LaCie SATA II ExpressCard 34 User manual

eSATA/USB 2-in-1
ExpressCard 34
Quick Install Guide

©
C
o
p
y
r
i
g
h
t
2
0
0
7
,
L
a
C
i
e
.
•
w
w
w
.
l
a
c
i
e
.
c
o
m
•
7
1
1
562
1. Insert the Drivers & Utilities CD-ROM
into your computer’s CD-ROM drive.
2. Insert the controller card into an empty
ExpressCard/34 or 54mm slot.
3. When the card is detected, install the driver from the Drivers &
Utilities CD-ROM.
4. Use an eSATA, USB or eSATA-USB 2-in-1 cable (not included) to
connect an external SATA/SATA II, USB 2.0, or eSATA-USB 2-in-1 device.
Installation – Windows
Protect your investment – register for free technical support: www.lacie.com/register

©
C
o
p
y
r
i
g
h
t
2
0
0
7
,
L
a
C
i
e
.
•
w
w
w
.
l
a
c
i
e
.
c
o
m
•
7
1
1
562
Protect your investment – register for free technical support: www.lacie.com/register
2. Launch the installer tool on the CD (the *.pkg file) and follow the
installation steps.
Installation – Mac
3. Insert the controller card into an empty
ExpressCard/34 or 54mm slot and use
an eSATA, USB, or eSATA-USB 2-in-1
cable (not included) to connect an
external SATA/SATA II, USB 2.0, or
eSATA-USB 2-in-1 device.
1. Insert the Drivers & Utilities CD-ROM
into your computer’s CD-ROM drive.

If you experience problems with your LaCie eSATA/USB 2-in-1
ExpressCard 34:
1. Make sure you have installed the driver for the controller card
according to the installation procedure (see above).
2. If an older version driver is installed previously, uninstall the old
driver and install the included driver according to the procedure
described above.
3. If a driver for a similar product is installed, uninstall the similar
driver and install the included driver according to the procedure
described above.
4. If none of the above issues are present, or if the driver has been
installed properly and the controller card is still not functioning, the
controller card may be defective. Please contact LaCie Customer
Support.
Troubleshooting

Installation avec le système d’exploitation Mac
Installation avec le système d’exploitation Windows
Dépannage
LaCie eSATA/USB 2-in-1 ExpressCard 34
FR
1. Insérez le CD-ROM de pilotes et d’utilitaires dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.
2. Insérez la carte contrôleur dans une fente ExpressCard 34 ou 54 mm.
3. Lorsque la carte est détectée, installez le pilote à partir du CD-ROM de pilotes et d’utilitaires.
4. Utilisez un câble 2 en 1 eSATA, USB ou eSATA-USB (non fourni) pour connecter un
périphérique externe SATA/SATA II, USB 2.0 ou eSATA-USB 2 en 1.
1. Insérez le CD-ROM de pilotes et d’utilitaires dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.
2. Lancez l’outil d’installation à partir du CD (le fichier *.pkg) et suivez la procédure d’installation.
3. Insérez la carte contrôleur dans une fente ExpressCard 34 ou 54 mm et utilisez un câble 2 en 1
eSATA, USB ou eSATA-USB (non fourni) pour connecter un périphérique externe SATA/SATA II,
USB 2.0 ou eSATA-USB 2 en 1.
Si vous rencontrez des problèmes avec votre LaCie eSATA/USB 2-in-1 ExpressCard 34 :
1. Assurez-vous d’avoir installé le pilote pour la carte contrôleur selon la procédure d’installation
(voir ci-dessus).
2. Si une version antérieure du pilote a été précédemment installée, désinstallez cette version et
installez le pilote fourni selon la procédure décrite ci-dessus.
3. Si un pilote pour un produit similaire a été installé, désinstallez ce pilote et installez celui qui
vous est fourni selon la procédure décrite ci-dessus.
4. Si vous ne rencontrez aucun des problèmes cités ci-dessus ou si le pilote a été installé
correctement mais la carte contrôleur ne fonctionne toujours pas, il est possible qu’elle soit
défectueuse. Veuillez contacter l’assistance technique LaCie.
Protégez votre investissement - inscrivez-vous afin de bénéficier de l’assistance technique gratuite :
www.lacie.com/register/

Installazione – Mac
Installazione – Windows
Diagnostica
LaCie eSATA/USB 2-in-1 ExpressCard 34
IT
1. Inserire il CD dei driver e delle utility nell'unità CD-ROM del computer.
2. Inserire la scheda controller in uno slot ExpressCard/34 o 54 mm libero.
3. Appena la scheda viene rilevata, installare il driver contenuto sul CD dei driver e delle utility.
4. Utilizzare il cavo 2 in 1 eSATA, USB o eSATA-USB (non incluso) per la connessione a un
dispositivo esterno 2 in 1 SATA/SATA II, USB 2.0 o eSATA-USB.
1. Inserire il CD dei driver e delle utility nell'unità CD-ROM del computer.
2. Avviare l'utility di installazione sul CD (il file *.pkg) e seguire le istruzioni visualizzate.
3. Inserire la scheda del controller in uno slot vuoto Express Card/34 o 54mm e utilizzare un
cavo 2 in 1 eSATA, USB o eSATA-USB (non incluso) per la connessione a un dispositivo esterno
2 in 1 SATA/SATA II, USB 2.0 o eSATA-USB.
In caso di problemi con la scheda LaCie eSATA/USB 2-in-1 ExpressCard 34:
1. Verificare di aver installato il driver per la scheda controller secondo la procedura di
installazione descritta in precedenza.
2. Se è presente una versione precedente del driver, disinstallarla e installare quella fornita,
seguendo la procedura descritta in precedenza.
3. Se è presente il driver di un prodotto simile, disinstallarlo e installare quello fornito, seguendo
la procedura di installazione descritta in precedenza.
4. Se non ci sono versioni precedenti e il driver è stato installato correttamente, ma la scheda
controller continua a non funzionare correttamente, è possibile che la scheda sia difettosa.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi all’Assistenza tecnica LaCie.
Proteggete il vostro investimento, registratevi per ottenere assistenza tecnica:
www.lacie.com/register.

Installation – Mac
Installation – Windows
Fehlerbehebung
LaCie eSATA/USB 2-in-1 ExpressCard 34
DE
1. Legen Sie die Drivers & Utilities CD-ROM in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein.
2. Setzen Sie die Controller-Karte in einen leeren ExpressCard/34- oder 54 mm-Einschub ein.
3. Wenn die Karte erkannt wird, installieren Sie den Treiber von der Drivers & Utilities CD-ROM.
4. Verwenden Sie ein eSATA-, USB- oder eSATA-USB 2-in-1-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten),
um ein externes SATA/SATA II-, USB 2.0- oder eSATA-USB 2-in-1-Gerät anzuschließen.
1. Legen Sie die Drivers & Utilities CD-ROM in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein.
2. Starten Sie das Installationsprogramm auf der CD (die *.pkg-Datei) und folgen Sie den
Installationsanweisungen.
3. Setzen Sie die Controller-Karte in einen leeren ExpressCard/34- oder 54-mm-Steckplatz ein und
verwenden Sie ein eSATA-, USB- oder eSATA-USB 2-in-1-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten),
um ein externes SATA/SATA II-, USB 2.0- oder eSATA-USB 2-in-1-Gerät anzuschließen.
Falls Probleme mit Ihrer LaCie eSATA/USB 2-in-1 ExpressCard 34 auftreten, gehen Sie
folgendermaßen vor:
1. Stellen Sie sicher, dass der Treiber für die Controller-Karte gemäß der oben beschriebenen
Installationsanleitung installiert wurde.
2. Falls bereits ein Treiber einer älteren Version installiert wurde, deinstallieren Sie diesen und
installieren Sie den mitgelieferten Treiber gemäß dem oben beschriebenen Verfahren.
3. Falls bereits ein Treiber für ein ähnliches Produkt installiert wurde, deinstallieren Sie diesen und
installieren Sie den mitgelieferten Treiber gemäß dem oben beschriebenen Verfahren.
4. Falls keines der oben beschriebenen Probleme zutrifft oder der Treiber ordnungsgemäß
installiert wurde und die Controller-Karte noch immer nicht funktioniert, ist die Controller-Karte
möglicherweise defekt. Wenden Sie sich an den Kundendienst von LaCie.
Schützen Sie Ihre Investition – Registrieren Sie sich für kostenlosen Support:
www.lacie.com/de/register

Instalación en Mac
Instalación en Windows
Solución de problemas
LaCie eSATA/USB 2-in-1 ExpressCard 34
ES
1. Introduzca el CD-ROM de Drivers y Utilidades en la unidad de CD-ROM del ordenador.
2. Introduzca la tarjeta controladora en una ranura de 54 mm o ExpressCard/34 disponible.
3. Cuando se detecte la tarjeta, instale el driver que se encuentra en el CD-ROM de Drivers y
Utilidades.
4. Utilice un cable eSATA, USB o eSATA-USB 2 en 1 (no incluido) para conectar un dispositivo
externo SATA/SATA II, USB 2.0 o eSATA-USB 2 en 1.
1. Introduzca el CD-ROM de Drivers y Utilidades en la unidad de CD-ROM del ordenador.
2. Inicie la herramienta del instalador en el CD (el archivo *.pkg) y siga las instrucciones de
instalación.
3. Introduzca la tarjeta controladora en una ranura de 54 mm o ExpressCard/34 disponible y
utilice un cable eSATA, USB o eSATA-USB 2 en 1 (no incluido) para conectar un dispositivo
externo SATA/SATA II, USB 2.0 o eSATA-USB 2 en 1.
Si tiene problemas con la unidad LaCie eSATA/USB 2-in-1 ExpressCard 34:
1. Asegúrese de que haya instalado el driver de la tarjeta controladora según el procedimiento de
instalación (consulte la información anterior).
2. Si se ha instalado con anterioridad una versión más antigua del driver, desinstale el driver
antiguo e instale el driver que se suministra según el procedimiento descrito anteriormente.
3. Si se ha instalado un driver de un producto parecido, desinstálelo e instale el driver que se
suministra según el procedimiento descrito anteriormente.
4. Si no se da ninguna de las circunstancias arriba mencionadas, o si el driver está bien instalado
pero la tarjeta controladora sigue sin funcionar, es posible que la tarjeta esté dañada. Póngase
en contacto con el Servicio de asistencia técnica de LaCie.
Proteja su inversión: registre el producto para recibir asistencia técnica gratuita:
www.lacie.com/register

Installatie in Mac
Installatie in Windows
Problemen oplossen
LaCie eSATA/USB 2-in-1 ExpressCard 34
NL
1. Plaats de cd-rom met de stuur- en hulpprogramma's in het cd-rom-station van uw computer.
2. Steek de controllerkaart in een lege ExpressCard/34 of -54 mm sleuf.
3. Wanneer de kaart is gedetecteerd, installeert u het stuurprogramma vanaf de cd-rom.
4. Gebruik een eSATA-, USB- of eSATA-USB 2-in-1-kabel (niet meegeleverd) om een extern
SATA/SATA II-, USB 2.0- of eSATA-USB 2-in-1-apparaat aan te sluiten.
1. Plaats de cd-rom met de stuur- en hulpprogramma's in het cd-rom-station van uw computer.
2. Start het installatieprogramma vanaf de cd (het *.pkg-bestand) en volg de installatiestappen.
3. Plaats de controllerkaart in een lege ExpressCard/34 of -54 mm sleuf en gebruik een eSATA-,
USB- of eSATA-USB 2-in-1-kabel (niet meegeleverd) om een extern SATA/SATA II-, USB 2.0- of
eSATA-USB 2-in-1-apparaat aan te sluiten.
Als u problemen met uw LaCie eSATA/USB 2-in-1 ExpressCard 34 ondervindt:
1. Zorgt u ervoor dat het stuurprogramma voor de controllerkaart volgens de installatieprocedure
is geïnstalleerd (zie hierboven).
2. Als eerder een ouder stuurprogramma was geïnstalleerd, maakt u de installatie hiervan
ongedaan en installeert u het meegeleverde stuurprogramma volgens de hierboven vermelde
procedure.
3. Als een stuurprogramma voor een vergelijkbaar product is geïnstalleerd, maakt u de installatie
hiervan ongedaan en installeert u het meegeleverde stuurprogramma volgens de hierboven
vermelde procedure.
4. Als geen van de hierboven vermelde zaken van toepassing zijn of als het stuurprogramma juist
is geïnstalleerd en de kaart werkt nog steeds niet, dan kan de kaart defect zijn. Neem contact
op met de klantenservice van LaCie.
Bescherm uw investering en registreer uw product voor gratis technische ondersteuning:
www.lacie.com/register

Instalação: Mac
Instalação: Windows
Resolução de problemas
LaCie eSATA/USB 2-in-1 ExpressCard 34
PT
1. Introduza o CD-ROM Drivers & Utilities na unidade de CD-ROM do computador.
2. Introduza a placa controladora numa ranhura ExpressCard vazia de 34 ou 54 mm.
3. Quando a placa for detectada, instale o controlador a partir do CD-ROM Drivers & Utilities.
4. Utilize um cabo eSATA, USB ou eSATA-USB 2-em-1 (não incluído) para ligar um dispositivo
SATA/SATA II, USB 2.0 ou eSATA-USB 2-em-1 externo.
1. Introduza o CD-ROM Drivers & Utilities na unidade de CD-ROM do computador.
2. Inicie a ferramenta de instalação no CD (o ficheiro *.pkg) e siga os passos de instalação.
3. Introduza a placa controladora numa ranhura ExpressCard vazia de 34 ou 54 mm e utilize um
cabo eSATA, USB ou eSATA-USB 2-em-1 (não incluído) para ligar um dispositivo SATA/SATA II,
USB 2.0 ou eSATA-USB 2-em-1 externo.
Se a LaCie eSATA/USB 2-in-1 ExpressCard 34 apresentar problemas:
1. Certifique-se de que instalou o controlador correspondente à placa controladora de acordo
com o procedimento de instalação (acima descrito).
2. Caso tenha instalado anteriormente um controlador de uma versão mais antiga, desinstale
o controlador antigo e instale o incluído, de acordo com o procedimento acima descrito.
3. Se se encontrar instalado um controlador para um produto semelhante, proceda à respectiva
desinstalação e instale o controlador incluído, de acordo com o procedimento acima descrito.
4. Se nenhuma das situações anteriores se verificar ou se o controlador tiver sido correctamente
instalado e a placa controladora continuar a não funcionar, a mesma pode estar danificada.
Contacte o LaCie Customer Support.
Proteja o seu investimento – registe o seu produto para obter suporte técnico gratuito:
www.lacie.com/register

Installation – Mac
Installation – Windows
Felsökning
LaCie eSATA/USB 2-i-1 ExpressCard 34
SV
1. Sätt in drivrutins- & verktygs-CD-ROM:en i din dators CD-ROM-enhet.
2. Sätt styrkortet i ett tomt ExpressCard/34- eller 54mm-fack.
3. Installera, när kortet har upptäckts, drivrutinen från drivrutins- & verktygs-CD-ROM:en
4. Använd en eSATA, USB- eller eSATA-USB 2-i-1-kabel (medföljer ej) för att ansluta en extern
SATA/SATA II, USB 2.0- eller eSATA-USB 2-i-1-enhet.
1. Sätt in drivrutins- & verktygs-CD-ROM:en i din dators CD-ROM-enhet.
2. Starta installationsverktyget på CD:n (*.pkg-filen) och följ installationsstegen.
3. Sätt i styrkortet i ett tomt ExpressCard/34- eller 54mm-fack och använd en eSATA, USB- eller
eSATA-USB 2-i-1-kabel (medföljer ej) för att ansluta en extern SATA/SATA II, USB 2.0- eller
eSATA-USB 2-i-1-enhet.
Om du har problem med ditt LaCie eSATA/USB 2-i-1 ExpressCard 34:
1. Försäkra dig om att du har installerat drivrutinerna för styrkortet enligt installationsproceduren
(se ovan).
2. Om en äldre version av drivrutin har installerats tidigare, avinstallera den gamla drivrutinen
och installera den medföljande drivrutinen enligt proceduren ovan.
3. Om en drivrutin för en liknande produkt är installerad, avinstallera den liknande drivrutinen
och installera den medföljande drivrutinen enligt proceduren ovan.
4. Om inget av ovanstående föreligger, eller om drivrutinen har installerats rätt och styrkortet
fortfarande inte fungerar, kan styrkortet vara defekt. Kontakta då LaCie:s kundtjänst.
Skydda din investering – registrera dig för gratis teknisk support på: www.lacie.com/register.

Installering – Mac
Installering – Windows
Fejlfinding
LaCie eSATA/USB 2-i-1 ExpressCard 34
DA
1. Sæt cd-rom'en med drivere og hjælpeprogrammer ind i computerens cd-rom-drev.
2. Sæt controllerkortet ind i en ledig ExpressCard/34 eller 54 mm sprække.
3. Når kortet registreres, installerer man driveren fra cd-rom'en med drivere og hjælpeprogrammer.
4. Brug et eSATA, USB eller eSATA-USB 2-i-1 kabel (ekstra udstyr) til at forbinde en ekstern
SATA/SATA II, USB 2.0, eller eSATA-USB 2-i-1 anordning.
1. Sæt cd-rom'en med drivere og hjælpeprogrammer ind i computerens cd-rom-drev.
2. Start installeringsværktøjet på cd’en (filen *.pkg), og følg trinnene til installeringen.
3. Sæt controllerkortet ind i en ledig ExpressCard/34 eller 54 mm sprække, og brug et eSATA,
USB eller eSATA-USB 2-i-1 kabel (ekstra udstyr) til at forbinde en ekstern SATA/SATA II, USB
2.0, eller eSATA-USB 2-i-1 anordning.
Hvis du løber ind i problemer med brugen af LaCie eSATA/USB 2-i-1 ExpressCard 34:
1. Sørg for, at du har installeret driveren til controllerkortet iflg. installeringsanvisningen
(se ovenfor).
2. Hvis der allerede er en ældre version af driveren, skal man afinstallere den gamle driver, og så
installere driveren per ovenfor beskrevne fremgangsmåde.
3. Hvis der er installeret en driver for et lignende produkt, skal man afinstallere den lignende
driver, og så installere driveren per ovenfor beskrevne fremgangsmåde.
4. Hvis ingen af de ovenstående problemer er til stede, eller hvis driveren er rigtigt installeret,
men controllerkortet fortsat ikke virker, kan controllerkortet være defekt. Kontakt kundeservice
hos LaCie.
Beskyt din investering – bliv registreret, og modtag gratis teknisk support: www.lacie.com/register

Asennus – Mac
Asennus – Windows
Ongelmanratkaisu
LaCie eSATA / USB 2-in-1 ExpressCard 34
FI
1. Aseta Drivers & Utilities (Ohjaimet ja apuohjelmat) -CD-ROM-levy tietokoneesi CD-ROM-asemaan.
2. Aseta ohjainkortti tyhjään 34 tai 54 mm:n ExpressCard -korttipaikkaan.
3. Kun järjestelmä havaitsee kortin, asenna ohjain Drivers & Utilities -CD-ROM-levyltä.
4. Liitä järjestelmään eSATA-, USB- tai eSATA-USB 2-in-1 -kaapelin (ei laitteen mukana) avulla
ulkoinen SATA/SATA II-, USB 2.0- tai eSATA-USB 2-in-1 -laite.
1. Aseta Drivers & Utilities (Ohjaimet ja apuohjelmat) -CD-ROM-levy tietokoneesi CD-ROM-
asemaan.
2. Käynnistä CD-levyllä oleva asennustyökalu (*.pkg-tiedosto) ja noudata asennusohjeita.
3. Aseta ohjainkortti tyhjään 34 tai 54 mm:n ExpressCard -korttipaikkaan ja liitä järjestelmään
eSATA-, USB- tai eSATA-USB 2-in-1 -kaapelin (ei laitteen mukana) avulla ulkoinen SATA/SATA
II-, USB 2.0- tai eSATA-USB 2-in-1 -laite.
Jos LaCie eSATA / USB 2-in-1 ExpressCard 34 ei toimi oikein:
1. Varmista, että olet asentanut ohjainkortin ohjaimen asennusohjeiden mukaisesti (katso edellä).
2. Jos ohjaimen vanhempi versio on asennettu aiemmin, poista vanhan ohjaimen asennus ja
asenna laitteen mukana toimitettu ohjain edellä kuvatulla tavalla.
3. Jos järjestelmään on asennettu samankaltaisen tuotteen ohjain, poista samankaltaisen ohjaimen
asennus ja asenna laitteen mukana toimitettu ohjain edellä kuvatulla tavalla.
4. Jos kyseessä ei ole mikään edellä mainituista ongelmista tai jos ohjain on asennettu oikein, mutta
ohjainkortti ei siltikään toimi, ohjainkortti voi olla viallinen. Ota yhteys LaCien asiakaspalveluun.
Suojaa sijoituksesi. Saat ilmaisen teknisen tuen, kun rekisteröidyt osoitteessa www.lacie.com/register

Instalacja – Macintosh
Instalacja – Windows
Rozwiązywanie problemów
LaCie eSATA/USB 2-in-1 ExpressCard 34
PL
1. Włóż płytę Drivers & Utilities do napędu CD-ROM komputera.
2. Włóż kartę kontrolera do pustego gniazda ExpressCard/34 lub gniazda 54 mm.
3. Po wykryciu karty zainstaluj sterownik z płyty Drivers & Utilities.
4. Za pomocą kabla eSATA, USB lub eSATA-USB 2-in-1 (nie załączono w zestawie) podłącz
zewnętrzne urządzenie SATA/SATA II, USB 2.0 lub eSATA-USB 2-in-1.
1. Włóż płytę Drivers & Utilities do napędu CD-ROM komputera.
2. Uruchom z płyty narzędzie instalatora (plik *.pkg) i postępuj zgodnie z poleceniami instalatora.
3. Włóż kartę kontrolera do pustego gniazda ExpressCard/34 lub gniazda 54 mm i za pomocą kabla
eSATA, USB lub eSATA-USB 2-in-1 (nie załączono w zestawie) podłącz zewnętrzne urządzenie
SATA/SATA II, USB 2.0 lub eSATA-USB 2-in-1.
W razie wystąpienia problemów z urządzeniem LaCie eSATA/USB 2-in-1 ExpressCard 34:
1. Sprawdź, czy sterownik dla karty kontrolera został zainstalowany zgodnie z opisaną procedurą
instalacji (patrz powyżej).
2. Jeśli poprzednio zainstalowano starszą wersję sterownika, odinstaluj poprzedni sterownik
i zainstaluj dołączony zgodnie z powyższą procedurą.
3. Jeśli zainstalowano sterownik podobnego produktu, odinstaluj podobny sterownik i zainstaluj
dołączony zgodnie z powyższą procedurą.
4. Jeśli nie występuje żaden z powyższych problemów i sterownik został zainstalowany poprawnie,
a karta kontrolera nadal nie działa, karta może być uszkodzona. Skontaktuj się z działem obsługi
klienta rmy LaCie.
Zadbaj o bezpieczeństwo swojej inwestycji – zarejestruj się, aby otrzymać bezpłatną pomoc
techniczną: www.lacie.com/register

Установка на компьютерах Mac
Установка в системе Windows
Устранение неисправностей
Плата LaCie eSATA/USB 2-в-1 ExpressCard 34
RU
1. Вставьте компакт-диск с драйверами и утилитами в дисковод компьютера.
2. Вставьте плату контроллера в свободный 34- или 54-миллиметровый разъем ExpressCard.
3. После обнаружения платы установите драйвер с компакт-диска с драйверами и утилитами.
4. Используйте кабель eSATA, USB или eSATA-USB 2-в-1 (не входит в комплект поставки) для
подключения внешнего устройства с интерфейсом SATA/SATA II, USB 2.0 или eSATA-USB 2-в-1.
1. Вставьте компакт-диск с драйверами и утилитами в дисковод компьютера.
2. Запустите средство установки (файл с расширением *.pkg) с компакт-диска и следуйте
инструкциям по установке.
3. Вставьте плату контроллера в свободный 34- или 54-миллиметровый разъем ExpressCard.
Используйте кабель eSATA, USB или eSATA-USB 2-в-1 (не входит в комплект поставки) для
подключения внешнего устройства с интерфейсом SATA/SATA II, USB 2.0 или eSATA-USB 2-в-1.
При возникновении неисправностей с платой LaCie eSATA/USB 2-в-1 ExpressCard 34:
1. Убедитесь в том, что драйвер для платы контроллера установлен (процесс установки описан
выше).
2. Удалите с компьютера старую версию драйвера и установите драйвер, входящий в комплект
поставки, как указано выше.
3. Если на компьютере установлен драйвер для подобного продукта, удалите его и установите
драйвер, входящий в комплект поставки, как указано выше.
4. Если ни одна из перечисленных проблем не наблюдается или драйвер установлен правильно,
а плата контроллера не работает, возможно, она неисправна. Обратитесь в службу технической
поддержки LaCie.
Защитите свои вложения: зарегистрируйтесь на следующем веб-сайте и получайте бесплатную
техническую поддержку: www.lacie.com/register

Εγκατάσταση – Mac
Εγκατάσταση – Windows
Αντιμετώπιση προβλημάτων
LaCie eSATA/USB 2-in-1 ExpressCard 34
EL
1. Εισάγετε το CD-ROM οδηγών και βοηθητικών προγραμμάτων (Drivers & Utilities) στον οδηγό
CD-ROM του υπολογιστή σας.
2. Εισάγετε την κάρτα ελεγκτή σε μια ελεύθερη υποδοχή ExpressCard/34 ή 54mm.
3. Όταν η κάρτα ανιχνευθεί, εγκαταστήστε τον οδηγό από το CD-ROM οδηγών και βοηθητικών
προγραμμάτων (Drivers & Utilities).
4. Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο eSATA, USB ή eSATA-USB 2-in-1 (δεν συμπεριλαμβάνεται) για να
συνδέσετε μια εξωτερική συσκευή SATA/SATA II, USB 2.0, ή eSATA-USB 2-in-1.
1. Εισάγετε το CD-ROM οδηγών και βοηθητικών προγραμμάτων (Drivers & Utilities) στον οδηγό CD-ROM
του υπολογιστή σας.
2. Εκκινήστε το εργαλείο εγκατάστασης στο CD (το αρχείο *.pkg) και ακολουθήστε τα βήματα εγκατάστασης.
3. Εισάγετε την κάρτα ελεγκτή σε μια ελεύθερη υποδοχή ExpressCard/34 ή 54mm και χρησιμοποιήστε
ένα καλώδιο eSATA, USB ή eSATA-USB 2-in-1 (δεν συμπεριλαμβάνεται) για να συνδέσετε μια εξωτερική
συσκευή SATA/SATA II, USB 2.0 ή eSATA-USB 2-in-1.
Εάν παρουσιαστούν προβλήματα με την κάρτα LaCie eSATA/USB 2-in-1 ExpressCard 34:
1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει τον οδηγό για την κάρτα ελεγκτή σύμφωνα με τη διαδικασία
εγκατάστασης (βλ. παραπάνω).
2. Εάν έχει εγκατασταθεί προηγουμένως ένας οδηγός παλιότερης έκδοσης, απεγκαταστήστε τον παλιό
οδηγό και εγκαταστήστε τον συμπεριλαμβανόμενο οδηγό σύμφωνα με τη διαδικασία που
περιγράφεται παραπάνω.
3. Εάν έχει εγκατασταθεί ένας οδηγός για παρόμοιο προϊόν, απεγκαταστήστε τον παρόμοιο οδηγό
και εγκαταστήστε τον συμπεριλαμβανόμενο οδηγό σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται
παραπάνω.
4. Εάν δεν υπάρχει κανένα από τα παραπάνω ζητήματα ή εάν ο οδηγός εγκαταστάθηκε κανονικά και
η κάρτα ελεγκτή εξακολουθεί να μη λειτουργεί, η κάρτα ελεγκτή μπορεί να είναι ελαττωματική.
Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών της LaCie.
Προστατέψτε την επένδυσή σας – εγγραφείτε για δωρεάν τεχνική υποστήριξη: www.lacie.com/register

インストール – Mac
インストール– Windows
トラブルシューティング
LaCie eSATA/USB 2in1 ExpressCard 34
JA
1. ドライバおよびユーティリティCD-ROM をコンピュータの CD-ROM ドライブに挿入します。
2. コントローラ カードを空いている ExpressCard/34 または 54mm のスロットに挿入します。
3. カードが検出されると、ドライバおよびユーティリティ CD-ROM からドライバがインストー
ルされます。
4. eSATA ケーブル、USB ケーブル、または eSATA-USB 2in1 ケーブル (別売) を使用して、外付け
のSATA/SATA II、USB 2.0、または eSATA-USB 2in1 デバイスに接続します。
1.
ドライバおよびユーティリティCD-ROM をコンピュータの CD-ROM ドライブに挿入します。
2. CD のインストールツール(*.pkg ファイル) を起動して、インストールのステップに従います。
3. コントローラ カードを空いている ExpressCard/34 または 54mm のスロットに挿入します。
eSATA ケーブル、USB ケーブル、または eSATA-USB 2in1 ケーブル (別売) を使用して、外付
けの SATA/SATA II、USB 2.0、または eSATA-USB 2in1 デバイスに接続します。
LaCie eSATA/USB 2in1 ExpressCard 34 に問題が発生した場合は、次の手順に従います。
1. 上記のインストール手順に従ってコントローラ カードのドライバをインストールしていること
を確認してください。
2. 古いバージョンのドライバがインストールされている場合、古いドライバをアンインストール
して、上記の手順に従って付属ドライバをインストールしてください。
3. 類似製品のドライバがインストールされている場合、類似ドライバをアンインストールして、
上記の手順に従って付属ドライバをインストールしてください。
4. 上記の問題がない場合、またはドライバが適切にインストールされているのにも関わらずコン
トローラ カードが機能しない場合は、コントローラ カードに欠陥がある可能性があります。
LaCie カスタマ サポートに連絡してください。
製品の保証を有効にするために、Web サイト (www.lacie.com/jp/register) でユーザー登録を行っ
てください (無料)。

τሔ - Mac
τሔ - Windows
ၗ଻ࢺպ
LaCie eSATA/USB 2 ލ1 ExpressCard 34
ZH
1. ࢃಁ׵Ӹ࿄ދ൓ႯӸ࿄ CD-ROM ҳ್ࡀෟࠖ֬ CD-ROM ಁ׵ఝᇖè
2. ࢃᇌҳ್֬ ExpressCard/34 ࠎ54 mm ҳҩè
3. ࡦҰ֥ޱƗࢃ՝ಁ׵Ӹ࿄ދ൓ႯӸ࿄ CD-ROM τሔಁ׵Ӹ࿄è
4. ൗႯ eSATAçUSB ࠎeSATA-USB 2 ލ1 ׏঴Ɠ໊ڿւƔৼࢫບҍ SATA/SATA IIçUSB 2.0 ࠎ
eSATA-USB 2 ލ1 നШè
1. ࢃಁ׵Ӹ࿄ދ൓ႯӸ࿄ CD-ROM ҳ್ࡀෟࠖ֬ CD-ROM ಁ׵ఝᇖè
2. చ׵ CD ഏ֬τሔӸ࿄܄Ɠ*.pkg ໚ࡸƔѰቕ࿝τሔҋᇮҧቛè
3. ࢃᇌҳ್֬ ExpressCard/34 ࠎ54mm ҳҩƗಝޱൗႯ eSATAçUSB ࠎeSATA-USB 2 ލ
1 ׏঴Ɠ໊ڿւƔৼࢫບҍ SATA/SATA IIçUSB 2.0 ࠎeSATA-USB 2 ލ1 നШè
೉ݛ୤ტ֥ LaCie eSATA/USB 2 ލ1 ExpressCard 34 ֬໠฼ƥ
1. ౯ಙГၟۻഏඔτሔҋᇮτሔᇌ֬ಁ׵Ӹ࿄ƓҜࡵഏ໚Ɣè
೉ݛ༼ఴၟτሔࣿϸЮ֬ಁ׵Ӹ࿄Ɨ౯༼ྈᄢࣿಁ׵Ӹ࿄Ɨಝޱۻഏඔҋᇮτሔ෢ڿ֬ಁ׵
Ӹ࿄è
೉ݛၟτሔ৒ෂӈ௝֬ಁ׵Ӹ࿄Ɨ౯༼ྈᄢ৒ෂ֬ಁ׵Ӹ࿄Ɨಝޱۻഏඔҋᇮτሔ෢ڿ֬ಁ
׵Ӹ࿄è
೉ݛ໊نഺၢഏರތ໠฼Ɨࠎಁ׵Ӹ࿄ၟࣣᆥಙτሔ֓ᇌಶ໴ٌ܄ቛƗᄼۅᇌ୆ၟ
Ԣཊܪᅷè౯৺༩ LaCie ߃ᆭԂè
Г߀୤֬๮ሮ - ౯࣐ྡྷሆүၢࠍ֫૮ٵ࠶ඓᆭԂƥwww.lacie.com/register

Kurulum – Mac
Kurulum – Windows
Sorun Giderme
LaCie eSATA/USB ikisi bir arada ExpressCard 34
TR
1. Drivers & Utilities(Sürücüler ve Yardımcı Programlar) CD-ROM'unu bilgisayarınızın CD-ROM
sürücüsüne yerleştirin.
2. Kontrol kartını boş bir ExpressCard/34 veya 54mm yuvasına yerleştirin.
3. Kart tanındığında, Drivers & Utilities CD-ROM'undan sürücüyü yükleyin.
4. Harici SATA/SATA II, USB 2.0 veya eSATA-USB ikisi bir arada cihazını bağlamak için eSATA,
USB veya eSATA-USB ikisi bir arada kablosunu (birlikte verilmez) kullanın.
1. Drivers & Utilities (Sürücüler ve Yardımcı Programlar) CD-ROM'unu bilgisayarınızın CD-ROM
sürücüsüne yerleştirin.
2. CD'deki yükleyici aracını (*.pkg dosyası) başlatın ve yükleme adımlarını izleyin.
3. Kontrol kartını boş bir ExpressCard/34 ya da 54mm yuvasına yerleştirin ve harici SATA/SATA II,
USB 2.0 veya eSATA-USB ikisi bir arada cihazını bağlamak için eSATA, USB veya eSATA-USB ikisi
bir arada kablosunu (birlikte verilmez) kullanın.
LaCie eSATA/USB ikisi bir arada ExpressCard 34 ile sorun yaşıyorsanız:
1. Kontrol kartı sürücüsünü yükleme yordamına (yukarıya bakın) uygun olarak yüklediğinizden
emin olun.
2. Sürücünün daha eski bir sürümü önceden yüklenmişse, eski sürücüyü kaldırın ve yukarıda
açıklanan yordama uygun olarak ürünle birlikte verilen sürücüyü yükleyin.
3. Benzer bir ürünün sürücüsü yüklenmişse, benzer sürücüyü kaldırın ve yukarıda açıklanan yordama
uygun olarak ürünle birlikte verilen sürücüyü yükleyin.
4. Yukarıdaki sorunların hiçbiri mevcut değilse veya sürücü düzgün şekilde yüklenmesine
rağmen kontrol kartı çalışmıyorsa, kontrol kartı kusurlu olabilir. Lütfen LaCie Müşteri Desteği
ile temas kurun.
Yatırımınızı koruyun – ücretsiz teknik destek için kaydolun: www.lacie.com/register