L.B. White I17 Manual

注意
本育雏取暖器已经过
L.B.White 公司测试和评
估，可用作燃气直燃辐射
育雏取暖器为农用畜禽棚
舍中的禽畜供暖。如果您
想要把本产品用于并非其
预期用途的任何场合，请
联系您的燃气供应商或
L.B.White。
www.lbwhite.com
用您的智能手机
扫描此 QR 码或
访问 http://goo.gl/uqadY 即可
观看 L.B.White 育雏取暖器的
维护视频。
全球供应商——创新供暖解决方案
411 Mason Street, Onalaska, WI U.S.A. 54650 • 800-345-7200 • 608-783-5691 • 608-783-6115（传真） • www.lbwhite.com
恭喜！
您购买了最优质的辐射育雏取暖器，该产品可用于为
农用畜禽棚舍中的畜禽供暖。
您的新 L.B.White 辐射育雏取暖器结合了最有经验的
供暖产品制造商使用最先进技术研发的多种优势。
我们 L.B.White 全体同仁真诚感谢您对本公司产品的
信赖，并且欢迎您提出宝贵建议或意见……请拨打免费
电话 1-800-345-7200 与我们联系。
液化气
或天然气
I-17
养殖舍辐射式育雏取暖器
I-17 5kW
用户手册和说明
访问 www.lbwhite.com 网站在线查看本手册。
* 适用于 Android 或 iPhone 的
QR Droid 应用程序
参见组装
说明
（内部）

I-17 育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册 • I-17
2
目录
育雏取暖器规格 ....................................................................................................................4
一般信息 .................................................................................................................................5
安全注意事项 .........................................................................................................................5
安装说明 一般 .......................................................................................................................8
燃气阀组总成 .........................................................................................................................11
区域控制面板功能和安装 ....................................................................................................12
安装防尘过滤器（附件） ....................................................................................................12
启动说明 .................................................................................................................................13
关闭说明 .................................................................................................................................13
清洁说明 .................................................................................................................................14
维护说明 .................................................................................................................................15
服務一般說明 .........................................................................................................................16
故障排除指南 .........................................................................................................................22
零件標識和零件清單......... ...................................................................................................27
保修政策 .................................................................................................................................30

I-17 育雏取暖器
用户手册 • I-17
3
警告
起火、烧伤、吸入与爆炸危险
■ 请在育雏取暖器与固体可燃物之间保持
一定的安全距离。
■ 固体可燃物包括木材、纸制品、羽毛、
秸秆及粉尘。
■ 请勿在含有或可能含有挥发性或空
浮可燃物的空间内使用本育雏取暖器。
■ 挥发性或空浮可燃物包括储粪池排气、
汽油、溶剂、油漆稀释剂、粉尘颗粒或
不明化学物质。
■ 不遵循上述说明可能会导致起火或爆炸。
■ 起火或爆炸可能会导致财产损失或人身
伤亡。
为了您的安全
如果您闻到燃气味：
1.打开窗户。
2.请勿触摸电气开关。
3.熄灭任何明火。
4.立即打电话给您的燃
气供应商。
为了您的安全
请勿在本设备或任何其
他电器附近存放或使用
汽油或其他易燃气体或
液体。
一般危险警告
■ 不遵守本育雏取暖器规定的注意事项和说明可能会导致：
— 死亡
— 严重的人身伤害或烧伤
— 由火灾或爆炸造成的财产损坏或损失
— 因缺乏足够的空气供应或一氧化碳中毒而窒息
■ 安装或使用本产品之前，请阅读本《用户手册》。
■ 只有能够阅读、理解和遵循本使用说明书的人员才可以使用或检修本育雏取暖器。
■ 请保存本《用户手册》以备日后使用和参考。
■ 《用户手册》和更换标签可免费提供。请查看网站，或者拨打 1-800-345-7200 联
系 L.B.White 公司以获得协助。
警告
■ 在育雏取暖器的入口处必须提供适当的燃气供应压力。
■ 请参阅参数标牌，了解适当的燃气供应压力。
■ 若燃气压力超过育雏取暖器入口处规定的最大入口压力，可能会造成起火或爆炸。
■ 起火或爆炸可能会导致严重的人身伤害、死亡或棚舍损坏。
■ 若燃气压力低于育雏取暖器入口处规定的最小入口压力，可能会造成不当燃烧。
■ 不当燃烧可能会导致窒息或一氧化碳中毒，因此会造成人畜严重伤害或死亡。
警告
火灾与爆炸危险
■ 不适合在住宅或休闲车内使用。
■ 在住宅或休闲车内安装本育雏取暖器可
能会导致火灾或爆炸。
■ 起火或爆炸可能会造成财产损失或人身伤亡。

I-17 育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册 • I-17
4
规格
(1) 还有其他因素会影响每台育雏取暖器的育雏数量。这些因素包括棚舍通风和控制系统、棚舍保温层、棚舍尺
寸以及畜禽密度等。请咨询 L.B.White 经销商或致电 L.B.White，有关人员将会为您的应用提出具体建议。
(2) 这是典型的家禽设备传感器高度范围。传感器的高度取决于所养畜禽的大小和类型、育雏取暖器间距及高度
等因素。在操作过程中，应该始终注意确保传感器所处的高度足以避免畜禽损坏设备。
I-17
最大输入功率 (kW) 5
助燃通风量 (m3/h) 340
完全输出压力 (kPa) 液化气或天然气 34.5
手动点火低热量压力 (kPa) 液化气或天然气 2.5-3.0
育雏取暖器尺寸 (cm)（参见图 1）
A 41.9
B26.3
C17.1
燃料耗量/小时 液化气 (kg) 0.36
天然气 (m3)0.48
育雏数/育雏取暖器 (1)
鸡 1250-2000
火鸡 350-500
猪 170
推荐的畜禽棚舍助燃锥筒端点到地面安
装高度 (m)
鸡 1.52-1.82
火鸡 1.21
猪 1.21-1.52
与可燃材料的最小安全间
距 (m)
罩顶到天花板 0.91
助燃锥筒端点到地面 1.06
两侧 0.91
畜禽所在区域的温度控制传
感器位置
家禽 距地面垂直高度 15.2-30.5 cm (2)
距育雏器水平
距离
2.43-3.65 m
猪 距地面垂直高度 高于畜禽的高度
距育雏器水平距离 1.21-2.43 m
图 1
"B"
"A"
"C"

I-17 育雏取暖器
用户手册 • I-17
5
本《用户手册》包括本育雏取暖器常用的全部选项和附件。致电寻求技术服务协助或了解其
他具体信息时，请务必提供型号、配置编号和序列号。上述信息包含在参数标牌中。
本手册将指导您如何操作和保养您的设备。请让合格的安装人员与您一起仔细阅读本手册，
以便您能够完全了解本育雏取暖器及其工作原理。
燃气供应管线安装、育雏取暖器安装、以及育雏取暖器检修均需要持续的专家培训以及有关
燃气育雏取暖器的知识，任何不合格的人员都不应尝试进行上述工作。参见第 7 页，了解必
要的资格定义。
如需协助，或有关于本设备或其应用的任何疑问，请联系您当地的 L.B.White 产品分销商或
L.B.White。
L.B.White 的政策是不断完善其产品，因此保留不经通知而更改规格与设计的权利。
一般信息
安全注意事项
警告
窒息危险
■ 请勿使用本辐射育雏取暖器向人居住宅供暖。
■ 请勿用于不通风的场所。
■ 不得阻碍助燃空气和通风空气的流通。
■ 必须提供适当通风，以满足所用育雏取暖器的助燃空气要求。
■ 请参阅《用户手册》的规格部分、育雏取暖器的参数标牌，或者联系 L.B.White 公
司，确定育雏取暖器的助燃空气通风要求。
■ 缺乏适当的通风将会导致不当燃烧。
■ 不当燃烧可能会引起人体一氧化碳中毒，从而导致严重伤害或死亡。一氧化碳中毒
的症状可能包括头痛、头晕和呼吸困难。
■ 不当燃烧影响畜禽的症状可能为疾病、饲料转化率降低或死亡。

I-17 育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册 • I-17
6
液化气和天然气含有专门用于探测燃气泄漏
的人造添味剂。
如果发生燃气泄漏，您应该能够闻到燃气
味。
这是您需要立即采取行动的信号！
■ 请勿采取任何有可能点燃燃气的行动。请
勿操作任何电气开关。请勿拔出任何电源
或延长线插头。请勿点燃火柴或任何其他
火源。请勿使用电话。
■ 立即通知所有人撤离该棚舍并且远离该区
域。
■ 请关闭所有液化气罐、气瓶的燃料供应
阀，如果使用天然气，请关闭天然气表处
的总管燃料供应阀。
■ 液化气比空气重并且可能会在低洼区域沉
积。当您有理由怀疑丙烷泄漏时，请远离
所有低洼区域。
■ 借用邻居的电话，致电燃气供应商和消防
部门。请勿重新进入该棚舍或区域。
■ 在消防人员和燃气供应商宣布安全前，留
在该棚舍外面并且远离该区域。
■ 最后，让燃气检修人员和消防人员检测是
否有燃气泄漏。在您返回之前，让他们给
该棚舍和区域通风。必须由经过适当培训
的检修人员对泄漏之处进行维修，让其检
测是否有其他泄漏，然后重新为您点燃设
备。
■ 有些人嗅觉不好。有些人闻不到丙烷或天
然气中所添加的人造化学物质的气味。您
必须确定您是否能够闻到这些燃气中的添
味剂。
■ 学习识别液化气和天然气的气味。当地液
化气经销商以及您当地的燃气供应商（公
用事业公司）将会乐意向您提供“一刮即
嗅”折页宣传册。请用它来熟悉燃气的气
味。
■ 吸烟会降低您的嗅觉能力。长时间闻某种
气味也会影响您对该气味的敏感性。畜禽
棚舍中存在的气味会掩盖燃气的气味。
■ 液化气和天然气中的添味剂没有颜色，并
且其气味强度在某些情况下可能会消退。
■ 如果有地下泄漏，燃气在土壤中的流动可
能会过滤掉添味剂。
■ 液化气气味的强度可能会随高度变化。由
于液化气比空气重，因此低处的气味可能
比较强。
■ 请始终对轻微的燃气气味保持高度警惕。
如果您不断闻到有任何燃气气味，不管多
么轻微，都应该将其作为严重泄漏对待。
请立即采取如前所述的行动。
燃气气味 气味消退——没有探测到
气味

I-17 育雏取暖器
用户手册 • I-17
7
■ 液化气和天然气具有独特的气味。学习识
别这些气味。（请参阅前面的“燃气气
味”和“气味消退”章节。）
■ 如果您未接受过检修液化气和天然气育雏
取暖器的适当培训，请勿尝试点燃育雏取
暖器进行检修，或者对使用液化气或天然
气燃料系统的育雏取暖器进行任何调整。
■ 即使您未接受过维修育雏取暖器的适当培
训，请始终对液化气和天然气的气味保持
高度警惕。
■ 围绕育雏取暖器以及育雏取暖器的连接处
（即软管和接头等）定期进行“嗅闻测
试”，在任何情况下都是一项良好的安全
实践。哪怕您只闻到轻微的气味，也请立
即与燃气供应商联系。切勿拖延！
1. 除非您接受过持续的专家培训并且拥有燃
气育雏取暖器方面的知识，否则请勿尝试
安装或维修本育雏取暖器或供气管线。
下面是检修和安装本设备所需的资格条件：
a. 要成为合格的燃气育雏取暖器检修人员，
您必须接受过燃气育雏取暖器检修方面的
培训，并且还拥有足够的经验，能够进行
故障排除、更换有故障的零件和测试育雏
取暖器，使育雏取暖器进入持续安全的正
常工作状态。您必须阅读和遵循每台育雏
取暖器随附的安全说明、标签、《用户手
册》等资料，完全熟悉各种型号的育雏取
暖器。
b. 要成为合格的燃气安装人员，您必须接受
足够的培训并且拥有足够的经验，能够处
理燃气管线安装、维修及更换等各方面工
作，包括选择和安装适当的设备，以及选
择适当的管道尺寸以供使用。必须根据所
有当地、省市及国家规范以及制造商的要
求进行这项工作。
2. L.B.White 公司的辐射育雏取暖器的全部
安装或应用都应当符合当地、省市及国家
的液化石油气和天然气、电气及安全规
范。您的燃气供应商、当地持有许可证的
电工、当地消防部门和政府机构可以帮助
您确定这些要求。
3. 如果您在任何时候注意到育雏取暖器的操
作不正常（例如燃气异味、过热，火焰超
出助燃锥筒区域等），请立即撤离该区域
并且联系消防部门以及燃气检修机构。经
消防部门证实该区域无燃气之后，再尝试
重新点燃育雏取暖器。
4. 育雏取暖器上需要手动操作的部件只能通
过手部压力完成。如果操作比较费劲，请
合格的燃气育雏取暖器检修机构更换整个
零件。请勿尝试进行维修。
5. 本育雏取暖器仅适合在农用畜禽棚舍内给
畜禽供暖。育雏取暖器只应安装在畜禽棚
舍内。不得将其用于室外供暖应用。
6. 请勿在育雏取暖器供暖区域内的任何地方
放置燃气容器或燃料供应软管。
7. 请勿堵塞空气入口或燃烧器散热装置区
域，否则可能会引起不当燃烧或损坏育雏
取暖器部件，导致财产损失或畜禽损失。
8. 在操作或连接到燃料供应管时，请勿移
动、搬运或检修育雏取暖器。
9. 必须定期检查软管总成。应该至少每年检
查一次，或在清理棚舍时进行检查。如果
明显存在过度磨蚀或磨损，或者软管有切
口，必须在育雏取暖器投入使用之前更换
软管。在使用过程中，应当防止软管总成
触及畜禽、棚舍材料，避免与热表面接
触。更换软管总成应当符合制造商的规
定。参见零件列表。
注意——需要牢记的关键点！

I-17 育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册 • I-17
8
10. 在重新迁入畜禽之前和重新放置育雏取
暖器时，须检测是否有燃气泄漏以及安
装后功能是否正常。
11. 如果气流中断并且燃烧器火焰熄灭，立
即切断燃气。在您确信育雏取暖器中积
聚的全部燃气都已清除前，请勿重新点
燃育雏取暖器。至少等待五分钟后，才
能重新点燃育雏取暖器。
12. 如果要重新放置育雏取暖器，请确保所
有燃气接头都已封住并且切断气源。在
断开连接之后以及重新连接之后，必须
对所有连接点进行泄漏检测。
13. 饲养人员应当在棚舍重新迁入畜禽之前
检查育雏取暖器。检查应该包括但不限
于以下要点：
-- 确保育雏取暖器与最近的可燃材料之间保
持适当的间距。
-- 检测总体清洁度。根据需要进行清洁。
-- 检测燃气软管连接的紧固性。
14. A 应当由合格的检修人员至少每年检查
一次育雏取暖器及其燃气阀组。这应该
包括但不限于以下要点：
-- 启动和关闭育雏取暖器
-- 对所有管道接头和软管接点进行泄漏检
测。
-- 彻底清洁育雏取暖器的外部、其燃烧器总
成和散热装置。
-- 彻底检查育雏取暖器的零部件是否有腐
蚀、螺纹剥裂等，随后根据需要更换部
件。
-- 燃气压力检测。
15. 不使用育雏取暖器时，请切断气源。
警告
烧伤危险
■ 在操作期间和关闭后不久，育雏取暖器
的散热装置和顶罩非常炙热。
■ 当您靠近育雏取暖器时，请始终保持高
度警惕，避免在操作期间或操作后不久
与其热表面接触。
■ 不遵循此警告可能会导致灼伤，从而造
成严重的人身伤害。
1. 安装本育雏取暖器时，请阅读全部安全注
意事项并且遵循 L.B.White 公司的建议。
如果在育雏取暖器的安装或重新放置过程
中，您怀疑有零件受损或有故障，请找合
格的检修机构进行维修或更换。
2. 使用之前，请根据有关可燃材料间距、离
地间距、倾角的要求正确放置育雏取暖
器，并且防止育雏取暖器触及畜禽。参阅
图 2 以及本手册第 4 页中的规格表，了解
有关安装和间距的信息。
3. 将燃气软管放置在育雏取暖器正上方的热
区之外，以避免与育雏取暖器的顶罩热表
面发生任何接触。参阅图 2。
4. 确保您为育雏取暖器订购的所有附件都已
从育雏取暖器的装运箱内取出且安装完
毕。这包括燃气软管、过滤器等。
5. 育雏取暖器的燃气调节器（带减压阀）应
该安装在棚舍之外。棚舍内部的任何调节
器都必须适当地向外排气。调节器安装应
该始终遵循当地、省市及国家规范。
6. 保护任何安装在棚舍之外的调节器免受天
气影响，特别是结冰。结冰可能会导致调
节器超压，随后发生燃气泄漏。参见涵盖
适当保护的规范。
7. 始终使用可耐受液化石油气、天然气的
管道接头填塞料。
8. 使用经认可的泄漏探测器对所有燃气接点
进行燃气泄漏检测。燃气泄漏测试应按如
下说明完成：
一般安装说明

I-17 育雏取暖器
用户手册 • I-17
9
一般安装说明 -- 使用经认可的燃气泄漏探测器检测育雏取暖器
燃气控制上游的全部管道接点、软管接点、配
件及联管件。
-- 如探测到燃气泄漏，检测有关部件是否清洁，
在进一步拧紧之前适当应用管道填塞料。
-- 根据需要进一步拧紧燃气接点，以阻止泄漏。
-- 在全部接点都已检测完毕并且任何泄漏都已停
止之后，开启主燃烧器。
-- 在主燃烧器点火时站远一点，以防因隐蔽泄漏
产生的回火而受伤。
-- 当主燃烧器运行时，使用经认可的燃气泄漏探
测器检测全部软管接点、配件和接头，以及燃
气控制阀的入口和出口接点。
-- 如果探测到泄漏，检测有关部件是否清洁，在
进一步拧紧之前适当应用管道填塞料。
-- 根据需要拧紧燃气接点，以阻止泄漏。
-- 如果无法阻止泄漏，根据需要更换有关零部
件。
-- 在继续操作之前，确保所有燃气泄漏之处都已
经确定和维修。
9. 合格的检修机构必须在安装育雏取暖器后检测
操作燃气压力是否适当。
10. 使用适当的供气管线，确保育雏取暖器发
挥正常功能。通常情况下，可使用内径为
19mm 的黑色铁管将燃气传送到该区域控制
面板的入口，使用内径为 12.7mm 的黑色铁
管将燃气传送到育雏取暖器。然而，如需了
解正确的管线尺寸和安装，请务必咨询燃气
供应商或 L.B.White 公司。
警告
起火、烧伤与爆炸危险
■ 检测是否有燃气泄漏时，请勿使用明火
（火柴、火炬、蜡烛等）。
■ 仅使用经认可的泄漏探测器。
■ 不遵循此警告可能会导致起火或爆炸。
■ 起火或爆炸可能会导致财产损失或人身
伤亡。
12. Infraconic 育雏取暖器在燃气入口需要经
过调节的气源。超出燃气入口压力额定值
可能会导致性能变差和操作不可靠。有关
特定型号燃气压力的信息，请参阅本手册
第 4 页。
13. 本育雏取暖器是专为 液化石油气或天然气
设计的，具体情况视型号而定。请勿将育
雏取暖器用于液化石油气液相提取系统。
在任何时候都不得让液态形式的液化石油
气进入育雏取暖器。
14. 畜禽棚舍内的腐蚀性气体可能会造成部件
故障或育雏取暖器失灵。应该根据本手册
中的维护与清洁说明，定期检查和清洁育
雏取暖器。确保采用限制高温和低温的备
用警报系统来保护畜禽并激活适当的警
报。
15. 请花些时间阅读用户手册，了解如何操作
和维护育雏取暖器。确保您知道如何切断
棚舍及单个育雏取暖器的气源。如果您有
任何疑问，请咨询您的燃气供应商。
16. 必须消除在任何检修程序中发现的任何缺
陷，并且立即更换有故障的零件。再次投
入使用之前，重新测试育雏取暖器。
注意：
■ 这些育雏取暖器通过带快接环的悬挂配件进
行悬吊。
■ 仅将钢缆或链条连接到快接环。请勿使用可
燃的悬挂材料，例如绳索、线绳等。
■ 安装人员必须在安装燃气软管之后确保育雏
取暖器悬挂起来，使育雏取暖器的控制端位
于水平倾角 1º 至 5º 的位置。这让育雏取暖
器能够适当通风并且避免对选配的防尘过滤
器产生潜在热损坏。
■ 可能需要将出厂安装的快接环重新安装到悬
挂支架上。
■ 参阅以下插图。
安装布局

I-17 育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册 • I-17
10
安装布局
关于安全间距
育雏器顶部到天花板
最小间距为0.91m
将燃气软管放置在育雏取暖器正上方的热区
之外。放置燃气软管时，请避免与育雏取暖
器的顶罩热表面发生任何接触。
与可燃材料的最小
间距为0.91m
地面
I17-助燃锥筒端点到
地面最小间距为1.06m
将育雏取暖器悬挂起来，
使育雏取暖器的控制端位于
水平倾角1{至5{的位置
（参见下图）
控制面板
燃气管道
图2
࠴ސࡣ࠳ ࠴ސࡣЉ࠳
ݏӲঀڷீѹйࡊٵҜઅ{{ѹ৥
ڽݎ࣪
ୖ৘۪୥ߚ
۔ܵݵ߫
Ո޸֘ݏӲঀ