Kyosho RAGE VE User manual

A
B
A
B
1: 10 Scale Radio Controlled Racing Truck EP FAZER 4WD
RAGEVE(withKT-200)
30992-MM01 No.30992

2

3

4

5
67
15
14
11
10
13
12
/ ARRANGEMENT OF PLASTIC PARTS ON RUNNERS
Die Kunststoffteile an den Spritzlingen / Nomenclature des grappes de pièces plastique / Piezas Plásticas
ランナー付プラパーツ配置図
206
207 208
201
202
203
203
200
199
204
205
137
139
138
136
142
144
143

6
/ ARRANGEMENT OF PLASTIC PARTS ON RUNNERS
Die Kunststoffteile an den Spritzlingen / Nomenclature des grappes de pièces plastique / Piezas Plásticas
26
27
25
32
31 23
17
16
17
19 19
54
51
50
55 56
5352
43
46
46
42
30
33
ランナー付プラパーツ配置図

7
1
/ Differential / Differential
Différentiel / Diferencial
4
84 5 x 12mm
Shim
Unterlegscheibe
Rondelle de callage
Arandela
4
89 12 x 18mm
Ball Bearing Kugellager
Roulements à billes Rodamiento
40
85
84
75
114
40
4
Differential Shaft
Welle Differential
Noix de cardan
Salida diferencial
4
114 2 x 11mm
Pin Stift
Axe 2x11mm Pasador
91
2
4 x 27mm
Shaft Welle
Axe 4x27mm Eje 4x27mm
4
83 4 x 10mm
Shim
Unterlegscheibe
Rondelle de callage
Arandela
2.6 x 12mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 2.6x12mm
Tornillo 2.6x12mm TP F/H
8
85
O-ring P5
O-Ring P5
Joint thorique P5
Junta Tórica P5
4
89
40
40
89
75 77
76
114
91
114
85 84
85
84
82
81
83
83
81
82
2.6x12mm
2.6x12mm
114
146
145
3
132
153
149
1
1
2
2
2/ Gear Shaft
Getriebewelle / Axe de couronne / Eje Corona Principal
2
1
87 5 x 10mm
Ball Bearing
Kugellager
Roulements à billes
Rodamiento
153 10 x 15mm
Ball Bearing
Kugellager
Roulements à billes
Rodamiento
3 x 3mm 4mm
1
114 2 x 11mm
Pin Stift
Axe 2x8mm Pasador
117
1
117
5 x 7 x 0.5mm
Shim
Unterlegscheibe
Rondelle de callage
Arandela
シム
スパーギヤシャフト
ベアリング
ベアリング
ピン
1
3 x 3mm
Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 3x3mm
Prisionero 3x3mm
セットビス
87
87
78
9mm
ゴム系接着剤で接着する。
Apply rubber type glue.
Gummikleber.
Collez avec de la colle a caoutchouc.
Aplicar cola de contacto.
Apply grease.
Fetten.
Graissez.
Aplicar grasa.
グリスを塗る。 ネジロック剤を塗る。
Apply threadlocker (screw cement).
Verwenden Sie Schraubensicherungslack.
Appliquer du frein filet.
Aplique líquido fijatornillos.
デフ
シム
ベアリング
Oリング P5
デフジョイント
ピン
シャフト
シム
TPサラビス
x2
1
4mm
Flanged Nylon Nut
Stoppmutter
Ecrou Nylstop épaulé
Tuerca nylon con collarín
フランジ付ナイロンナット

8
3
144
78
114
117
87
39
2
1
87
117
5 x 10mm
Ball Bearing
Kugellager
Roulements à billes
Rodamiento
5 x 7 x 0.5mm
Shim
Unterlegscheibe
Rondelle de callage
Arandela
1
114 2 x 11mm
Pin
Stift
Axe 2x11mm
Pasador
ベアリング
シム
ピン
135
4
Apply grease.
Fetten.
Graissez.
Aplicar grasa.
グリスを塗る。

9
3x18mm F/H
55
3x15mm F/H
5
2
3 x 12mm
TP Screw LK Treibschr
Vis TP 3x12mm Tornillo 3x12mm TP
2
108
5.8mm
Pillow Ball (silver)
Kugelschraube (silber)
Rotule (argent) 5.8mm
Rótula 5.8mm (Plateado)
2
Use this hole.
Dieses Loch benutzen.
Utiliser ce trou.
Utilice este agujero.
3 x 15mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 3x15mm
Tornillo 3x15mm TP F/H
3 x 18mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 3x18mm
Tornillo 3x18mm TP F/H
2
Différentiel avant / Diferencial Delantera
/ Front
Differential Unit / Vordere Differential
TPビス
ピロボール（銀）
この穴を使う。
TPサラビス
TPサラビス
フロント デフユニット
56
50
3x12mm
3x15mm F/H
6
/ Rear Differential Unit / Heck-Differential
Différentiel arrière / Diferencial Trasero
2
3 x 12mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x12mm
Tornillo 3x12mm TP
3 x 18mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x18mm
Tornillo 3x18mm TP
108
5.8mm
Pillow Ball (silver)
Kugelschraube (silber)
Rotule (argent) 5.8mm
Rótula 5.8mm (Plateado)
2
Use this hole.
Dieses Loch benutzen.
Utiliser ce trou.
Utilice este agujero.
2
3 x 15mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 3x15mm
Tornillo 3x15mm TP F/H
2
リヤデフユニット
TPビス
ピロボール（銀）
この穴を使う。
TPサラビス
108
51
3x12mm
108
108
3x18mm F/H
108
TPサラビス

10
2
3 x 10mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 3x10mm
Tornillo 3x10mm TP F/H
TPサラビス
7
バッテリーホルダー/ Battery Holder / Akkuhalterung
Support de batterie / Soporte Baterias
67
3x10mm
8
2
3 x 10mm
F/H Screw
SK Schraube
Vis F/H 3x10mm
Tornillo 3x10mm F/H
/ Servo Saver / Servo Saver
Sauve-servo / Salvaservos
サーボセイバー
サラビス
Apply threadlocker (screw cement).
Verwenden Sie Schraubensicherungslack.
Appliquer du frein filet.
Aplique líquido fijatornillos.
ネジロック剤を塗る。
3x10mm
3x10mm
143
143

11
9
73
King Pin
Achsschenkelbolzen
Vis à fusée
King Pin
73
73
25
31
3
4
5
/ Servo Saver / Servo Saver
Sauve-servo / Salvaservos
108
5.8mm
Pillow Ball (silver)
Kugelschraube (silber)
Rotule (argent) 5.8mm
Rótula 5.8mm (Plateado)
1
2
キングピン
サーボセイバー
ピロボール（銀）
Assemble in the specified order.
In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen.
Assemblez dans l’ordre indiqué.
Realice el montaje en el orden indicado.
番号の順に組立てる。
26
30
27
108
108
201
201
108
10
/ Servo Saver / Servo Saver
Sauve-servo / Salvaservos
108
5.8mm
Pillow Ball (silver)
Kugelschraube (silber)
Rotule (argent) 5.8mm
Rótula 5.8mm (Plateado)
2
サーボセイバー
ピロボール（銀）
2
1
1:1
0.8mm
3 x 20mm
2
3 x 20mm
Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 3 x 20mm
Prisionero 3 x20mm
セットビス

12
11
/ Steering Servo / Lenkservo
Servo de direction / Servo de dirección
33
108
32
23
3x10mm
2.6x8mm
3x10mm
90˚
1
2.6 x 8mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 2.6x8mm
Tornillo .6x8mm TP
4
3 x 10mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x10mm
Tornillo 3x10mm TP
Steering Servo
Lenkservo
Servo de direction
Servo de dirección
130
108
5.8mm
Pillow Ball (silver)
Kugelschraube (silber)
Rotule (argent) 5.8mm
Rótula 5.8mm (Plateado)
1
Neutral
Neutral
Neutre
Neutro
ステアリングサーボ
TPビス
TPビス
ステアリングサーボ
ピロボール（銀）
ニュートラル
108
6
6
66
52
12
/ Front Suspension / Vordere Aufhngung
Suspension avant / Suspensin Delantera
フロントサスペンション
108
108
5.8mm
Pillow Ball (silver)
Kugelschraube (silber)
Rotule (argent) 5.8mm
Rtula 5.8mm (Plateado)
ピロボール（銀）
2

13
3x10mm
3x10mm
16
3x15mm
3x15mm
1:1
198
3mm
13
3
3 x 10mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 3x10mm
Tornillo 3x10mm TP F/H
4
3 x 15mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 3x15mm
Tornillo 3x15mm TP F/H
/ Front Suspension / Vordere Aufhngung
Suspension avant / Suspensin Delantera
TPサラビス
TPサラビス
フロントサスペンション
12
10
14
4
87 5 x 10mm
Ball Bearing
Kugellager
Roulements à billes
Rodamiento
< >
< >
< >
< >
Right
Rechts
Drolte
Derecho
/ Front Suspension / Vordere Aufhängung
Suspension avant / Suspensión Delantera
108
5.8mm
Pillow Ball (silver)
Kugelschraube (silber)
Rotule (argent) 5.8mm
Rótula 5.8mm (Plateado)
2
74
Upper Suspension Screw
Aufhaengungsbolzen
Vis de fusée supérieure
Tornillo Mangueta
4
Marked “R”
R links markiert
Marqué “R”
"R" derecha
アッパーサススクリュー
ベアリング
フロントサスペンション
ピロボール（銀）
< >右側用
Rのマーク
約2mm
Assemble left and right sides the same way.
Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite.
Assemblez le côté gauche comme le côté droit.
Realice el montaje de igual forma en ambos lados.
< >
< >
< >
< >
Left
Links
Gauche
Izquierda
< >左側用
Marked “L”
L links markiert
Marqué “L”
"L" derecha
Lのマーク
Marked “L”
L links markiert
Marqué “L”
"L" derecha
Lのマーク
108
87
11
87
38
74
74
3x18mm
203
202
3 x 20mm
22
3 x 20mm
Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 3 x 20mm
Prisionero 3 x20mm
セットビス
2
3 x 18mm
Screw
LK Schraube
Vis 3x18mm
Tornillo 3x18mm
ビス
3mm

14
15
16
108
66
53
7
7
108
/ Rear Suspension / Hintere Aufhngung
Suspension arrire / Suspensin Trasera
3x15mm
3x15mm
4
3 x 15mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 3x15mm
Tornillo 3x15mm TP F/H
108
5.8mm
Pillow Ball (silver)
Kugelschraube (silber)
Rotule (argent) 5.8mm
Rtula 5.8mm (Plateado)
2
リヤサスペンション
TPサラビス
ピロボール（銀）
可動するように組立てる。
Ensure smooth, non-binding movement when assembling.
Das Teil muß sich leicht bewegen lassen.
La pièce doit pouvoir pivoter autour de la vis.
Asegúrese que la pieza se mueve suavemente.
Apply grease.
Fetten.
Graissez.
Aplicar grasa.
64
Suspension Shaft Screw
Querlenkerstiftschraube
Axe de triangle
Tornillo eje suspensión
Assemble left and right sides the same way.
Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite.
Assemblez le côté gauche comme le côté droit.
Realice el montaje de igual forma en ambos lados.
/ Front Suspension / Vordere Aufhängung
Suspension avant / Suspensión Delantera
2
グリスを塗る。 左右同じように組立てる。
サスシャフトスクリュー
フロントサスペンション
64
199
2
3mm
2
3 x 20mm
Screw
LK Schraube
Vis 3x20mm
Tornillo 3x20mm
ビス
4
3mm
3x20mm

15
1:1
18
17
19
Apply grease.
Fetten.
Graissez.
Aplicar grasa.
64
4
87
14
87
38
203
198
198
202
15
Assemble left and right sides the same way.
Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite.
Assemblez le ct gauche comme le ct droit.
Realice el montaje de igual forma en ambos lados.
Marked L
L links markiert
Marqu L
"L" derecha
/ Rear Suspension / Hintere Aufhngung
Suspension arrire / Suspensin Trasera
3x10mm
2
3 x 10mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 3x10mm
Tornillo 3x10mm TP F/H
/ Rear Bumper / Hinterer Stossfaenger
Pare-chocs arrire / Parachoques Trasero
4
87 5 x 10mm
Ball Bearing
Kugellager
Roulements billes
Rodamiento
/ Rear Suspension / Hintere Aufhngung
Suspension arrire / Suspensin Trasera
< >
< >
< >
< >
Left
Links
Gauche
Izquierda
64
Suspension Shaft Screw
Querlenkerstiftschraube
Axe de triangle
Tornillo eje suspensin
2
グリスを塗る。 左右同じように組立てる。
Lのマーク
Marked R
R links markiert
Marqu R
"R" derecha
Rのマーク
リヤサスペンション
TPサラビス
2 2
3 x 20mm
Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 3 x 20mm
Prisionero 3 x20mm
セットビス
リヤバンパー
ベアリング
リヤサスペンション
< >左側用
< >
< >
< >
< >
Right
Rechts
Drolte
Derecho
< >右側用
For Left
Links
Gauche
Izquierda
左側用
For Right
Rechts
Drolte
Derecha
右側用
サスシャフトスクリュー
54
0.8mm
3x18mm
3x18mm
3mm
3 x 20mm
3mm
2
3 x 18mm
Screw
LK Schraube
Vis 3x18mm
Tornillo 3x18mm
ビス
2
3 x 18mm
Screw
LK Schraube
Vis 3x18mm
Tornillo 3x18mm
ビス
3mm
2
3mm

16
21
20
1
3 x 6mm
F/H Screw
SK Schraube
Vis F/H 3x6mm
Tornillo 3x6mm F/H
17
200
17
152
147
150
138
Motor / Moteur / Motor
/ Motor
6
3 x 10mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x10mm
Tornillo 3x10mm TP
/ Wing Stay / Spoilerhalterung
Support aileron / Soporte de Ala
モーター
TPビス
4
サラビス
ウイングステー
3 x 3mm
Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 3x3mm
Prisionero 3x3mm
セットビス
3x10mm
3x10mm
3x10mm
3x6mm
3x6mm
25T
3x3mm
3x10mm

17
136
139
3x10mm TP
3x10mm TP 3x18mm
3x10mm TP
3x8mm
2
3 x 8mm
Screw
LK Schraube
Vis 3x8mm
Tornillo 3x8mm
Obere Chassisplatte / Chssis suprieur / Chasis Superior
/ Upper Chassis
8
3 x 10mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x10mm
Tornillo 3x10mm TP
ビス
アッパーシャシー
TPビス
3x10mm TP
137
2.6x18mm
22
23
2
3 x 18mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x18mm
Tornillo 3x18mm TP
TPビス
1
2.6 x 18mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 2.6x18mm
Tornillo 2.6x18mm TP
TPビス
Tighten the screws with one sheet of
paper inserted between both gears.
Legen Sie vor dem Festziehen der Schrauben
ein Stck Papier zwi-schen beide Zahnrder.
Serrez les vis en insrant une feuille de
papier entre les dents des pignons.
Apriete los tornillos colocando un trozo
de papel entre la corona y el pion.
紙1枚分のすき間を
つくって固定する。
When equipping optional pinion gears to
change gear ratio, please remove
used in the previous procedure.
Beim Einbau von Tuning-Motorritzeln
muss Teil entfernt warden.
Lorsque vous utilisez un pignon option
pour changer le rapport de transmission,
retirez la pièce de la procédure
précédente.
Cuando instale los piñones opcionales
para cambiar la relación de transmisión,
por favor desmonte utilizado en el
procedimiento anterior.
オプションのピニオンギヤを使用してギ
ヤ比を変更する場合、前工程で使用した
を外す。
141
141
141
141
141
Motor / Moteur / Motor
/ Motor Motor Assembly
Verbrennungsmotor
Moteur
Motor
モーター モーター

18
148
24
Motor / Moteur /Motor
/ Motorモーター
2
2.6 x 18mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 2.6x18mm
Tornillo 2.6x18mm TP
TPビス 2.6x18mm
TPサラビス
1
3 x 10mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 3x10mm
Tornillo 3x10mm TP F/H
3x10mm(F/H)
25
Empfänger / Récepteur / Receptor
/ Receiver受信機
131
156
208

19
27
Variateur électronique de vitesse. / Variador de velocidad Electrónico
/ ELectronic Speed Control / Elektronischer Drehzahlsteller / スピードコントローラー
43
42
26
Obere Chassisplatte / Chssis suprieur / Chasis Superior
/ Upper Chassisアッパーシャシー
3x10mm
3x20mm
3x10mm
3x10mm(F/H)
3
3 x 10mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x10mm
Tornillo 3x10mm TP
2
3 x 20mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x20mm
Tornillo 3x20mm TP
TPビス
TPビス
TPサラビス
4
3 x 10mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x10mm
Tornillo 3x10mm TP
TPビス
1
3 x 10mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 3x10mm
Tornillo 3x10mm TP F/H
3x10mm
3x10mm
207
156
156
151
151
110
Antenna
Antenne
Antenne
Antena
アンテナ
18

20
29
28
Akku / Accu / Batera
/ Battery
Battery
Akku
Accu
Batera
バッテリー
Akku / Accu / Batera
/ Batteryバッテリー
バッテリー
142
116
116
116
Body Pin
Karosserieklammer
Goupille de carrosserie
Clip carrocería
2
ボディピン