L-TEC IONSTAR 14882 User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Notice d’utilisation
Bestell
-
Nr. 14882
L
-
Tec_IONSTAR Bedienungsanleitung_User Manual
0
8
.2019
_V02

Seite 2 von 30

Seite 3 von 30
Inhaltsverzeichnis (Deutsch) .......................................................................... 3 - 12
1. Lieferumfang ......................................................................................................................................... 5
2. Benutzerhinweise .................................................................................................................................. 5
3. Sicherheit ............................................................................................................................................... 6
4. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................................... 7
5. Gerätebeschreibung .............................................................................................................................. 8
6. Inbetriebnahme ..................................................................................................................................... 9
7. Anwendung ........................................................................................................................................... 9
8. Reinigung ............................................................................................................................................. 10
9. Fehlerbehebung .................................................................................................................................. 10
10. Technische Daten ................................................................................................................................ 11
11. Entsorgung .......................................................................................................................................... 11
12. Wartungsnachweis .............................................................................................................................. 12
Index (English) ............................................................................................. 13 - 21
1. Scope of delivery ................................................................................................................................ 14
2. Indications for use .............................................................................................................................. 14
3. Safety .................................................................................................................................................. 15
4. Notes on proper use ........................................................................................................................... 16
5. Description of the appliance .............................................................................................................. 17
6. Getting started ................................................................................................................................... 18
7. Scope of application ........................................................................................................................... 18
8. Cleaning .............................................................................................................................................. 19
9. Troubleshooting ................................................................................................................................. 19
10. Technical Details ................................................................................................................................ 20
11. Proper disposal ................................................................................................................................... 20
12. Maintenance verification ................................................................................................................... 21
Table des matières (français) ........................................................................ 22 - 30
1. Contenu de la livraison ........................................................................................................................ 23
2. Consignes destinées aux utilisateurs ................................................................................................... 23
3. Sécurité ................................................................................................................................................ 24
4. Utilisation conforme ............................................................................................................................ 25
5. Description de l’appareil ..................................................................................................................... 26
6. Mise en service .................................................................................................................................... 27
7. Utilisation ............................................................................................................................................ 27
8. Nettoyage ............................................................................................................................................ 28
9. Dépannage .......................................................................................................................................... 28
10. Caractéristiques techniques ................................................................................................................ 29
11. Gestion des déchets ............................................................................................................................ 29
12. Justificatifs d’entretien ........................................................................................................................ 30

Seite 4 von 30

Seite 5 von 30
1. Lieferumfang
 IONSTAR
 IONSTAR Bedienungsanleitung
2. Benutzerhinweise
Diese Bedienungsanleitung ist vor der Inbetriebnahme des IONSTAR vollständig
zu lesen.
Sie ist ein Bestandteil des IONSTAR und für den späteren Gebrauch oder
Nachbesitzer aufzubewahren. Die Sicherheitshinweise müssen unbedingt
beachtet und eingehalten werden.
Der IONSTAR ist ein Ionisationsgerät mit Luftunterstützung.
Das Ionisationsgerät ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung betriebssicher.
Folgende Signalwörter werden verwendet:
Sollte das Typenschild entfernt werden, erlischt jegliche Garantie
HINWEIS: Wichtige Hinweise und
nützliche Zusatzinformationen
VORSICHT!
Bei Nichtbeachtung
 mögliche leichte
Körperverletzung als Folge
ACHTUNG!
Bei Nichtbeachtung
 mögliche leichte Sachschäden
als Folge, die zur Beschädigung
des Ionisationsgerätes führen
können

Seite 6 von 30
3. Sicherheit
Alle Tätigkeiten dürfen ausschließlich von Personen ausgeführt werden, die vom
Verantwortlichen / Betreiber autorisiert sind.
Die Anwender müssen
 mit dem Umgang mit Druckluftgeräten vertraut sein
 die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben
Das Ionisationsgerät IONSTAR enthält keine vom Betreiber selbst zu
reparierenden Teile. Eigenmächtige Veränderungen am Ionisationsgerät sind aus
Sicherheitsgründen verboten.
Bei Beschädigungen am Ionisationsgerät besteht die Gefahr von elektrischen
Schlägen.
Das Ionisationsgerät ist bei sichtbaren Beschädigungen sofort außer Betrieb zu
nehmen.
Das Ionisationsgerät erzeugt Hochspannung. Wenn Flüssigkeiten in das
Ionisationsgerät eindringen, kann ein Kurzschluss verursacht werden.
 Das Ionisationsgerät niemals mit nassen Händen betreiben
 Mit Flüssigkeiten benetztes Ionisationsgerät entsprechend reinigen und
trocknen lassen
Durch Feuchtigkeit und Nässe kann es zu Funkenüberschlag kommen. Dadurch ist
eine Beschädigung und Kurzschluss im Ionisationsgerät möglich
 Das Ionisationsgerät ist vor Feuchtigkeit und Nässe zu schützen
Durch Kurzschlussströme oder -Funken (Nässe, Verschmutzung) kann eine
vorhandene explosionsfähige Atmosphäre gezündet werden
 Das Ionisationsgerät ist vor Feuchtigkeit und Nässe zu schützen
 Gerät regelmäßig auf Verschmutzung überprüfen
 Bei Funkenüberschlag Betrieb sofort einstellen
VORSICHT!
ACHTUNG!
VORSICHT!

Seite 7 von 30
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Ionisationsgerät wird zur Beseitigung elektrostatischer Aufladung auf zu
lackierenden Flächen eingesetzt.
Die in dieser Bedienungsanleitung vorgeschriebenen Betriebsbedingungen
müssen eingehalten werden.
Verwendung des Gerätes in explosionsgefährdeten Bereichen.
Das Gerät ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2
vorgesehen. Es ist entsprechend Richtlinie 2014/34/EU gekennzeichnet.

Seite 8 von 30
5. Gerätebeschreibung
Luftanschluss
Ionisierdüse
Betriebs LED
- grün -
Betätigungshebel
Emitter
Ionisierstift

Seite 9 von 30
6. Inbetriebnahme
IONSTAR an die Druckluftversorgung anschließen
Die Erdung erfolgt über den Druckluftschlauch
 Der Druckluftschlauch muss elektrisch leitfähig sein
 Prüfen Sie den Eingangsdruck und stellen Sie sicher, dass der
Eingangsdruck zum Gerät zwischen min. 3 und max. 5 bar liegt
Das Ionisationsgerät ist betriebsbereit
7. Anwendung
Das Ionisationsgerät auf das zu reinigende Teil richten und den Betätigungshebel
betätigen (Hebel komplett durchdrücken).
 Abstand 10 – 40 cm
 während des Betriebes leuchtet die grüne LED
- LED aus = Ionisationsvorgang findet nicht statt
- LED blinkt sporadisch = Ionisationsvorgang nur zum Teil
gewährleistet. Prüfen Sie den Eingangsdruck; im erforderlichen
Bereich bleiben (min. 3 – max. 5 bar)
- LED leuchtet konstant grün = Ionisationsvorgang gewährleistet
Das ist der normale Betriebszustand.
 IONSTAR dient bei bestimmungsgemäßer Verwendung auch der
Einhaltung der Technischen Regel TRGS 727 Stand 8/2016, „Vermeidung
von Zündgefahren infolge statischer Aufladungen“
Hilfreiche Lackiertipps
 Verwenden Sie Ihren IONSTAR auf die gleiche Weise, mit dem gleichen
Druck und demselben Abstand wie Ihre Lackierpistole.
 Verwenden Sie ein Staubbindetuch, setzen Sie dieses VOR dem Ionisieren
und NICHT gleichzeitig ein.
 Ionisieren Sie gründlich. Vergessen Sie dabei nicht die Türrahmen, Sicken
etc.
 Lackieren Sie sofort nach dem Ionisieren.
 Optimale Ergebnisse erreichen Sie, wenn Sie zwischen dem Aufbringen der
einzelnen Schichten ionisieren.
 Berühren Sie das Fahrzeug nach dem Ionisieren nicht. Sollten Sie es
dennoch tun, dann ist es UNERLÄSSLICH, erneut gründlich zu ionisieren.
 Lassen Sie sich bei dem Vorgang Zeit, denn dann erreichen Sie optimale
Ergebnisse.

Seite 10 von 30
8. Wartung
Die Ionisationsspitze (Emitter) muss mindestens alle 14 Tage mit einem
trockenen fusselfreien Tuch gereinigt werden
Verletzungsgefahr, die Ionisationsspitze ist spitz und scharf!
Beim Reinigen ist die Pistole von der Druckluftversorgung zu trennen
9. Fehlerbehebung
Fehler Ursache Maßnahme
Keine Ionisation Das Ionisationsgerät ist
verschmutzt
Ionisationsgerät reinigen
LED blinkt sporadisch Zu niedriger Eingangsdruck Prüfung des Eingangsdrucks
innerhalb des erforderli-
chen Bereichs (min. 3 –
max. 5 bar)
Betätigungshebel komplett
durchdrücken bei der
Verwendung des Geräts
Funkenüberschlag Das Ionisationsgerät ist mit
leitfähiger Verschmutzung
behaftet
Ionisationsgerät reinigen
Die Ionisationsspitze
befindet sich zu nahe an
einem elektrisch leitfähigen
Material
Abstand zum elektrisch
leitfähigen Material
vergrößern
Das Ionisationsgerät ist
beschädigt
Ionisationsgerät sofort
außer Betrieb nehmen
VORSICHT!
HINWEIS: Falls mit oben genannten Maßnahmen die Störung nicht beseitigt werden
kann, setzen Sie sich mit uns in Verbindung:
Herrmann Lack-Technik GmbH Internet: www.lack-technik.de
Bahnhofstr. 32 Email: [e-mail]
D-93483 Pösing Tel.: [phone]
Deutschland [phone]