Kyosho MINI-Z OVERLAND MV-01 User manual

THE FINEST RADIO CONTROL MODELS
R
※製品改良のため、予告なく仕様を変更する場合があります。
*Specifications are subject to change without prior notice!
※ご使用前にこの説明書を良くお読みになり十分に理解してください。
Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly.
© Copyright 2010 KYOSHO CORPORATION / 禁無断転載複製
30280-T01
Instruction Manual
組立／取扱説明書
1. 安全のための注意事項
Safety Precautions
2.セット内容
Content
3.セットの他に必要な物
Equipments not included
4.各部の名称
Glossary of Main Parts
5.走行の準備
Before Operating
6.走行させましょう
Let's Drive!
7.上手な走行テクニック
Operating Tips
8.各部の交換
Replacement for each part
●分解図
Exploded View
●スペアパーツ
Spare Parts
●故障かな・・！？
Trouble Shooting
●京商スペアパーツ・オプションパーツの購入方法
●組立や、操作上で不明な点のお問い合わせ方法
/ Index
目次
3~7
8
9
10
11~13
14~29
30~31
32~37
38~39
40~41
38
42
43
ミニッツオーバーランドMV-01シャシーセットASF2.4GHz
MINI-Z OVERLAND MV-01 Chassis Set ASF 2.4GHz

2
http://www.kyosho.com/mini-z-support/
Thank you for purchasing this product. This series uses the latest 2.4 GHz ASF system. The increased
processing speed of the RA-18M receiver amp unit delivers significantly faster response and the use of
high-efficiency FET contributes to sharp acceleration. For maximum enjoyment of this product,
please read this manual. A wide range of MINI-Z optional parts are available.
ミニッツオーバーランドシリーズをお買い上げいただきましてありがとうございます。
このミニッツオーバーランドシリーズは最新の2.4GHzASF制御システムを搭載した高性能小型R/C
カーです。
新型レシーバーアンプユニットRA-18Mは処理速度を大幅に向上したCPUを搭載し反応速度を大幅に向上。
さらに高効率FETを採用することで鋭い加速を実現しています。
これらの性能を存分にお楽しみ頂くために、この組立/取扱説明書をよくお読みになり十分に理解して
ください。
また、ミニッツオーバーランドシリーズには様々なオプションパーツを用意しています。
スピードアップ、ドレスアップ等、あなただけのチューンナップをお楽しみ頂けます。
Please refer to the website below for the option parts list.
下記のホームページアドレスからオプションパーツリストをご覧ください。
はじめに
About This Model

3
●小さい部品があるので、組立て作業は幼児の手がとどかない所で必ずおこなってください。
● It is highly recommended that first-time builders seek advice of experienced modelers before beginning assembly.
●Assemble this kit only in places out of children’s reach!
●Take enough safety precautions prior to operating this model. You are responsible for this model’s assembly
and safe operation!
●
組立て・走行の前に必ずお読みください。
：事故や故障の原因となるため、やってはいけないことを示します。禁止マーク
WARNING!
PROHIBITED
Please read carefully before assembling and operating your model.
: This symbol indicates where caution is essential to avoid injury to yourself or others.
: This symbol points out actions that you should NOT do to avoid possible damage or accidents.
This model is not a toy. It is designed for users over 14 years of age.
●この商品は14才以上を対象に設計してます。玩具ではありません。
Ni-Cd Ni-MH
・不要になったバッテリーは、貴重な資源を守るために廃棄しないでリサイクル協力店へお持ちください。
・ The product you have purchased is powered by a rechargeable battery. The battery is recyclable. At the end of its useful life, under various national /
state and local laws, it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream. Check with your local solid waste officials for details in
your area for recycling options or proper disposal.
Safety Precautions安全のための注意事項
：生命や身体に重大な被害が発生する可能性がある危険を示します。警告マーク
●この商品は高い性能を発揮するように設計されています。組立てに不慣れな方は、模型を良く知っている人にアド
バイスを受け確実に組立ててください。
●動かして楽しむ場所は、万一の事故を考えて安全を確認してから、責任をもってお楽しみください。
1

4
As the product includes small and sharp parts, assemble and
store this product only in places out of the reach of children.
Never disassemble the polarity required for installation.
This may lead to damage and leakage.
小さな部品や、とがった部品がありますので、十分注意してください。
また、小さなお子様のいる場所での作業・保管はさけてください。
Cutters, wire cutter and screwdrivers need careful handling.
As the front end of the antenna may be dangerous,
do not swing or aim it toward faces.
Do not store this model in a high-temperature or humid area nor
under direct sunlight.
電池は指定の電池を使用し、逆接続・分解は絶対にしないでください。
発熱や破損の原因となり大変危険です。
故障や破損、変型の原因となるため高温・多湿の場所での長期保管は
しないでください。
ケガの恐れがありますのでカッターやニッパー、ドライバーなどの工具
の取扱いには十分注意してください。
アンテナの先端でケガをする恐れがあります。顔に付近けたり、
振り回したりしないでください。
1Safety Precautions安全のための注意事項

5
Do not operate the model on public roads, in crowded places
and near children. It may cause accidents.
ミニッツシリーズは本体のスイッチをOFFにしても微弱電流が
流れています。
電源を完全にOFFにする為には全ての電池を取外すことが必要です。
電池を入れたままにした場合、発熱、発火、電池の液漏れ等が
考えられますので、走行後は必ず全ての電池を取外してください。
ボディを外す時は必ず電源スイッチをOFFにし車体の
電池を外してください。基板や端子に触れると大変危険です。
Even when the power on the MINI-Z model is switched OFF, there is
still a low current flowing. In order to turn the power OFF completely,
all batteries must be removed from the model. If batteries are left
in the model, the batteries may overheat, ignite or leak.
Please remove all batteries after use.
ケガの恐れがありますのでギヤ等の回転部分に
指や手をはさまないでください。
車の走っている所や幼児が近くにいる所、人ごみでは
走行させないでください。事故の原因となり危険です。
Always turn power switch OFF and remove batteries when
removing the body. Touching the circuit board and battery
terminals is dangerous.
Do not touch moving gears. They can cause injury.
1

6
走行中や走行後は乾電池やモーターが発熱することがあります。
危険ですので十分冷えてから触るようにしてください。
砂やホコリ、水のたまっている所、毛足の長いじゅうたんでは
走行させないでください。故障の原因となります。
純正オプションパーツ以外の組込みや車体の改造はしないでください。
故障の原因となります。
ボディの汚れは軽く拭き取る程度にしてください。
水やシンナー・アルコールでは絶対に洗わないでください。
During and after operation, the motor and batteries will be hot.
Do not touch them until they have had time to cool down.
Do not run your car in sandy, dusty, wet conditions, or on thick/soft
carpet. Such surfaces can damage its operating parts.
Do not use water, alcohol, or thinner to clean your car's body.
Simply wipe it down with a clean, soft cloth.
Do not install any option parts not made by Kyosho for this model.
To avoid causing irreparable damage, do not attempt any modifications.
Option Parts
1Safety Precautions安全のための注意事項
Thinner
Alcohol

7
保護回路はモーターの配線に組込まれており、走行中モーターへの負荷が大きい場合やモーターの故障により大電流
が流れた場合、保護回路が作動しモーターへの電源供給をカットします。
これにより一時的にモーターが動かなくなります。
保護回路が作動した場合には、車を回収し電源をOFFにして電池を全て取外してください。
約5分ほどで保護回路は自動的に復帰して再び走行が可能になります。
（保護回路が作動した場合、表面が熱くなりますのでヤケド等に注意してください。）
Safety Precautions for the MINI-Z Series
ミニッツシリーズの保護回路について
/ Circuit Breaker保護回路
1. 車が障害物等にぶつかりそれ以上進めない場合に、無理に進もうとしている！！
The motor wiring is fitted with a circuit breaker that cuts power to the motor when heavy loads or damage to the
motor causes excessive electrical current flow. When this occurs, the motor will stop running.
Once the circuit breaker has been tripped, retrieve the model, turn the power off and remove all batteries.
After about 5 minutes, the circuit breaker automatically resets and model can be operated again.
*When the circuit breaker is activated, the surface becomes hot. Use sufficient caution to avoid burns.
繰り返し保護回路が作動する場合には下記の不具合が考えられます。必ず原因となる不具合を解決してから走行を
お楽しみください。
/ If the Circuit Breaker Trips Repeatedly繰り返し保護回路が作動する場合
Possible reasons for the circuit breaker tripping repeatedly are outlined below. Be sure to rectify the cause of the
problem before operating the model.
Solution →Stop applying the throttle and return it to neutral.
対処方法→障害物等にぶつかりそれ以上進めない場合には、すぐにスロットル・トリガーをニュートラルに戻して
ください。
The model is being forced against an obstacle and cannot move forward
2. 駆動系（ギヤやタイヤ等）の回転抵抗が大きい！！
Solution →Remove the motor and roll the chassis to check if the drive system is rotating smoothly.
If it is not rotating smoothly, it is possible that dirt or fibers (threads etc.) may be caught. Remove and clean the
gears, shafts and bearings of dirt and fibers. If this still doesn't resolve the problem, the motor may be damaged
or worn out. In this case, replace with a new motor. Or, install the optional bearing set to reduce resistance
through the drive system.
対処方法→ モーターを取外した状態で車体を転がして、駆動系がスムーズに回転しているかどうかを確認します。
スムーズに回転しない場合には、ほこりや糸くずが絡み付いていることが考えられます。ギヤ、シャフト、
ベアリングのゴミや糸くずを取除き駆動系がスムーズに回転するようにメンテナンスを行ってください。
そ れでも症状が改善しない場合には、モーターの故障や寿命が考えられます。その場合には新品の
モータ ーに交換してください。またオプションのベアリングセットを装着することで回転抵抗を小さく
することができます。
Resistance in the drive train (gears & tires)
3. ギヤ比の調整が適当では無い！！
Solution →This can occur if the gear ratio is too high-geared for the space available to run the model.
Rectify by returning to the model's original gear ratio setting (this is also the ratio for optimal acceleration).
対処方法→ 走行させる場所の広さに比べて高速向きなセッティングを行った場合に起こりやすくなります。
レディセットの工場出荷状態のギヤ比（最も加速力が良いギヤ比）に戻して走行を行ってください。
Gear ratio is not set correctly
4. 連続走行による過負荷！！
Solution →If the model is operating at high temperatures or has been run continuously for some time, the circuit
breaker trips more easily. Allow the model to cool down after each 5 to 10 minutes of operation.
This will also increase the life of the motor and FET.
対処方法→気温が高い場合や連続走行を行った場合には保護回路が作動しやすくなります。このような場合には
5分から10分の走行ごとに休憩しモーター等を冷ましてください。モーターやFETの寿命を延ばすこと
ができます。
Excessive loads from continual operation
1

8
*シャシー
*Chassis
Contentセット内容
2
*Pinion Gear Set
(for replacement)
*Motor Spacer
*C-ring (Spare)
*Wheel Wrench
*Battery Holder
*交換用ピニオンギヤセット *モータースペーサー
*Cリング（スペア）
*Pinion Tool
*ピニオンツール
*Front Shock Stay
*フロントダンパーステー
*Rear Shock Stay (2-type)
*リヤダンパーステー（2種）
*Deff.Lock Plate
*デフロックプレート
*Wheel Nut (Spare)
*ホイールナット（スペア）
*ホイールレンチ
*バッテリーホルダー
*ペアリングスティック
*Pairing Stick

9
*PERFEX KT-18 Transmitter
(Controller)
*PERFEX KT-18 送信機
（コントローラー）
*Or, 2.4GHz ASF compatible transmitter
from Kyosho / Kondo Science Inc.
*又は京商・近藤科学株式会社製
2.4GHz ASF方式対応の送信機
Equipments not includedセットの他に必要な物
*A Phillips Screwdriver (Precision type or a small sized)
*Wire Cutter
*Cutter
精密ドライバーか、 ドライバー（小）
*ニッパー
*カッター
*+ +
走行には、より高性能なNo.ORI13203/ORI13204/
ORI13206単4型ニッケル水素バッテリー（別売）が
経済的です。
カバーが破れている電池や種類の違う電池を
まぜて使わないでください。
*4-AAA sized Alkaline Batteries or UM-4 sized
NiMH (Nickel-Metal Hydride) Batteries 4 pieces
Do not use any damaged batteries.
*走行用単4アルカリ乾電池
又は単4型ニッケル水素バッテリー ………4本
*AAA sized or UM-4 sized Alkaline Batteries
*送信機用単3又は単4アルカリ乾電池
Damaged
単4型
カバーの破れ
Do not use Oxyride or other special type batteries.
※オキシライドバッテリー等の特殊な乾電池は使用しないでください。
*Body Set (Auto Scale Collection)
*ボディセット（オートスケールコレクション）
AAA
UM-4
4
3

10
Glossary of Main Parts各部の名称
4
リヤタイヤ
フロントタイヤ
シャシー
パワーユニット
モーター
電源スイッチ
バッテリーホルダー
Chassis
Front Tire
アンテナ
Antenna
ペアリングボタン
Pairing Button
Rear Tire
リヤダンパーユニット
Rear Shock Unit
フロントダンパーユニット
Front Shock Unit
Power Unit
Motor
Power Switch
Battery Holder
LEDインジケーター
LED Indicator
I.C.S.コネクター
I.C.S. Connector

Before Operating走行の準備
11
5
1
2
シャシーの組立て
Assembly of Chassis
3
1
2
ホイールベースの確認
Checking Wheelbase
Bodies compatible with Front = A and Rear = 3 can be used without any change to the wheelbase.
For other combinations, please follow Step 2 on the following page to adjust the wheelbase.
「フロント」が「A」、「リヤ」が「3」の場合はそのままご使用ください。
その他の場合は次のページの手順2に従ってホイールベースを変更してください。
Confirm body and wheelbase compatibility by referring to 'Suspension Shaft Position' on 5 Data Table from the
MINI-Z Overland's Optional Parts List that can be downloaded from http://www.kyosho.com/mini-z-support/ .
使用するボディに適合したホイールベースをウェブサイト（http://www.kyosho.com/mini-z-support/）のミニッツ
オーバーランド用オプションパーツリストの「5データ表」の「サスペンションシャフト位置」で確認してください。
1

12
Before Operating走行の準備
5
2x10mm
2x10mm
2x6mm
2x6mm
2x6mm
*Replace shock stays in accordance with the suspension shaft positions.
*サスペンションシャフトの取付位置に対応したダンパーステーに交換します。
6
2 x 6mm
TP Screw
TPビス
4
2 x 10mm
TP Screw
TPビス
Front
フロント
Rear
リヤ
Suspension Shaft
サスペンション
シャフト
Suspension Shaft
サスペンションシャフト
4.8mm ピロボール
Pillow Ball
4.8mm ピロボール
Pillow Ball
C-ring
Cリング
C-ring
Cリング
Front Shock Stay
フロントダンパーステー
Rear Shock Stay
リヤダンパーステー
Plastic Pencil Tip
シャープペンシル
C-ring
Cリング
Suspension Shaft
サスペンションシャフト
Adjustment of Wheelbase
ホイールベース調整
2
Wheels and tires included with this set can be used with any body set.
If using the wheels and tires included with the body set, refer to the section 'Tires' in '8 Replacing Each Part'
and install accordingly.
このセットに付属のホイール・タイヤは、そのままどのボディセットにも使用できます。
ボディセットに付属のタイヤ・ホイールを使用する場合は「8各部の交換」の「タイヤ」を参照して、
取付けてください。

13
電池の入れ方
Battery Installation
5
Battery Holder
バッテリーホルダー
AAA Batteries, Notice the polarity to be installed.
Battery Holder
バッテリーホルダー
単4アルカリ乾電池（4本）
＊
＊
＊
To remove Battery Holder. To attach Battery Holder.
If it is not easy to remove the battery
holder, try with a flat blade screwdriver.
取外し 取付け 外しにくい場合は、マイナスの
ドライバーなどを用いる。
送信機の電池の入れ方は、送信機の取扱説明書をご覧ください。
For installation of transmitter batteries, please refer to your transmitter's instruction manual.

14
Instructions from this point onwards relate to use with the PERFEX KT-18 transmitter.
If using a different transmitter, refer to the instructions included with your transmitter.
ここから先は、使用する送信機がPERFEXKT-18の場合の説明となっております。
その他の送信機を使用する場合は、お手持ちの送信機の取扱説明書をご覧ください。
To use this transmitter with a previously purchased chassis (MINI-Z OVERLAND), it must undergo a pairing
adjustment.
初めてお買い上げ頂いた車体（ミニッツオーバーランド）を使用する場合には、ペアリングという設定が
必要です。
Antenna
アンテナを立てる。
Pairing is the process of registering the transmitter's ID with your chassis. If you change transmitters, please
perform pairing. Pairing process is not required after the first time.
お買い上げ頂いた車体に使用する送信機のIDを記憶させる作業のことです。使用する送信機を変更する場合
にもペアリングを行ってください。車体と送信機をその組合せで使用する、最初の1回目だけに行います。
What is pairing?
ペアリングとは・・・
1
< >How to complete pairing
<>
ペアリングの方法
Let's Drive!走行させましょう
6
電源の入れ方
Turn the Power Switch ON

15
1
1
LED Indicator
LEDインジケーター
Push the mark side of the Throttle Trim and keep it down.
スロットルトリムの のマーク側を押し、押したままの状態を保持する。
2
2
Push the power button to switch the transmitter ON.
※Keep the mark pressed down, but release power button.
4
Once the LED indicator light has dimmed, the preparation of the transmitter is complete.
3
3
Confirm the LED is on. When the LED goes out after about 3 seconds, release finger from the Throttle Trim.
LEDインジケーターが点灯しているのを確認する。約3秒後にLEDが消灯したら、スロットルトリムから指を離す。
2
Pairing Button
ペアリングボタン
3
6
電源ボタンを押し、送信機の電源を入れる。
※スロットルトリムの マーク側は押したまま、電源ボタンから指を離す。
LEDが先程より暗く点灯したら、送信機側の準備は完了。
Prepare pairing stick and locate the
LED indicator and pairing button.
ペアリングスティックを用意し、
ペアリングボタン、LEDインジ
ケーターの場所を確認する。
Pairing Stick
ペアリングスティック

OFFON
OFFON
16
1ペアリングスティックを使用して、
ペアリングボタンを押したままにする。
2
Chassis (Switch)
Use the pairing stick to push and hold
the pairing button.
車体の電源スイッチを入れる。
5
Chassis (Switch)
車体の電源スイッチを切る。
4LEDインジケーターを確認する。
点灯 ： 正常にペアリングが完了
点滅 ： ペアリング失敗
送信機、車体の電源を切ってペアリングをやり直す。
3
Once the LED indicator comes on, stop pushing
the Pairing Button.
LEDインジケーターが点灯したら、ペアリングボタン
を押すのをやめる。
4
LED Indicator will show the following.
Light is ON : Pairing has been successful
Light is flashing : Pairing has not be completed.
Switch the transmitter and chassis
power off and do pairing again.
Let's Drive!走行させましょう
6
LED Indicator
LEDインジケーター

17
6
Push the transmitter power button again and to turn it off.
Setting takes effect the next time power is turned on.
In rare cases, the pairing data may be lost. This is not
a malfunction. Simply repeat the pairing process.
送信機の電源ボタンをもう一度押して電源を切る。
次に電源を入れる時から、設定は有効になります。
ごくまれにペアリングデーターが消失する場合が
ありますが故障ではありません。
もう一度ペアリングの設定を行ってください。
自分の近くで同時にペアリングを行っている人がいる。
If Pairing Failed
※ ペアリングが失敗する場合
6
タイミングをずらしてペアリングを行う。
自分の近くで2.4GHz帯の電波が多く使われている。 無線LAN、Bluetoothなどの電子機器の使用を中止する。
自分の近くで電子レンジ等、強力な電磁波を発生して
いる電化製品が使用されている。
電化製品の使用を中止する。
自分の近くで多くの2.4GHz対応のラジオコントロール
モデルが使用されている。
場所を変えてペアリングを行う。
Someone else close by is pairing at the same time. Complete pairing at another time.
Another 2.4GHz device is being used close by. Stop using wireless LAN or Bluetooth devices.
Appliances such as a microwave oven are emitting
strong electrical waves are being used close by.
Stop using the electrical appliance.
Another radio control model using 2.4GHz is being used
close by.
Perform pairing in another location.
5ボディを取付ける。
Attaching the Body.
Carefully spread the sides
of the body over the chassis
mounts.
ボディを指で広げる。
2
11
2

OFFON
18
Antenna
アンテナを立てる。
1
電源を入れる時は必ず送信機からスイッチを入れてください。
Always turn the transmitter's power switch ON first!
タイヤに手を触れないように注意！
Keep hands away from tires!
1
Push the power button to turn transmitter on.
電源ボタンを押し、送信機の電源を入れる。
2
Check that the LED indicator lights up.
LEDインジケーターが点灯することを確認する。
2
3Chassis (Switch)
車体の電源スイッチを入れる。
When switched on, the transmitter finds open frequencies. Up to forty 2.4GHz Mini-Z Series models can be run
but may be lower if other 2.4GHz devices are being used. If no frequency can be found, LED will not light.
Operate in another location.
この時に送信機は周りの電波をスキャンして、空いている周波数を見つけます。2.4GHzミニッツシリーズは
同時に最大40台まで走行できますが、その他の2.4GHz帯の電波を使用する電子機器が近くにある場合には、
同時走行できる台数は40台よりも少なくなります。
また、空き電波が見つからない場合には、LEDインジケーターが点灯しません。走行させる場所を変えて
お楽しみください。
※
NOTE
ワンポイント
< >For Normal Operation
<>通常の場合
1
2
Wheels may spin freely when power is turned on.
電源を入れる時にタイヤが空転する場合があります。
Let's Drive!走行させましょう
6

19
全てのタイヤを浮かせた状態で操作と動きを確認してください。
Throttle Trigger
スロットルトリガー
Throttle Trim
スロットルトリム
中立
Neutral
Raise the tires off the ground and check that all controls are responding.
With throttle trigger in neutral, click Throttle Trim one click at a time until car stops and continuous beep stops.
Adjustment not needed if car doesn't move. Beeping sound will start when neutral is found or range limit is reached.
スロットルトリガーを中立に保ち、車体が止まるようにスロットルトリムをクリックして調整します。
車体から「ピー」という音が出なくなるように調整します。電源を入れた時に車体が止まっている場合には、
調整の必要はありません。操作は1クリックずつ行います。（押しっぱなしにしても動きません。）
スロットルトリムが中立の時には「ピピピ」と音がします。調整範囲が限界になった場合にも「ピピピ」
と音がします。
If chassis is moving in reverse, click this button.
車体が後進してしまう時はこちらのボタンをクリックする。
A
A
B
If chassis is moving forward, click this button.
車体が前進してしまう時はこちらのボタンをクリックする。
B
車体を完全に停止させる
Bringing the Car to a Complete Stop
Forward
前進
Reverse
後進
6

20
中立
左折 右折
基本的な操縦のしかたです。
Left Right
Right Left
Neutral
Left Right 左
左
右
右
Steering Wheel
ステアリングホイール
全てのタイヤを浮かせた状態で操作と動きを
確認してください。
操縦のしかた
How to Control Your Model.
Basic Controls
Raise the tires off the ground and check
hat all controls are responding.
Throttle Trigger
スロットルトリガー
中立
前進
Forward
Neutral
後進
Reverse
ブレーキ
Brake
1
2
全てのタイヤを浮かせた状態で操作と動きを確認してください。
Raise the tires off the ground and check that all controls are responding.
Forward
前進
Reverse
後進
Let's Drive!走行させましょう
6