L.B. White AW060 Manual

所有用户请注意
本育雏取暖器是作为向
农用牲畜棚舍供暖的燃
气直燃循环育雏取暖器
而 设 计 和 开 发 ，经 批 准 可
安装于室内或室外。倘若
您想要把本产品用于并非
其预期用途的任 何场合，
请咨询当地代理或美国
L.B.White，后者的电话
是001-608-783-5691。
www.lbwhite.com
扫描本QR码
用您的智能电话或
访问http://i.youku.com/lbwhite
即可观看L.B.White公司育雏取暖器
的维护录像。*
供暖创新解决方案的世界提供商
地址：411MasonStreet,Onalaska,WIUSA54560；美国威斯康星州奥纳拉斯卡市•001-608-783-5691
•+16087835691•：+16087836115(传真)•www.lbwhite.com
恭喜!
您购买了时下最好的农用棚舍育雏取暖器。
您的新L.B.White育雏取暖器包含了由最富经验的供暖
产品制造商利用最先进的技术，为您带来更大收益。
我们L.B.White公司全体同仁真诚感谢您对本公司产
品的信赖，并且欢迎您提出宝贵意见和建议……请拨电
话001-608-783-5691或寄电邮至customerservice@
lbwhite.com，即可与我们联系。
丙烷、丙烷丁烷或
者天然气三种燃
料配置
Guardian
农用牲畜棚舍育
雏取暖器
AW060
AW100
AW250
AW325
17.6
29.3
73.3
95.3
用户手册与说明
本手册可于www.lbwhite.com网站在线查看
* 须在您的安卓或苹果手机上安
装二维码识别应用程序
请参见
内部装配
说明
适用海拔高度信息详见内封面。

Guardian® 农用牲畜棚舍育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册 • Guardian
2
目录
育雏取暖器规格 ................................................................................................. 4
一般信息.............................................................................................................. 5
安全注意事项...................................................................................................... 6
安装说明
 -通用须知 ...................................................................................................... 9
 -空气分流器安装说明 ...............................................................................11
 -悬挂说明 ....................................................................................................11
 -沉积物捕集器组件.................................................................................... 12
 -恒温器安装................................................................................................12
 -手动截流阀、软管及调压阀组件...........................................................12
启动说明............................................................................................................13
停机说明............................................................................................................13
清洁说明............................................................................................................14
保养说明............................................................................................................15
维护说明
 -通用须知 ....................................................................................................16
 -马达与风机叶轮总成 ...............................................................................16
 -空气验证开关............................................................................................17
 -手动重置高限开关.................................................................................... 17
 -点火器 ........................................................................................................18
 -火焰传感器................................................................................................18
 -点火控制 ....................................................................................................19
 -拨片.............................................................................................................19
 -变压器 ........................................................................................................19
 -燃气控制阀与燃烧器节流孔................................................................... 20
 -燃气压力检查............................................................................................21
故障检修指南.................................................................................................... 22
电连接与梯形图,AW060/AW100/AW250................................................ 29
电连接与梯形图,AW325 ................................................................................ 30
育雏取暖器部件功能 .......................................................................................31
零件标识
 -AW060零件示意图/零件清单 .......................................................32,33
 -AW100零件示意图/零件清单 .......................................................34,35
 -AW250零件示意图/零件清单 .......................................................36,37
 -AW325零件示意图/零件清单 .......................................................38,39
保修原则和更换零件与服务...........................................................................40
警告
标准设备应置于海拔0-610米处方可实现最大工作效率。
海拔过高将会导致设备无法正常运作，同时伴随一定风险。
公司正考虑推出可用于不同海拔高度的设备。
如果您需要在高海拔地区使用本产品，但在订购时又无法知悉该型号
产品所适用的海拔高度，请联系我们寻求技术支持。

Guardian® 农用牲畜棚舍育雏取暖器
用户手册 • Guardian
3
警告
起火与爆炸危险
■请确定在固体可燃物与育雏取暖器之间
保持安全的距离。
■固体可燃物包括木头或纸制品、羽毛、
秸秆及粉尘。
■请勿在包含或可能包含挥发性或空气中
可燃物的空间内使用本育雏取暖器。
■挥发性或空气中可燃物包括汽油、溶
剂、漆料稀释剂、粉尘颗粒或不明化学
物质。
■失于遵守这些指示可能导致起火或爆炸。
■起火或爆炸能够造成财产损失或人身伤
亡。
为了您的安全
倘若闻到燃气的味道：
1.打开窗户。
2.请勿触摸电开关。
3.熄灭任何明火。
4.立即打电话给燃气供
应商。
为了您的安全
请勿在本设备或任何其
他电器附近存放或使用
汽油或其他易燃气体或
液体。
通用危害警告
■失于遵守随本育雏取暖器提供的注意事项和说明能够导致：
— 死亡
— 严重身体受伤或烧伤
— 由起火或爆炸造成的财产损坏或损失
— 因缺乏足够的空气供应或一氧化碳中毒而窒息
— 触电
■安装或使用本产品前请通读本《用户手册》。
■本育雏取暖器应只由经过适当培训的维修人员进行修理或安装。
■请保存本《用户手册》以备日后使用和参考。
■《用户手册》和更换标签可免费提供。请参看网站，或拨+1-608-783-5691与
L.B.White公司联系以得到协助。
警告
■在育雏取暖器的燃气入口处必须提供适当的燃气供应压力。
■适当的燃气供应压力请参阅育雏取暖器的参数标牌。
■在育雏取暖器入口处高于最大入口压力的燃气压力能够造成起火或爆炸。
■起火或爆炸能够导致严重受伤、死亡、棚舍毁损或牲畜损失。
■在育雏取暖器入口处低于规定最小入口压力的燃气压力可能造成不当燃烧。
■不当燃烧能够导致窒息或一氧化碳中毒，因此可能给人畜带来严重伤害或死亡。
警告
起火与爆炸危险
■不适合住宅或休闲车使用。
■在住宅或休闲车内安装本育雏取暖器可能导致起火或爆炸。
■起火或爆炸能够造成财产损失或人身伤亡。

Guardian® 农用牲畜棚舍育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册 • Guardian
4
育雏取暖器规格
注意：丁烷/丙烷型号配置中表明使用丁烷为燃料时输出全部功率。当育雏取暖器使用丙烷
为燃料运行时，供暖功率会减少约11%的输出。
AW060 AW100 AW250 AW325
最大输入/小时(千瓦) 17.6 29.3 73.3 95.3
支持燃烧的必要通风量
(立米/小时)
428 692 1,885 2,485
在燃烧器歧管入口处
实现输入调节的合格
入口燃气供应压力
(千帕/毫巴/英寸水
柱）
丙烷 2.50/25.5/10.0 2.0/20.0/8.0
天然气 1.0/10.0/4.0 0.95/0.9/3.5
丁烷丙烷 2.50/25.5/10.0 2.24/22.4/
9.0
--
在育雏取暖器入口处
实现输入调节的合格
入口燃气供应压力
（千帕/毫巴/英寸水
柱）
丙烷 最大 3.40/34.0/13.5
最小 2.74/27.4/11.0
天然气 最大 3.40/34.0/13.5
最小 1.75/17.5/7.0
丁烷丙
烷
最大 3.40/34.0/13.5 --
最小 2.74/27.4/11.0 --
马达特征
瓦/转/分
滚珠轴承
50赫 52/1450 150/1300 186/1150 373/950
60赫 52/1700 94/1100 249/1150 373/1100
电源（伏/赫/相） 220-240/50/1,或者220-240/60/1
电流
（安）
启动 5.0 5.2 7.5 8.2
连续运
行
50HZ 0.4 1.2 2.6 2.6
60HZ 0.9 0.6 2.0 3.2
尺寸
长x宽x高（厘米）
54x36
x46
75x36
x46
78x46x72 91.5x56.5
x76
与邻近可燃材料的最小安全距离
（米）
上面 0.3m
两侧 0.3m
背面 0.3m
鼓风机
出口
1.83m
燃气
供应
液化气供应-1.83
天然气-不适用
燃气耗量/小时 丙烷 1.26 2.10 5.26 6.84
天然气 1.70 2.83 7.08 9.20
丁烷丙烷 1.26 2.10 5.26 --

Guardian® 农用牲畜棚舍育雏取暖器
用户手册 • Guardian
5
本《用户手册》涵盖本育雏取暖器通常使用
的全部选项和附件。然而，用户购买的配置
可能并未包括某些选项或附件。
在打电话寻求技术服务协助或其他具体信息
时，请切记准备好型号、配置号及序号。这
些信息都在参数标牌上。参数标牌位于燃烧
器端或马达端门的内侧。
本手册将告诉您如何操作和保养您的设备。
请让合格安装人员与您一起浏览本手册，
从而让您完全理解此育雏取暖器及其工作
原理。
燃气供应管线安装、育雏取暖器安装、以及
育雏取暖器维修，都需要持续的专家培训和
对燃气育雏取暖器的知识，并且不应由非合
格人员来尝试进行。必要资格的定义请见第
7页。
一般信息
如需协助，或有关于本设备或其应用的任何疑
问，请洽当地的L.B.White产品经销商或美国
L.B.White。
美国L.B.White的方针是不断完善其产品，
并因此保留不经通知而更改规格与设计的权
利。
AW060 AW100 AW250 AW325
最大输入/小时(千瓦) 17.6 29.3 73.3 95.3
支持燃烧的必要通风量
(立米/小时)
428 692 1,885 2,485
在燃烧器歧管入口处
实现输入调节的合格
入口燃气供应压力
(千帕/毫巴/英寸水
柱）
丙烷 2.50/25.5/10.0 2.0/20.0/8.0
天然气 1.0/10.0/4.0 0.95/0.9/3.5
丁烷丙烷 2.50/25.5/10.0 2.24/22.4/
9.0
--
在育雏取暖器入口处
实现输入调节的合格
入口燃气供应压力
（千帕/毫巴/英寸水
柱）
丙烷 最大 3.40/34.0/13.5
最小 2.74/27.4/11.0
天然气 最大 3.40/34.0/13.5
最小 1.75/17.5/7.0
丁烷丙
烷
最大 3.40/34.0/13.5 --
最小 2.74/27.4/11.0 --
马达特征
瓦/转/分
滚珠轴承
50赫 52/1450 150/1300 186/1150 373/950
60赫 52/1700 94/1100 249/1150 373/1100
电源（伏/赫/相） 220-240/50/1,或者220-240/60/1
电流
（安）
启动 5.0 5.2 7.5 8.2
连续运
行
50HZ 0.4 1.2 2.6 2.6
60HZ 0.9 0.6 2.0 3.2
尺寸
长x宽x高（厘米）
54x36
x46
75x36
x46
78x46x72 91.5x56.5
x76
与邻近可燃材料的最小安全距离
（米）
上面 0.3m
两侧 0.3m
背面 0.3m
鼓风机
出口
1.83m
燃气
供应
液化气供应-1.83
天然气-不适用
燃气耗量/小时 丙烷 1.26 2.10 5.26 6.84
天然气 1.70 2.83 7.08 9.20
丁烷丙烷 1.26 2.10 5.26 --

Guardian® 农用牲畜棚舍育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册 • Guardian
6
液化石油气和天然气含有人造添味剂，目的在
于能够探测到燃气泄漏。倘若发生燃气泄漏，
您应能够闻到气味。这是您需要立即采取行
动的信号！
■请勿采取任何有可能点燃燃气的行动。请勿
操作电开关。请勿拔出任何电源或延长线插
头。请勿划着火柴或有任何其他火焰。请勿
使用电话。
■立即通知所有人撤离该棚舍并远离该区域。
■若使用天然气则关闭天然气倘若使用天然气
则关闭天然气表处的总管供气阀门。
■液化石油气比空气重且可能在低洼区域沉
积。如果有理由怀疑泄漏，请远离所有低
洼区域。
■天然气比空气轻，会在房梁或天花板处积
累。
■借用邻居的电话打给燃气供应商和消防队。
请勿重新进入该棚舍或区域。
■留在该棚舍外面并远离该区域，直至消防人
员和燃气供应商确认已经安全。
■最后，让燃气维修人员和消防人员检查有无
燃气泄漏。在返回前让他们给该棚舍和区域
通风。必须由经过适当培训的维修人员修复
该泄漏，确认没有其他泄漏，然后为你重新
点燃有关设备。
■有些人嗅觉不好。有些人闻不到液化气或
天然气中所添加的人造化学物质的气味。
您必须确定您能够闻到这些燃气中的添味
剂。
■请学习识别液化气和天然气的气味。当地
燃气经销商会很高兴向您提供“刮开后闻
闻”纸片。请借此来熟悉燃气的气味。
■吸烟能够令您的嗅觉减退。长时间闻某种
气味也会影响您对该气味的敏感性。
■液化气和天然气中的添味剂没有颜色，并
且其气味强度在某些情况下能够消退。
■倘若有地下泄漏，燃气在土壤中的流动有
可能滤掉添味剂。
■液化气气味的强度可能随高度变化。因为
液化气比空气重，低处的气味可能比较
强。
■请始终对燃气气味保持高度警惕。倘若您
不断闻到任何燃气气味，不管多么轻微，
都应该作为严重泄漏对待。请立即采取如
前所述的行动。
燃气气味
安全注意事项
气味消退--没有闻到
气味
警告
窒息危险
■请勿用本育雏取暖器向人类住所供暖。
■请勿用于不通风场所。
■助燃空气和通风的流动不得有任何阻碍。
■必须提供适当通风，从而可以支持所用育雏取暖器的助燃空气要求。
■请参阅育雏取暖器的《用户手册》、育雏取暖器的参数铭牌，或者与L.B.White公司联系，
确定育雏取暖器的助燃空气通风要求。
■缺乏适当的通风将导致不当燃烧。
■不当燃烧能够让人一氧化碳中毒，从而造成严重伤害或死亡。一氧化碳中毒的症状可能包括
头痛、头晕或者呼吸困难。
■不当燃烧影响牲畜的症状可能为疾病、饲料转化率降低或死亡。

Guardian® 农用牲畜棚舍育雏取暖器
用户手册 • Guardian
7
■液化气和天然气具有独特的气味。学习识
别这些气味。（请参阅前面的“燃气气
味”和“气味消退”两节。）
■如果您未曾接受维修液化气和天然气育雏
取暖器的适当培训，请勿试图点燃育雏取
暖器，进行维修，或者对使用液化气或天
然气燃料系统的育雏取暖器做出任何调
整。
■即便您未曾接受维修育雏取暖器的适当培
训，请始终对液化气和天然气的气味保持
高度警惕。
■围绕育雏取暖器及在育雏取暖器的连接处
（例如软管和接头等等）定期进行“嗅闻
测试”，在任何情况下都属于良好的安全
实践。倘若闻到哪怕很轻微的气味，立即
与燃气供应商联系。切勿拖延！
安全注意事项
1.除非您有持续的专家培训和对燃气育雏取
暖器的知识，请勿试图安装或维修育雏取
暖器或燃气供应管线。
下面是维修和安装本设备的资格条件：
 a.要成为合格的燃气育雏取暖器维修人
员，来处理燃气育雏取暖器安装与维修
的各项任务，包括育雏取暖器的安装、
故障检修、问题零件更换及测试等任
务。您必须能够让育雏取暖器进入安全
正常连续工作状态。您必须通过阅读和
遵守每台育雏取暖器随附的安全须知、
标签、《用户手册》等资料，完全熟悉
每个型号的育雏取暖器。
 b.要成为合格的燃气安装人员，您必须有
足够的培训和经验来处理燃气管线安
装、修理及更改的各项任务，包括选择
和安装适当的设备，以及选择要使用的
适当管道和储罐规格。这些工作的完成
必须遵守所有当地、省市及国家规范，
并且符合制造商的要求。
2.L.B.White育雏取暖器的全部安装和应用
都必须遵守当地、包括适用的燃气系统、
燃气安装、电气及安全规范。您当地的燃
气供应商、有执照电工、消防队或类似的
政府部门、或您的保险代理，将能够帮助
您确定规范要求。
3.请勿移动、搬运或维修在运行中或接有电
源或燃料的育雏取暖器。
4.本育雏取暖器可安装在需要彻底冲洗的
区域。本育雏取暖器只可清洗外壳组
件—见“清洁说明”。请勿洗涤育雏取
暖器的内部。请只使用压缩空气、软刷或
干布清洁育雏取暖器内部及其部件。外部
冲洗后，在育雏取暖器完全干燥前请勿操
作。在任何情况下，外部冲洗后须等至少
一个小时，方可再次使用育雏取暖器。
5.为了安全起见，本育雏取暖器配备了手动
重置高限开关和空气流开关。绝对不可绕
开任何安全装置地操作本育雏取暖器。除
非所有这些装置均功能完全正常，否则请
勿操作本育雏取暖器。
6.倘若育雏取暖器的门开着或面板取下，请
勿操作。
7.请勿把燃气罐或燃料供应软管定位在距离
育雏取暖器的鼓风机出口6.10米内。
8.请勿阻挡育雏取暖器的空气入口或排放出
口，否则可能造成不当燃烧或育雏取暖器
部件损坏，从而导致财产或牲畜损失。
9.软管组件须每年一次目视检查。倘若看到
过度磨损，或者软管有切口，则在运转育
雏取暖器前必须更换该软管。此软管组件
在使用中须针对人畜流动、棚舍材料及与
高温表面的接触加以保护。该软管组件须
由制造商指定。请见零件清单。
注意--需要牢记的关键点！

Guardian® 农用牲畜棚舍育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册 • Guardian
8
10.在育雏取暖器安装后、牲畜入住棚舍前
或搬移时，检查有无燃气泄漏且功能是
否正常。
11.在重新迁入牲畜前且至少每年一次，应
由合格维修人员检查育雏取暖器是否工
作正常。
12.倘若育雏取暖器近期内不会用于给牲畜
供暖，请关闭燃气供应。
13.育雏取暖器配备三线电力系统。火线、
零线和地线。育雏取暖器的电源线可带
或者不带插头，并且插头带有或者没有
地线插销。在任何情况下，育雏取暖器
必须使用电源线中的地线正确连接至接
地电源。未能正确使用接地插座会导致
触电、人身伤害或者死亡。
14.热表面点火育雏取暖器将最多进行三次
试点火。倘若在第三次后依然未能点
燃，控制系统就会“锁住”燃气控制
阀。倘若在系统锁住后闻到燃气气味，
立即关闭所有供应阀门。在确定可能集
聚的所有燃气都已清除前，请勿重新点
火。无论如何，都应等候至少5分钟再
重新点火。
15.就悬挂式安装而言，与育雏取暖器直接
连接的刚性管道或铜管可能造成燃气在
运动中泄漏，因此绝对不得采用。在悬
挂式安装中只可使用经认可用于液化气
和天然气的燃气软管组件。
16.倘若在安装时不采用本育雏取暖器附
带的燃气软管，则必须用适当规格的
BS1387中等载荷镀锌钢管连接。（切
勿使用铝管。）当用于输送天然气时，
铜管须内部镀锡或有等效处理以耐硫。

Guardian® 农用牲畜棚舍育雏取暖器
用户手册 • Guardian
9
7.此机的燃气调压阀（带释压阀）应安装
在棚舍外面。棚舍内的任何调压阀必须
可向室外适当放空。调压阀安装须始终
遵守当地、省市及国家规范。
8.所有燃气压力调压阀都必须严格按照制
造商的安全须知进行安装。每个调压阀
都附带有对此的说明。
9.确定在育雏取暖器内一同运到的全部附
件都已取出并安装，这包括空气分流
器、软管、调压阀等等。
10.确定在燃气阀门入口安装一个沉积物
捕集器，从而防止异物（管道填塞
料、碎屑、鳞片）进入燃气阀门。吹
入燃气阀门的碎片或会令阀门失灵，
引起严重的燃气泄漏，进而导致可能
的起火或爆炸，造成产品、棚舍、甚
至生命损失。正确安装的沉积物捕集
器将阻止异物进入燃气阀门，从而保
障该重要安全部件的安全工作。
11.与管道系统连接的任何育雏取暖器都
必须有一个易于接近的经认可手动截
流阀，该阀门的安装位置与所供气的
育雏取暖器的距离应在1.83米之内。
12.使用经认可的泄漏探测器对所有燃气
接点进行燃气泄漏检查。燃气泄漏测
试应按如下说明完成：
安装说明
通用须知
安装说明
警告
起火或爆炸危险。
能够造成财产损失、严重受伤或死亡。
■在接线前切断供电以防触电或设备毁损。
■为了避免燃气的危险积聚，开始安装前在
设备检修阀处关断燃气供应，并且在安装
完毕后进行燃气泄漏测试。
■请勿强拧燃气控制旋钮。燃气控制旋钮只
可用手转动。绝对不可使用任何工具。倘
若该旋钮不能用手操作，则该控制必须由
合格维修技师进行更换。强拧或试图修理
可能导致起火或爆炸。
1.在安装本育雏取暖器时请阅读全部安全注
意事项并遵循L.B.White公司的建议。倘
若在育雏取暖器的安装或搬移过程中，您
怀疑有零件受损或有缺陷，请找合格维修
单位来修理或更换。
2.在使用前确定育雏取暖器已经正确定位且
水平悬挂。遵守育雏取暖器与最近可燃材
料的所有最小安全距离。最小安全距离在
育雏取暖器铭牌和本手册第4页上列出。
3.确定育雏取暖器有对其应用适当的二级燃
气调压阀。在燃气供应管线上必须连接一
个调压阀，从而确保燃气阀入口处的燃气
压力始终维持在育雏取暖器参数标牌上规
定的范围内。如有任何疑问，请洽您的燃
气供应商美国L.B.White公司。
4.请勿超出育雏取暖器参数标牌上压印的输
入额定值。请勿超出参数标牌上声明的燃烧
器歧管压力。请勿使用与本育雏取暖器的具
体输入额定值、燃料类型配置及海拔高度所
规定的节流孔通径不同的规格。
5.此育雏取暖器可用于室内或室外。如果要
把育雏取暖器安装在室外，请只使用室外
安装套件中供应的管道系统。
6.在室外安装中，育雏取暖器的安装应在地
面以上至少46厘米处或积雪不会阻挡育雏
取暖器空气入口的高度。
警告
起火与爆炸危险
■请勿使用明火（火柴、火炬、蜡烛等
等）来检查燃气泄漏。
■请只使用经认可的泄漏探测器。
■失于遵从本警告能够导致起火或爆
炸。
■起火或爆炸能够造成财产损失或人身
伤亡。

Guardian® 农用牲畜棚舍育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册 • Guardian
10
--用经认可的泄漏探测器检查育雏取暖器
燃气控制上游的全部管道接点、软管接
点、配件及联管件。
--万一探测到燃气泄漏，检查有关部件是
否洁净，在进一步旋紧前适当施加管道
填塞料。
--酌情进一步旋紧该燃气接点以停止泄
漏。
--在全部接点都已检查完毕且任何泄漏都
已停止后，启用主燃烧器。
--在主燃烧器点火的过程中站远一些，以
免因隐蔽泄漏的回火而受伤。
--当主燃烧器在工作时，用经认可的泄漏
探测器检查全部管道接点、软管接点、
配件及联管件，以及燃气控制阀的入口
和出口接点。
--倘若探测到泄漏，检查有关部件的螺纹
区域是否洁净，在进一步旋紧前适当施
加管道填塞料。
--酌情旋紧该燃气接点以停止泄漏。
--倘若泄漏无法停止，酌情更换有关的零
部件。
--在继续前确认已经发现并修复全部燃气
泄漏。
13.育雏取暖器安装完毕后必须由合格维修
单位检查运行燃气压力是否适当。
14.依照育雏取暖器上或《用户手册》内的
说明点火。
15.为了确保育雏取暖器正常工作，极其重
要的一点在于采用适当尺寸与类型的燃
气供应管线。请与燃气供应商联系，取
得适当的管线尺寸确定和安装。
16.本育雏取暖器已配置为只使用液化石
油气或天然气。请勿将育雏取暖器用
于液体抽取系统或应用。如有任何疑
虑，请洽美国L.B.White公司。
17.如同所有机电装置一样，恒温器最终
有可能失灵。恒温器故障可能造成
供暖不足或过度的情况，因而可能损
坏关键产品和（或）造成牲畜伤亡。
需要备用控制系统加以保护；该系统
需要限制最高和最低温度并发出适当
的警报。
18.请花些时间学习本《用户手册》，从
而弄懂如何操作和保养本育雏取暖
器。确定您知道如何切断向棚舍及单
个育雏取暖器的燃气供应。如有任何
疑问，请洽当地燃气供应商。
19.在进行任何维修程序时发现的任何缺
陷都必须消除，并且有问题的零件必
须立即更换。育雏取暖器再次投入使
用前必须由合格维修人员重新测试。

Guardian® 农用牲畜棚舍育雏取暖器
用户手册 • Guardian
11
（育雏取暖器出口的外观可能因型号不同
而异。）
1.空气分流器可安装在育雏取暖器的出口，
从而为育雏取暖器吹出的暖风确定方向。
请参阅图1。空气分流器的安装可让暖
风有两个45度路径或沿一个45度方向流
动。
2.空气分流器在安装前可能需要手工成形。
请使用提供的穿孔做出90度弯曲。分流
器的两个半叶于是应具有图1中所示的
形状。
3.空气分流器每个半叶上的舌片将弹入到鼓
风机出口内在外壳组件内部与鼓风机外壳
出口之间。倘若带缺口的舌片无法弹入到
鼓风机出口内，松开鼓风机出口螺丝。
这将提供插入舌片的空隙。安装后重新
旋紧螺丝。
图1
空气分流器备选安装方式
1.按照图2组装，牢靠上紧全部有眼螺栓。
2.确定育雏取暖器得到可靠拴系且水平悬
挂。（请沿横向和纵向检查。）
3.图3所示为典型室内安装。在任何牲畜棚
舍内都必须考虑周详，确保育雏取暖器远
离牲畜，以免牲畜撞到育雏取暖器，令后
者松脱其固定，或者以任何方式损坏育雏
取暖器或其燃气供应管线。请确定遵守本
《用户手册》规格节内和育雏取暖器参
数标牌上声明的与可燃材料的最小净空
距离要求。
图2
ޥ夊ߛ
夊ࠟ
ٴֺ֤
ଶ夊ٯ
ଭ଴
טג஌
图3
ଡ଼ࡉ͵ઁԸ୑ڀ㔀ފ،֧؛ט澞Җ࣒иࢤࠛ㖊ӐুЈڰЈ۬ઁԸ୑،
֧؛ӃઁԸ୑ࣩݚ୑ڶஏ࣐҄ݚ঎ܭݚӰ؛טͶ঎Јڰ
سиݚ୑ࣩڏՌ澞
ઁԸ୑ࣩݚՌڶஏܗզ
ЇݱЋઁԸ୑ڶஏզ؛טݚ澞
ەԇۍࡗ୑Ք֧ઁԸ୑Іࡶ
،и߹৬ࣩه㸊Їۋ֧
ઁԸ୑ࣩЇࡶ،и؛Ӄ澞
૲࣐ࣩ؛Ӄઁ
Ը୑،Ѹ঴
࢖ࠩ૆
㔗ࡴ֗ڕ঎
ࠩӢࡗ֗
৒曝Շ
ޙ֗
㔗ࡴ֗ 燥燨
׋ଂ
ݚ঎
׋Іܷچ
ࣔࡼ঎
࠹ࡨࢢܣ୳֗
׋׏
ଭ଴ۋধ
燥燨
空气分流器安装说明
(零配件–须单独订购)
৫࢜
Ӣࡗ֗Ԡ՘
ӞՌ夊Б
ۉڤࣩӞՌ
۵য
،৫࢜ІࣩভՌ
悬挂说明
(零配件–须单独订购)

Guardian® 农用牲畜棚舍育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册 • Guardian
12
将三通、螺纹短管及帽组装并牢靠旋紧。沉
积物捕集器组件必须总是垂直安装。请使用
耐液化气的螺纹脂。使用经认可的泄漏探测
器对所有燃气接点进行燃气泄漏检查。
图4
夊ঋ
Ѕૹ
夊ঋ
ٯ
২࢖ࠩܰӱ
୑ҴՌ
恒温器安装
(零配件–须单独订购)
将直接连线恒温器套件与育雏取暖器的控
制盒连接:
■恒温器的安装与布线必须由电工或有适当
资质的人完成。
 a.打开控制盒。
 b.取下将变压器的24伏输出与W端子连
接的黄色导线。
 c.取下控制盒背后或底部的塑料孔塞，
让恒温器套件的导线穿过此洞。
 d.将恒温器套件的黑色导线连接到变压器
的24伏输出端子上。
沉积物捕集器组件
警告
触电危险
■在把恒温器与育雏取暖器连接前请断
开电源。
■失于遵从本警告能够导致触电，从而
造成人身伤亡。
 e.将恒温器套件的白色导线连接到点火
控制的W端子上。
 f.在控制盒的入口孔处围绕导线安装张
力释放套（已随恒温器导线组件提
供）。
 g.关闭并扣住控制盒。
 h.启动育雏取暖器并检查是否工作正
常。
手动截流阀、软管及调压
阀件
(零配件–须单独订购)
1.在螺纹接点总是使用经认可适合液化气
应用的螺纹脂。
2.按照插图组装所有部件。此图只是要显
示这些部件的通常组装。
3.牢靠旋紧所有接点。
4. 使用经认可的泄漏探测器对所有燃气接
点进行燃气泄漏检查。
图5
ઁԸ୑
夊ঋ
ەԇۍࡗ୑
࢖ࠩ૆
৊ѝ
࠹ࢢܣ୳֗
২࢖ࠩܰӱ
୑ҴՌ
ઁԸ୑ݚՌ
࢖ࠩࡗԇ

Guardian® 农用牲畜棚舍育雏取暖器
用户手册 • Guardian
13
启动说明
在育雏取暖器由合格燃气育雏取暖器维修人员
安装完毕后，请采取首次启动的第1至6步。正
常启动时只需把恒温器设定在室温之上，育雏
取暖器就会启动。
1.开启所有手动燃料供应阀门，用经认可的泄
漏探测器检查有无燃气泄漏。育雏取暖器上
的燃气控制阀组件包括了手动截流功能，位
于燃气控制与接线盒内。线盒内打开该盒，
确认阀门上的指针已经转到“开”位置。关
闭并扣住该盒。见图6。
图6
ON
OFF
2.把电源线连接到经认可的电源插座上。
3.把恒温器（若已提供）设定在希望的室温
上。
4.本育雏取暖器包括一个直接点火控制模块，
旨在控制育雏取暖器点火过程的定时及监视
安全功能。该模块包含在金属控制盒内。模
块上有一个红色发光二极管指示灯，用于指
明育雏取暖器的状态。该指示灯经由塑料眼
在控制盒外面可见。该指示灯的稳定发光
是育雏取暖器工作正常的一个指示，任何闪
光模式都表明育雏取暖器的运作存在问题。
关于故障检修的协助，请参阅育雏取暖器马
达端检修面板上的故障检修说明贴纸。唯有
合格且经过适当培训的人员可以维修本育
雏取暖器。
5.在接到供暖信号时，马达会启动并运转大约
5秒，然后停止。此“预吹扫”是一项安全
功能和点火前的正常运转特征。在马达停止
后，点火器就会变热（大约15秒）。点火器
预热时间到后，马达会再次启动，此后很快
就会点火。
附注：新安装的燃气软管内夹带有空气是正常
现象。育雏取暖器可能需要不止一次试
点火，才能把管线内的空气最终清除并
实现点火。
6.热表面点火控制将最多进行三次试点火。每
次试点火要用大约20秒的时间。倘若点火不
成功，头两次试点火将在40秒内发生。然后
将有一个15分钟等待期。在此15分钟过后，
控制将再做出一次试点火。倘若最后一次依
然未能点燃，控制系统就会“锁住”且指示
灯将显示“三闪”灯光。
停机说明
倘若育雏取暖器因为清洁、保养或修理而需要
停机，请采取第1到5步；否则只需把恒温器转
到关闭或无供暖，即可实现标准停机。
1.关闭全部手动燃料供应阀门。
2.在育雏取暖器有火时，让育雏取暖器烧掉燃
气供应软管内的多余燃料。
3.把燃气控制上的指针转到关位置。
4.把恒温器转到关闭或无供暖位置。
5.把育雏取暖器与电源断开。
开
关

Guardian® 农用牲畜棚舍育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册 • Guardian
14
清洁说明
警告
起火、烧伤及爆炸危险
■本育雏取暖器的燃气管理、安全及空气
流等系统均包含机电部件。
■由于粉尘、脏污、磨损、老化，或因牲
畜棚舍内的腐蚀性气氛，此等部件可能
失灵或出现故障。
■定期清洁与检查，以及适当的保养，
乃是避免严重受伤或财产损失的必要
措施。
1.清洁前请关闭所有燃气供应阀门并断
开电源。
2.育雏取暖器上的脏污或粉尘应定期清
除：
 a.在每群牲畜走后或在棚舍重新迁入
牲畜前，用压缩空气或软刷对育雏
取暖器内外进行一次全面清洁。此
时应清除马达壳上的粉尘，防止过
热而导致育雏取暖器停运。
 b.至少每年一次，对育雏取暖器进行
一次彻底清洁。此时应拆下风机与
马达总成，用刷子或压缩空气清洁
风机叶轮，注意清洁每个风机叶
片。确定燃烧器空气入口的文氏管
口和铸件喉部均无粉尘积聚，并且
热室顶部与机壳内侧之间也没有粉
尘。此外还应按照本《用户手册》
的维护说明，拆下火焰传感器并加
以清洁。
 c.当用水洗时，务请遵守本清洁说明
中的警告。同样的警告也已贴在育
雏取暖器上。
警告
本育雏取暖器只可清洗外壳组件，并且
前提是：
A.育雏取暖器已经与电源断开。
B.全部检修面板均已牢靠关闭。
C.喷水头在喷水时与育雏取暖器的距离
不少于1.83米。
D.育雏取暖器每面冲洗10秒，水压不得
超过3.1巴。
E.育雏取暖器在至少一个小时内或彻底
干燥前不与电源重新连接。
对育雏取暖器的不当清洁能够造成严重
人员伤害或财产损失，这是由于水和
（或）清洗液：
1.进入电部件、接点及导线内，造成触
电或部件故障。
2.在燃气控制部件上造成腐蚀，从而导
致燃气泄漏且由此引起火灾或爆炸。
请用柔软干刷或布或压缩空气清洁育雏
取暖器的内部零件。

Guardian® 农用牲畜棚舍育雏取暖器
用户手册 • Guardian
15
保养说明
设备使用前：
■每年一次，请燃气供应商检查全部燃气管
线有无泄漏或阻碍，并且清除沉积物捕集
器内可能积累的任何异物。
■育雏取暖器周围须保持空旷，不得有可燃
材料、汽油及其他易燃气体和液体。
■调压阀必须定期检查，确定调压阀放空口
未被阻挡。调压阀上的碎片、昆虫、虫巢
或冰雪能够阻挡放空口并造成育雏取暖器
处压力过高。
■确认育雏取暖器上所有的标志都是看得
清的（警示牌，开始/停止，电路图，图
表等）。确保没有被剪、撕裂或者各种
损坏。任何损坏的标签都可以立即联系
L.B.White公司进行免费更换。
■检测燃气软管是否有缺口、切割或者被侵
蚀。如果发现任何缺陷，更换整个燃气
软管。
■观察育雏取暖器的电子连接处。如果任何
接线端有被腐蚀的情况请立即更换。
■使用设备前，请根据本手册说明，检查设
备燃气接点处是否存在燃气泄漏情况。
年检：
■每年一次，请燃气供应商检查全部燃气管
线有无泄漏或阻碍，并且清除沉积物捕集
器内可能积累的任何异物。
■调压阀有可能用坏和失灵。请燃气供应商
查看所有已安装调压阀的日期码，并且检
查向育雏取暖器输送的压力，从而确保调
压阀在可靠工作。
■每年须对育雏取暖器的高温限制开关进行
测试。请参照本手册说明。

Guardian® 农用牲畜棚舍育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册 • Guardian
16
维护说明
1.除非您的维护程序必须使用燃料和（或）
带电，否则在维护前请关闭燃料供应阀门
并断开电源。
2.打开侧面板以接近育雏取暖器部件。
3.断开要更换部件的电线。
4.通过将受到怀疑的零件跨接而从电路中
排除，能够测试恒温器和高限开关：
--重新连接电源并打开燃料供应阀门。
--倘若育雏取暖器点火，则该部件有问题
且必须更换。
--请勿在跨接该部件的情况下操作育雏取
暖器。立即更换该零件。
--检查部件的一个替代方法是进行导通
检查。
5.请勿跨接空气验证开关，否则点火控制将
不会允许育雏取暖器运转。请测试空气验
证开关的导通，并且更换有问题的开关。
警告
烧伤危险
■在育雏取暖器停运后，育雏取暖器表面
在一段时间内继续很热。
■请等育雏取暖器凉下来，然后再进行维
护、保养或清洁。
■失于遵从本警告将导致烧伤。
警告
起火与爆炸危险
■请勿分解或企图修理任何育雏取暖器部
件或燃气阀组部件.
■所有零部件，倘若发现有问题，都必须
更换。
■失于遵从本警告将导致起火或爆炸，从
而造成财产损失或人身伤亡。
6.重新组装时请反过来执行相应的维护程
序。确定旋紧所有燃气接点。
7.维护后请启动育雏取暖器以确定工作正
常。使用经认可的泄漏探测器检查有无燃
气泄漏。
8.用压缩空气或柔软干布清洁育雏取暖器的
节流孔。请勿使用锉刀、钻头、拉刀等清
洁节流孔，否则可能加大该孔，造成燃烧
或点火问题。更换不能适当清洁的节流
孔。
马达与风机叶轮总成
1.取下马达安装板的螺丝，把风机与马达总
成从外壳里提出来。见图7。
2.松开风机叶轮上的方头定位螺钉。
3.把风机叶轮从马达轴杆上拔下来。如有必
要可使用卸轮器。
4.取下马达安装板上固定马达的四（4）个
螺母。
图7
附注:
 a.在把风机叶轮固定在马达轴杆上之前，
必须按照下表中规定的间隙调整风机叶
轮与马达安装板的间隔。
螺丝

Guardian® 农用牲畜棚舍育雏取暖器
用户手册 • Guardian
17
 b.确定风机的定位螺钉在旋紧时处于马达轴
杆的平面上。
图8
ப૖،߂ ஝޲՘ૅ
୎୬
ப૖
空气验证开关
空气验证开关位于育雏取暖器马达端的风机外
壳上。此开关必须工作正常，育雏取暖器才可
以开始点火过程。倘若空气验证开关在点火控
制启动风机马达前就已闭合，或者在风机马达
启动后收到供暖信号时不闭合，点火就不会发
生。见图9a/9b。
如要维护AW060,AW100,AW250,图9a：
 --取下将此开关与支架固定在鼓风机外壳上
的两（2）个金属板螺丝。
 --转动此开关，让开关臂上的桨片能够从
风机外壳侧面上的长方形孔中拉出，然
后取下整个组件。
AW325维修(图9b) ：
 --取下两个装配螺帽，将空气验证开关从装
配螺钉中取出
图9a
空气验证开关
图9b
手动重置高限开关
本育雏取暖器利用一个高限热开关进行过热保
护。该限制位于热室上，见图10。它连接在点
火控制与燃气控制阀之间。
此开关具有两个常闭触点。倘若发生过热情
况，此开关的触点将会分开，从而让燃气控制
阀的电路开路。此高限开关应每年在彻底清洁
时至少测试一次。
1.拆下此开关。捏住开关的一个安装腿，用一
个小火焰对准开关背面的感测部分。
见图11。进行这个测试时注意不要烧熔开关
的塑料外壳。
2.在一分钟内应该就会听到开关里的爆裂声，
这表明开关的触点已经分开。检查开关的两
个端子之间是否不导电，以核实触点已经分
开。
空气验证开关
警告
起火危险
■请勿在将高限开关旁通的情况下操作育
雏取暖器。
■在将高限开关旁通后操作育雏取暖器可
能造成过热，因此可能起火，导致育雏
取暖器或棚舍毁坏或牲畜损失。
AW060/AW100:6毫米
AW250/325;3毫米

Guardian® 农用牲畜棚舍育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册 • Guardian
18
3.让开关冷却大约一分钟，然后用力按下其上
的复位按钮。
4.检查开关的两个端子之间是否导电，以核实
触点已经接合。
5.把该开关重新安装到育雏取暖器内。重新连
接育雏取暖器的电源。启动育雏取暖器并检
查是否工作正常。
图10
图11
וѸܘ଩
ۀ࡚஄
׾
䍡࢏
،ৢ
点火器
1.分解见图12。
2.定位该点火器，让其舌片与支架的槽口对
准，点火器安装孔于是就会对准支架孔。
3.重新组装其余零件。
4.将安装螺丝伏贴旋紧。
高限开关
 -请勿过度上紧点火器。过度上紧能够使点
火器基座破裂，因而导致失灵
火焰传感器
1.从其安装支架上取下传感器。见图12。用钢
丝棉或金刚砂布清洁传感器杆。轻快擦拭以
除去累积的粉尘、污物及氧化铝。
图12
2.检查火焰传感器的绝缘座有无破裂，更换有
裂缝的传感器。
3.如图13所示定位火焰传感器。
图13
࢖䏝֗
䍡࢏
࢖䏝֗
ѭۀ֗
燦燧燬燦燮ࠥ
点火器
支架
阴连接器 阳连接器
传感器

Guardian® 农用牲畜棚舍育雏取暖器
用户手册 • Guardian
19
点火控制盒
此控制盒会发送和接收多个电压以操作部件或
检验部件的工作。如要对点火控制盒进行电
压检查，请参阅下面内容及图14，弄懂其端
子标记。
IND:由控制盒到马达的交流220伏。
L1: 向控制盒的交流220伏供电。
HSI: 由控制盒到热表面点火器的交流220伏。
HSIG: 点火器的零线。
L2: 控制盒的零线。
W: 来自变压器的交流24伏。(无此电压点火
控制盒将不能工作。）
PSI: 由控制盒到空气验证开关的交流24伏。
FSI: 由控制盒到火焰传感器以验证燃烧器有火
焰的微安级电流。
GV: 由控制盒到高限开关并然后到燃气控制阀
的交流24伏。
PSO: 交流24伏由空气验证开关返回到控制
盒。
FSG: 火焰传感器地线。
C: 控制盒的地线。
为了弄懂点火控制盒在收到供暖信号时的运
作，也请参阅本手册的“动作序列”节。
图14
拨片（帆状）
拨片位于风箱鼓风机出风的位置，和空气验证
开关一起作用，在点火循环继续之前，检验风
机是否可以达到正确的空气流。
如果拨片卡住了，拨片不会和空气验证开关啮
合，点火不会进行。
确保拨片无阻碍的抬起，没有被风机卡住，没
有尘土和其他碎屑杂物。
图15
变压器
把交流220伏降至交流24伏，从而向点火控制
盒供电。没有来自此变压器的交流24伏，红
色诊断指示灯不会发光，点火控制盒也不能工
作。
变压器的位置和输出端子参照请见图16。
图16

Guardian® 农用牲畜棚舍育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册 • Guardian
20
1.按照列出的顺序拆除下列项目：
 --从燃气控制阀的入口拆除燃气软管和沉
积物捕集器。
 --燃气入口孔处的塑料套。见图17。
 --气控制阀入口处把阀门固定在其安装支
架上的两个螺丝。见图17。
 --把歧管固定到燃烧器和基座上的螺栓与
垫圈。见图18。
2.酌情将燃气阀门与歧管提起并转动，让燃烧
器节流孔脱离燃烧器。见图19。
3.酌情更换部件。
图17
图18
图19
阀门入口处的螺丝
螺栓与垫圈
(基座底面）
节流孔
阀门
燃气压力检查
■下面解释了检查燃气压力的典型程序。
■取决于燃料类型，燃气压力会有不同。
■请查看育雏取暖器上的参数标牌或本手册第
4页，找到本程序应使用的具体压力数值。
■在燃气阀门入口处测得的燃气压力为入口压
力，在燃气阀门出口处测得的燃气压力为燃
烧器歧管压力。
A. 准备
 1.取得两个能够测量至少9千帕的压力表。
 2.把育雏取暖器与电源断开，关闭至育雏取
暖器入口的燃料供应阀门。
 3.打开燃烧器检修面板。
 4.用刷子或压缩空气清除燃气控制阀上及附
近的任何粉尘与污物。
B. 仪表安装
 1.找到入口压力与出口压力抽头
（见图20）。用3/16英寸内六角扳手取
下压力抽头塞。
警告
■请勿拆解燃气控制阀。
■请勿试图更换燃气控制阀的任何部件。
■倘若燃气控制阀总成有任何实际损伤，
则必须整个更换该阀。
■失于遵从本警告将导致起火或爆炸，从
而造成财产损失或人身伤亡。
燃气控制阀与燃
烧器节流孔