La Pavoni Jolly DOSATO User manual

EN ITDE FRES NLSV PTDA RUFI PLNO
®
MANUALE D’USO
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
BRUKSANVISNING
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
BRUGERVEJLEDNING
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
KÄYTTÖOPAS
BRUKERHÅNDBOK
ITESPL ENPTFI FRSVNO DERU NLDA
Copertina_2850087_09-2020.indd 1 15/09/20 16:18

Copertina_2850087_09-2020.indd 1 15/09/20 16:18

1
IT
Istruzioni per l’uso
MODELLO MACINADOSATORE JOLLY DOSATO
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato un nostro prodotto, costruito secondo le
ultime innovazioni tecnologiche. Seguendo scrupolosamente le semplici
operazioni riguardanti l’uso corretto del nostro prodotto in conformità alle
prescrizioni essenziali di sicurezza indicate nel presente manuale, potrà
ottenere il massimo delle prestazioni e vericare la notevole afdabilità di
questo prodotto nel corso degli anni. Qualora dovesse riscontrare anomalie nel
funzionamento potrà sempre contare sulla rete dei Centri di Assistenza che n
d’ora sono a Sua disposizione.
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NELLE PRESENTI ISTRUZIONI
Le avvertenze importanti recano questi simboli. È assolutamente necessario
osservare queste avvertenze.
Prima della messa in funzione, leggere attentamente il manuale di
istruzioni.
Attenzione! Operazioni particolarmente importanti e/o pericolose.
Informazioni (utili all’utilizzo dell’apparecchio).
Suggerimenti.
Interventi che possono essere svolti a cura dell’utente.
Interventi che devono essere svolti esclusivamente da un tecnico
qualicato..
interno JOLLY DOSATO_2850087_09-2020.indd 1 15/09/20 16:19

2
IT
INDICE
1. INTRODUZIONE AL MANUALE ........................................3
1–1. INTRODUZIONE ....................................................................................3
2. AVVERTENZE ....................................................................3
2–1. AVVERTENZE DI SICUREZZA ..............................................................3
2–2. DESTINAZIONE D’USO DELLA MACCHINA .........................................5
2–3. SMALTIMENTO.......................................................................................5
3. DESCRIZIONE ...................................................................6
3–1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ..........................................................6
4. USO ....................................................................................6
4–1. MESSA IN FUNZIONE DELL’APPARECCHIO .......................................6
4–2. FUNZIONAMENTO ................................................................................6
4–3. DOSATURA DEL CAFFÈ .......................................................................7
4–4. REGOLAZIONE DELLA MACINATURA .................................................7
5. PULIZIA E MANUTENZIONE .............................................7
5–1. PULIZIA CAMPANA ................................................................................7
5–2. PULIZIA CARROZZERIA ........................................................................7
5–3 PULIZIA CONTENITORE CAFFÈ MACINATO .......................................8
6. CAUSE DI MANCATO FUNZIONAMENTO O ANOMALIE 8
interno JOLLY DOSATO_2850087_09-2020.indd 2 15/09/20 16:19

3
IT
1. INTRODUZIONE AL MANUALE
1–1. INTRODUZIONE
Il presente manuale di istruzioni è parte
integrante dell’apparecchio, va letto
attentamente e deve essere sempre a
disposizione per eventuali consultazioni;
va conservato per tutta la durata operativa
dell’apparecchio.
In caso di smarrimento o deterioramento
potrete richiedere un nuovo manuale ad
un CENTRO DI ASSISTENZA autorizzato.
All’interno vi sono le informazioni relative
all’uso corretto del macinadosatore, alla
pulizia, alla manutenzione e fornisce
importanti indicazioni per lo svolgimento
di operazioni da effettuarsi con particolare
attenzione e per eventuali rischi residui.
Il manuale rispecchia le innovazioni
tecnologiche al momento della sua
redazione; il costruttore si riserva il
diritto di apportare tutte le modiche
tecniche necessarie ai propri prodotti e
di aggiornare i manuali senza l’obbligo di
rivedere anche le versioni precedenti.
LA PAVONI S.p.A. declina ogni
responsabilità per eventuali danni che
possano direttamente od indirettamente
derivare a persone o cose in conseguenza:
• della mancata osservanza di tutte
le prescrizioni delle vigenti norme di
sicurezza;
• una installazione non corretta;
• difetti di alimentazione;
• uso improprio o non corretto del
macinadosatore;
• uso non conforme a quanto specicato
nel presente manuale;
• gravi carenze nella manutenzione;
• modiche sull’apparecchio o qualsiasi
intervento non autorizzato;
• utilizzo di ricambi non originali o specici
per il modello;
• inosservanza totale o anche parziale
delle istruzioni;
• eventi eccezionali.
2. AVVERTENZE
2–1. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Poiché l’apparecchio funziona a corrente
elettrica, è necessario attenersi alle
seguenti avvertenze di sicurezza:
• Non toccare la spina con le mani
bagnate.
• Assicurarsi che la presa di corrente
utilizzata sia sempre liberamente
accessibile, perché solo così si potrà
staccare la spina all’occorrenza
• Se si vuole staccare la spina dalla
presa, afferrare direttamente la spina.
Non tirare mai il cavo perché potrebbe
danneggiarsi.
• In caso di guasti all’apparecchio,
non tentare di ripararli. Spegnere
l’apparecchio, staccare la spina dalla
presa e rivolgersi al Centro di assistenza
autorizzato.
• In caso di danni alla spina o al cavo
di alimentazione, farli sostituire
esclusivamente dall’Assistenza Tecnica,
in modo da prevenire ogni rischio.
• Non immergere l’apparecchio nell’acqua.
• Attenzione: prima della pulizia scollegare
la spina.
• Non fare pendere il cavo di alimentazione
dall’orlo del tavolo o altro piano, né farlo
entrare in contatto con superci calde.
• Conservare il materiale dell’imballaggio
(sacchetti di plastica, polistirolo espanso)
fuori dalla portata dei bambini.
• Non posizionare l’apparecchio sopra o in
prossimità di forneli elettrici o a gas, o in
un forno riscaldato.
• Vericare che all’interno del macinacaffè
non vi siano oggetti estranei.
• Spegnere l’apparecchio e disconnetterlo
dall’alimentazione elettrica prima di
cambiare gli accessori o di avvicinarsi
alle parti che si muovono durante l’uso.
interno JOLLY DOSATO_2850087_09-2020.indd 3 15/09/20 16:19

4
IT
• Assicurarsi che la tensione e la
frequenza della rete elettrica corrisponda
a quella indicata sull’etichetta dati
dell’apparecchio.
• Accertarsi che la potenza elettrica
coincida con quella indicata sull’etichetta
dati.
• In caso di incompatibilità tra la presa e
la spina dell’apparecchio, fare sostituire
la presa con un altra di tipo adatto, da
personale qualicato.
• Questo apparecchio non deve essere
utilizzato dai bambini.
• Tenere l’apparecchio ed il suo cavo al di
fuori della portata dei bambini.
• I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
• L’apparecchio può essere utilizzato da
persone con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali o con mancanza di
esperienza e conoscenza se sorvegliati
o se istruiti sull’uso in sicurezza
dell’apparecchio da un responsabile
della loro incolumità e se consapevoli dei
pericoli connessi.
• Scollegare l’apparecchio dalla presa di
corrente prima di tutte le operazioni di
montaggio, smontaggio e pulizia.
• L’utilizzatore deve attenersi alle norme
di sicurezza vigenti nel Paese dove
l’apparecchio viene utilizzato, oltre
alle regole dettate dal comune buon
senso ed alle prescrizioni contenute nel
presente manuale.
• Per garantire il corretto funzionamento
dell’apparecchio ed il mantenimento
nel tempo delle sue caratteristiche, si
consiglia di vericare le giuste condizioni
ambientali (la temperatura ambiente
deve essere compresa fra 5° e 35° C),
evitando l’utilizzo dell’apparecchio in
luoghi dove vengono usati getti di acqua
o in ambienti esterni sottoposti ad agenti
atmosferici (sole, pioggia, ecc.).
• Dopo aver tolto il macinacaffè dall’imballo,
assicurarsi che lo stesso sia intatto e non
abbia subìto danneggiamenti.
• Collocare l’apparecchio in un luogo
sicuro, su una base solida, lontano da
fonti di calore e dalla portata dei bambini.
• È vietato rimuovere le protezioni
e/o i dispositivi di sicurezza previsti
sull’apparecchio.
• Non usare l’apparecchio se non
funziona correttamente o se il cavo
di alimentazione o la spina sono stati
danneggiati; si raccomanda di sostituire il
cavo di alimentazione o di far controllare
l’apparecchio da un CENTRO DI
ASSISTENZA autorizzato.
• Per evitare danni utilizzare solo accessori
o ricambi omologati dal costruttore.
• Non usare l’apparecchio in ambienti
esterni.
• Non usare l’apparecchio per altro
uso che non sia quello per cui è stato
costruito.
• Evitare di far funzionare l’apparecchio
senza caffè o quando è stata tolta la
campana.
• È vietato rimuovere le protezioni
e/o i dispositivi di sicurezza previsti
sull’apparecchio.
• Disinserire la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non viene usato
e prima di procedere alla sua pulizia,
senza tirare il cavo di alimentazione.
• Nel caso di guasti o imperfetto
funzionamento dell’apparecchio
spegnere lo stesso evitando qualsiasi
manipolazione e rivolgersi al CENTRO
DI ASSISTENZA autorizzato per
sostituire eventualmente con ricambi
originali le parti usurate o danneggiate.
• Qualora vengano effettuati interventi
di riparazione non autorizzati
sull’apparecchio o vengano utilizzati
ricambi non originali, vengono a
decadere le condizioni di garanzia e
pertanto la ditta costruttrice si riserva il
diritto di non riconoscerne più la validità.
interno JOLLY DOSATO_2850087_09-2020.indd 4 15/09/20 16:19

5
IT
• la ditta costruttrice declina ogni
responsabilità per danni a cose, persone
o animali causati da eventuali interventi
sull’apparecchio di persone non
qualicate o non autorizzate a queste
mansioni.
• Non togliere in nessun modo il cappuccio
di protezione posizionato sul selettore,
al di sotto della campana, che limita
l’accesso alla macina rotante, per evitare
danni agli arti.
2–2. DESTINAZIONE D’USO DELLA
MACCHINA
Questo apparecchio è stato progettato
per la macinatura domestica di miscele di
caffè in grani adatte alla preparazione di
caffè espresso.
Questo apparecchio è destinato
esclusivamente all’uso domestico.
Inoltre, non può essere utilizzato:
• nella zona cucina per i dipendenti in
negozi, negli ufci e in altri ambienti
lavorativi;
• in fattorie/agriturismi;
• da clienti in alberghi, motel e ambienti
residenziali;
• nei bed and breakfast.
In caso di uso improprio decade ogni
forma di garanzia ed il costruttore declina
ogni responsabilità per danni a persone
e/o cose.
È da considerarsi uso improprio:
• qualsiasi utilizzo diverso da quello
dichiarato;
• qualsiasi intervento sull’apparecchio
che sia in contrasto con le indicazioni
riportate in questo manuale,
• qualsiasi utilizzo dopo manomissioni a
componenti o ai dispositivi di sicurezza;
• l’utilizzo dell’apparecchio in ambienti
esterni.
La ditta costruttrice declina ogni
responsabilità per danni a cose, persone
o animali causati da eventuali interventi
sull’apparecchio di persone non qualicate
o non autorizzate a queste mansioni.
2–3. SMALTIMENTO
Gli apparecchi elettrici non de-
vono essere smaltiti assieme ai
riuti domestici.
Gli apparecchi che recano questo
simbolo sono soggetti alla Direttiva euro-
pea 2012/19/UE. Tutti gli apparecchi elet-
trici ed elettronici dismessi devono essere
smaltiti separatamente dai riuti domesti-
ci, conferendoli agli appositi centri previsti
dallo Stato. Smaltendo correttamente l’ap-
parecchio dismesso, si eviteranno danni
all’ambiente e rischi per la salute delle
persone. Per ulteriori informazioni sullo
smaltimento dell’apparecchio dismesso
rivolgersi all’Amministrazione comunale,
all’Ufcio smaltimento o al negozio dove è
stato acquistato l’apparecchio.
interno JOLLY DOSATO_2850087_09-2020.indd 5 15/09/20 16:19

6
IT
3. DESCRIZIONE
3–1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
6 7
IT IT
•Nel caso di guasti o imperfetto
funzionamento dell’apparecchio
spegnere lo stesso evitando qualsiasi
manipolazione e rivolgersi al CENTRO
DI ASSISTENZA autorizzato per
sostituire eventualmente con ricambi
originali le parti usurate o danneggiate.
•Qualora vengano eettuati interventi
di riparazione non autorizzati
sull’apparecchio o vengano utilizzati
ricambi non originali, vengono a
decadere le condizioni di garanzia e
pertanto la ditta costruttrice si riserva
il diritto di non riconoscerne più la
validità.
•la ditta costruttrice declina ogni
responsabilità per danni a cose,
persone o animali causati da eventuali
interventi sull’apparecchio di persone
non qualicate o non autorizzate a
queste mansioni.
•Non togliere in nessun modo il
cappuccio di protezione posizionato
sul selettore, al di sotto della campana,
che limita l’accesso alla macina
rotante, per evitare danni agli arti.
2–2. DESTINAZIONE D’USO DELLA
MACCHINA
Questo apparecchio è stato progettato
per la macinatura domestica di miscele
di caè in grani adatte alla preparazione
di caè espresso.
Questo apparecchio è destinato
esclusivamente all’uso domestico.
Inoltre, non può essere utilizzato:
•nella zona cucina per i dipendenti in
negozi, negli uci e in altri ambienti
lavorativi;
•in fattorie/agriturismi;
•da clienti in alberghi, motel e ambienti
residenziali;
•nei bed and breakfast.
In caso di uso improprio decade ogni
forma di garanzia ed il costruttore
declina ogni responsabilità
per danni a persone e/o cose.
È da considerarsi uso improprio:
•qualsiasi utilizzo diverso da quello
dichiarato;
•qualsiasi intervento sull’apparecchio
che sia in contrasto con le indicazioni
riportate in questo manuale,
•qualsiasi utilizzo dopo manomissioni
a componenti o ai dispositivi di
sicurezza;
•l’utilizzo dell’apparecchio in ambienti
esterni.
La ditta costruttrice declina ogni
responsabilità per danni a cose, persone
o animali causati da eventuali interventi
sull’apparecchio di persone non
qualicate o non autorizzate a queste
mansioni.
2–3. ISTRUZIONI PER IL TRATTAMENTO
A FINE VITA
Gli apparecchi elettrici non
devono essere smaltiti
assieme ai riuti domestici.
Gli apparecchi che recano
questo simbolo sono soggetti alla
Direttiva europea 2012/19/UE. Tutti
gli apparecchi elettrici ed elettronici
dismessi devono essere smaltiti
separatamente dai riuti domestici,
conferendoli agli appositi centri previsti
dallo Stato. Smaltendo correttamente
l’apparecchio
dismesso, si eviteranno danni
all’ambiente e rischi per la salute delle
persone. Per ulteriori
informazioni sullo smaltimento
dell’apparecchio dismesso rivolgersi
all’Amministrazione comunale, all’Ucio
smaltimento o al negozio dove è stato
acquistato l’apparecchio.
3. DESCRIZIONE
3–1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
JOLLY DOSATO
1. Coperchio campana
2. Campana
3. Selettore di regolazione
4. Coperchio contenitore caè macinato
5. Contenitore caè macinato
6. Interruttore accensione
7. Supporto portaltro
8. Levetta dosatore
9. Pulsante di rilascio
10. Riduttore forcella
11. Gancio pressino
N.B. Il pressino non è in dotazione al
macinacaè
4. USO
4–1. MESSA IN FUNZIONE
DELL’APPARECCHIO
Prima di procedere
all’allacciamento elettrico, bisogna
accertarsi che la tensione di
alimentazione corrisponda alle
caratteristiche indicate nella
targhetta dati posta sotto la base
dell’apparecchio.
Disimballare con cura l’apparecchio e
rimuovere tutti i materiali di imballaggio
e le etichette promozionali.
•Prima dell’utilizzo vericare che tutti
i componenti siano integri e non
presentino fessurazioni.
•Posizionare l’apparecchiatura su una
supercie piana, in modo tale da
garantire un’ottima stabilità.
•Inserire la spina del cavo di
alimentazione nella presa di corrente.
4–2. FUNZIONAMENTO
Una volta fatto quanto descritto
precedentemente, si può procedere a
macinare il caè:
•Togliere il coperchio (1) della campana
ed inserire il caè in grani nella
campana (2). Richiudere il coperchio (1).
•Per avviare il macinacaè, premere
l’interruttore (6) sulla posizione “I”. Si
accenderà la spia luminosa all’interno
che segnala che l’apparecchio è sotto
tensione. Contemporaneamente avrà
inizio la macinatura.
•Una volta macinato, il caè si deposita
automaticamente all’interno del
contenitore (5).
•Quando si è macinata la quantità di
caè desiderata premere l’interruttore
(6) sulla posizione “O” per interrompere
la macinatura.
L’apparecchio è già predisposto per
la macinatura di caè no, adatta per
4
5
7
3
8
9
6
1
2
11
7
10
1. Coperchio campana
2. Campana
3. Selettore di regolazione
4. Coperchio contenitore caffè macinato
5. Contenitore caffè macinato
6. Interruttore accensione
7. Supporto portaltro
8. Levetta dosatore
9. Pulsante di rilascio
10. Riduttore forcella
11. Gancio pressino
N.B. Il pressino non e in dotazione al
macinacaffè
4. USO
4–1. MESSA IN FUNZIONE
DELL’APPARECCHIO
Prima di procedere all’allac-
ciamento elettrico, bisogna
accertarsi che la tensione di
alimentazione corrisponda alle
caratteristiche indicate nella
targhetta dati posta sotto la
base dell’apparecchio.
Disimballare con cura l’apparecchio e
rimuovere tutti i materiali di imballaggio e
le etichette promozionali.
• Prima dell’utilizzo vericare che tutti
i componenti siano integri e non
presentino fessurazioni.
• Posizionare l’apparecchiatura su
una supercie piana, in modo tale da
garantire un’ottima stabilità.
• Inserire la spina del cavo di alimentazione
nella presa di corrente.
4–2. FUNZIONAMENTO
Una volta fatto quanto descritto
precedentemente, si può procedere a
macinare il caffè:
• Togliere il coperchio (1) della campana ed
inserire il caffè in grani nella campana (2).
Richiudere il coperchio (1).
• Per avviare il macinacaffè, premere
l’interruttore (6) sulla posizione “I”. Si
accenderà la spia luminosa all’interno
che segnala che l’apparecchio è sotto
tensione. Contemporaneamente avrà
inizio la macinatura.
• Una volta macinato, il caffè si deposita
automaticamente all’interno del
contenitore (5).
• Quando si è macinata la quantità di caffè
desiderata premere l’interruttore (6)
sulla posizione “O” per interrompere la
macinatura.
interno JOLLY DOSATO_2850087_09-2020.indd 6 15/09/20 16:19

7
IT
L’apparecchio è già predisposto per la
macinatura di caffè no, adatta per l’utilizzo
con macchine espresso la Pavoni.
4–3. DOSATURA DEL CAFFÈ
Una volta macinata la quantità desiderata
di caffè, si può procedere a riempire il
portaltro:
• Posizionare il portaltro, con inserito il
ltro desiderato, nell’apposito supporto
(7) del dosatore. (L’apparecchio è dotato
di un riduttore (10) da posizionare nella
forcella (7) per adattarla alle dimensioni
del portaltro).
• Una volta posizionato, tirare lentamente
la levetta (8) del dosatore no alla ne
della sua corsa, per consentire la caduta
nel ltro della quantità di caffè macinato.
• La quantità di caffè che
si deposita nel ltro dopo
aver tirato la levetta è
predeterminata per una dose.
• Si consiglia di ripetere
l’operazione se i caffè da
realizzare sono due.
4–4. REGOLAZIONE DELLA
MACINATURA
Il grado di macinazione del macinacaffè
JOLLY DOSATO è preimpostato. È
possibile modicare la macinatura per
ottenere una macinatura ottimale che
soddis le proprie esigenze
Per modicare il grado di macinatura,
procedere come segue:
• Per una macinatura più ne, ruotare la
ghiera in senso orario, facendo riferimento
alla scala del selettore di regolazione (3)
inserita nella base della ghiera.
• Per una macinatura più grossa, ruotare la
campana (2) in senso antiorario, facendo
riferimento alla scala del selettore di
regolazione (3) inserita nella base della
campana (2).
La regolazione della macinatura
deve essere effettuata
gradualmente, macinando un po’
di caffè ad ogni piccola rotazione
Per l’utilizzo di macchine a leva
o semiprofessionali la Pavoni si
consiglia un livello di macinatura
ne.
Non modicare la macinatura del
caffè mentre il macinacaffè è in
funzione.
5. PULIZIA E MANUTENZIONE
• Assicurarsi che la campana (2) sia vuota e
successivamente azionare la macinatura
per rimuovere eventuali residui di caffè
dalla macina.
• Prima di qualsiasi operazione di pulizia
e manutenzione, accertarsi di aver
disinserito l’apparecchio dalla rete di
alimentazione.
• Oltre alla pulizia dopo ogni impiego, si
consiglia di sottoporre di tanto in tanto ad
una pulizia più accurata la campana (2)
ed il contenitore caffè macinato (4), per la
rimozione delle sostanze grasse.
5–1. PULIZIA CAMPANA
• Dopo aver svuotato la campana (2), pulire
con un panno umido evitando l’impiego
detersivi o materiali abrasivi.
5–2. PULIZIA CARROZZERIA
Per pulire la carrozzeria dai residui di caffè
e dallo sporco, usare un panno umido
evitando l’impiego di detersivi o materiali
abrasivi.
interno JOLLY DOSATO_2850087_09-2020.indd 7 15/09/20 16:19

8
IT
5–3. PULIZIA CONTENITORE CAFFÈ
MACINATO
• Posizionare un recipiente sotto la forcella
del dosatore (7)
• Assicurarsi che il contenitore (5) sia vuoto
e successivamente tirare la levetta del
dosatore (8) per rimuovere eventuali
residui di caffè.
• Dopo aver svuotato il contenitore (5),
toglierlo dall’apparecchio premendo il
pulsante (9) di rilascio
• Pulire l’interno con acqua tiepida e
detergente neutro per rimuovere i residui
di caffè e le sostanze grasse. Asciugare
accuratamente e reinserire il contenitore
nel corpo dell’apparecchio procedendo in
modo inverso.
6. CAUSE DI MANCATO FUNZIONAMENTO O ANOMALIE
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
L’apparecchio non si
accende
1. Spina corrente disinseri-
ta
2. La corrente non arriva
all’apparecchio
1. Inserire la spina nella
presa di corrente
2. Controllare il cavo di ali-
mentazione
L’apparecchio funziona ma
non esce il caffè macinato
1. Chicchi di caffè mancan-
ti nel relativo contenitore
2. Macine troppo strette
1. Procedere al carico dei
chicchi di caffè
2. Allargare il livello di ma-
cinatura gradualmente
e vericare il funziona-
mento del macinacaffè
Blocco meccanico Corpo estraneo inserito tra
le macine
Eliminare l’eventuale
presenza di corpi estranei
tra le macine, allentando la
campana di qualche giro
e riavviare, dopo di che
riportare la campana nella
posizione iniziale
Il dosatore non gira Rottura molla ingranaggio Rivolgersi al CENTRO DI
ASSISTENZA
La levetta del dosatore
non ritorna
Rottura molla di ritorno Rivolgersi al CENTRO DI
ASSISTENZA
L’impostazione del livello
di macinatura risulta non
corretta o difcoltosa
Macine usurate Rivolgersi al CENTRO DI
ASSISTENZA
interno JOLLY DOSATO_2850087_09-2020.indd 8 15/09/20 16:19