6y gire las 2 correas
de sujeción 7hacia el interior de la copiadora
para soltarlas.
Nota: Para soltarlas, gire cada una de las correas de modo
que quede alineado con el enganche 8 de la copiadora.
3. Coloque la bandeja FU 5y la cubierta FD
6de forma horizontal y retírelos de la
copiadora.
4. Coloque el conjunto de la cubierta de salida
Mde forma horizontal y júntelo a la copiadora.
1. Montagehalter am Kopierer anbauen
1. Öffnen Sie das FU-Fach 5und die FD-
Abdeckung 6des Kopierers.
2Heben Sie die FD-Abdeckung 6an, und
drehen Sie die beiden Haltebänder 7in
Richtung Kopierer-Inneres, um sie zu lösen.
Hinweis: Drehen Sie die Haltebänder zum Lösen so, daß sie
jeweils am Haltestift 8am Kopierer ausgerichtet sind.
3. Halten Sie das FU-Fach 5und die FD-
Abdeckung 6in waagerechter Lage, und
nehmen Sie beide vom Kopierer ab.
4. Halten Sie die Ausgabeabdeckung-
Baugruppe Mwaagerecht, und setzen Sie sie
in den Kopierer ein.
1. Montaggio sulla copiatrice del gruppo supporto
1. Aprire il cassetto FU 5della copiatrice e il
pannello FD 6.
2Sollevare il pannello FD 6, quindi girare i due
supporti a staffa 7verso la parte interna della
copiatrice, in modo da rimuoverli.
Nota: per rimuovere i supporti a staffa, girare ogni supporto,
allineandolo con il dente d'arresto 8 della copiatrice.
3. Mantenendo il cassetto FU 5e il pannello
FD 6in posizione orizzontale, rimuoverli dalla
copiatrice.
4. Mantenendo il gruppo pannello d'uscita Min
posizione orizzontale, collegarlo alla
copiatrice.

4
7. TP-AクロームビスM4×8F4本で、固定板
Bを複写機の排出カバー0に取り付ける。
※長穴の中央の位置で固定板Bを固定するこ
と。
2. フィニッシャの取付
1. フィニッシャのレールユニットAを固定して
いる金具Bの青ビスC2本を外し、金具Bを
取り外します。
5. 組立排出カバーMを持ち上げて、組立排出カ
バー（2箇所）取付部9を複写機の内部側へ
回して複写機に取り付ける。
※組立排出カバー取付部9と複写機の取付部
の凸位置8を合わせて取り付けること。
6. 組立排出カバーMを閉じます。
M
8
9
F
B
0
A
B
9
5. Lift the exit cover assembly M, turn the
assembly’s two mount pieces 9toward the
inside of the copier and attach them to the
copier.
Note: To attach, turn each mount piece so
that it aligns with the catch 8on the
copier.
6. Close the exit cover assembly M.
7. Fasten the retainer Bto the copier’s exit cover
0using the 4 M4 × 8 TP-A chrome screws F.
Note: Fasten at the center of the oblong
holes.
2. Mounting the Finisher
1. Unscrew 2 blue screws Cand remove the 2
metal fittings Bholding the rail unit Ato the
finisher.
5. Soulevez l’ensemble du couvercle de sortie
M, tournez les deux éléments de montage de
l’ensemble 9vers l’intérieur du copieur et
fixez-les au copieur.
Remarque: Pour fixer les éléments de montage,
tournez-les de manière à les aligner
sur le crochet 8 du copieur.
6. Refermez l’ensemble du couvercle de sortie
M.
7. Attachez la bague de fixation Bau couver-
cle de sortie du copieur 0à l’aide des 4 vis
chromées TP-A M4 × 8 F.
Remarque: Attachez la bague de fixation au
centre des orifices oblongs.
2. Montage du finisseur
1. Dévisser 2 vis bleues Cet retirez les 2 bagues
métalliques Bqui fixent l’unité sur rails Aau
finisseur.
5. Levante el conjunto de la cubierta de salida
M, gire los dos soportes 9hacia el interior
de la copiadora y sujételos a la copiadora.
Nota: Para sujetarlos, gire cada uno de los
soportes de modo que queden
alineados con el enganche 8de la
copiadora.
6. Cierre el conjunto de la cubierta de salida M.
7. Sujete el retenedor Ba la cubierta de salida
de la copiadora 0mediante los 4 tornillos
de cromo M4 × 8 TP-A F.
Nota: Sujételos en el centro de los agujeros
alargados.
2. Montaje del finalizador
1. Desenrosque los 2 tornillos azules Cy retire
los 2 accesorios de metal Bque sujetan la
unidad de carril Aal finalizador.
5. Heben Sie die Ausgabeabdeckung-
Baugruppe Man, drehen Sie die beiden
Haltebänder 9in Richtung Kopierer-Inneres,
und befestigen Sie sie am Kopierer.
Hinweis: Drehen Sie die Haltebänder zur
Befestigung so, daß sie jeweils am
Haltestift 8 am Kopierer ausgerichtet sind
6. Schließen Sie die Ausgabeabdeckung-
Baugruppe M.
7. Befestigen Sie den Halter Bmit den 4 M4 ×
8-TP-A-Chromschrauben Fan der Ausgabe-
abdeckung-Baugruppe 0des Kopierers.
Hinweis: Ziehen Sie die Schrauben in der
Mitte der Langlöcher fest.
2. Fertigbearbeitungsgerät montie-
ren
1. Entfernen Sie die 2 blauen Schrauben C, und
entfernen Sie die 2 Metallbeschläge B, mit
denen die Schieneneinheit Aam Fertig-
bearbeitungsgerät befestigt ist.
5. Sollevare il gruppo pannello d'uscita M, girare
i due supporti 9del gruppo verso la parte
interna della copiatrice, quindi rimuoverli dalla
copiatrice.
Nota: per rimuovere i supporti, girare ogni
supporto, allineandolo con il dente
d'arresto 8della copiatrice.
6. Chiudere il gruppo pannello d'uscita M.
7. A mezzo delle quattro viti in cromo TP-A M4 ×
8 F, fissare il fermo Bsul pannello di uscita
0della copiatrice.
Nota: fissare al centro dei fori ad asola.
2. Montaggio del finisher
1. Svitare le due viti blu C, quindi togliere i due
accessori metallici Bche fissano l’unità bi-
nario Aal finisher.

5
4. ソレノイドHを固定しているテープIと分岐
ガイド板Jを固定しているテープKを取り外
す。
5. 回収タンクFをフィニッシャへ取り付け、固
定ピンG2本で固定する。
3. 回収タンクFの固定ピンG2本を引き抜き、
フィニッシャから回収タンクFを取り出す。
F
G
2. フィニッシャAのレールユニットAの搬送固
定ビスD1本を外し、手前のビス穴Eに取り
付ける。
A
D
E
H
I
J
K
2. Unscrew the transport fastening screw Dfrom
the rail unit A, move it into the front screw
hole E, and screw it in.
3. Pull out the 2 fastening pins Gholding the
collection tank Fin place, and take the col-
lection tank out of the finisher.
4. Remove the tape Isecuring the solenoid H,
and the tape Ksecuring the shifting guide
J.
5. Set the collection tank Fback into the fin-
isher, and fasten it into place with the 2 fas-
tening pins G.
2. Dévissez la vis de fixation pour le transport
Dde l’unité sur rails A, placez-la et fixez-la
dans l’orifice de la vis avant E.
3. Tirez les deux goujons de fixation Gqui main-
tiennent le réservoir de déchets Fen place
et sortez le réservoir de déchets.
4. Retirez la bande Iattachant le solénoïde H
et la bande Kfixant le guide de branchement
J.
5. Remettez le réservoir de déchets Fdans le
finisseur et fixez-le à l’aide des deux goujons
de fixation G.
2. Desenrosque el tornillo de fijación para el
transporte Dque hay en la unidad de carril
A, colóquelo en el agujero de la parte frontal
Ey atorníllelo.
3. Retire los 2 pernos de fijación Gque sujetan
el depósito de recogida F, y extráigalo del
finalizador.
4. Quite la cinta Ique sujeta el solenoide H, y
la que Kque sujeta la guía de desplazamiento
J.
5. Vuelva a colocar el depósito de recogida F
en el finalizador, y sujételo con los 2 pernos
de fijación de la guía G.
2. Svitare la vite di fissaggio trasporto Ddel-
l’unità binario A, posizionarla nel foro vite
anteriore Ee avvitarla.
3. Ziehen Sie die 2 Haltestifte Gheraus, die den
Sammelbehälter Fhalten, und nehmen Sie
den Sammelbehälter aus dem
Fertigbearbeitungsgerät heraus.
4. Entfernen Sie das Band I, das den Magnet-
schalter Hsichert, und das Band K, das die
Versatzführung Jsichert.
5. Setzen Sie den Sammelbehälter Fwieder in
das Fertigbearbeitungsgerät ein, und befesti-
gen Sie ihn mit den 2 Haltestiften G.
2. Svitare la vite di fissaggio trasporto Ddel-
l’unità binario A, posizionarla nel foro vite
anteriore Ee avvitarla.
3. Estrarre i due perni di fissaggi Gche fissano
in sede la vaschetta di raccolta F, quindi
estrarre dal finisher la vaschetta di raccolta.
4. Togliere il nastro Iche fissa il solenoide H,
quindi il nastro Kche fissa la guida di
spostamento J.
5. Montare la vaschetta di raccolta Fnel finisher,
quindi fissarla in sede a mezzo dei due perni
di fissaggio G.

6
8. フィニッシャを複写機側へ引き寄せて、フィニッシャの前カバーを開く。固定板のケガキ線Lが
高さ調整板Mの中央部になるようにレールユニットAの高さ調整ビスN1本で調整する。
6. フィニッシャからレールユニットAを引き出
す。
7. TP-AブロンズビスM4×10H2本でレール
ユニットAを複写機のフィニッシャ取付面に
仮固定する。
A
H
L
M
N
A
6. Pull the rail unit Aout of the finisher.
7. Loosely fasten the rail unit Ato the copier’s
finisher-attachment area with the 2 M4 ×10
TP-A bronze screws H.
8. Move the finisher next to the copier, and open the finisher’s front cover. Adjust the height-adjust-
ment screw Nin the rail unit Auntil the guideline Lmarked on the retainer is aligned with the
center of the height-adjustment plate M.
6. Sortez l’unité sur rails Adu finisseur.
7. Assemblez l’unité sur rails Aet la zone fixant
le finisseur au copieur à l’aide des 2 vis en
bronze TP-A M4 ×10 H.
8. Placez le finisseur à proximité du copieur et ouvrez le couvercle avant du finisseur. Ajustez la vis
de réglage de la hauteur Ndans l’unité sur rails A. Il faut que la ligne de guidage Lreprésentée
sur la bague de fixation soit alignée sur le centre de la plaque de réglage de la hauteur M.
6. Extraiga la unidad de carril Adel finalizador.
7. Sujete la unidad de carril Aa la zona de
acoplamiento del finalizador sin apretarla
demasiado, con la ayuda de los 2 tornillos de
bronce M4 ×10 TP-A H.
8. Coloque el finalizador al lado de la copiadora y abra la cubierta frontal del finalizador. Ajuste el
tornillo regulador de la altura Nde la unidad de carril Ahasta que la guía Lmarcada en el
retenedor quede alineada con el centro de la placa reguladora de la altura M.
6. Ziehen Sie die Schieneneinheit Aaus dem
Fertigbearbeitungsgerät heraus.
7. Schrauben Sie die Schieneneinheit Amit den
2 bronzenen M4 ×10 TP-A -Schrauben Hlose
auf die Fertigbearbeitungsgerät-
Montagefläche des Kopierers.
8. Schieben Sie das Fertigbearbeitungsgerät neben den Kopierer, und öffnen Sie die vordere Ab-
deckung des Fertigbearbeitungsgeräts. Stellen Sie die Höheneinstellschraube Nin der Schienen-
einheit Aso ein, daß die auf dem Halter angebrachte Markierung Lan der Mitte der Höhenein-
stellungsplatte Mausgerichtet ist.
6. Estrarre dal finisher l’unità binario A.
7. A mezzo delle due viti in bronzo TP-A M4 ×
10 H, fissare l’unità binario Asenza strin-
gerla all’area collegamento finisher della co-
piatrice.
8. Posizionare il finisher in prossimità della copiatrice, quindi aprire il pannello anteriore del finisher.
Regolare la vite di regolazione in altezza Ndell’unità binario A, fino a quando la linea di riferimento
L, marcata nel fermo, non risulta allineata con il centro della piastra di regolazione in altezza M.

7
11. フィニッシャの前カバーPを開く。
12. 中間トレイユニットQを固定しているテープ
Rを取り外す。
13. 中間トレイユニットQを固定している固定ピ
ンS1本を外し、中間トレイユニットQを引
き出す。
14. ステップルユニットTの緩衡材Uを固定して
いるテープVを外し、緩衡材Uを取り外す。
9.フィニッシャを引き出し、複写機のフィニッ
シャ取付面下のビスO2本を締める。
10. フィニッシャを複写機側へセットする。
O
P
Q
R
S
T
U
V
9. Pull the finisher away, and tighten up the 2
screws Oto securely fasten the rail unit to
the copier’s finisher-attachment area.
10. Set the finisher against the copier.
11.Open the finisher’s front cover P.
12. Remove the tape Rsecuring the internal tray
unit Q.
13. Remove the fastening pin Sholding the in-
ternal tray unit Qin place, and pull out the
middle tray unit.
14. Remove the tape Vsecuring the cushioning
material Ufor the stapler unit T, and remove
the cushioning material.
9. Ecartez le finisseur et serrez les 2 vis Opour
assembler correctement l’unité sur rails et la
zone fixant le finisseur au copieur.
10. Placez le finisseur contre le copieur.
11.Ouvrez le couvercle avant du finisseur P.
12. Retirez la bande Rfixant l’unité du plateau
interne Q.
13. Retirez le goujon de fixation Squi maintient
l’unité du plateau interne Qen place et sortez
l’unité du plateau intermédiaire.
14. Retirez la bande Vfixant le matériel de pro-
tection Ude l’unité de l’agrafeuse T. Puis,
retirez ce matériel de protection.
9. Extraiga el finalizador y apriete los 2 tornillos
Opara sujetar firmemente la unidad de carril
a la zona de acoplamiento del finalizador.
10. Coloque el finalizador junto a la copiadora.
11.Abra la cubierta frontal del finalizador P.
12. Quite la cinta Rque sujeta la unidad de la
bandeja interna Q.
13. Extraiga el perno de fijación de la guía Sque
sujeta la unidad de la bandeja interna Q, y
retire la unidad de la bandeja intermedia.
14. Quite la cinta Vque sujeta el material de
amortiguación Ude la unidad de la grapadora
Ty retírelo.
9. Ziehen Sie das Fertigbearbeitungsgerät wie-
der vom Kopierer weg, und ziehen Sie die 2
Schrauben Ofest, um so die Schieneneinheit
fest auf dem Fertigbearbeitungsgerät-
Montagefläche des Kopierers zu montieren.
10. Stellen Sie das Fertigbearbeitungsgerät ne-
ben den Kopierer.
11.Öffnen Sie die vordere Abdeckung des Fertig-
bearbeitungsgeräts P.
12. Entfernen Sie das Band Rzur Sicherung der
innere Facheinheit Q.
13. Entfernen Sie den Haltestift S, der die innere
Facheinheit Qhält, und ziehen Sie die mittlere
Facheinheit heraus.
14. Entfernen Sie das Band V, das die Transport-
polsterung Ufür die Heftereinheit Thält, und
entfernen Sie die Transportpolsterung.
9. Spingere a parte il finisher, serrare le due viti
O, fissando così l’unità binario all’area colle-
gamento finisher della copiatrice.
10. Addossare il finisher alla copiatrice.
11.Aprire il pannello anteriore del finisher P.
12. Togliere il nastro Rche fissa l’unità cassetto
interno Q.
13. Togliere il perno di fissaggio Sche fissa in
sede l’unità cassetto interno Q, quindi estrarre
l’unità cassetto centrale.
14. Togliere il nastro Vche fissa il materiale di
imbottitura Udell’unità pinzatrice T, quindi
rimuovere il materiale di imbottitura.

8
D
J
K
17. ステップルユニットTを１度上に引き上げて
から降ろす。
18. 中間トレイユニットQをフィニッシャに収納
し、前カバーPを閉じる。
19. 定着ガイド固定ピンJ2本と六角袋ナットK
で、メイントレイDをフィニッシャ上部に取
り付ける。
T
15. 中間トレイユニットQ下のステップルユニッ
トTを固定している固定ピンW2本を外す。
16. ステップルユニットTを矢印方向に持ち上
げ、ステップラカートリッジC（2個）をス
テップルユニットVに取り付ける。
Q
S
C
V
V
W
15. Remove the 2 fastening pins Wsecuring the
stapler unit Tat the bottom of the intermedi-
ate tray uint Q.
16. Raise the stapler unit Tin the indicated di-
rection, and load the 2 stapler cartridges C
into it.
17. Lift the stapler unit Tfurther up, and then
lower it.
18. Set the intermediate tray unit Qback into the
finisher, and close the front cover P.
19. Fasten the main tray Dto the finisher using
the 2 fixing guide pins Jand the 2 hexagonal
cap nuts K.
15. Retirez les 2 goujons de fixation Wfixant
l’unité de l’agrafeuse Tau bas de l’unité du
plateau intermédiaire Q.
16. Soulevez l’unité de l’agrafeuse Tdans le sens
indiqué et chargez les 2 cartouches de
l’agrafeuse C.
17. Soulevez davantage l’unité de l’agrafeuse T,
puis abaissez-la.
18. Replacez l’unité du plateau intermédiaire Q
dans le finisseur et refermez le couvercle avant
P.
19. Fixez le plateau principal Dau finisseur à
l’aide des 2 goujons de guidage pour fixation
Jet des 2 écrous borgnes hexagonaux K.
15. Retire los 2 pernos de fijación de la guía W
que sujetan la unidad de la grapadora Ten
la parte inferior la unidad de la bandeja
intermedia Q.
16. Levante la unidad de la grapadora Ten la
dirección indicada y cargue los 2 cartuchos
de grapas C.
17. Levante un poco más la unidad de la
grapadora Ty seguidamente bájela.
18. Vuelva a colocar la unidad de la bandeja
intermedia Qen el finalizador y cierre la
cubierta frontal P.
19. Acople la bandeja principal Dal finalizador
utilizando los 2 pernos de fijación de la guía
Jy las 2 tuercas de cabeza hexagonal K.
15. Entfernen Sie die 2 Haltestifte W, die die
Heftereinheit Tam Boden der Zwischenfach-
einheit sichert Q.
16. Heben Sie Heftereinheit Tin Pfeilrichtung an,
und setzen Sie die 2 Hefterkartuschen Cdarin
ein.
17. Heben Sie die Heftereinheit Tweiter an, und
senken Sie sie dann ab.
18. Schieben Sie die Zwischenfacheinheit Q
zurück in das Fertigbearbeitungsgerät, und
schließen Sie die vordere Abdeckung P.
19. Montieren Sie das Hauptfach Dmit den 2
feststellenden Führungsstiften Jund den
zwei Sechskant-Hutmuttern Kam
Fertigbearbeitungsgerät.
15. Togliere i due perni di fissaggio Wche fissa-
no l’unità pinzatrice Tnella parte inferiore
dell’unità cassetto intermedia Q.
16. Sollevare l’unità pinzatrice Tnella direzione
indicata, quindi caricare le due cartucce C.
17. Sollevare ulteriormente l’unità pinzatrice T,
quindi abbassarla.
18. Inserire l’unità cassetto intermedio Qnel
finisher, quindi chiudere il pannello anteriore
P.
19. Fissare il cassetto principale Dal finisher a
mezzo di due perni di fissaggio Je di due
dadi ciechi esagonali K.